Paramédicos disseram que estão mortos.
Um casal por volta dos 30 anos, deram entrada ontem com o filho.
- Onde ele está? - Em um lar adotivo.
Julian, pode me contar o que aconteceu?
- O que aconteceu com seus pais? - Eles morreram.
Figueira-do-diabo.
Se beber um chá feito com ela, te matará.
Eu dei o chá para eles.
Onde estão as coisas do Julian?
Meu Deus.
Que tipo de pais viajam sem fazer a mala do filho?
O garoto que foi preso, preciso saber onde ele está.
Sou a mãe dele.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: MatheusBozetti | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E02 - "Part II"
Ela não sabe que ele confessou. Devo contar?
Eu esperaria
e deixaria que ela nos conte o que sabe primeiro.
- Desculpe fazê-la esperar. - Ninguém te ofereceu nada.
- Gostaria de um café? - Não, obrigada.
Quando posso ver meu filho?
Podemos levá-la no lar adotivo assim que terminarmos.
Lar adotivo?
É só por enquanto. É temporário.
Desculpe, eu só... Estou muito confusa.
O que aconteceu com Adam e Bess?
Tudo indica envenenamento.
Não estou entendendo. Alguém os envenenou?
Achávamos que Adam e Bess fossem os pais de Julian.
Não, eles moram na minha propriedade.
Quando eu preciso, eles cuidam de Julian.
Eles iam passar o fim de semana nas Cataratas do Niágara.
Ele e Bess se amavam.
O que aconteceu exatamente?
Sabia que eles não levaram uma mala para o Julian?
Sim, eles esqueceram a mala dele.
Adam e Bess são uns amores, mas são...
Eles são distraídos. Eu liguei avisando.
Decidimos que iriam comprar umas coisas para ele no caminho.
Está bem, vamos ver.
Vamos achar alguma coisa que sirva.
Esse não é seu endereço atual. Oregon?
Não, preciso renovar isso.
Eu moro a 30 km daqui.
Onde exatamente?
- Depois da Estrada Quatro. - Perto da reserva?
Perto da Rodovia Osborn.
Gostaria de vê-lo agora.
Sra. Walker, o Julian já precisou lidar
com algum problema emocional?
Não. Por que está perguntando isso?
- Ansiedade, depressão... - Não. Ele é uma criança feliz.
Ele tem comportamentos agressivos?
Acho que deveriam me contar o que aconteceu.
Encontramos os corpos desse jeito.
Os cobertores, as posições.
Não há razão para Julian fazer algo assim.
Aconteceu algo, um acidente. Não sei, alguma coisa.
Ele é um garoto de 13 anos.
Sra. Walker, ele já nos contou.
- Ele confessou. - Confessou o quê?
Ter envenenado o Sr. Lowry e a Sra. McTeer.
Ele fez chá com uma planta chamada Figueira-do-diabo.
E ele disse que sabia que ela era venenosa.
Temos provas que confirmam isso.
Impressões digitais, gravação da câmera do hotel.
Quero ver ele agora.
Quando ela disse onde mora, você ficou um pouco incomodada.
Estrada Quatro, Rodovia Osborn.
Não há nada na Rodovia Osborn a não ser uma propriedade.
Pelo menos 30 pessoas moram lá.
Era um spa que fechou nos anos 90,
umas pessoas compraram a propriedade
e tentaram transformá-la em uma comunidade utópica.
Chama-se Mosswood Grove.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Meu lindo, está tudo bem.
Está tudo bem.
Senti saudades. Tudo bem.
Está tudo bem.
Preciso que você me escute.
Está bem? Certo.
Está tudo bem, meu garoto.
E o que aconteceu quando você acordou no hotel?
Esperei o sol nascer.
Então o Adam acordou e me levou até a mesa de café da manhã.
- Pode me contar o que fez lá? - Sim.
Tomei café da manhã.
E voltei para o quarto.
E o chá que você fez?
Eu voltei para o quarto.
Julian, você contou ontem para o Detetive Ambrose
que fez duas xícaras de chá e as levou para o quarto,
não foi isso?
Não me lembro.
Mas ontem à noite você se lembrou bem.
Chega por hoje.
- Dessa vez o levarei para casa. - Isso não é possível.
Julian está legalmente sob custódia do Estado.
- O que quer dizer? - Terá que provar custódia
amanhã no tribunal para poder levar ele.
Acham que isso ajuda meu filho? Deixar ele aqui mais uma noite?
Se quiserem falar com ele de novo,
vão falar comigo, entendido?
Não é você que decide, Sra. Walker.
Não, tudo bem.
Sem problemas.
Muito obrigado, Sra. Walker.
E se tiver qualquer pergunta.
Vamos deixá-los sozinhos.
O que foi isso?
Ambos sabemos que não precisamos de permissão para falar com ele
até que ela prove custódia no tribunal.
Mas ela ainda não precisa saber disso.
Isso nos dá uma oportunidade.
Lembre-se de quem você é, está bem?
Lembre-se.
Vou te tirar daqui.
Te amo.
Te vejo amanhã.
Quais acusações irão apresentar?
- Homicídio doloso simples. - Baseado em quê?
Como mencionado, temos uma confissão.
Uma confissão extraída sem um pai presente.
E eu sei que isso a torna inadmissível no tribunal.
O caso inteiro não vale nada.
Seu filho matou duas pessoas.
Imagina o porquê de Julian fazer algo assim?
"Ele é louco", é isso que está pensando?
Ou sofreu abusos.
Ou eu enchi ele de remédios, fast food e videogame.
Ou talvez ele seja mal, é isso?
Meu filho é muito mais do que você possa compreender.
Você não faz ideia.
Está de brincadeira? Mosswood?
Pelo o que entendemos, ele cresceu lá.
Meu Deus.
Faz sentido,
aqueles esquisitos criariam uma criança assim.
Planejamos solicitar um mandado de busca,
para dar uma olhada nas condições de moradia dele.
Qual a necessidade disso?
Na maioria dos casos com menores infratores,
o crime começa com os pais.
E a mãe não está cooperando.
E tem este lugar, que é uma comunidade restrita...
A acusação foi apresentada?
Não, ainda não.
Por que não começamos com isso?
Temos o que precisamos, certo?
- Sim, nós temos. - Ainda acho que devemos ir lá.
Detetive, entendo seu desejo.
Mas aquele lugar é um caos.
Da última vez que fomos lá, sobrou para mim.
Por quê?
Eles querem ser deixados em paz.
E sinceramente, nós também.
- Isso... - Não vou entrar nessa de novo.
Certo.
Obrigada, senhor.
Sempre acontece alguma coisa, de anos em anos.
Uma amiga da Heather se envolveu com eles.
Ela entrou ou "se converteu".
Seja lá como chamar isso.
E nunca mais ouvimos falar dela de novo.
É mesmo?
E depois teve o Kyle Cummings.
Kyle Cummings, um ótimo jogador de futebol da escola,
aqui em Keller.
Ele começou a sair com uma garota de lá.
Acabou indo lá uma noite.
No dia seguinte, ele se enforcou.
Todos ficaram devastados. Ninguém esperava aquilo.
Ele não fazia o tipo.
Família boa, nada de drogas, e era um ótimo jogador.
Todo fim de semana vinham olheiros
- para vê-lo jogar futebol. - Pai, essa não é a questão.
Todos achavam que em Mosswood haviam feito algo com ele.
Alguns caras bateram neles e depois teve retaliação.
Então é verdade? O menino é de Mosswood?
Jeannie, não podemos falar sobre casos em investigação.
Imaginava quando sentiriam minha falta.
É a central fazendo a conferência.
Volto em um minuto.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Não gosto desse papo de Mosswood.
Não quero que abra feridas antigas.
Estou bem, pai.
Não se preocupe.
Por que não consigo terminar com o Caleb?
Eu quero, mas não consigo.
Não sei.
Talvez porque não consiga ficar sozinha.
Ele fica lá, pensando em mim o dia todo.
Como posso terminar sabendo disso?
Olhe.
Bem-vinda à Mosswood, a vila dos hippies.
O que acha que eles fazem lá?
Transam muito.
Sexo orgânico.
Sexo natureba no meio dos arbustos.
Sophie disse que eles levam a comunidade bem a sério.
E que fazem umas coisas de transe profundo.
Eles te hipnotizam até você não saber mais quem é.
E você fica
"Sim, mestre. Como posso te servir, mestre?"
Meu Deus. Isso é nojento.
O que quer que fazem lá, aposto que é
muito mais importante do que o que fazemos.
Então vamos.
Como assim?
Vamos entrar de fininho.
Está falando sério?
Sim, muito sério.
Meu Deus. Te amo.
Quero que me fale sobre o dia a dia na comunidade.
Um dia normal. Como é?
Não existe dia normal.
Que horas você acorda?
Ao nascer do sol.
Então nada de dormir bastante para você?
Não, eu durmo bem.
E quando está calor, durmo lá fora.
Não vai me perguntar sobre a minha mãe?
Não é por isso que está aqui?
Certo.
Ela cozinha para você? Prepara seu café da manhã?
Às vezes.
E você se dá bem com ela?
Só estou tentando...
ver se consegue me dizer algo que te ajude.
Só isso.
Forasteiros são todos iguais.
Eu sou um forasteiro?
Todos são, aqui fora.
O que é um forasteiro?
Forasteiros...
te prometem coisas antes mesmo de te conhecer.
Sua mãe te disse isso?
Minha mãe consegue ler mentes.
Ela me contou sobre você.
Ela te falou para mudar sua versão dos fatos?
Não quero mais conversar.
Vera Walker, nasceu no Texas em 1976.
Se mudou para Dallas nos anos 90.
Trabalhou por dois anos em uma empresa, Interlogica.
O que é isso? Ramo tecnológico?
Não sei.
Então foi para Ashland, Oregon. Trabalhou em uma ONG.
E depois sem registro nenhum nos últimos quinze anos.
Sem antecedentes criminais?
Nada. Nem mesmo cartão de crédito.
Bom trabalho.
Ela é um fantasma.
Em relação à custódia do menor em questão, Julian Walker,
quem está presente no tribunal?
Vera Walker, a mãe dele.
Solicito que o advogado declare sua presença.
Matias Lorcas, o advogado da criança.
Obrigada. Tem a certidão de nascimento?
Obrigada.
Onde está o comprovante de residência?
Como é?
Não disseram para trazer comprovante de residência.
Preciso saber onde ele mora, qual escola frequenta.
Moramos na Rodovia Osborn, 90. Ele nasceu lá.
Viveu lá a vida toda.
Em qual escola ele está matriculado?
Ele aprende em casa.
No estado de Nova York isso requer um registro.
Onde está essa documentação?
Não vejo por que ter isso se já mostrei a certidão.
- Não disseram para trazer... - É o procedimento, Sra. Walker.
Quando a documentação estiver adequada
revisaremos o caso. Próxima pasta, 4565.
Meu filho está preso em um lar adotivo.
Com pessoas que não conhece. Está assustado.
- Ele quer ir para casa. - Sra. Walker.
E eu sou a mãe dele.
Sei de onde você é.
E sei pelo o que seu filho está sendo acusado.
Sinceramente, neste momento confio mais
nos cuidados do lar adotivo do que em você.
Volte quando estiver preparada.
Próxima pasta, 4565.
Não posso falar.
Não, não disse isso.
Espere um pouco.
Um cara do jornal sabe da acusação
contra Julian Walker e quer confirmação.
Está perguntando se o menino é de Mosswood.
Merda.
Diga "nada a declarar".
Nada a declarar.
É tudo o que vou dizer. Nada a declarar.
- Merda! - Meu Deus.
Que diabos eles estão fazendo?
Nos desculpe. Sabemos que é invasão.
- Nos desculpe. - Foi errado, iremos embora.
Venham sentar conosco.
Mãe?
Cheguei à conclusão
de que não há razão para você confiar em mim.
Então, pensei que talvez
em vez de eu fazer perguntas...
Você é que poderia me perguntar.
Pergunte o que quiser.
Por que usa barba?
Acho o meu queixo muito pequeno.
E com a barba me sinto mais imponente.
Sinto que as pessoas me respeitam mais.
De onde você é?
Daqui de Keller. Cresci aqui.
Mas agora moro a quatro horas daqui,
em Dorchester.
Então por que está aqui?
Porque...
Me importo com o que acontecerá com você.
Por quê?
Quando eu era um pouco mais novo que você,
minha mãe não conseguia mais cuidar mim.
Por quê?
Ela...
Houve um acidente.
Ela morreu?
Não.
Mas eu tive que ir morar em outro lugar.
E era um lugar bem parecido com esse aqui.
Era um lar adotivo.
Você tinha pesadelos?
Tinha.
E você?
Você tem?
Sim.
Como são os seus?
Sonho que tem uma coisa no meu quarto,
que veste um capuz, então não consigo ver o rosto.
Vem na minha direção, mas não consigo me mexer.
Eu tento, mas não consigo.
E vem até mim.
Chega bem perto.
E coloca a mão
bem aqui.
Dentro de mim.
Em crianças, experiências traumáticas
podem ser transformadas em pesadelos.
Porque as ajuda a lidar
com as coisas terríveis que aconteceram a elas.
Como um ser de capuz, que entra no quarto dele,
toca nele sem que ele possa se mexer.
O que isso significa?
Abuso, psicológico ou físico.
- Talvez os dois. - E este é Danny Spalding.
O proprietário do carro
que as vítimas dirigiram para fora de Mosswood.
Ele tem antecedentes. Duas acusações de roubo
e está na lista de criminosos sexuais.
Ele provavelmente ainda está em Mosswood.
A questão é que não sabemos
quem mais está lá e o que acontece lá dentro.
Se a imprensa descobrir isso,
não vai querer ser a pessoa que não seguiu uma pista.
Acha que vale a pena?
Acho que precisamos entrar lá.
Amanhã.
Tudo bem.
Vou ligar para a Juíza Cervini.
O que acha de uma pescaria amanhã de manhã?
Na verdade, amanhã não dá. Fica para a próxima.
Talvez deveria usar os dias que tirou de férias
para aproveitar férias de verdade.
É, deveria mesmo.
Mas o dever me chama.
Me avise. Estarei por aqui.
Boa noite.
CHAMANDO NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Então tem conversado com o meu filho.
Duas vezes, sem a presença do advogado
e sem me informar.
Eu só queria conhecê-lo melhor.
Você passou dos limites e vou prestar queixas à juíza.
Sra. Walker, pelo o que percebi,
ele foi criado de maneira não muito convencional.
Não vejo como crescer próximo à natureza
em uma comunidade acolhedora não é convencional.
Então ele teve sorte.
Imagino que tentará vir em breve para nos analisar.
Existe a possibilidade.
Seja lá o que acha que encontrará aqui,
já adianto que está errado.
Espero que sim.
Acredite em mim, detetive, sei onde o monstro está.
Eles tentarão fazer as coisas parecerem melhor do que são.
Precisamos ficar bem atentos.
Você está bem?
Estou.
Sei lá, faz sentido para mim.
Sacrificar algo que está te prendendo.
- Pare com isso. - O quê?
- De encarar. - Ele está me encarando.
E daí?
Marin, isso é da sua mãe.
Sim.
Exatamente. Hora de dar tchau.
Polícia de Keller.
Por aqui.
Sra. Walker.
Estes são todos os moradores de Mosswood Grove.
A sua disposição.
O mandado de busca do tribunal nos dá o direito de investigar
os aposentos de Julian Walker, Adam Lowry, e Bess McTeer.
Estão todos aqui?
Sim.
Obrigada, pessoal. Por favor, voltem ao trabalho.
Entendi errado. Você não apenas mora aqui,
você está no comando.
Não temos hierarquias, como o senhor,
Detetive Tenente.
Detetive Sargento.
Apenas policial.
Venham comigo.
Tudo isso deve ser difícil para todo mundo.
Com certeza, como deve imaginar.
Por aqui, por favor.
Este é o quarto do Julian?
Se não se importam, poderiam esperar
lá fora durante as buscas, por favor?
Obrigado.
- Quem é o colega de quarto? - Sou eu.
Ninguém aqui tem quarto individual.
Onde estão as outras crianças?
Não tem outras crianças.
Focamos nossa energia no trabalho.
Essa é a bolsa do Julian para a viagem?
Sim.
Por favor, tenha cuidado.
Onde está o pai do Julian?
Não mantém contato.
E Danny Spalding, dono do carro?
- Ele ainda mora aqui? - Sim, por que pergunta?
Ele é um ex-presidiário.
Está na lista de criminosos sexuais.
E está morando com um menor,
então acho que é uma pergunta sensata.
Mosswood é uma comunidade-santuário.
Não rejeitamos ninguém.
Todos os que seguirem as regras podem ficar,
sem questionamentos.
Mães costumam se preocupar com esse tipo de coisa.
Está preocupada?
Danny se transformou totalmente através do trabalho.
A sociedade o rejeitaria. Preferimos ajudá-lo.
As pessoas merecem uma segunda chance.
Poderemos ver aquela área?
- O que é aquilo? - É nossa horta.
Vocês se sustentam com ela?
Cultivamos a maior parte do que consumimos.
Minha mãe, ela... Não sei.
Ela me teve muito jovem e sempre se incomodou,
como se minha existência atrapalhasse de sair com caras.
Tem alguém que quero que conheça.
Você quer vir?
Sim, claro.
Marin, acho melhor irmos.
Espere um pouco.
Marin.
Aqui é onde Bess e Adam dormiam.
Essas são as coisas deles.
Queimaremos tudo o que não quiserem.
Gostei do seu colar.
Obrigada.
Bess estava usando um colar
quase igual a esse nas fotos que vi lá atrás.
Não está roubando dos mortos, está?
Não. Ela me deu.
Quando foi isso?
Antes de ela viajar.
É um presente especial.
Por que ela faria isso se ia viajar só por alguns dias?
- Detetive. - Eles não iam voltar, não é?
Jes.
Precisamos conversar.
Já acabamos aqui.
Vera. Acabamos de terminar...
O cara.
No dormitório, com rabo de cavalo.
Eu o vi no hotel quando fomos falar com o gerente.
Então a Vera sabia sim de alguma coisa
antes de ir à delegacia naquele dia.
Bess McTeer deu um colar um pouco antes de saírem
e juntando isso à ausência da mala do Julian,
eu acho que não planejavam voltar.
- Estavam fugindo. - Sim.
Obrigada.
Toda essa história de viagem para as Cataratas era mentira.
Certo.
Achou o que estava procurando?
Acho que nunca é o que se espera.
Continue andando.
Estou curioso sobre a Bess e o Adam.
Por quanto tempo moraram aqui?
Adam só por alguns meses.
Bess morava aqui desde os vinte e poucos anos.
O trabalho a transformou completamente.
Eu vi acontecer.
Quando fala sobre o trabalho, o que exatamente isso significa?
É mais fácil vivenciar do que explicar.
Todos temos uma sombra.
Tudo de bom e ruim em nós que tentamos esconder.
Aqui, lançamos uma luz sobre esta sombra.
Você conhece partes de si mesmo que nunca soube que existiam.
Não é para os medrosos, mas é recompensador.
Poderoso.
Te ensina a confiar em si mesmo.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs