O que quer que esteja acontecendo em Mosswood,
Julian está no meio disso.
Quando alguém tão novo mata, a culpa nunca é só dele.
A história das cataratas, de você ter dado permissão.
Era mentira. Você sabia que eles
não voltariam para Mosswood com seu filho.
Decore este telefone.
Se precisar de algo, me ligue.
- Você deve ser Harry. - Sou.
Glen Fisher, ouvi muito sobre você.
Minha opinião, heavy metal e gás lacrimogênio.
Funcionou em Waco.
Falei com o juiz,
ele solicitou uma avaliação psicológica.
Então por que deu o chá para ela?
- Porque ela mentiu. - O que acontece se mentir?
Você se divide em dois.
Está tudo bem.
Detetive, ela não é a mãe.
Minha amiga Marin, a que foi para Mosswood.
Segui seu conselho e investiguei.
Veja o que eu achei. "Julian", está em todo lugar.
Então foi o médico que realizou o parto de Julian?
Não, eu fui chamado para cuidar da papelada.
Dr. Poole? Meu Deus.
Preciso te mostrar uma coisa.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | NikaBrasil
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: Nesce | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E04 - "Parte IV"
Resync: e.gomide
"Todos os dias, procuro uma saída do labirinto.
Todos os dias, o Minotauro me caça.
Correr apenas empodera mais o touro.
A única saída é para dentro.
Preciso aceitar que no centro do labirinto
não enfrentarei o Minotauro, mas a mim mesmo.
Eu sou o Minotauro.
Estou caçando a mim mesmo."
Ele realmente parece devotado.
Sim.
Devotado o suficiente para se matar em vez de falar.
Me pergunto se existem mais por aí.
Mais do quê?
Mais como ele.
Quem é este?
É só um sonho.
Não é real. Eu te garanto.
Não sei o que é real.
Eu fiz o teste como pediu.
Quando posso ir para casa?
O teste não foi como esperávamos.
Eles têm mais perguntas agora.
Sobre o quê?
Sobre você.
Sobre sua saúde mental.
O que nós dois sabemos, é ridículo.
Mas é o que eles acham.
Isso só torna nossa alegação de autodefesa
um pouco mais difícil, mas não tem problema.
Um minuto, pessoal.
- Nunca vou para casa, não é? - Você vai.
Vou te tirar daqui.
- Julian, olhe para mim. - Não.
Não tem nada de errado com você.
Você é perfeito do jeito que você é.
Não pode se esquecer disso.
Mas não consegue me tirar daqui.
Não é verdade.
Não tem nada sobre Mosswood em lugar nenhum.
Se ele tinha pacientes lá, talvez fosse sem registros.
Eu verifiquei o número do registro médico dele.
- E? - Histórico impecável.
A não ser por uma queixa perante a junta médica há 15 anos.
Que tipo de queixa?
Por erro médico, que não deu em nada.
A queixa foi feita por Carmen Bell.
- Temos algum endereço? - Temos.
Avenida Brunswick, nº 1.
É o Hospital Psiquiátrico Deakins.
Parece ter começado na cozinha.
Você viu o que aconteceu?
Minha mãe estava preparando o jantar no fogão.
É hora do meu cochilo.
Não vamos demorar.
Só vamos fazer algumas perguntas
sobre o Dr. Sheldon Poole.
Você prestou queixa de erro médico em 2002, certo?
Não quero falar sobre o Dr. Sheldon.
- Posso perguntar por quê? - Porque mudaram meus remédios,
estou cansada e é hora do meu cochilo.
Agora com o que você está sendo medicada?
Com Seroquel?
E Risperidona.
Durante anos minha mãe tomou Lítio.
Lítio é o pior de todos. Faz os tornozelos incharem.
Causa pesadelos.
Essas coisas eram muito comuns, quando ela morava aqui.
Ela ficava no quarto andar.
Ficou até 1975.
Certo.
Fui enviada ao Dr. Sheldon pelas pessoas com quem eu vivia.
Acho que pode se chamar de comunidade.
Mosswood Grove?
Sim, como você sabia?
Acho que é a única por aqui.
Por que mandaram você a um médico?
Era para ser apenas um simples aborto,
mas ele retirou todo o útero.
Desculpe, ele removeu o seu útero?
E quando eu reclamei,
ele me mostrou uma papelada
dizendo que eu havia autorizado a cirurgia.
E então o que você fez?
Fui à polícia e prestei queixa.
E então as coisas começaram a acontecer.
- O que quer dizer? - Pessoas me seguindo,
mexendo nas minhas coisas, pondo palavras na minha cabeça.
- Quem? Quem seguia você? - Todos eles.
O juiz, o promotor, minha mãe, meu pai.
Todos, todo mundo.
Se te consideram um perigo para si mesma,
todo mundo resolve se intrometer.
Carmen.
Você conhece...
Esta garota?
Muitas garotas passaram por Mosswood.
Muitos caras também. Todos usados e descartados.
Você viu esta garota?
Você deveria olhar no lago.
- Lago? - Eles chamavam de lago roxo.
- Lago roxo? - Sim.
O Iluminado gostava de estar cercado de coisas bonitas,
mas ele se entediava com facilidade.
O que é esse nome? O Iluminado? Quem era ele?
Foi ele quem inseriu os ovos no meu cérebro.
Este é o Iluminado?
Posso ficar com a foto?
- Desculpe, é uma prova. - Por favor. Por favor.
Eles não me deixam ter nada.
- Não posso... - Por favor, por favor.
- Podemos conseguir... - Me dê, por favor.
- Senhorita Bell... - Por favor, por favor!
- Tudo bem.
Carmen, acalme-se.
Temos verificar o depoimento dela.
Tentar confirmar alguma coisa que ela diz.
Você não acredita nela.
Estava pensando sobre os ovos no cérebro dela.
Vera deixou uma mensagem de voz.
Vamos ouvir.
Está bem.
Aqui é a Vera. Pensei no que você disse
no outro dia e acho que encontrei algo.
Quero mostrar a você antes de qualquer outra pessoa.
Pode vir aqui amanhã de manhã?
É importante. Obrigada.
Ela está tentando te manipular.
É provável.
Temos que ser duros com ela.
Confrontá-la sobre a Marin.
- Exigir um teste de DNA. - Não, não.
Se ela se sente melhor estando no controle,
Tudo bem. Deixamos ela estar no controle.
Preciso entrar lá.
Não se preocupe. Descobriremos sobre a sua amiga.
Todos os filmes daqui são uma droga.
Nenhum deles é assustador.
São como doses de dopamina criadas para fazer você pensar
que é uma experiência real, quando na verdade,
você só está sofrendo uma lavagem cerebral.
Lá vamos nós.
Olhe para o Rudy.
Ele só fica sentado ali, assistindo à televisão
e fumando alguns cigarros, todas as noites.
Ele é um zumbi e nem sabe disso.
Será que podemos relaxar? Ter uma noite normal
e não transformar tudo
em alguma crítica à sociedade?
Em Mosswood, chamam isso de "resistência",
o que você acabou de fazer.
Não quero falar daquele lugar.
- É sinal de infelicidade. - Estou infeliz?
Está. Porque você mente.
- Eu minto? - Mente a si mesma todo dia.
Minto sobre o quê?
Marin...
Não podemos apenas ter uma noite bacana?
Veja.
- Você roubou isso? - Talvez.
Oi.
Oi, Sr. Bombeiro.
O que vocês estão aprontando?
Vocês têm algo para misturar com isso?
Não faça isso consigo, Tom.
Vai se arrepender. Não assine isso.
Sente-se. Estamos falando sobre seu amigo, Harry Ambrose.
Esse cara gosta de complicar casos simples.
É como uma doença.
- Ele tem que ir embora. - Como é?
Ele complicou o caso contra Cora Tannetti ano passado,
e que agora está perseguindo o Juiz Emerson
para voltar Julian Walker
ao Tribunal de Família e Menores.
Com todo o respeito, talvez seja onde ele pertence.
A decisão é minha, não sua.
Definitivamente, não é dele.
Se o que o povo quer é ver Julian Walker preso,
é o que vai acontecer.
Neste caso, é mesmo bom que Ambrose esteja por perto.
Sendo uma pessoa de fora, ele faz com que as coisas
pelo menos pareçam ser imparciais.
Seria péssimo se vocês fossem acusados de parcialidade.
Tom, controle esse cara antes que ele cause problemas.
Eu sei. Me desculpe.
Está tudo bem.
Ele é um babaca.
Só estou preocupado com sua carreira.
Tem muitos anos a sua frente nesse condado.
Não estrague tudo.
Qual era o nome na gravação do depoimento?
Era Bell. Carmen Bell.
Que estranho. Você é o segundo
- que vem atrás dessa gravação. - Sério?
Não posso dizer quem foi, pois ele não assinou.
Como ele era?
Era um homem bem magro.
Ele pegou.
SEITA
- Alô? - Aqui é o Julian.
Julian, oi. Como você está?
Como estão as coisas aí?
Minha mãe não quer que eu fale com você.
Ela só quer te proteger.
Mães acabam agindo assim de vez em quando.
Não acho que ela vai conseguir me tirar daqui.
Ela diz que vai conseguir, mas não acredito nela.
Tenho certeza que ela está fazendo tudo que pode.
Todos estamos.
Ela não diz quanto tempo vou ficar aqui.
Certo.
Você tem duas acusações de homicídio doloso,
e cada sentença varia entre 15 e 25 anos.
Então...
O mais cedo que poderei sair será daqui a 30 anos?
Não...
Creio que seu advogado conseguirá algo melhor que isso.
Você pode ser meu advogado?
Não, eu...
Não posso ser seu advogado.
Não é assim que funciona.
Tenho que desligar.
Me ligue de novo.
Julian...
- Olá. - Oi.
Por favor, deixe sua arma, telefone e distintivo no carro.
Precisa entrar como todos os outros.
Sem nada.
Julian está comigo.
Estou segurando ele.
Está no meu útero.
Consigo sentir todo seu peso dentro de mim.
Estou muito feliz.
Pause. Quem é essa?
Bess McTeer.
Julian não para de chorar.
Por que ele está chorando?
Porque eles vão nos achar.
Então coloco minha mão sobre o rosto dele
só para acalmá-lo.
E ele parou de respirar.
O que foi isso? Um sonho?
Uma fantasia.
Bess não podia ter filhos.
Isso virou um grande problema para ela.
Não queria ver na época, mas hoje é claro para mim
que ela desenvolveu um apego pouco saudável ao Julian.
Então ela o sequestrou. É isso que está dizendo?
Julian sabia que estava sendo levado.
Ele agiu para se defender.
Por que tem essa gravação?
É uma sessão. Do trabalho.
- Grava todas as sessões? - Só com permissão.
Usou isso no Julian?
Com Julian.
Não sei isso pode ser aceito como prova oficial.
Precisamos entender melhor do que se tratam essas sessões.
Eu falei, é terapia.
Posso observar uma sessão?
Isso não é possível. É confidencial.
Pode fazê-la comigo?
Agora?
Sim.
Como solicitado, todos os lagos
em um raio de 40 km de Mosswood Grove.
- Todos os 42 lagos. - Obrigada.
Conseguiu isso com Carmen Bell?
Sim.
O que estamos procurando, exatamente?
Não tenho certeza.
O que foi?
O que estou fazendo?
Como assim?
Eu só estou...
Aqui.
Andando em círculos como uma perdedora.
O quê? Não.
Você não é uma perdedora.
Você vai para a faculdade ano que vem. Tem um plano.
O que eu vou fazer?
Continuarei morando com meu pai e irei todo dia até Syracuse.
Vou te ver o tempo todo.
Nada irá mudar.
Combinamos de não fazer mais isso.
Desculpe.
Esquece.
É um pouco difícil esquecer quando sempre acontece.
- Do que está falando? - Está fazendo de novo.
- O quê? - Está mentindo para si mesma!
Aonde está indo?
Marin!
Há 200 anos, a tenda Pentecostal
foi erigida aqui com a pedra no meio.
Antes disso, os Senecas acreditavam
que um homem e uma mulher estavam presos nela
como punição por terem quebrado seus votos.
E o que isso significa para vocês agora?
Só sei que me sinto melhor quando estou perto dela.
É algo como um sonho.
Julian me falou de alguns sonhos dele.
Eu sei.
Sobre algum tipo de monstro que o visita à noite.
A velha bruxa.
- É um conto de fadas? - Um arquétipo.
Existe em diferentes formas em culturas do mundo inteiro.
Geralmente, aparece como uma velha de capa.
Ela entra no seu quarto à noite e senta no seu peito.
Ela já te visitou?
Não.
Tem certeza?
Você ia me mostrar o trabalho.
Por aqui.
- O que diabos aconteceu? - Me desculpe.
Tudo bem. Que bom que ligou.
Cadê a Marin?
- Ela saiu daqui. - Aonde ela foi?
Eu não sei.
Vamos procurá-la.
Levante. Venha.
Marin?
Marin.
Pare, caramba.
Marin, que merda.
São 2h da madrugada, caramba.
Você sabe que não posso te deixar aqui.
O que está havendo?
Como anda a vida de jardineiro?
Nunca acaba. É como O Mito de Sísifo.
O que te traz aqui em dia de semana?
Ainda não foi divulgado,
mas é possível que Marin seja na verdade a mãe
da criança que prendemos.
Marin, sério?
Lembra-se da noite que ela fugiu e entrou para Mosswood?
Estávamos procurando ela de carro.
Na noite que bebeu rum suficiente
para inundar uma pequena aldeia?
Sim, eu lembro.
Lembra o que ela te disse naquela noite?
Querida, está brincando? Não me lembro de semana passada.
Entre, vamos beber um chá gelado.
Marin, caramba.
Não posso mais ser amiga dela.
- Não diga isso. - Falo sério.
Foi ela que mudou, não eu.
O que é isso?
Vocês se embebedaram e fizeram tatuagens?
Não. Isso é algo que eles desenham em Mosswood.
É um labirinto.
Não parece um labirinto.
É porque você precisa usar sua imaginação.
Espere.
É isso.
Certo?
Entendeu?
Eu não sei o que significa.
- Ela disse algo mais? - Não.
Vocês duas não estavam muito bem.
Foi pouco depois da mamãe morrer.
Uns dois anos.
Acho que eu ainda estava abalada por causa disso.
Você também, provavelmente?
Foi há muito tempo.
Escutou?
O jardim está me chamando. Tchau.
Fale sobre sua filha. Vocês são próximos?
Claro.
Não senti firmeza na sua resposta.
Nós só não temos muito sobre o que falar ultimamente.
- Só isso. - Por que não?
Não tem motivo.
Você é muito bom em se isolar, não é?
Tem praticado a vida toda?
Isso é parte do trabalho que vem fazendo com o Julian?
Incitando um pouco, forçando-o a responder suas perguntas?
Eu não forço ninguém.
Ele é uma criança, não é como se tivesse escolha.
Esse trabalho tem a ver com convite
e não com pressão.
Julian com certeza se beneficia com o trabalho.
Talvez, até recentemente.
Aí está seu lado cruel.
Sabia que estava aí em algum lugar.
Eu fico irritado,
sendo analisado
enquanto perambulamos pela floresta.
- Gosta de estar no comando? - Sabe algo sobre isso?
Por aqui.
Certo.
Vera!
Vera?
ESCAPANDO DO LABIRINTO
LIONEL JEFFRIES: PSICOTERAPEUTA E AUTOR
Você disse no telefone que possui uma cópia
do livro "Escapando do Labirinto".
Isso mesmo. Lionel Jeffries.
Sim, fizemos uma remessa dele,
acho que no ano de 1987.
- Antes da polêmica. - Que polêmica?
Ele era um psicoterapeuta no Canadá.
Possuía alguns devotos seguidores, até...
acusações de abuso físico e sexual.
É uma pena. O livro em si é realmente interessante.
Como assim?
Era sobre retornar aos rituais,
Encenações simbólicas, revivendo traumas.
Esse tipo de coisa, então pode ver
como as coisas podem facilmente sair do controle.
- Onde ele está agora? - Essa é uma boa pergunta.
Após perder a licença dele nos anos 90, ele desapareceu.
Aqui está. Alguém pediu mês passado
e foi enviado de volta como "não entregue".
ESCAPANDO DO LABIRINTO LIONEL JEFFRIES
Posso ver o envelope?
"Depósito pessoal, Niagara Falls, Canadá."
Posso ficar com isso?
Quem alugou essa unidade pagou em dinheiro.
Pararam de pagar mês passado. Estava prestes a limpar tudo.
Parece que alguém estava morando aqui.
Todas as roupas são de criança.
Qual é o nome no contrato?
Vamos ver.
Walker, Julian.
Diga-me o que vê.
Um monte de areia.
O que tem no monte de areia?
Vejo meu pai.
E depois?
O que você quer fazer?
- Aí está você. - O que é isso?
O que acha que está fazendo?
Não deixe a porta escancarada.
Caminhei no escuro por um tempo,
mas agora estou aqui.
Sabia que conseguiria achar o caminho.
Sinta-se em casa.
Acho que não.
Vou embora agora.
Não, está muito tarde para isso.
Vamos pela manhã, quando estiver claro.
Está fazendo joguinhos comigo?
É isso?
Finalmente, aí está.
Você está mancando.
Sente-se.
Está inchado e eu não tenho gelo.
Apertado demais?
Não.
Não se mexa.
- De quem é aquele retrato? - O Iluminado.
Ele era o líder de Mosswood quando Mosswood tinha um líder.
Essa é a cabana dele.
Que horas ele deve voltar para casa?
Ele não está mais por aqui.
Mas ele fez maior parte de sua escrita e meditação
bem aqui.
Chá verde. Não é figueira-do-diabo.
Foi aqui que ele desenvolveu as ideias
que estou tentando passar para o meu filho.
E quais são?
A maioria de nós passa a vida tentando suprimir
as partes de nós que consideramos inapropriadas.
Passamos nossas vidas tentando nos desconectar
destes lindos sentimentos.
E não funciona, não é?
Julian é um novo tipo de homem.
É alguém com natureza.
Nele flui toda a escuridão e toda a luz.
Nunca vai me mostrar
o que esse trabalho realmente é, vai?
Já estamos fazendo isso.
Posso te fazer uma pergunta?
Sua mãe já te deixou perdido na mata?
Não estou aqui para falar sobre a minha mãe.
O que está sentindo agora?
Seja sincero.
Não confio em você.
Isso é medo.
Estou com medo também.
E uma força sexual bem aqui.
- O que está fazendo? - Não sei.
Não tem como saber.
E o que mais?
Raiva.
Ódio.
E debaixo desse ódio,
se pudesse sentir o gosto do que está lá,
o que seria?
Mãe?
Meu Deus.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs