Julian sabia que estava sendo levado.
Ele agiu para se defender.
- Nunca vou para casa, não é? - Você vai.
Não acho que ela vai conseguir me tirar daqui.
Não acredito nela.
Lionel Jeffries.
Era sobre retornar aos rituais.
Encenações simbólicas, revivendo traumas.
Esse tipo de coisa.
- De quem é aquele retrato? - O Iluminado.
Ele era o líder de Mosswood.
Você viu esta garota?
- Você deveria olhar no lago. - Lago?
Eles chamavam de lago roxo.
Tom estava falando que você tem ajudado
no caso Mosswood.
Parece que alguém estava morando aqui.
O que está sentindo agora?
Não confio em você.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: Nesce | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E05 - "Parte V"
Que horas exatamente foi isso?
Por volta das 4h da manhã.
E depois nós conversamos.
Sim, você disse que queria aquele quarto.
- Você sabe, o quarto onde... - Sim.
Muito obrigado.
Isso prova que Marin estava em Mosswood na época.
Vamos falar com Vera Walker.
Cansei dessa cautela toda em relação a ela.
Sim, mas isso aqui, com Glen Fisher.
Outro cidadão exemplar envolvido com Mosswood.
Não sei o que fizeram com ele,
mas aquele não é o Glen Fisher que conheço.
É como se ele estivesse possuído.
Naquele depósito, haviam outras fitas?
Só roupas.
Adam Lowry e Bess McTeer estavam indo para lá com Julian,
e alguém estava esperando por eles.
E as câmeras de segurança?
O gerente ficou apreensivo. Está sob jurisdição canadense,
tive que fazer uma petição. Vai demorar.
Meu Deus.
Não paro de pensar em Julian esperando naquele lugar,
imaginando o que vai acontecer.
Vai me contar onde estava ontem à noite?
Acordei meu pai enquanto te procurava.
Só precisava revisitar aquele quarto,
então fiquei no hotel.
- Está falando sério? - Sim.
O que aconteceu com a Vera?
Nós só conversamos.
Sobre o trabalho que eles fazem, só isso.
- Alguma coisa útil? - Não sei, vamos ver.
Vamos. Senão vamos nos atrasar.
Eu já volto.
Posso falar com você?
Acha que o que fez ontem à noite vai ajudar seu caso?
- Sobre o que está falando? - Não se faça de desentendida.
Porque me deu alguma coisa.
O que tinha naquela xícara de chá?
- O quê? - Me conte o que aconteceu.
Você não se lembra.
Eu me lembro de te falar que eu estava com raiva,
depois só lembro de acordar no Rockford Lodge,
no mesmo quarto em que Julian esteve.
- O que aconteceu? - Você foi embora.
- Você estava bem. - Eu não estava...
Eu não estava bem.
Seu ego está tentando bloquear o que quer vir à tona.
Costumamos dizer que o trabalho te encontra.
O que eu falei?
- Agora não é hora. - O que...
Certo, vamos.
Fique ali.
Tenho diante de mim o indiciamento 100-18,
acusando o réu, Julian Walker,
de dois homicídios dolosos.
Sr. Shah, o senhor discutiu as acusações com seu cliente?
Sim, Meritíssimo.
Julian Walker, você compreende
que está sendo acusado de homicídio doloso?
E que se quiser se declarar inocente,
tem direito ao julgamento com júri?
Compreende isso, Julian?
Está tudo bem, apenas diga que sim.
Sim.
Certo. Sr. Shah.
Declaramos inocência, Meritíssimo.
Sra. Walker, posso fazer algumas perguntas?
Claro.
Conhece esta mulher?
Não tenho certeza.
Não a conheceu em Mosswood?
O nome dela é Marin Calhoun.
Várias mulheres passaram por lá durante os últimos anos.
Interessante, mas acontece que tenho provas
que ela morou lá na mesma época que você.
Ela entrou em 26 de agosto de 2004.
E então, 9 meses depois,
em 23 de maio, Julian nasceu.
- O que está sugerindo? - O que acha?
Não vamos fazer isso aqui.
- Está indo longe demais. - Você não é mãe dele, ela é.
Ridículo. Quer testar o DNA? Fale com Benji.
- É tudo mentira. - Vamos lá, vamos.
Sabemos o que fazem em Mosswood.
Isso não foi a jogada certa. Está a deixando te influenciar.
E você está sempre do lado dela.
O que a detetive estava gritando para você?
Nada, ela está fazendo acusações falsas
como a polícia sempre faz.
- O que ela disse? - Não importa, não se preocupe.
Foi sobre mim. Sei disso.
Temos coisas mais importantes para se preocupar, certo?
- Está mentindo. - Julian.
Julian, não se despeça de mim desse jeito.
Entre, vamos lá.
Odeio quando ela olha para mim.
Consigo ver nos olhos dela.
Ela não sente nada. Ela apenas...
Ela já não está mais lá.
E como isso te faz se sentir?
Solitário.
Só a quero de volta.
Vera.
E quando abrir seus olhos,
verá sua ex-esposa, Katie, na sua frente.
Como se sente?
Pequeno.
E o que quer?
Quero que ela me abrace.
Certo.
E depois?
Pare de me olhar!
Bom. E depois?
Não gosta de como se sente, não é?
Sua vadia.
- E depois? - Quer me humilhar?
Não sente nada? Não sente nada por mim?
Não sente a mim? É isso, não sente?
Vai se foder!
Quer sentir algo?
Quer me sentir, vadia? Quer me sentir?
Pronto, me sinta!
- Está bem? - Sim, tudo bem.
Será que aquilo...
O que aconteceu lá dentro,
aquilo deveria ser parte do trabalho?
Toda experiência é parte do trabalho, sabe disso.
Por que, está chateada?
Não.
É apenas um momento, e então ele passa.
É isso que ele está tentando nos ensinar.
Vera.
Com licença. Ela veio até o portão
e estava perguntando por você.
Marin.
Posso falar com você?
Esse é nosso dormitório.
Essa cama está livre.
Pode ficar aqui o tempo que quiser, está bem?
Obrigada.
O que aconteceu com você lá fora?
Não importa.
Importa mais que você pensa.
E não importa nada.
Me desculpe.
Sentimos demais, não é?
E não temos onde colocar tudo isso.
Somos condutores uns dos outros.
Sem julgamentos, apenas amor.
E libertação.
- Estou nervosa. - Eu sei.
Mas ele está do seu lado.
Seja lá o que ele perguntar, apenas seja sincera.
E o que ele irá me perguntar?
Por que quer ficar, o que busca.
Lionel, essa é a Marin.
Marin.
Prazer em conhecê-la. Entre.
- Olá. - Soube que está interessada
em viver aqui em Mosswood.
- Sim. - Você está?
Sim, estou.
Quantos anos você tem?
Tenho dezoito.
- Você mora nas redondezas? - Sim, em Keller.
Legal.
Sente-se aqui comigo.
Heather.
Harry.
Está tudo bem?
Gostaríamos de falar com você em particular,
em um lugar mais reservado.
Onde conseguiram isso?
Será que saberia nos dizer o que isso estava fazendo
em um depósito pessoal no Canadá?
Não faço ideia.
Isso deveria ser confidencial.
Entendemos que é um assunto delicado.
Fui em Mosswood no máximo duas vezes.
Era...
uma terapia.
É algo um pouco agressivo para ser terapia.
Parecia que estava espancando alguém por trás da câmera.
Quem era?
Ninguém.
Era eu. Eu...
Era só eu.
Não me juntei a eles nem nada assim,
e com certeza não sabia que ensinam crianças a matar.
Você se lembra dela?
Não.
Provavelmente conhecia outras pessoas que estão ali.
Quem deu a vocês essa gravação?
Nós a encontramos.
- É a única? - Por que, havia outras?
Quantas vezes exatamente visitou Mosswood?
Não falarei mais sobre isso,
a não ser que exista algum problema.
Fiquei curioso.
Aquilo te ajudou?
As coisas que fez lá?
Acabamos aqui.
Sim.
Oi, garoto da natureza.
Ouvi que fez coisas esquisitas com as pessoas que matou.
Tipo, vodu com pedras.
- Cuidado! Você é o próximo. - Não, você que é.
Acho que é suficiente por hoje.
Sim.
E se ela estiver lá, no fundo de algum dos lagos?
Queria que ela nunca tivesse ido para aquele lugar.
- Foi a escolha dela. - Mas a pressionei demais.
- Eu a afastei. - Não é verdade.
- Ela precisava de mim e eu... - Quem sabe o que ela precisava?
Não é culpa sua.
Certo.
- Vamos guardar essas coisas. - Qual é!
Não há espaço na mesa para colocar o sorvete.
E eu quero sorvete.
Sei que você não confia em mim.
E sei que o que aconteceu na outra noite não ajuda.
Não, não ajuda.
Você queria ver o trabalho.
Não tinha ideia que você reagiria daquele jeito.
Se quiser saber o que houve...
Você me chamou. O que quer?
Preciso saber que está do nosso lado.
Do lado do Julian.
Não posso dizer isso.
Benji está preocupado com o julgamento.
Não parece promissor.
Precisamos que seja testemunha em favor de Julian,
ou não teremos nenhuma chance.
Sabe que ele foi sequestrado de Mosswood.
Ele estava assustado. Por isso, fez o que fez.
Todas as suas provas apontam para isso.
Você apresentar isso no tribunal faria toda a diferença.
Aonde Adam Lowry e Bess McTeer estavam levando ele?
- Eu não sei. - Você não sabe.
Me dê uma razão pela qual eu deveria acreditar em você.
Eu criei o Julian.
Fiz tudo para protegê-lo.
Sou a mãe dele.
E algo trivial como a biologia, não torna isso menos verdade.
Ela está certa.
A sua parceira.
Marin é a mãe do Julian.
Onde ela está?
O que aconteceu com ela?
Foi embora uns anos depois do nascimento de Julian.
Ele nem a conhece.
Ela sempre foi problemática.
Era distante.
Para onde ela foi?
Não sabemos.
Ainda não veio.
O quão atrasada está?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
É dele. Definitivamente dele.
Temos alguém para isso.
Não posso fazer isso.
Não há crianças aqui.
O Iluminado é bem claro sobre isso.
Não estamos avançados o suficiente para ter filhos.
E acho que ele está certo.
Minha mãe queria que nunca tivesse nascido.
Não posso fazer isso com um bebê.
Marin, nossos filhos herdam nossas sombras.
Quer pôr os pensamentos e sentimentos mais profundos
em uma criança indefesa que não tem escolha?
Não há crianças aqui. Ele não quer.
Então, não posso ficar.
Não sabemos ainda como isso afeta o caso.
Mas não podemos ignorar.
E Vera Walker confessou isso para você?
- Foi. - Isso significa uma fraude.
Quando ela falsificou a certidão de nascimento.
Vamos solicitar o teste de DNA
- e resolver a maternidade. - Já solicitei.
E quanto à Marin Calhoun?
Onde ela está agora?
Estava esperando para falarmos disso,
mas temos razões para crer que seu corpo está em um lago.
Perto de Mosswood.
Está brincando?
E onde conseguiu essa pista?
De um antigo membro de Mosswood.
Então, potencialmente temos outro homicídio aqui?
Não temos certeza.
Vera Walker disse que Marin apenas decidiu ir embora
depois de Julian nascer.
Mas não há registro dela fora de Mosswood.
- Ela não existe. - Bom...
E a Sra. Walker mentiu para nós esse tempo todo.
Por que não falou antes?
Marin era uma amiga minha.
Eu apenas...
Queria ter certeza antes de dizer qualquer coisa.
Certo.
Vou investigar.
- Quem é esse? - Nosso novo condutor.
Vá em frente. Isso.
Sei que notou como nosso trabalho é...
Transformador, profundo.
Sim.
Há violência nele.
Em nós.
E temos que aceitar isso.
Mas também não podemos nos destruir.
Os gregos entendiam a necessidade de catarse.
De um bode expiatório.
Escolha um nome para ele.
Por quê?
Vamos criá-lo, todos nós juntos.
Torná-lo um de nós.
E quanto mais o amarmos,
mais ele incorporará nossas fragilidades humanas.
E quando o sacrificarmos...
Libertação.
Entende?
Acho que sim.
Minha Vera.
Você sempre age com tanta cautela.
Vamos.
Escolha um nome.
É o avô de Glen Fisher.
Howard Fisher.
Li a escritura da propriedade e a família Fisher
era proprietária das terras de Mosswood desde 1930.
Alugaram por um tempo para um retiro, e depois
em 1997, venderam para Lionel Jeffries.
A família está metida com Mosswood desde o começo.
E isso prova o quê?
Há pessoas aqui, em Keller e fora de Keller,
ligadas a Mosswood.
Acho que Adam Lowry e Bess McTeer
se envolveram com essas pessoas.
E qual o papel de Vera nisso tudo?
- Eu não sei. - Certo.
Em vez de investigá-la como devia,
está invadindo a casa de Glen.
Sabe a merda que pode dar se alguém souber?
Não acho que resolveremos esse caso
procurando nos lagos do condado.
Eu poderia dizer o mesmo dos seus encontros em Mosswood.
Isso não foi feito para ser inalado.
Desculpa, eu não tenho muito tempo para comer hoje.
Então eu embrulho para você, mas sente-se um pouco.
Quero conversar com você.
Por quê?
Lidell me ligou.
Não fique zangada. Ele se preocupa com você.
O que ele disse?
Você quer abrir um caso sobre a Marin?
Sim, e eu tenho um bom motivo para isso.
Ele está se perguntando se você não está,
pessoalmente, próxima demais ao caso.
O que disse a ele?
Nada. Eu disse...
Disse que você se importava com a Marin.
Disse que você estava bem.
Então ele tem um problema comigo e liga para o meu pai.
Ele me ligou como amigo. Não fique brava.
O que foi?
Vamos!
Entre.
Detetive, obrigado por ter vindo.
Sente-se.
Estava falando com a polícia de Dorchester
e parece que o tempo para ficar aqui conosco acabou.
- Com quem falou? - Foram apenas coisas boas.
Do nosso lado e do deles.
É hora de pararmos de prendê-lo aqui.
Você foi de grande ajuda.
É isso que você quer?
Novack também tem demandas que vem deixando para trás.
Heather?
A defesa do caso de Julian Walker
te colocou como testemunha no julgamento.
Não podemos trabalhar um contra o outro.
Foi uma boa atitude estratégica.
Fez com que a Sra. Walker admitisse não ser a mãe.
Sabemos que se preocupa com o garoto.
Nós também, é só que...
Foi longe o suficiente.
Longe o suficiente para te fazer querer encerrá-lo.
Como eu disse.
Somos gratos por sua ajuda.
Você não pode ficar aparecendo aqui.
Só queria falar com você.
Sua mãe está preocupada com você.
Não preocupada o suficiente para ela mesma vir.
O que você quer?
Volte.
Não precisa morar com a sua mãe.
Pode ficar comigo e meu pai, sabe disso.
As pessoas aqui querem me ajudar.
Mas essas pessoas dizem que querem ajudar,
mas eles não querem te ajudar, Marin, eles...
Pare de dizer o que é melhor para mim.
Você não faz ideia.
Sou sua melhor amiga.
Melhores amigos não agem como você.
Eu estava bêbada aquela noite, está bem?
E fui idiota.
Não vai acontecer de novo, sinto muito.
Você e todo mundo.
É melhor você ir embora.
É isso? Vai me afastar por causa de uma noite?
Não posso perder outra pessoa agora, Marin.
Lembra quando roubamos dinheiro da bolsa da minha mãe
e fomos para Northridge pela primeira vez?
Podemos voltar a ser assim?
Por favor.
Heather, cresça.
Nada disso importa mais.
Vá para casa.
Oi.
Colocaram Julian na solitária ontem à noite.
- Por quê? O que houve? - Eu não sei.
Disseram que foi uma briga.
Sei quem tem falado com ele.
Ele te ligou, não foi?
- Sim. - O que disse a ele?
Nada, ele só queria conversar.
Você falou sobre mim?
Ele só queria saber o que iria acontecer com ele.
Porque eu tentei visitá-lo, mas não queria me ver.
Ele se recusa. Disse que só falará com você.
Por que será que está agindo assim?
Eu não quero causar atrito entre você e o Julian.
Mas talvez devesse me deixar ir vê-lo sozinho.
Garantir que ele está bem.
Fiquei sabendo do que aconteceu com você.
Você está bem?
Eu não entendo esse lugar.
Tudo o que eu faço está errado.
E eu não consigo entender.
Talvez aquela doutora esteja certa.
Talvez tenha algo de errado comigo.
Não, não.
Tem algo de errado com esse lugar.
Sua mãe está preocupada com você.
Por que você não fala com ela?
Sabe aquele sonho que eu te contei?
A coisa encapuzada que...
Sim.
Ela quer me fazer acreditar que foi só um sonho.
Mas ela está mentindo.
Está dizendo que alguém de fato veio até sua cama?
Tentaram me levar embora.
Quando foi isso?
Algumas semanas atrás.
No meio da noite.
Estava meio dormindo, mas...
Eu vi ele vindo.
E então eles arrastaram ele para fora do quarto.
Você viu o rosto dele?
Não.
Por que sua mãe mentiria para você sobre isso?
Você está aqui.
Achei que estivesse no Cobble Stone.
Tirando a noite de folga.
Legal.
A Heather me contou o que houve.
Certo.
Queria que tivesse indo embora antes.
As coisas não teriam sido dessa forma.
Eu não a culpo,
mesmo que ela esteja cometendo um erro.
Ela está protegendo a carreira dela,
que é o que ela deve fazer.
Você não ajudou muito nesse aspecto.
Jack, você já esteve em Mosswood?
Nunca tive o prazer.
Conhece pessoas que estiveram lá?
Você tem que parar com isso agora.
Vá para casa, Harry.
O que sabe sobre Glen Fisher?
O que eu sei sobre Glen Fisher?
Sei que Glen Fisher é um cara decente, detetive.
Glen Fisher é um cidadão de bem,
como todos nós aqui.
Vocês dois são amigos.
São amigos faz tempo.
O que isso quer dizer?
É que sei como Keller é. Não se fala sobre as coisas.
- Fingem proteger os outros... - Tem algo para me dizer?
Seja homem e fale.
Sou tão idiota.
Todos esses anos me perguntando o que eu fiz.
Você nunca ligou para ninguém além de si mesmo.
Acho melhor eu ficar em outro lugar essa noite.
É uma boa ideia.
Um brinde a nunca mudar.
Você gosta deles? Com quem está morando?
A casa tem um cheiro estranho.
De comida velha.
Isso é bom.
Quando vamos poder ir para casa?
Mãe?
A questão com os cheiros é que você se acostuma com eles.
Depois de um tempo, nem percebe mais.
Nosso trabalho ontem à noite mudou as coisas.
Consigo sentir no ar.
A liberação, a clareza.
Podemos ir mais longe agora.
Tenho algo para falar, antes de começarmos.
Vai aparecer na nossa sessão, não se preocupe.
É sobre a Marin. Ela está grávida.
Ela está aflita, mas sabe o que precisa fazer.
Só achei que devia saber.
Vou marcar um horário com o Dr. Poole.
Não, não faça isso.
Se ela não quer,
não deve ser obrigada.
Ela pode ter a criança.
- Sério? - Sim.
Vamos criá-lo, todos nós juntos.
A criança vai nos unir.
Ela escolheu algum nome?
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs