Quando vou ver meu filho?
A levaremos no lar adotivo em seguida.
O que aconteceu com Adam e Bess?
Tudo indica envenenamento.
Achávamos que Adam e Bess fossem os pais de Julian.
Eles moram na minha propriedade.
Iam passear nas Cataratas do Niágara.
Quando ela disse onde mora, você ficou um pouco incomodada.
- Por quê? - Chama-se Mosswood Grove.
Uma amiga da Heather se envolveu com eles.
E nunca mais ouvimos falar dela.
Sophie disse que eles levam a comunidade bem a sério.
O que quer que fazem lá, aposto que é mais interessante
- do que o que fazemos. - Então vamos.
Quando fala sobre o trabalho, o que exatamente isso significa?
É mais fácil vivenciar do que explicar.
Todos temos uma sombra.
Tudo de bom e ruim em nós que tentamos esconder.
Lançamos uma luz sobre esta sombra.
O cara no dormitório, com rabo de cavalo.
Eu o vi no hotel quando fomos falar com o gerente.
Toda essa história de viagem para as Cataratas era mentira.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Fefavrin
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: MatheusBozetti | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E03 - "Part III"
Mãe?
Que maravilha, um companheiro de insônia.
Ainda não amanheceu, não é? Tem café fresco.
Ótimo. Obrigado.
A cama está boa? Está confortável?
Está boa. Tudo ótimo.
Você já está encerrando aquele caso, não é?
Ainda não, mas estamos chegando lá.
- Mas apresentaram uma acusação. - Sim.
Heather parece estar com tudo sob controle, graças a você.
Eu só queria te dizer uma coisa,
você não deveria se sentir obrigado a ficar.
Não me sinto.
Não me entenda mal, adoro ter você aqui,
mas eu percebo
que você não gosta tanto de estar aqui.
Está tudo bem. Estou tranquilo.
Já fiquei bastante.
Ainda assim, não quero que se sinta obrigado.
Eu vou ficar bem.
Gostaria de ficar um pouco mais, se estiver tudo bem.
Tudo bem. Mas com uma condição.
Tem que ir comigo no encontro do Rotary Club essa semana.
Nos dê a chance de te dar as boas-vindas.
Certo.
Mas antes, uma notícia de última hora.
Estamos ao vivo no Rockford Lodge,
onde, segundo fontes, um garoto de 13 anos
envenenou um casal que se passava por seus pais
a caminho das Cataratas do Niágara.
Os três são supostos membros de Mosswood Grove...
Não consigo parar de pensar naquela pedra no galpão.
- O que acha que é? - Não tenho ideia.
Parecia o Stonehenge ou algo parecido.
Talvez seja um altar, ou um símbolo de algo.
- Símbolo do quê? - Pois é.
Reportou essas coisas para o Lidell?
Ele vai querer que eu considere isso uma vitória.
Já temos tudo o que precisamos.
Não. Adam Lowry e Bess McTeer estavam fugindo de algo.
Vera Walker tentou mentir sobre isso.
E eles levaram Julian por algum motivo.
E ele matou os dois e confessou.
- Também é muito simples. - Sabe que não é.
Quando um menino da idade dele mata,
a culpa nunca é só dele.
O que quer que esteja acontecendo em Mosswood,
Julian está no meio disso, então não está na hora
de pararmos de perguntar.
- Eu sei. - Como aquela sua colega,
a que se juntou a Mosswood depois de se formar.
O que aconteceu?
Não tem nada para analisar. É um caso perdido.
Você investigou?
É caso perdido.
Está bem.
- É Vera Walker. - Sério?
- Alô? - Que merda
vocês estão fazendo com meu filho?
- Do que está falando? - Ele tem 13 anos, uma criança.
Agora querem julgá-lo como adulto?
O caso é do Tribunal de Família e Menores.
Não mais. O que disse para o promotor?
- Nada. - Depois das buscas,
o que falou para eles?
Não disse nada para eles. Nada.
Alô?
O que foi isso?
O caso de Julian foi para o Tribunal Penal.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você.
Não diga nada para ninguém.
Sem contato, por favor.
Coloque as mãos para frente. Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar por um, o Estado providenciará um.
- Qual a necessidade disso? - É a lei.
Aonde estou indo?
Não os encare. Abaixe a cabeça. Vai ficar tudo bem.
- Abra espaço, por favor. - Julian.
Por favor, afaste-se. Pode nos encontrar na DP.
- Estarei logo atrás de você. - Cuidado com a cabeça.
Ficará tudo bem. Estarei atrás de você. Respire.
Mãe.
Estou bem atrás de você.
- O que faz aqui? - Não tive nada a ver com isso.
- Preciso de um momento aqui. - Mãe.
Oi.
Não era para isso acontecer. Não era o que eu queria.
Mas aonde está indo, não será fácil.
Principalmente, terá que ficar na sua.
Mas não demais.
Eles vão me machucar?
Me dê sua mão.
Terá que decorar este telefone.
Se tiver algum problema, se precisar de algo, me ligue.
Você vai ficar bem.
O que está fazendo?
Fique na fila e olhe para frente.
Vamos.
Mãos ao lado do seu corpo.
- Olhe para a parede. - Na sua frente.
Próximo.
Julian Walker, para a ala de menores.
Sua palma, menino.
Já acabou, pode ir.
Olhe para frente.
Esse é seu lugar. Sem trocar, sem ficar zanzando.
Vamos, cara. Ande, ande.
Esse é seu lugar. Sem trocar, sem ficar zanzando.
- Heather. - Oi, Sra. Calhoun.
Quanto tempo.
Como você está?
Ainda não estou acostumada a vê-la neste uniforme.
Posso te atrapalhar por um minuto?
É sobre a Marin.
Da última vez que nos vimos,
você tinha recebido mensagens de voz dela.
Está falando da última vez que nos vimos há 12 anos?
As ligações que recebeu da Marin, foram de Mosswood?
- Que eu saiba, sim. - Mais nada desde então?
Por que ela me contataria? Você era a amiga, não era?
O que quer dizer com isso?
Nós duas sabemos o que quero dizer, querida.
Não, nada desde então.
Nenhum e-mail, nenhuma ligação? Nada?
Eu só acho que é estranho esse tempo todo passar
sem que tentasse encontrá-la, ainda mais sendo policial.
Eu tentei.
Procurei no banco de dados da polícia, em mídias sociais.
Nunca achei nada.
Só presumi que ela estivesse em Mosswood.
Vocês duas brigaram, não foi?
Mais ou menos.
Marin sempre queria o que não podia ter.
Sempre querendo algo mais, desde quando era criança.
Eu me enchi disso.
Pessoas como ela não são para mim.
Não mais.
Posso olhar o quarto dela?
Sinceramente, não sobrou muita coisa.
É um escritório agora.
Mas tenho uma caixa com coisas dela, se quiser.
Ótimo.
- Benji, que bom que está aqui. - Acabei de saber.
Precisamos do melhor advogado para o Julian.
Alguém que saibamos que está do nosso lado.
Quer que eu busque em meus antigos contatos?
Quero que busque o antigo Benji.
Então, pergunto novamente, por que levar Julian Walker
a um tribunal de adultos?
Seu cliente está sendo duplamente acusado
de homicídio doloso.
Acusações pelas quais ele já confessou.
Isso é uma demonstração de parcialidade
- contra Mosswood. - Não vou entrar nessa.
E a procedência da confissão é duvidosa.
Isso cabe ao juiz decidir.
Fique à vontade para tentar a sorte
de aquela confissão ser descartada
ou podemos falar sobre um acordo.
Certo, estamos ouvindo.
Seu cliente pode pegar de 30 anos a perpétua
pela dupla acusação de homicídio doloso.
Estamos dispostos a deixá-lo cumprir
ambas as penas concomitantemente.
O que isso significaria para o Julian?
Caso se declare culpado, acataremos a ordem do tribunal.
Algo entre 15 anos a perpétua.
15 anos a perpétua? Vocês estão loucos.
Seja como for,
é melhor do que ir a julgamento com uma confissão.
Não precisa decidir agora.
Tome seu tempo.
Pense sobre isso.
Obrigada.
Será que podemos conversar?
Meu advogado não recomenda.
Falei com o juiz responsável pelo caso,
e ele solicitou uma avaliação de saúde mental,
uma avaliação psicológica.
Então acham que ele é louco?
É uma forma de diagnosticar...
Ou que eu o deixei assim? É um ou outro.
Não diria louco, mas a história das Cataratas do Niágara,
de você ter dado permissão, não era verdade, era?
Você sabia que aquele casal
não voltaria para Mosswood com seu filho.
- Não precisa responder. - Tudo bem.
Por que não prestou queixa?
Aprendi que "proteger e servir" não se aplica a Mosswood.
Tenho meus próprios recursos.
Você não ligou para a polícia
nem quando seu filho desapareceu.
Estava errada?
Olhe onde estamos agora.
Vamos.
Por que levaram o Julian?
Do que eles estavam fugindo?
Adam e Bess não estavam salvando o Julian.
Estavam sequestrando ele. Mas nem pensou nisso, pensou?
Julian estava se defendendo.
É sério? Ficou a noite toda lá?
Meu Deus, você deveria ter ficado lá.
Aquele cara tentou algo com você?
Não. Só conversamos.
Estou falando sério.
Conheci uma mulher e outras pessoas.
Foi maravilhoso.
Maravilhoso, é?
Sim, eles só queriam me conhecer.
- Falamos sobre você também. - Falaram, é?
Sim, sobre a sua mãe e como o câncer é horrível,
e sobre seu pai não aceitar ela ter partido.
Disse isso para eles?
Que droga, Marin.
Eles estavam interessados.
Conversávamos sobre a vida e as merdas que acontecem.
Falei sobre a minha mãe também.
Dá próxima vez, deixe a minha mãe fora disso.
Seria bom para você se falasse com eles.
Você nunca se abre.
Não vou entrar para nenhuma seita.
Meu Deus. Está tão na defensiva.
Vou te levar lá de novo.
- De jeito nenhum. - Vou sim.
Eles vão fazer você se abrir inteira.
Heather Novack vai contar tudo.
Heather, querida, hora do café.
Oi, Marin.
Não sabia que estava aqui.
Oi, Jack, como vai?
Sua mãe sabe que está aqui?
Alguma vez ela soube?
Estou morrendo de fome.
Está com sorte. Estou fazendo panquecas.
Desçam.
Meu Deus, viu isso?
Ele pirou ao nos ver juntas na cama.
Inacreditável.
O quê?
Comeu bem desta vez?
Não comi a carne, mas me deram mais panqueca.
Não há árvores aqui.
Não consigo ver nenhuma pela janela.
Eu sei.
Descobri que vai ser entrevistado amanhã.
Uma psicóloga fará algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Sobre você.
E depois vão enviar o relatório ao juiz.
Isso é importante.
Se lembra da família Fisher lá de Walcott?
- Lembro. - Não lembra.
Enfim... Glen é um deles.
Eles dominam o mercado de laticínios daqui até Buffalo.
- Vacas? - Sim, vacas.
Fico muito feliz que tenha vindo.
Bem-vinda.
Olá.
Jack Sprat, que bom que veio.
- Como vai, Glen? - Bem, e você?
- Você deve ser o Harry. - Sou.
Glen Fisher. Ouvi muito sobre você.
Pode entrar.
Amor, por favor não coma todo o frango.
Cavalheiros.
Esse é Harry Ambrose. Nascido e criado em Keller.
Deve conhecer esse pessoal.
Aqui estamos. Xerife.
Bom ver você.
- Oi, delegado. - Detetive.
Como estão?
Tom estava falando
que você tem ajudado no caso Mosswood.
Apenas aconselhamentos, só isso.
Para mim, o que resolve é heavy metal e gás lacrimogêneo.
Funcionou em Waco.
Está tudo resolvido agora, então não se preocupe.
- Uísque, gelo? - Sim, obrigado.
Estava conversando com um antigo amigo,
sempre foi de Keller. Ele se lembra da sua família.
- É mesmo? - Ele disse algo
sobre um incêndio na sua casa.
Um bem feio.
É, na época que morava minha mãe e eu.
Desculpe, não sabia que seria indelicado.
- Eu... - Não, não.
Foi um acidente. Panela no fogão.
- Esse tipo de coisa. - Sei.
Daquelas que achamos que nunca acontecerá conosco.
É, algo assim.
Me desculpe.
Você estava se defendendo.
Fale que estava muito assustado. É importante.
E se perguntarem sobre Mosswood, não fale nada.
Não fale do galpão, nem de nossas sessões.
Não entenderão,
dirão que tem algo errado com você.
E aquele detetive barbudo?
O trabalho dele é mandar pessoas para a cadeia.
O que ele falou para você no carro?
Nada.
Não pode confiar nele.
Lembra que falou do sonho e dias depois...
- Não foi sonho. - Julian.
- Falamos sobre isso, Julian. - Não quero mentir.
Essas pessoas não nos entendem.
Vão fazer tudo o que puderem para nos machucar.
Não temos escolha.
Certo.
Aí está você.
Cadê você, Scooby?
Fique ligado, Harry. O ensino médio vem aí.
Já era hora de conseguir te ver.
Soube que estava de volta.
- Oi, Carolyn. - Oi.
Por que você não tinha essa linda barba...
quando estava Romeando com minha Julieta?
Harry entrou tarde na puberdade.
Não é o que eu lembro.
Você ouviu.
Como tem passado?
Soube que se divorciou.
- O Jack que te contou? - Alguns de nós se interessam.
Ainda tem aquele olhar acuado.
Como se estive prestes a fugir de novo.
Eu não fugi. Eu fui embora.
Tudo bem.
Sabia o que estava passando.
Barra pesada.
Dezessete anos.
Sem irmãos, sem pais.
Como você consegue lidar com toda essa dor?
Mãe.
Harry.
O que houve?
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Carolyn disse que simplesmente saiu andando.
- Está bem mesmo? - Pode parar de perguntar isso?
Eu estou bem. Você está bem. Estamos todos bem.
- Desculpe. - Não, falei que estava bem.
Só continuo perguntando se está bem
porque você não parece estar.
E estou tentando ser um bom amigo.
Até porque você não me falaria, não é?
Nos últimos 15 anos isso ficou mais que provado.
Me desculpe.
Não se preocupe. Não precisa falar.
Não.
Eu...
Não estou bem.
Recomponha-se.
- Você é patético, sabia? - Sei disso.
Quer sair daqui? Vamos.
- Quero. - Preparo algo para comermos.
O que está fazendo aqui?
Pensei em dar uma passada.
Se estiver tudo bem para você.
Poderia ler o relatório amanhã do seu escritório.
Prefiro estar aqui.
E que dia vem após quarta-feira?
- Quinta-feira. - E depois?
Sexta-feira.
Sabe onde está?
Centro de Detenção Juvenil Edgewater.
E sabe o motivo de estar aqui?
Pelo o que aconteceu com o Adam e a Bess.
O que houve com o Adam e a Bess?
Você já sabe.
Mas poderia me dizer?
Eles morreram e agora recomeçarão.
É o que acontece ao morrer? Se recomeça?
Em diferentes formas.
Somos todos misturados. Pedaços de nós.
Quem te ensinou isso?
- Eu não fiz nada. Pare. - Besteira.
Sabe exatamente o que você fez.
- Tanto faz. - Não fale assim comigo.
- Olá, Sra. Calhoun. - Oi.
- Vamos. - Certo.
O que houve?
Ela me chamou de vadia
por supostamente flertar com o namorado dela
e disse que desejava nunca ter me parido.
Marin.
Bem-vinda ao meu dia.
Vamos esquecer da festa, vou te levar para casa.
Mas já emprestou a camionete e tudo mais.
Não importa.
Está bem?
Você vai para casa comigo.
Li sobre seu trabalho no caso Cora Tannetti.
As pessoas fazem aquilo parecer maior do que foi.
Tenho a impressão de que fez mais que o necessário por ela.
Por quê?
Percebi que havia mais do que tinha sido dito.
A quem era mais próximo?
Adam ou Bess?
Bess.
Como se sente sobre o que aconteceu com ela?
O que pensou quando a viu no chão?
Não era para machucá-la.
Você não queria machucá-la?
Não.
Julian.
Ela sentiu dor?
Sim.
Então por que deu o chá para ela?
Não posso entrar na casa do mecânico
e tirá-lo do sofá agora, não é?
- Eu só... - O quê?
Queria que isso acabasse.
Odeio mentir para ele.
Certo. O que quer fazer?
Dizer que ele nunca mais irá para casa?
Porque ela mentiu.
Sobre o quê?
É só um pequeno atraso.
Não se deve mentir.
O que acontece se mentir?
Você se divide em dois.
Mentiu sobre algo para mim?
Julian.
- Senhora, não... - Preciso entrar.
Você não tem permissão.
Detetive, o que está acontecendo?
Algo irritou o Julian. Precisa de mim?
- Sim. - Ela é a mãe dele.
- Preciso falar com ele. - Julian?
Julian?
Está tudo bem.
Detetive, ela não é a mãe.
Está tudo bem.
Minha amiga Marin, a que foi para Mosswood,
segui seu conselho e falei com a mãe dela.
Ela me deu uma caixa com alguns pertences dela.
Ela lia e relia esse livro quando éramos mais novas.
Ela costumava sublinhar as coisas que amava.
Veja o que eu achei. "Julian."
Desde o começo, sempre que olho para o Julian,
tenho a sensação de que ele me é familiar.
Os olhos dele, a expressão dele às vezes.
É porque ele é filho dela.
Vera Walker tinha uma certidão de nascimento
- e ela a mostrou no tribunal. - Eu sei.
Eu procurei na prefeitura.
Julian nasceu dia 5 de maio, exatamente nove meses
após Marin ir para Mosswood. A cronologia se encaixa.
Então ou ela estava grávida antes de entrar lá,
ou engravidou logo depois.
Algum tipo de ritual de iniciação.
Marin está desaparecida.
Ela não é vista fora de Mosswood há mais de dez anos.
Ela pode estar morta.
Está dizendo que aconteceu algo com ela em Mosswood,
e a Vera adotou o Julian.
Sim, algo aconteceu.
É intrigante, devo admitir.
Consigo sentir.
Então vocês eram mais do que colegas de classe?
- Éramos amigas. - Mas e então?
Por que está investigando só agora, depois de tanto tempo?
Ela não queria que eu fosse atrás.
Não tem o nome do pai aqui.
Heather.
- Como você está? - Oi, Dr. Poole.
Obrigado por nos receber. Esse é o Detetive Ambrose.
É um prazer. Obrigado, Srta. Fisher.
- Boa noite. - Sabemos que é tarde,
mas podemos conversar um pouco?
Claro. No meu escritório, por favor.
Sim, isso não me surpreende.
Meu nome está em metade das certidões por aqui.
Costumo ser o primeiro obstetra procurado.
Incluindo essa jovem.
Por acaso não se lembra dessa certidão especificamente?
Não, sinto muito.
Não havia registros hospitalares da mãe, Vera.
Então provavelmente foi um parto em casa,
em Mosswood.
Certo, acho que me lembrei agora.
Então foi o médico que realizou o parto de Julian?
Não, fui lá depois do parto.
Fui chamado para cuidar da papelada.
- Não viu Vera dar à luz? - Não.
Fez algum exame para confirmar que ela havia dado à luz?
O bebê estava sendo amamentado?
Realmente não consigo lembrar. Isso foi há muito tempo.
E essa mulher?
Você a viu lá?
Não posso confirmar.
Tinha muita gente morando lá.
Ainda tem, creio eu.
Vera Walker te chamou para assinar a certidão.
Por quê? Você vinha cuidando da gestação dela?
Não. Como eu disse, não tem muitos obstetras por aqui.
Certo.
Você foi para Mosswood em algum outro momento
para tratar algum outro membro, talvez?
Desculpe, mas o que tem a ver com este caso?
Precisamos saber.
Você foi lá?
Deixe eu pegar os arquivos.
Ele não viu Vera dando à luz.
Tudo se encaixa.
Sim.
Onde ele está?
Dr. Poole.
Dr. Poole?
Não ouvi ninguém entrando ou saindo
pela porta da frente, então...
Ele ainda está por aqui.
Dr. Poole.
Olá.
Meu Deus.
Precisamos de algo.
Aqui, coloque isso. Pressione.
Quieto.
Não, não.
Não.
Preciso te mostrar uma coisa.
Todos para a cama agora.
Sem falar. Sem conversas.
Quando as luzes apagam é para ficarem quietos.
Vamos.
É ali.
À direita.
Puta merda.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs