Você está pronto?
Sim.
Então entre.
Esta é Melissa.
Oi.
Olá.
Então você vai trabalhar com a Srta. Ricard?
Isto mesmo.
Muito bom.
Você provavelmente é quem vai dirigir o carro agora.
A Srta. Ricard não dirige.
Ok.
Você sabe usar uma arma? Você vai precisar disso.
Você vai precisar de uma arma.
Sim.
Eu trabalhei como segurança por alguns anos.
Isto é ótimo!
Você pode ficar no escritório até encontrar um lugar.
Obrigado.
Aqui está a caixa que pediu para pegar.
Obrigado.
O que tem dentro?
Não olhei nem nada.
Estava apenas pensando.
São apenas memórias antigas.
Ok!
Bem, vou deixá-lo com isto.
Se precisar da Srta. Ricard basta apertar aquele
pequeno botão em sua mesa.
Obrigado.
Posso ajudá-la?
Eu preciso ver Rose Ricard.
Tem hora marcada?
Não.
Um momento.
Eu preciso ver Rose Ricard.
Eu sou Grant. Como posso ajudar?
Eu preciso ver Ro...
Como está se sentindo?
Eu sinto muito.
Eu só, eu não como há alguns dias.
Gostaria que Melissa chamasse uma ambulância?
Não, não.
Eu ficarei bem.
Como eu posso ajudá-la?
Eu preciso ver Rose Ricard.
Tenho certeza de que posso ajudá-la.
Detetive Rigers disse que ela foi consultora especial
do departamento de polícia.
Ele disse que Rose tem um dom.
Meu marido está desaparecido há três meses.
Quem é seu marido?
Daniel Landers.
O pugilista?
Sim.
A polícia encerrou o caso.
Não, sem resolver.
Por que acredita que seu marido está vivo?
Por causa disto.
O quê é isto?
O inventário de todos os itens
que ele tinha em um cofre.
Eu cheque o cofre três dias atrás e encontrei
um colar de ouro que não estava lá antes.
E o que a polícia disse?
A polícia não vai ajudar.
Que a evidência não é suficiente para reabrir o caso
mas eu sei que era ele.
Sei que Rose poderia encontrá-lo, eu sei que poderia!
Se seu marido está vivo e tudo o que diz é verdade,
quer dizer que ele não quer ser encontrado ou,
o colar sempre esteve lá e seu marido está morto.
Morto ou vivo,
eu quero saber.
Eu preciso saber.
Eu entendo.
Olá.
Eu sou Rose Ricard.
Alguma coisa está errada.
Srta. Ricard?
Você pode por favor vir aqui?
Ei, Rose.
Fique aqui.
Você vai precisar desta arma.
Por favor, não!
Eu chamei a cadela!
Não você!
Tenha calma, senhor.
Não me diga para acalmar.
Onde ela está?
Ela não está aqui.
Então vá buscá-la!
Arruinou minha vida.
Ela anrruinou minha vida, cara.Eu era professor.
Eu costumava ajudar as pessoas.
Ele estuprava e torturava mulheres em seu porão!
Cale a boca!
Você não sabe disso.
Nem ela.
Agora, a polícia está atrás de mim e não posso ir para casa.
Você realmente não quer machucar ninguém, brother.
Pare de dizer o que vou fazer!
E vá vuscá-la.
Olhe, que tal apenas...
você sair daqui
e fingir que nada disto aconteceu?
Tudo bem?
Qual é, cara!
Nós sabemos que não é o que vai acontecer, então pare!
Não, isto pode. Pode sim.
Estou pondo minha arma no chão.
Certo? Podemos fazer isto funcionar.
Sr. Shevers...
Venha aqui, venha aqui, venha aqui
Disque 190.
Rose.
Detetive Rigers
Legítima defesa de novo?
Sim, ele queria me matar.
Sua arma está liberada.
É claro.
Posso falar com você um segundo?
O que você sabe a respeito deste homem?
Eu sei o suficiente.
Suponho que seja melhor do que saber demais?
Tenha cuidado.
Sempre tenho.
Então o que você acha?
Sobre o quê?
Abagail. O caso dela.
O que devemos fazer?
Devemos ajudá-la.
E o cara com a arma?
Não acha que devemos falar sobre isto?
O que você quer que eu diga?
Eu quero saber o que está pensando. O que está sentindo.
Não importa o que eu sinto.
Minha mãe costumava dizer,
"Sentimentos são como milhares de amanheceres.
"Todos diferentes. Em constante mudança."
Em breve sentirei algo diferente.
Mas aquele homem era instavel.
Ele era um estuprador.
E agora não vai ferir mais ninguém.
Você já pensou, e se você...
-Se eu estiver errada? -Sim.
Eu costumava pensar, quando era jovem.
Com o tempo você aceita o que é.
Você sabe o que não deve saber.
Vê o que não deveria ser capaz de ver.
Você já desejou não ter o dom?
Quem sou eu para decidir a vontade de Deus em minha vida?
Só quero ter certeza de viver bem dentro Dele.
Rose, venha aqui.
Sra. Bordeaux ligou da escola hoje.
Você sabe o motivo?
Sim.
Você não pode falar com sua profesora daquela forma.
Papai, ela me acusou de trapacear e eu não fiz isto.
E?
E, então eu falei para ela o que eu vi.
O pecado dela é grande. Ela é uma alcoólatra.
Ali não é lugar para falar estas coisas.
Eu quero que você se abstenha de usar seu dom
a menos que eu diga para fazer.
Papai, Deus não me deu este dom para escondê-lo.
Nem os homens acendem uma vela e a poem no chão,
mas sobre um candelabro e dão luz
a todos os que estão na casa.
Seu dom é para ajudar, salvar pessoas, não condená-las.
Não julgueis para não ser julgada.
Não sabeis vós que a santo deve julgar o mundo?
E se o mundo está a ser julgado por vós,
sois indignos de julgar as coisas mínimas?
Primeira Carta aos Coríntios, 6:2.
Você não tem sabedoria, nem conhecimento!
Meu povo está sendo destruído devido à falta de conhecimento!
Mas O que é espírito julga todas as coisas
ainda que Ele mesmo não seja julgado por ninguém.
Primeira Carta aos Coríntios, 2:15
Quando vem a soberba, em seguida vem a desgraça!
Mas a humildade traz sabedoria, Proverbios 11:2.
Os olhos do arrogante serão humilhados
e o orgulho dos homens trouxe a besta!
Isaias, 2:11. O orgulho de seu coração te engana!
Proverbios 28:26, Aquele que confia em seu coração
é um tolo, mas aquele que anda...
Basta!
Você vai aprender que nem tudo que é revelado a você
é para ser falado.
Não me teste de novo!
Agora vá para seu quarto.
Rose.
Sim?
Esqueça.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Eu sou Rose Ricard.
Este é meu colega Grant Summit.
Sra. Landers está nos esperando?
Entre por favor.
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Obrigada, Matty.
Por nada.
Olá, Sra. Landers.
-Sra. Landers. -Srta. Ricard.
Decidimos ajudá-la. Temos apenas algumas perguntas.
Ok.
Onde seu marido foi visto da última vez?
Deixe-me mostrar a vocês.
Por favor.
Por aqui.
Foi aqui.
Ele estava em uma ligação de negócios e subi
para não atrapalhá-lo.
Quando eu voltei, ele não estava.
Seu carro estava na garagem, suas chaves e a carteira
na cômoda onde ele deixou.
Há muita tristeza aqui.
Eu sinto muita falta dele.
Eu sei que sente.
Houve alegações de romances antes
e durante seu casamento.
Sim, bem,
Eu penso que escolhi ignorá-las.
Eu sei que meu marido me ama.
Mas você não as ignora.
Você está muito irritada com seu marido
Eu estava.
Eu estava muito irritada.
Mas não significa que eu não o amava.
E seu marido não fez nenhum
contato com você?
Não.
Todos os seus cartões e contas bancárias
estão ativos e não foram movimentados
desde seu desaparecimento.
Eu não quero parecer ignorante,
mas como isto funciona?
Como o quê funciona?
É um dom.
Todos os crentes abençoados têm discernimento,
os meus são mais acentuados do que os outros.
Eu fui a psiquicos, advinhos, sacerdotes voodoo.
Ninguém foi capaz de me ajudar.
Há um mundo espiritual em volta de nós.
Mesmo agora posso ouví-los sussurando
mas não é com os pronunciamentos dos demônios que eu lido.
É o espírito da verdade que revela todas as coisas.
Você pode me ajudar?
Faremos o nosso melhor.
Eu só, eu desejo...
Aqui está tudo que juntei
nestes três meses.
Obrigado.
Nós entraremos em contato.
Aqui diz que ele treinava na velha academia
em Westport.
Alexander Rachet coordena a academia.
Eu costumava treinar com ele lá.
Sim, eu não queria dizer isto antes mas eu,
eu conheci Daniel Landers.
Nós treinamos juntos por um tempo.
Rose.
Rose!
Sim?
O que você está pensando?
Eu estava pensando,
ele deixou tudo para tras.
Toda sua identidade.
Quem faz isto?
Alguém com medo. Alguém fugindo.
Mesmo quando está com medo, você pega algumas coisas.
Acesso ao dinheiro, identidade.
Alguma coisa.
Talvez tenha acontecido muito rápido.
Ele não teve tempo.
Não.
Quando alguém deixa sua identidade para trás
é porque planeja conseguir uma nova.
Jake Ballard.
Sim.
Jake Ballard.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estão invadindo!
Mantenha essa bruxa longe de mim!
Olha cara, só queremos fazer algumas perguntas.
Tenho nada para dizer a vocês!
Ei, ei, ei, ei. Não faça isso novamente.
Quero vocês fora da minha propriedade!
Veja...
Rose!
Vão embora, vão embora agora.
Eu não quero ferir vocês.
Rose.
Pare aí.
Vá embora.
Não me obrigue a te machucar.
Você não vai me machucar.
Traga seu traseiro para dentro.
O que vocês querem?
Alguém chamado Daniel Landers procurou você
por alguns novos documentos?
Que tipo de documentos?
Não sei nada sobre nenhum documento.
Os documentos que você cria para fugitivos.
Você criou novos para Daniel Landers?
Bem, eu...
Você acha que pode mentir para mim?
Você acha que não sei das mentiras em sua mente
-nascendo enquanto conversamos? -Bem, eu apenas...
Outra mentira!
Este cara. Ei!
Este cara, você o viu?
Você o viu?
Não me obrigue a fazer isto.
Diga-me o que você sabe.
Ele veio para um novo passaporte. Certidão de nascimento, o trabalho.
Ele disse para onde ia?
Eles não dizem nem eu pergunto!
Não minta.
Ele não está mentindo.
Ele não sabe.
Isto mesmo, eu não sei!
Vamos, vamos sair daqui.
Espere.
Há mais uma coisa.
Droga.
Basta!
Ok, ok ok!
Diga-me o que sabe.
Ok, havia mais alguém com ele.
Uma mulher, eu nunca a vi antes.
Qual era o seu nome?
Eu não sei!
Qual era o seu nome?
Ele não sabe.
Diga-me o que mais você sabe.
Ela era negra.
Baixa com cabelos longos.
É isso, é isso.
Olha, isso é tudo, eu juro!
O caso é mais enrolado do que ela pensa!
Então eu vou...
Vou esperar no carro.
Aqui vamos nós.
Mais forte! Vamos!
Minha mulher bate mais forte do que você.
Tudo bem.
Mais forte!
Vamos, ponha uns ganchos aqui!
Tudo bem, bom.
Agora, me enfrente. Aí vamos nós.
Aí vai.
Não, não!
Aqui!
Tudo bem, tudo bem. Tente de novo.
Certo. Mais forte!
Tudo bem.
Não tem problema.
Tome uma chuveirada.
Inacreditável.
Você não mudou nada, velho.
Amargo que nem meias velhas embebidas no vinagre.
Meu Deus, olha o que o diabo soltou.
Ha!
Te machucaria visitar um velho de vez em quando?
Eu sei, eu deveria ter feito antes.
Eu poderia ter alguma ajuda com estes punks jovens.
Sério?
Você viu o que estava fazendo. Uns ganchos.
Era disso que estava falando.
Vamos.
Merda.
Estou ficando velho para esta merda.
Bem, estes meninos precisam de você.
O que eles precisam é de um chute rápido na bunda.
Isto é o que eles precisam.
Não.
Tudo bem
Então!
O que eu posso fazer por você?
Daniel Landers.
O que tem ele?
Estou investigando seu desaparecimento.
Investigando.
Sim, para sua esposa.
Bem, eu disse à polícia tudo o que sabia
há dois meses atrás.
Sim, mas eu preciso que me diga o que não falou para eles.
O que de bom pode vir em mijar no túmulo de um defunto
Quem disse que ele está morto?
O homem sai da cidade não quer ser encontrado.
Quase tão bom como estar morto, não?
Estou tentando ajudar a esposa a ter um encerramento.
Encerramento. E quanto a você?
Você teve encerramento?
Estou trabalhando nisto.
Sim, ouvi que está trabalhando com aquela mulher Ricard.
Sim.
Ela sabe sobre seu passado?
O quê, você não ouviu? Ela sabe tudo.
Bem, como é isso?
Quer dizer, estar com uma mulher que pode ler sua mente?
Ela não lê mentes.
Qual é a diferença?
É como andar todo nu com o pau
pendurado o dia todo.
Bem, ela cuida de mim e eu cuido dela.
Me fale um pouco mais sobre Landers.
Daniel.
Um dos melhores lutadores com quem eu já trabalhei.
Mãos pesadas.
Velocidade de relâmpago.
Seu jogo de pés na defesa, impecável.
Mas...
ele queria um título.
E o que tem de errado nisto?
Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Olhe, o que vou dizer poucas pessoas sabem
mas a luta foi preparada.
Preparada?
Algum grande apostador de Vegas,
eles combinaram quem ia perder.
Daniel, era para ele ganhar a metade do prêmio,
na verdade, ele foi impiedoso.
Ele nem recebeu o prêmio.
Eu penso, deve ser a forma de limparem a bagunça.
Eu não sei.
E Razer?
Morreu bêbado em um acidente de carro.
Razer não bebia.
Nós dois sabemos disto.
Mas Daniel, Daniel conseguiu seu título.
Poderia ter sido você, você sabe.
Mas tanta fúria, tanta raiva.
Você estava prestes a se queimar.
Não me queimei. Só precisava de orientação.
Se eu tivesse recebido a atenção que deu a Landers
talvez as coisas teriam sido diferentes.
Eu te amei como um filho.
Havia um buraco negro e profundo dentro de você
que nada, nem eu nem nada, iria preencher.
Cuide-se, meu velho.
Merda.
Rose.
Ei, você está bem?
Sim.
Eu estou bem.
O quê Rachet disse?
Ele falou bastante.
A luta do campeonato de Daniel foi ajustada.
Razer foi pago para perder.
Daniel deveria dividir o prêmio
com os caras que prepararam, mas ele não fez.
Bem certamente esta é uma boa razão
para alguém querer te matar.
Sim, certo.
E este é o tipo de pessoa que quer desaparecer.
Mas ainda não explica a mulher misteriosa
que Jake Ballard falou.
Bem, ele me deu outra pista.
Uma pequena casa de jazz na rua Williams
que é um ponto de prostituição entre outras coisas.
Aparentemente Daniel era cliente constante dali.
Não estou me sentindo bem.
Talvez você possa me levar para casa
e ver o que pode descobrir por conta própria?
Claro.
Tem certeza de que não posso fazer nada?
Sim...
Tenho certeza.
Sabe, posso entrar e certificar de que
tá tudo bem.
Ficarei bem.
Ok.
É muito gentil de sua parte.
Ok.
Vai funcionar no internacional?
Pode apostar que vai funcionar no nacional
ou internacional.
Posso usar o banheiro?
Sim, é só virar no canto.
Limpe o assento quando terminar.
Que diabos está fazendo aí?
Carter?
Carter!
Que diabos?
Qual é o seu prazer esta noite?
Estou procurando algumas informações.
Há coisas muito mais interessantes aqui
do que informações.
Deixe-me servir algo para você.
Te dar uma nnova perspectiva.
Bem...
Tenho toda a perspectiva de que preciso.
Informação é o que estou buscando.
Lembra de ter visto este homem aqui?
Você é engraçado.
Você não parece policial.
E não sou.
Você o viu?
E eu tinha tanta esperança com você.
Sim, mas talvez...
isto ajude.
Ok.
Tudo bem.
Ok.
Eu tenho uma mensagem para alguém especial.
Esta vai para Grant Summit.
Sentimos sua falta. Volte.
Esta é minha casa. Eu sou Nia.
-Eu sou... -Eu sei quem você é.
Como sabe quem eu sou?
Eu sei muitas coisas.
Este homem que você procura.
Estes desejos rugindo em seu coração.
Os segredos que mantém guardados.
Estou procurando Daniel Landers.
Sente-se.
Eu conheço Daniel.
Conhece?
Estão ele está vivo?
A alma nunca morre, simplesmente existe
em uma realidade ou na próxima.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Seu avô foi um homem poderoso, muito
forte, ganhou sua força de seu pai, o escravo.
Não estou interessado em seus truques de salão.
Truques são para aqueles
desprovido de dons.
Você já viu estes dons antes.
Não.
Vi o espírito de Deus trabalhando alguém de forma poderosa.
Sei que há outro espírito neste mundo.
Você pensa que trabalho para o diabo.
E não é maravilha, pois o próprio satanás
transformou-se em um anjo de luz.
Rose ensina as escrituras?
E como você conhece Rose?
Eu sei muitas coisas.
Os justos sempre exibem sua sabedoria
em relação às coisas que conhecem.
E sobre as coisas que não conhecem?
Você sabe onde posso encontrar Landers?
Você a ama, não é?
Você sabe onde Landers está?
Você a ama muito!
Ela pode sentir isto, eu sei.
Ela também pode sentir a sede de sangue em fúria dentro de você.
Ela aceita quem eu sou.
Você acha que pode resolver crimes
e ajudar pessoas o suficiente para fazer a diferença?
Para limpar sua alma de seus pecados?
Deus perdoa.
Perdão de Deus pode ajudar no céu
mas não ajuda em nada aqui na terra.
A aceitação é maior do que o perdão.
Você precisa de alguém que aceite quem você é,
para acreditar que há bem
vivendo ao lado do mal dentro de você.
Você soa como a serpente.
Do jardim do Eden.
Manterei meus ouvidos atentos a respeito de Daniel Landers.
Mas se eu fosse você, checaria novamente Alexander Rachet
ele sabe mais do que está dizendo.
Volte quando quizer algumas respostas.
Sobre você.
Jake Ballard foi morto ontem à noite.
O quê?
Eu fiquei sabendo.
Como?
Brutalmente.
Alguém...
está tentando cobrir seus rastros.
O que é isto?
Temos que voltar à academia.
Preciso que cerque o perímetro
e preciso da lista de todos
que estiveram aqui hoje.
Chamei o gerente, ele está a caminho.
Me avise assim que ele chegar.
Certo.
Rose.
Detetive Rigers, o que aconteceu?
Bem...
tivemos duas mortes esta noite.
A parte estranha é que este combina com o
do condado de Scouter.
Jake Ballard?
Isto mesmo.
Também teve a garganta cortada de orelha a orelha.
Alguma pista?
Não, não ainda. Vocês chegaram a alguma coisa?
Penso que estamos chegando.
Tem alguma informação que possa ajudar?
-Não, todas as minhas pistas são pontos finais.
Parece que toda vez que abro uma porta,
alguém bate ela na minha cara.
Detetive Rigers?
Não vale a pena perder a família por ela.
Você vai ficar bem?
Sim, estou bem.
Olhe, se não quer me dizer, tudo bem.
Apenas não minta para mim.
Isto não é nada, mas é óbvio.
Ele era como um pai para mim.
Todos com quem falamos morrem.
Exceto por Abagail.
Leve-me de volta à casa dela.
Por quê?
Há algo que quero perguntar a ela.
Não há ninguém aqui.
Sim, posso ajudá-los?
Sim, precisamos falar com a Sra. Landers.
Ela não está aqui no momento.
Quando ela volta?
Ela estará fora por alguns dias.
Adeus.
Vamos.
Eu te vejo amanhã.
Eu quero repassar o relatório da polícia
mais uma vez e...
tentar descansar.
Grant?
Rose?
Por que voce está parado assim?
Você não pode dizer o que estou pensando?
Você sabe que não leio mentes.
Por que você nunca convidou para entrar em sua casa?
Quer dizer, você veio e me visitou por seis meses,
e eu finalmente estou fora
e você age como se fossemos estranhos.
Minha casa é meu santuário. Está limpo.
Eu não sou limpo o suficiente para entrar em sua casa?
Eu não estava dizendo isto.
Sei como quis dizer, só não sei se gosto disto.
Grant.
Você está com fome?
Estou.
Entre.
Deixe-me fazer um jantar.
Então meus pais me deixavam rezando duas horas por dia,
e eu nunca tive nenhum amigo.
Uau.
Deve ter sido muito difícil.
Eles diziam que queriam abrir meus olhos espirituais
então poderia ver as pessoas.
Quando tiveram certeza de meu dom,
aumentaram de duas para quatro horas.
Eu continuo fazendo até hoje.
Quatro horas de oração, todos os dias.
Sim. Todos os dias.
Bem, isto é que é um compromisso.
É a única forma de acalmar meus pensamentos.
É assim que acontece, você ouve uma voz?
Não é bem assim.
Eu vejo mais do que ouço.
É como se você estivess usando...
uma camisa branca com uma mancha de suco de uva nela.
É a mancha do pecado, e quanto maior o pecado...
maior é a mancha.
Ou algumas vezes tenho a sensação nas minhas entranhas
de que alguma coisa não está certa.
Você sabe, todo mundo tem esta sensação.
Você teve esta sensação antes, não?
Sim.
Sim, bem,
Quando eu entendo isto...
Sempre tenho razão.
Como sua família descobriu seu dom?
Nos tínhamos a pregação ali naquele quarto.
Você deve estar neste mundo!
Sim, Deus.
Mas não ser deste mundo.
Sim.
Então o deus deste mundo é o pai das mentiras,
do mal e todas as fontes de fraquezas.
É por isto que devemos abrir nossos olhos espirituais
então poderemos ver!
Sim!
Assim você pode ver.
Digam, "Não mais olhos cegos."
Não mais olhos cegos.
Não mais olhos cegos!
Nós não lutamos contra carne e sangue,
mas contra principados, contra poderes,
contra os governantes das trevas deste mundo!
Contra a maldade espiritual nos lugares altos!
Existe um monstro debaixo de sua cama.
Um demônio em seu armário!
Então você pode lutar contra ele se puder vê-lo!
É por isto que você precisa do poder!
Espírito Santo!
Sra. Belaire, Deus vê as mentiras em sua língua.
As mentiras de suas palavras são fedor para as narinas de Deus.
Sr. Moy...
o desejo em seu coração flui através de seu sangue!
Sua carne adúltera é hostilidade contra Deus!
Ai de vós, ai de vós!
Haleluia!
Eu só não entendo por que.
O quê?
Por tudo o que você vê, você não me vê.
Eu penso que somos muito chegados.
Sentimentos são enganosos.
O que há de errado em ter sentimentos?
Eles nublam meu julgamento. Meu dom.
Eu preciso estar limpa.
Limpa para receber.
Grant...
Eu não sou a mulher para você.
Eu não sou a mulher para ninguém.
Não deveria um homem decidir isto?
Eu só...
Não posso me deixar ter estes sentimentos.
Eu não posso ficar exposta assim.
Você acredita que Deus te daria um...
dom como este para você suportá-lo sozinha?
E se eu for seu dom?
Porquê Deus faria isto com você?
O que quer dizer?
Eu teria morrido naquela cadeira esperando.
Murchando.
Você me salvou.
Só Deus salva.
Você deve sair.
Lamento.
Por quê?
Por sua tristeza.
A sua rejeição.
Pelo menos você disse a ela, há liberdade nisso.
Sempre há um preço a pagar pela liberdade.
Isto é algo que seu avô ensinou?
Pare.
Rose Ricard pode ver o pecado em um homem...
mas eu vejo o homem completo, o bom e o mal.
Não é natural para um homem tentar ser perfeito.
Ele precisa de uma saída.
Para sua fúria.
Para sua masculinidade.
Eu quero que você seja o homem que é.
O bom, o mau.
O intermediário.
Quando eu conheci Rose, ela estava indo à prisão
visitar alguns presos.
Ela iria rezar com eles.
Ela ouviu sobre meu caso e eu disse a ela
como disse a todos, que eu era inocente.
Eu pude ver em seus olhos que ela não acreditava em mim
mas não se importava.
Continuou vindo me ver.
Naquela época eu não sabia sobre ela...
o dom.
Você espancou até a morte três homens com as mãos nuas.
Você disse a eles que foi legítima defesa.
Mas não foi.
Eles pensaram que era, porque eram três
deles contra você.
Eu fui procurar por eles.
Os homens que lincharam meu avô.
E você os fez pagar.
Isso mesmo.
Quando eu perguntei sobre isto...
eles disseram que meu avô era
pouco mais que um escravo de dois centavos.
E eu sei porque eu nunca saberia
que eles são culpados.
E com intenção de matar...
Eu vinguei meu avô.
E esta era a coisa certa a fazer.
Rose...
Ela ficou do meu lado.
Disse que quando eu saísse, eu teria um emprego,
e um lugar para ficar.
Ela precisa mais de você do que você dela.
Como...
como você sabe tanto sobre Rose?
Nós crescemos juntas.
Aí eu tive que ir embora.
Você vê meu futuro, certo?
O futuro é cheio de possibilidades, mas...
sim.
Eu posso ver o seu claramente.
Levante suas mãos.
Você está curada pelo sangue do cordeiro.
Seja livre.
Filha.
Venha.
Minha filha.
Você está destinada à grandeza
mas o peso do pecado está diminuindo sua fé.
Seja libertada do cativeiro.
Seja libertada do seu cativeiro.
Seja livre.
Seja libertada do cativeiro.
Você quer ser livre?
Sim.
Sim, eu quero ser livre.
Vocês não querem ser livres?
Vocês não querem ser livres
Sim, eu quero ser livre.
Sejam livres!
Sejam livres.
Haleluia!
Sim, eu quero ser livre!
Como é,
matar um homem com as próprias mãos?
Eu ainda posso sentir a raiva dentro de você.
Vamos.
Acorde.
Vamos.
Vamos, seja livre, baby.
Sim!
Eu quero você.
Sim!
Você quer isto?
Está bem.
Pegue.
Você tem que deixar Deus fazê-lo!
Deus.
Você sabe que eu poderia ter andado, mas obrigado.
É um prazer para mim.
Você está bem?
Sim.
Você parece um pouco distraída.
Talvez um pouco.
Rose, a quem muito é dado,
muito é requerido.
Mas lembre, emoções nublam seu discernimento.
Separe isto,
e ficará bem.
Boa noite.
Boa noite, Rose Ricard.
Você deve pegar seu telefone.
Rose?
Sim. Você está bem?
Sim.
Ok ok ok, eu te digo o quê.
Já estou a caminho, estarei aí.
Fique comigo.
Eu tenho que ir.
Eu preciso de você.
Ela precisa de mim.
Rose!
Você está bem?
Eu sinto muito.
Nia
Nia é minha irmã.
Irmã?
Eu não sabia.
Papai! Por favor não vá.
Eu tive uma visão.
Uma visão de quê, coração?
Alguma coisa muito ruím.
Nia, deixe seu pai ir.
Você não deve contar estórias, Nia.
Não cobice o dom de sua irmã,
você terá o seu um dia.
Não, eu juro, eu realmente vi.
Talvez você deva escutá-la, Clarence.
Ella, não a encorage.
Por favor, não vá!
Olhe, eu lhe disse sobre esta mentira
e quero que pare.
Medo é coisa do diabo, entendeu?
Sim, mas...
Sem "mas"!
Voltaremos em duas horas. Rose?
Tome conta de sua irmã.
Espere!
Papai!
Papai, espere.
Nia. Nia!
Eu te odeio!
Descobrimos mais tarde que eles tinham
morrrido em um acidente de carro.
É por isto que não dirijo mais desde aquele dia.
Então, o que vamos fazer agora?
Seguimos em frente.
Grant, sei que você não estava tentando me machucar.
E sem perdão não pode haver redenção.
Perdão.
Sim.
Você tem que perdoar os homens que mataram seu avô.
Minha mãe morreu quando tinha 10 anos
e meu pai nunca estava por perto.
Mas meu avô,
ele era meu herói.
Me ensinou como ser um homem.
Você nunca disse como aconteceu.
Era um dia normal.
Estávamos voltando para casa depois da pescaria.
Eles pularam pra cima de nós com algumas armas
e nos mandaram entrar na traseira do caminhão.
Eu estava com muito medo, mas meu avô não.
É como se ele soubesse algo que eu não sabia.
Eles nos arrastaram para o bosque
nos amarraram e bateram pelo que parecia horas.
Rindo...
bebendo e mijando em nós.
E então...
me fizeram assistir.
Amarraram meu avô em cima de um velho carvalho e ...
a última coisa que ele me disse, "Garoto, você não sente medo!
"Você não sente medo!"
Quando um homem vê algo assim...
ele nunca mais fica bem.
Naquele dia eu só queria morrer também.
Eu sei.
Temos que ir para o escritório.
Por que?
Um pressentimento.
Só estou pensando se eles chegarem lá,
porque mais um cadáver não vai...
Rose, Sra. Landers está aqui para ver você.
Boa tarde.
Boa tarde, Sra. Landers.
Não estávamos esperando você.
Eu sei.
Queria agradecer por toda sua ajuda
na tentativa de encontrar meu marido.
Mas ainda não acabamos.
Acabei de aceitar o fato de que
morto ou vivo, ele não quer ser encontrado.
Eu queria que me dessem um encerramento, mas a verdade
é que eu preciso encontrar por mim mesma.
Muito obrigado por toda sua ajuda.
Sra. Landers, nós sentimos que...
Rose, tenho certeza de que sente algo
mas preciso que você deixe, ok?
Apenas deixe.
Ela está com medo de alguma coisa ou alguém.
Precisamos chegar ao Harvey's.
Você sabe que não posso ir lá.
Existem respostas que precisamos.
Não voltou aqui desde o incidente, não é?
Não.
Por que eu iria querer voltar?
Ei.
Eu realmente acho que não é uma boa ideia.
Besteira.
Por que estamos aqui?
Não sei.
Simplesmente sinto que deveríamos estar aqui.
O que você lembra?
Lembro de tudo.
Ele sentou-se ali.
Rutger chegou por último.
Rindo.
Quando você se deciciu?
Sabia que ia matá-los antes mesmo
de entrar no prédio.
Apenas cinco metros de distância. Ele nem sequer me notou.
Eu desejo...
Eu poderia matá-lo novamente.
É Abagail.
Sim.
Agora, quem você acha que vai entrar em seguida?
Você já sabe.
Daniel.
Não.
Apenas...
Olhe.
Eu fiz o que você me pediu.
Você trouxe o resto do dinheiro?
Está na caminhonete.
Chaves debaixo do assento.
Bom.
Pegue o telefone preto e jogue no rio
no caminho de casa.
Como você será capaz de me encontrar?
Em dois dias entro em contato.
Vá agora.
Não.
Alex disse que você bate duro.
Você bate que nem uma puta.
Vamos, cara. É tudo o que você tem?
Vamos. Você tem mais um pouco, eu sei.
Saia.
Ei, eu vou levá-la para casa.
Encontre-me lá, ok?
Me encontre lá em alguns minutos.
Ok, ok.
Vou lá perguntar se alguém sabe alguma coisa.
Tenha cuidado.
Você dirige!
Pare o carro, não vou perguntar novamente.
Ok, ok!
Alguém entregou um telefone em minha casa ontem.
As 17:00 hs ele tocou.
-Era Daniel. -Sim!
O que ele disse?
Ele disse que estava vivo
e que tinha que desaparecer por causa
do dinheiro que devia
para o gangster de Las Vegas.
Onde ele esteve todo este tempo?
Aqui na cidade, escondido.
Mais o que?
É tudo o que sei, eu juro.
Saia do carro.
-O Quê? -Saia do carro!
Grant, preciso que você me encontre no Nia's.
Estou a caminho.
Sim. Ok.
Deus...
Por favor.
Por favor me dê forças.
Estou procurando por Nia.
Ela não está aqui.
Você está mentindo.
E daí se estiver?
Eu não gosto de mentirosos.
Lá.
-Meu tempo -Irmã perdida, finalmente.
Nia.
Sem abraços?
Sem beijos? Nenhuma demonstração de amor?
Por que, você pensaria que somos estranhas.
Não.
Você acha que machucaria minha única irmã?
Eu sei o que você está fazendo.
E exatamente o que estou fazendo?
Eu vejo sua manipulação.
Eu sei que estava espreitando.
Me Seguindo.
Era você na SUV preta.
Claro que era.
Por quê?
Nia, eu sei...
Você sabe como estou sentindo?
Você não poderia saber como me sinto!
Seu dom é fraco!
É débil.
É sua culpa mamãe e papai terem morrido naquele dia.
Todos esses anos me pergunto "Quem odeio mais?"
Mamãe e papai, por não acreditarem em meu dom, ou você?
Eu...
Eu cometi um erro e...
Não, um erro,
é feito sem o conhecimento
das consequências!
O que você fez foi muito pior!
É o mesmo que por a arma na cabeça deles e atirar!
Por que matar todas estas pessoas?
Meu Deus.
Você ainda não entendeu, eu não matei ninguém.
Posso provar suas mentiras.
Pare de mentir!
Pobre Rose.
Tão confusa.
Tão repleta de revelação
e pouca compreensão.
Você usou Daniel Landers para me atrair aqui.
Daniel era um cliente.
Ele precisava desaparecer e ajudei a conseguir nova identidade.
Então assegurou que detetive Rigers
mandasse Abagail até mim.
Você acha que pode negar
minha existência?
Nunca tentei negar você!
Apenas não sabia o que dizer para você!
Pode dizer ao detetive Rigers para vir agora.
Muito bom, Rose.
Outro de seus clientes?
Nós temos um acordo de negócios.
Ele faz algumas coisas para mim,
sua esposa não fica sabendo de suas frequentes visitas
ao meu estabelecimento.
O que posso dizer? Sou insaciável.
Eu pensei que era você.
Você foi até minha casa.
Culpado.
Você tentou me matar.
Não, ele não tentou matar você.
Este prazer pertence a mim.
Não! Nia!
-Pare! -Morra!
-Por favor, pare! -Morra!
Eu quero que você sinta a dor que eu sinto!
Por favor!
Nia!
Voce vai entrar?
Estou imaginando você me deixando aqui sozinho.
Você provavelmente está certo.
Você sabe, há algo que
ainda não compreendi.
Sim.
Quando você subiu as escadas no bar de Nia, você...
você atirou no detetive Rigers sem exitação.
Como você sabia que ele era o assassino?
Bem...
quando subi as escadas e vi o detetive Rigers
apenas olhando Nia tentar te matar
então imaginei que não seria bom.
Então eu dei o tiro.
Faz sentido.
Ok, Rose.
Mas você não exitaria...
nem um pouco?
Eu queria saber quanto tempo demoraria
para você descobrir.
Você sabe, se eu tivesse que escolher um dom
não seria este.
Saber as coisas que desejaria não saber
e não conhecer as coisas que gostaria.
Sempre é a vontade de Deus que é revelada.
Diga-me porquê.
Por quê?
Sabe, tantas vezes eu olhei para estes grandes
olhos bonitos e eu pensei que você sabia!
Mas você não sabia.
Nunca perdoei Jake por me recusar quando fui
procurar ajuda dele depois que matei os homens.
Tentei deixar a cidade, aposto que você não sabia disto.
Voltei à casa de Jake naquela noite e quando estava indo,
eu vi o detetive Rigers dirigindo a SUV.
Eu matei o Jake aquela noite.
Eu nunca perdoei aqueles homens pelo que
fizeram com meu avê.
E nunca perdoei Alexander Rachet
por ter escolhido Daniel e não eu.
Eu não entendo, por que você está fazendo isso?
O que você está fazendo?
Não!
Droga! Eu deveria ter sido o campeão de boxe!
Alex, cara, ele passou todo o tempo com Daniel!
E sim...
Nia queria matar você.
Eu pude ver isto em seus olhos.
E agora o quê?
Todas aquelas visitas.
Todas aquelas visitas na prisão, você,
você me fez acretitar que me amava.
Eu amo você, Grant.
Por isto não pude ver com clareza.
Não, não, você nunca me amou.
Você não ama ninguém!
Eu protegi você!
Eu teria morrido por você!
Quer saber, Rose?
Eu tenho um dom também.
Eu sou perigoso.
A vingança é minha, disse o Senhor.
Sim, Melissa?
Tesla Richards está aqui para ver você?
Sim. Sim, mande-a entrar, por favor.
Boa tarde, Sra. Richards.
Oi.
Como posso ajudá-la?
Minha filha está desaparecida há mais de uma semana.
Rose!
Eu não sei mais o que fazer.
Tradução: Phemanoveio - janeiro/2017