Entramos em uns barcos grandes
que nos levam para bem perto da queda d'água.
Se dermos sorte, talvez vejamos
- pessoas descendo em barris. - Barris?
É comum nas Cataratas do Niágara.
As pessoas entram em barris enormes.
Elas seguram firme e...
Não, elas não fazem isso.
- Acredite em mim. - Não fazem isso.
Certo. Acho que precisa ver para crer.
Está indicando que faltam 2 horas e 20 minutos.
- Certo. - Deveríamos abastecer.
Ainda tem um quarto de tanque.
- Vamos completar, por favor. - Está bem.
- O que foi isso? - Não sei.
O que aconteceu?
Você dá conta.
Olhe. Nem estou ajudando.
Certo, eu empurro. Vire o volante.
Pronto.
Bom trabalho. Está ficando forte, rapaz.
Ainda estamos sem sinal.
Então vamos procurar algum telefone.
Encontrar alguém para dar uma olhada no carro.
O que está fazendo?
Não vamos pegar carona! Adam!
Então vamos a pé.
Vi uma placa de hotel na estrada.
Podemos chamar um mecânico de lá.
Conheço um mecânico. Posso ligar para ele.
Mas já vou avisando, ele não vai olhar hoje à noite.
Quanto custa um quarto com duas camas?
US$ 59.
- Puta merda. - O que foi?
Minha carteira.
- Deixei no carro. - Não tem problema.
Pegaremos amanhã cedo, está bem?
Sem carro, como vamos chegar na Cataratas do Niágara?
Ainda temos um carro.
Vamos consertá-lo amanhã bem cedo.
Vamos ver as cataratas amanhã.
Devido às mudanças sofridas pela liquidez,
muitos dos mesmos investidores não estão gostando...
Eu sei, eu só... Você age como se não fosse nada.
- E é importante para ele. - Eu sei disso.
- E para mim. - Não foi minha culpa
o carro ter quebrado, Bess.
Só estou tentando divertir ele.
Não era para passarmos a noite aqui.
Não posso invadir a casa de uma mecânico
e tirá-lo do sofá, posso?
- Eu sei, eu só... - Está bem.
- O que quer fazer? - É só que...
Oi, parceiro.
Como você está? Tudo bem?
Hora de ir para a cama.
O que foi?
Teve aquele pesadelo de novo?
- O que foi? - Quero ir para casa.
Querido.
Está tudo bem.
E só um pequeno atraso.
Está tudo bem.
Venha.
Pronto.
Lá no vale
No vale lá embaixo
Levante sua cabeça
Escute o vento batendo
Rosas amam os raios de sol
Violetas amam o orvalho
Os anjos do céu
Sabem que eu te amo
Tudo resolvido.
O mecânico ficou de me ligar daqui uma hora.
- Que horas são? - 8h15.
Onde está o Julian?
Apresentei a ele as maravilhas da mesa de café da manhã.
Está pegando chá para nós. Ele insistiu.
E eu vou tomar um banho quente.
- Deixou ele lá? - Sim, deixei.
E ele está bem.
Ele está bem. Já está grande.
- Ele... - Está tudo bem.
Você é um péssimo pai.
O pior.
Sou eu!
Olhe só para você.
Obrigada. É muito gentil.
Nosso serviço de quarto chegou.
Obrigado. Está cheirando alcaçuz.
Vou tomar um banho.
- Ótimo. - Sim.
E parece que teremos mais alguns dias de tempo bom
e chuva no horizonte...
Adam.
Você está bem?
Adam?
Adam!
Julian.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: NikaBrasil | VegaFloyd
Tradução: MatheusBozetti | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E01 - "Part I"
- Jeannie. - Oi.
- Ele está lá atrás? - Sim, logo ali.
Pai.
Já vou aí.
Agora sim. Obrigado, Jeannie.
Vi os Hendersons.
Eles perguntaram de você.
Contam com sua presença hoje à noite.
- Você aparece, come churrasco. - Não, vai ter aqueles casais,
crianças gritando.
Agora tem algo contra crianças?
- Talvez conheça alguém lá. - Na Helen? Sério?
- Nunca se sabe. - Não.
Preciso resolver um arrombamento em Ansville,
- e vou no mercado. - Oi, Patrick.
- O que está fazendo? - Está ótimo.
- Pai. - O quê? Estou comendo salada.
- Molho Ranch é puro colesterol. - É salada de almoço.
Estou falando sério. Jeannie?
Nada de Molho Ranch para ele, certo?
Pode deixar, querida.
Como assim um 10-35?
Quem está aí agora? Não faça nada, estou indo.
- Já chego aí. - Não.
Preciso ir.
O que diabos é um 10-35?
- Cadê a polícia estadual? - A caminho de Syracuse.
Paramédicos disseram que estão mortos.
É um casal por volta dos 30 anos.
Deram entrada ontem à noite com o filho.
- Há 3 pessoas aí dentro? - Não sei.
Me pediram para proteger a cena do crime.
Meu Deus.
Isso são pedras?
- Quem mais esteve aqui? - Ninguém.
- E a faxineira? - Disse que não entrou.
Ela não moveu os corpos?
Acabei de falar que ela não entrou.
Só estava confirmando, Brick.
Farei perguntas mais de uma vez.
Está bem.
Brick.
Polícia de Keller! Mãos ao alto!
Eu disse mãos ao alto!
Só tem você aqui? Tem mais alguém?
Tudo bem.
Está tudo bem.
É isso que estão fazendo hoje em dia?
Espera que sua filha te ligue? É assim que funciona agora?
Só estou falando que nada mudará até que ligue para ela.
Entendeu? Digamos que queira ver seu neto.
Você é avô, incomode mais.
Não quero incomodar.
Você está vendo isso?
Por que eles precisam podar em ângulos retos?
Onde é que ângulos retos aparecem na natureza?
Próxima vez que vocês...
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Faça um desejo.
- Alô? - Oi, é o Harry Ambrose?
Sim, sou eu.
Oi, quem fala é a Heather Novack.
Filha do Jack Novack.
Heather, certo...
- Desculpe estar incomodando - Não, sem problemas.
Está tudo bem? Tudo bem com o Jack?
Sim, ele está bem.
Sei que estou ligando de repente.
Mas recentemente virei detetive, e tem um caso complicado aqui.
Não sei nem como descrever.
É um duplo assassinato.
Acho que é assim que chamam.
- Foi em Keller? - Sim.
Em uma área afastada do centro.
Eu sei que não mantemos contato,
mas meu pai fala muito de você e eu li sobre o caso
com aquela mulher alguns meses atrás.
Eles deram importância demais para aquilo.
A sua ajuda poderia ser muito útil.
Sei que não volta para cá há um tempo.
mas estive pensando se você poderia vir aqui dar uma olhada.
A razão disso é que o suspeito...
É novo, muito novo. Deve ter uns 11 anos de idade.
Para ser sincera, a cobrança sobre mim é grande.
Não quero tomar a decisão errada.
O que puder fazer para ajudar.
Detetive Ambrose?
Corra!
O governo divulgou ontem os relatórios de emprego
e as notícias não são boas para a nossa área.
Ele informa que o desemprego está em alta...
BEM-VINDO A KELLER
- Detetive. - Olhe só para você.
Muito obrigada por vir. Bem-vindo de volta.
Definitivamente...
Você é uma adulta agora. Jovem para ser detetive.
Estou no período experiência.
Ainda não tenho o distintivo.
Como é estar de volta? Já faz um tempo.
Estava pensando sobre isso.
Acho que faz mais ou menos 15 anos.
- No funeral de minha mãe. - É.
E eu...
Já devem estar esperando por nós, não é?
Eu queria te dizer...
Eu disse ao delegado que você veio visitar meu pai.
E que foi sua ideia passar aqui para ajudar.
Não disse que fui eu que liguei.
Tudo bem.
Certo.
Certo, o que sabemos até agora?
O nome do pai é Adam Lowry.
Documento da Pensilvânia. Trabalhou em Allentown.
Nenhum registro nos últimos seis meses.
Ela não estava com documentos.
De acordo com o gerente do hotel
o carro quebrou quando iam para as Cataratas do Niágara.
Estamos procurando o carro.
O que acham que causou a morte?
Além da queda, não houve traumatismo.
Parece que ingeriram algo.
O exame toxicológico levará no mínimo uma semana.
Você ficará por quanto tempo?
Pensei em ficar um ou dois dias.
- Tudo bem por você? - Claro.
- Então você é daqui de Keller? - Sim.
Você deve ter estudado na escola Putnam.
Estudei na Garrison.
- Por isso nunca nos vimos. - Sim, então...
- Foi suicídio ou overdose? - Já vi muito casos de overdose.
Com o sangue e a água, parece que o pai caiu no banho.
Foram pegos desprevinidos.
E temos
as imagens da câmera de segurança do hotel.
Ele foi o único visto entrando e saindo do quarto.
E as digitais dele estão nas duas canecas.
Você acha que ele os envenenou
e arrumou os corpos assim?
Ainda não registramos a acusação.
Ele não está falando.
E como os pais morreram,
ele está sob custódia do Serviço Social.
- Onde ele está agora? - Em um orfanato.
E então os dois veteranos, Martin e Osborne,
já venceram o campeonato antes...
Ele sob a guarda do Estado. Fica até acharmos um familiar.
Sou o advogado e preciso estar sempre presente.
- Ele está falando? - Começou hoje de manhã.
Disse que se chama Julian.
Ele ainda está em choque.
Não respondeu a muitas perguntas.
Julian?
Você tem visitas. Lembra da Detetive Novack?
E este é o Detetive Ambrose.
Olá.
Oi, Julian. Como você está?
Viemos aqui fazer algumas perguntas.
Para sabermos como ajudar.
Tudo bem para você?
Pode me dizer onde mora?
Para onde você estava indo com seus pais?
Cataratas do Niágara.
Certo.
Tinha mais alguém viajando com vocês?
E no hotel?
Encontrou alguém lá?
Alguém foi no quarto de vocês no hotel?
- Não. - Tem certeza?
Julian?
Pode me dizer o que houve naquela manhã?
O que aconteceu com seus pais?
Eles morreram.
Como eles morreram?
Só queremos saber o que você viu.
Cada momento.
Só isso.
Eles precisavam voltar.
Quem?
Voltar para onde?
Para o começo.
Como assim?
Julian?
Julian, me ajude a entender.
Julian?
Acho que é suficiente por hoje.
Aquele menino não estava normal.
Viu o som que ele fez?
Aquilo não é normal.
Nem sei qual teria sido o motivo.
Talvez ele não soubesse o que estava fazendo ou...
Talvez não seja totalmente lúcido.
Algo pode ter acontecido com ele.
O que diabos estão fazendo?
O jantar está aqui dentro.
- Oi, Jack. - Oi, Ambrose.
Finalmente voltou para casa. Cadê a comemoração?
Vai passar a noite, não é?
Sim, se não tiver nenhum problema.
Não, não. Está tudo certo.
Jean, esse é o cara de Keller de quem falei.
Harry Ambrose. Olhe só esse cabelo.
Me dê isso. Bem-vindo de volta.
Pai, comprei sua cerveja.
- Bom. - E o detergente.
Ótimo. Entrem. O jantar está no forno.
- Quem está aí? - Por que ele só olha a comida?
- Sei lá. - Ei!
Coma a comida!
A comida vai na boca. Não é para ficar olhando.
Quer brincar de pegar? Você é um cachorrinho.
O que houve quando estava lá fora?
Julian?
Estava voltando do galpão com o Vish.
E o que você fez?
Não fiz nada.
Julian.
Ele pegou meu taco.
E por que ele fez isso?
- Porque sim. - Porque sim?
Por quê?
Ele pegou porque não queria que eu ficasse batendo na cerca.
Ele é mais alto, eu não conseguia alcançar.
E o que aconteceu depois?
Julian? O que aconteceu?
Eu me tornei Julian Sombra.
E o que você deve fazer quando isso acontece?
Julian?
Se você visse aqueles corpos...
Não imaginaria que uma criança fez aquilo.
Nos faz ficar imaginando, não é? Sobre o que os pais fizeram?
Seu próprio filho te matar?
Eu olho para ele e...
E tenho uma sensação...
- Sei lá. - Qual a idade dele, mesmo?
Treze, mas parece mais novo.
Mas aos treze, já se sabe o que é assassinato.
Sem dúvidas.
Treze anos.
Explodíamos lâmpadas nessa idade, lembra?
Explodíamos lâmpadas?
Os Damianos.
Você tinha um monte de pólvora,
então explodimos as lâmpadas deles.
Chamaram a polícia.
Sério?
Como não lembra disso?
Não lembro de muita coisa daqueles anos.
Harry, teve uma explosão. As pessoas lembram de explosões.
Sinto muito por você e Faye.
- Tudo bem. - É difícil.
Não...
Está tudo bem.
Ainda vejo Melanie e meu neto, Eli.
- Eli? Legal. - É a companhia que preciso.
Agradeço seu apoio a Heather com esse caso.
- Ela está indo bem? - Está sim.
Ela tem tudo sob controle.
Ela se preocupa muito.
- Mas é uma boa menina. - Sim.
Ela é lésbica. Ela te falou?
- Não. - Sim, ela...
Ela me contou alguns anos atrás.
E como foi?
Ótimo.
Não está atrapalhando ela. Ela é determinada.
Como a mãe dela.
- Vou para casa. - Não. Sente-se um pouco.
Preciso descansar. Nos vemos na delegacia?
- Às 10h? - Tudo bem.
Ela não é linda? Olhe para ela.
Não fale sobre o caso para ninguém no restaurante.
Não falarei.
E está acabando seu papel higiênico.
- Faça uma lista, por favor. - Tudo bem.
- Boa noite. Se cuide. - Boa noite.
Boa noite.
Avise se precisar de algumas recomendações.
Olá, Sr. Patel, já terminamos no quarto.
- Podemos conversar? - Claro.
- Este é o Detetive Ambrose. - Como vai?
Você disse ter visto ele naquela manhã.
Sim. Só vi ele uma vez.
Eu estava aqui no balcão.
E eu precisava usar o banheiro.
Então vim até aqui.
Aqui é onde servimos o café da manhã das 7h às 10h.
Vi a criança parada ali.
Achei estranho que ele estava tentando preparar chá.
Mas pensei que ele poderia estar doente.
Doente? Por quê?
Ele estava com lenços nas mãos,
e eu fiquei preocupado de ele tocar nos pães.
Você estava no balcão. Viu quando ele entrou?
Não vi ele entrando.
Deve ter entrado pela porta dos fundos.
Encontrei os tênis bem ali.
Sabe o que é isso?
Figueira-do-diabo
É uma planta incrível. Cresce em quintais,
em florestas, em beiras de estradas.
E as flores,
cheiram muito bem.
Pegue.
A maioria das pessoas não faz ideia,
mas você sabia exatamente o que aconteceria
se tocasse nessa planta, não sabia?
Após algumas horas,
sua pele fica machucada.
Bem assim.
E se você comer essa planta
ou beber um chá feito com ela,
ela te matará.
Você foi atrás do hotel e colheu algumas folhas.
Então as colocou em água quente.
Estou certo?
Pois é.
E depois o que você fez?
Você estava chateado.
Queria melhorar as coisas do jeito que podia.
Não é?
Eu dei para eles.
Para os seus pais?
E você sabia o que aconteceria quando eles bebessem?
Sabia.
Por que queria que eles bebessem?
Julian.
Você será oficialmente acusado e tudo ficará mais difícil.
Haverá muitas pessoas novas por aqui.
E a maioria delas não vai querer escutar.
Agora.
Agora é o momento em que posso te ajudar,
se tentar me contar.
Minha mãe...
O que tem ela?
Julian.
Por que não posso ir para casa?
Meu Deus.
Nunca vi nada parecido.
Temos uma confissão e provas circunstanciais.
Poderíamos apresentar a acusação agora.
Foi designado a ele um advogado público.
- Nenhum parente próximo? - Ele diz que não tem.
Ainda não encontramos ninguém.
Ele parece perturbado? Trata-se de alguma psicose?
Não temos certeza.
É o fim dos tempos, não é?
Nossos próprios filhos vindo atrás de nós.
Quando a acusação for feita, fará um grande alarde.
Estejam preparados.
Vou almoçar.
- Bom te ver, detetive. - Até mais.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente, detetive.
Esse é um Tribunal de Família e Menores.
Quando a acusação for feita, terá três dias até o julgamento.
- O que vamos fazer? - Vamos esperar.
Ainda não recebemos o exame toxicológico.
Precisamos de mais tempo com ele antes de iniciarmos o processo.
Certo?
Certo.
Isso quer dizer que vai ficar mais uns dias?
Sim, foi o que pensei. Se você não se importar.
Não, será bom.
Como foi parar em Dorchester?
Quer dizer, por que eu saí daqui?
Sim.
Essa região é...
No século 19, aqui era cheio de evangélicos.
Joseph Smith viu Deus e começou o Mormonismo.
Espiritualistas falavam com os mortos.
O "Distrito Queimado", era como chamavam.
Há algo no solo daqui.
As coisas não se mantêm estáveis.
Julian, desligue as luzes em cinco minutos.
Por que se sente tão mal?
- Porque eu machuquei o Vish. - É verdade.
Mas conversamos sobre isso, não foi?
Quando você ignora esses sentimentos,
eles só ficam mais fortes.
O Julian Sombra é o Julian. Ele é você.
E quando ele aparece, o que deve fazer?
Deixo ele entrar.
Isso mesmo.
Mãe, consegui alguns!
Mãe?
Achamos o carro das vítimas.
Em um pomar na Rota 6.
Achamos a carteira da mãe, mas sem documento de identidade.
Quem anda sem documento hoje em dia?
Sim, isso é estranho.
Vamos guinchar o carro. Pode me encontrar na delegacia?
Sim, está bem.
Tenho que ir. Sua filha tem novas pistas.
- Pode ser para viagem? - Vou embalar.
Quanto foi o estrago?
- Harry, é por conta da casa. - Não. Vou pagar.
Não quero seu dinheiro.
Não vou pegar sua comida de graça.
Agora está sendo burro.
Aqui está.
Harry, o que é isso? Pensei que fôssemos amigos.
Sim, somos.
Guarde seu dinheiro.
Está bem.
- Obrigado. - Certo.
Uma blusa azul. Parece ser de mulher.
Certo, carteira. Roupa íntima feminina, bege.
Temos a placa.
O carro no estacionamento, a bagagem...
Está vendo os pneus dianteiros?
- Eles estão virando à direita. - Sim.
Para as Cataratas do Niágara, não estariam vindo
da Pensilvânia. Eles estavam dirigindo ao sul
em direção à I-90. Desse condado.
Estavam vindo do norte.
Estamos procurando pelo o que exatamente?
Não sei.
Algo.
Qualquer coisa.
Vocês querem almoçar?
Brick, essa é toda a bagagem que estavam no carro?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Só uma mala e uma bolsa.
Então onde estão as coisas do Julian?
Viu alguma escova de dentes de criança?
Não.
- Roupa íntima de criança? - Não.
Camiseta, meias?
Meu Deus.
Que tipo de pais viajam
e não fazem uma mala para seu filho?
O que planejavam fazer com ele?
Com licença, estou aqui por causa do incidente
no Hotel Rockford Lodge.
- Como posso ajudá-la? - O garoto que foi preso,
preciso saber onde ele está.
E qual é o motivo, senhora?
Sou a mãe dele.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs