1 00:03:54,539 --> 00:03:56,042 Você está pronto? 2 00:03:57,477 --> 00:03:58,545 Sim. 3 00:04:00,680 --> 00:04:02,416 Então entre. 4 00:04:44,556 --> 00:04:46,525 Esta é Melissa. 5 00:04:46,559 --> 00:04:47,960 Oi. 6 00:04:49,662 --> 00:04:51,164 Olá. 7 00:04:51,196 --> 00:04:54,133 Então você vai trabalhar com a Srta. Ricard? 8 00:04:54,167 --> 00:04:55,467 Isto mesmo. 9 00:04:55,501 --> 00:04:57,570 Muito bom. 10 00:04:57,602 --> 00:04:59,972 Você provavelmente é quem vai dirigir o carro agora. 11 00:05:00,006 --> 00:05:02,375 A Srta. Ricard não dirige. 12 00:05:02,407 --> 00:05:03,542 Ok. 13 00:05:05,979 --> 00:05:08,181 Você sabe usar uma arma? Você vai precisar disso. 14 00:05:08,213 --> 00:05:10,382 Você vai precisar de uma arma. 15 00:05:10,415 --> 00:05:12,217 Sim. 16 00:05:12,251 --> 00:05:14,087 Eu trabalhei como segurança por alguns anos. 17 00:05:14,119 --> 00:05:16,021 Isto é ótimo! 18 00:05:16,054 --> 00:05:18,025 Isto é ótimo! 19 00:05:20,193 --> 00:05:24,030 Você pode ficar no escritório até encontrar um lugar. 20 00:05:24,063 --> 00:05:25,432 Obrigado. 21 00:05:57,063 --> 00:05:59,700 Aqui está a caixa que pediu para pegar. 22 00:06:01,734 --> 00:06:03,003 Obrigado. 23 00:06:04,037 --> 00:06:05,138 O que tem dentro? 24 00:06:05,171 --> 00:06:07,640 Não olhei nem nada. 25 00:06:07,672 --> 00:06:09,675 Estava apenas pensando. 26 00:06:09,708 --> 00:06:12,311 São apenas memórias antigas. 27 00:06:12,345 --> 00:06:13,580 Ok! 28 00:06:13,612 --> 00:06:16,215 Bem, vou deixá-lo com isto. 29 00:06:16,249 --> 00:06:19,585 Se precisar da Srta. Ricard basta apertar aquele 30 00:06:19,619 --> 00:06:22,255 pequeno botão em sua mesa. 31 00:06:22,287 --> 00:06:24,056 Obrigado. 32 00:07:49,741 --> 00:07:51,111 Posso ajudá-la? 33 00:07:51,143 --> 00:07:52,578 Eu preciso ver Rose Ricard. 34 00:07:52,612 --> 00:07:54,713 Tem hora marcada? 35 00:07:54,746 --> 00:07:55,715 Não. 36 00:07:55,748 --> 00:07:57,584 Um momento. 37 00:08:02,155 --> 00:08:04,691 Eu preciso ver Rose Ricard. 38 00:08:04,724 --> 00:08:05,859 Eu sou Grant. Como posso ajudar? 39 00:08:05,891 --> 00:08:08,227 Eu preciso ver Ro... 40 00:08:28,181 --> 00:08:30,550 Como está se sentindo? 41 00:08:35,620 --> 00:08:36,755 Eu sinto muito. 42 00:08:37,956 --> 00:08:40,893 Eu só, eu não como há alguns dias. 43 00:08:42,728 --> 00:08:44,597 Gostaria que Melissa chamasse uma ambulância? 44 00:08:44,629 --> 00:08:46,198 Não, não. 45 00:08:46,231 --> 00:08:48,167 Eu ficarei bem. 46 00:08:51,403 --> 00:08:53,840 Como eu posso ajudá-la? 47 00:08:53,873 --> 00:08:56,710 Eu preciso ver Rose Ricard. 48 00:08:57,609 --> 00:09:00,246 Tenho certeza de que posso ajudá-la. 49 00:09:08,854 --> 00:09:12,258 Detetive Rigers disse que ela foi consultora especial 50 00:09:12,291 --> 00:09:14,960 do departamento de polícia. 51 00:09:14,994 --> 00:09:18,264 Ele disse que Rose tem um dom. 52 00:09:20,700 --> 00:09:23,970 Meu marido está desaparecido há três meses. 53 00:09:24,003 --> 00:09:25,838 Quem é seu marido? 54 00:09:25,870 --> 00:09:28,207 Daniel Landers. 55 00:09:28,240 --> 00:09:30,309 O pugilista? 56 00:09:30,343 --> 00:09:31,344 Sim. 57 00:09:32,744 --> 00:09:34,681 A polícia encerrou o caso. 58 00:09:34,714 --> 00:09:36,749 Não, sem resolver. 59 00:09:36,782 --> 00:09:40,353 Por que acredita que seu marido está vivo? 60 00:09:43,455 --> 00:09:45,191 Por causa disto. 61 00:09:46,591 --> 00:09:48,360 O quê é isto? 62 00:09:49,795 --> 00:09:51,931 O inventário de todos os itens 63 00:09:51,964 --> 00:09:54,867 que ele tinha em um cofre. 64 00:09:54,899 --> 00:09:57,703 Eu cheque o cofre três dias atrás e encontrei 65 00:09:57,736 --> 00:10:01,440 um colar de ouro que não estava lá antes. 66 00:10:01,474 --> 00:10:03,843 E o que a polícia disse? 67 00:10:03,875 --> 00:10:05,777 A polícia não vai ajudar. 68 00:10:05,811 --> 00:10:07,913 Que a evidência não é suficiente para reabrir o caso 69 00:10:07,946 --> 00:10:10,282 mas eu sei que era ele. 70 00:10:11,883 --> 00:10:15,455 Sei que Rose poderia encontrá-lo, eu sei que poderia! 71 00:10:15,488 --> 00:10:18,992 Se seu marido está vivo e tudo o que diz é verdade, 72 00:10:19,024 --> 00:10:23,263 quer dizer que ele não quer ser encontrado ou, 73 00:10:23,296 --> 00:10:26,766 o colar sempre esteve lá e seu marido está morto. 74 00:10:28,033 --> 00:10:30,602 Morto ou vivo, 75 00:10:30,635 --> 00:10:32,738 eu quero saber. 76 00:10:32,772 --> 00:10:35,275 Eu preciso saber. 77 00:10:36,475 --> 00:10:38,010 Eu entendo. 78 00:11:29,894 --> 00:11:31,596 Olá. 79 00:11:31,629 --> 00:11:34,500 Eu sou Rose Ricard. 80 00:11:41,740 --> 00:11:43,909 Alguma coisa está errada. 81 00:11:45,643 --> 00:11:47,846 Srta. Ricard? 82 00:11:47,879 --> 00:11:50,749 Você pode por favor vir aqui? 83 00:12:05,431 --> 00:12:06,865 Ei, Rose. 84 00:12:06,898 --> 00:12:08,400 Fique aqui. 85 00:12:08,433 --> 00:12:10,736 Você vai precisar desta arma. 86 00:12:19,177 --> 00:12:20,879 Por favor, não! 87 00:12:24,716 --> 00:12:26,619 Por favor, não! 88 00:12:27,853 --> 00:12:29,422 Eu chamei a cadela! 89 00:12:29,455 --> 00:12:30,757 Não você! 90 00:12:30,790 --> 00:12:32,158 Tenha calma, senhor. 91 00:12:32,191 --> 00:12:34,160 Não me diga para acalmar. 92 00:12:34,192 --> 00:12:35,828 Onde ela está? 93 00:12:38,663 --> 00:12:40,866 Ela não está aqui. 94 00:12:40,899 --> 00:12:43,435 Então vá buscá-la! 95 00:12:49,041 --> 00:12:51,911 Arruinou minha vida. 96 00:12:51,944 --> 00:12:55,415 Ela anrruinou minha vida, cara.Eu era professor. 97 00:12:55,447 --> 00:12:57,048 Eu costumava ajudar as pessoas. 98 00:12:57,081 --> 00:12:59,117 Ele estuprava e torturava mulheres em seu porão! 99 00:12:59,151 --> 00:13:00,486 Cale a boca! 100 00:13:00,518 --> 00:13:03,523 Você não sabe disso. 101 00:13:03,556 --> 00:13:05,624 Nem ela. 102 00:13:05,657 --> 00:13:09,928 Agora, a polícia está atrás de mim e não posso ir para casa. 103 00:13:09,961 --> 00:13:11,864 Você realmente não quer machucar ninguém, brother. 104 00:13:11,897 --> 00:13:14,934 Pare de dizer o que vou fazer! 105 00:13:18,103 --> 00:13:19,972 E vá vuscá-la. 106 00:13:20,004 --> 00:13:22,841 Olhe, que tal apenas... 107 00:13:22,874 --> 00:13:25,710 você sair daqui 108 00:13:25,744 --> 00:13:27,747 e fingir que nada disto aconteceu? 109 00:13:27,779 --> 00:13:28,648 Tudo bem? 110 00:13:28,681 --> 00:13:30,016 Qual é, cara! 111 00:13:30,048 --> 00:13:32,751 Nós sabemos que não é o que vai acontecer, então pare! 112 00:13:32,784 --> 00:13:35,787 Não, isto pode. Pode sim. 113 00:13:35,821 --> 00:13:38,124 Estou pondo minha arma no chão. 114 00:13:39,557 --> 00:13:42,095 Certo? Podemos fazer isto funcionar. 115 00:13:45,598 --> 00:13:47,167 Sr. Shevers... 116 00:13:57,276 --> 00:13:59,446 Venha aqui, venha aqui, venha aqui 117 00:14:06,018 --> 00:14:08,086 Disque 190. 118 00:14:23,801 --> 00:14:24,604 Rose. 119 00:14:24,637 --> 00:14:26,506 Detetive Rigers 120 00:14:26,538 --> 00:14:27,907 Legítima defesa de novo? 121 00:14:27,940 --> 00:14:31,109 Sim, ele queria me matar. 122 00:14:31,143 --> 00:14:33,144 Sua arma está liberada. 123 00:14:33,177 --> 00:14:35,280 É claro. 124 00:14:35,314 --> 00:14:38,051 Posso falar com você um segundo? 125 00:14:41,287 --> 00:14:43,889 O que você sabe a respeito deste homem? 126 00:14:43,922 --> 00:14:46,157 Eu sei o suficiente. 127 00:14:46,191 --> 00:14:49,528 Suponho que seja melhor do que saber demais? 128 00:14:50,930 --> 00:14:53,132 Tenha cuidado. 129 00:14:53,165 --> 00:14:55,268 Sempre tenho. 130 00:15:17,089 --> 00:15:20,092 Então o que você acha? 131 00:15:20,124 --> 00:15:22,595 Sobre o quê? 132 00:15:22,628 --> 00:15:25,632 Abagail. O caso dela. 133 00:15:27,132 --> 00:15:29,167 O que devemos fazer? 134 00:15:29,200 --> 00:15:31,303 Devemos ajudá-la. 135 00:15:31,336 --> 00:15:33,739 E o cara com a arma? 136 00:15:33,772 --> 00:15:36,609 Não acha que devemos falar sobre isto? 137 00:15:36,642 --> 00:15:38,945 O que você quer que eu diga? 138 00:15:38,978 --> 00:15:42,848 Eu quero saber o que está pensando. O que está sentindo. 139 00:15:42,880 --> 00:15:45,851 Não importa o que eu sinto. 140 00:15:47,986 --> 00:15:49,654 Minha mãe costumava dizer, 141 00:15:49,687 --> 00:15:52,792 "Sentimentos são como milhares de amanheceres. 142 00:15:52,825 --> 00:15:56,296 "Todos diferentes. Em constante mudança." 143 00:15:58,029 --> 00:16:00,799 Em breve sentirei algo diferente. 144 00:16:00,832 --> 00:16:03,168 Mas aquele homem era instavel. 145 00:16:03,201 --> 00:16:06,205 Ele era um estuprador. 146 00:16:06,238 --> 00:16:09,208 E agora não vai ferir mais ninguém. 147 00:16:13,144 --> 00:16:15,914 Você já pensou, e se você... 148 00:16:15,947 --> 00:16:18,884 -Se eu estiver errada? -Sim. 149 00:16:20,284 --> 00:16:24,289 Eu costumava pensar, quando era jovem. 150 00:16:25,957 --> 00:16:28,927 Com o tempo você aceita o que é. 151 00:16:28,960 --> 00:16:32,163 Você sabe o que não deve saber. 152 00:16:32,196 --> 00:16:35,667 Vê o que não deveria ser capaz de ver. 153 00:16:35,700 --> 00:16:39,238 Você já desejou não ter o dom? 154 00:16:41,205 --> 00:16:44,844 Quem sou eu para decidir a vontade de Deus em minha vida? 155 00:16:46,177 --> 00:16:50,082 Só quero ter certeza de viver bem dentro Dele. 156 00:16:57,055 --> 00:16:59,859 Rose, venha aqui. 157 00:17:05,063 --> 00:17:09,167 Sra. Bordeaux ligou da escola hoje. 158 00:17:09,201 --> 00:17:11,804 Você sabe o motivo? 159 00:17:11,837 --> 00:17:13,205 Sim. 160 00:17:13,237 --> 00:17:17,042 Você não pode falar com sua profesora daquela forma. 161 00:17:17,076 --> 00:17:19,845 Papai, ela me acusou de trapacear e eu não fiz isto. 162 00:17:19,878 --> 00:17:21,781 E? 163 00:17:21,813 --> 00:17:25,250 E, então eu falei para ela o que eu vi. 164 00:17:25,283 --> 00:17:26,918 O pecado dela é grande. Ela é uma alcoólatra. 165 00:17:26,952 --> 00:17:30,823 Ali não é lugar para falar estas coisas. 166 00:17:32,190 --> 00:17:35,060 Eu quero que você se abstenha de usar seu dom 167 00:17:35,093 --> 00:17:37,962 a menos que eu diga para fazer. 168 00:17:37,995 --> 00:17:41,833 Papai, Deus não me deu este dom para escondê-lo. 169 00:17:41,867 --> 00:17:44,170 Nem os homens acendem uma vela e a poem no chão, 170 00:17:44,203 --> 00:17:46,272 mas sobre um candelabro e dão luz 171 00:17:46,304 --> 00:17:48,006 a todos os que estão na casa. 172 00:17:48,040 --> 00:17:51,277 Seu dom é para ajudar, salvar pessoas, não condená-las. 173 00:17:51,310 --> 00:17:53,846 Não julgueis para não ser julgada. 174 00:17:53,878 --> 00:17:56,081 Não sabeis vós que a santo deve julgar o mundo? 175 00:17:56,115 --> 00:17:57,483 E se o mundo está a ser julgado por vós, 176 00:17:57,515 --> 00:17:59,819 sois indignos de julgar as coisas mínimas? 177 00:17:59,851 --> 00:18:02,021 Primeira Carta aos Coríntios, 6:2. 178 00:18:02,053 --> 00:18:05,357 Você não tem sabedoria, nem conhecimento! 179 00:18:05,389 --> 00:18:08,460 Meu povo está sendo destruído devido à falta de conhecimento! 180 00:18:08,494 --> 00:18:10,361 Mas O que é espírito julga todas as coisas 181 00:18:10,395 --> 00:18:12,498 ainda que Ele mesmo não seja julgado por ninguém. 182 00:18:12,531 --> 00:18:14,867 Primeira Carta aos Coríntios, 2:15 183 00:18:14,899 --> 00:18:18,070 Quando vem a soberba, em seguida vem a desgraça! 184 00:18:18,102 --> 00:18:21,340 Mas a humildade traz sabedoria, Proverbios 11:2. 185 00:18:21,372 --> 00:18:24,075 Os olhos do arrogante serão humilhados 186 00:18:24,109 --> 00:18:25,945 e o orgulho dos homens trouxe a besta! 187 00:18:25,977 --> 00:18:29,814 Isaias, 2:11. O orgulho de seu coração te engana! 188 00:18:29,848 --> 00:18:32,818 Proverbios 28:26, Aquele que confia em seu coração 189 00:18:32,850 --> 00:18:34,419 é um tolo, mas aquele que anda... 190 00:18:34,453 --> 00:18:36,222 Basta! 191 00:18:36,254 --> 00:18:37,822 Você vai aprender que nem tudo que é revelado a você 192 00:18:37,856 --> 00:18:39,759 é para ser falado. 193 00:18:39,792 --> 00:18:41,860 Não me teste de novo! 194 00:18:41,894 --> 00:18:43,996 Agora vá para seu quarto. 195 00:18:53,371 --> 00:18:55,340 Rose. 196 00:18:56,475 --> 00:18:57,943 Rose. 197 00:18:57,975 --> 00:18:59,645 Sim? 198 00:19:03,514 --> 00:19:05,318 Esqueça. 199 00:20:05,977 --> 00:20:07,278 Boa tarde. 200 00:20:07,311 --> 00:20:09,314 -Boa tarde. -Eu sou Rose Ricard. 201 00:20:09,348 --> 00:20:11,450 Este é meu colega Grant Summit. 202 00:20:11,483 --> 00:20:13,118 Sra. Landers está nos esperando? 203 00:20:13,150 --> 00:20:15,287 Entre por favor. 204 00:20:16,321 --> 00:20:17,455 Obrigada. 205 00:20:24,396 --> 00:20:26,398 Por aqui, por favor. 206 00:20:34,138 --> 00:20:35,373 Obrigada, Matty. 207 00:20:35,407 --> 00:20:37,009 Por nada. 208 00:20:38,577 --> 00:20:40,546 Olá, Sra. Landers. 209 00:20:40,579 --> 00:20:43,415 -Sra. Landers. -Srta. Ricard. 210 00:20:43,447 --> 00:20:47,319 Decidimos ajudá-la. Temos apenas algumas perguntas. 211 00:20:47,351 --> 00:20:49,287 Ok. 212 00:20:49,321 --> 00:20:52,390 Onde seu marido foi visto da última vez? 213 00:20:52,424 --> 00:20:54,460 Deixe-me mostrar a vocês. 214 00:20:54,493 --> 00:20:56,329 Por favor. 215 00:21:00,032 --> 00:21:01,500 Por aqui. 216 00:21:12,543 --> 00:21:14,347 Foi aqui. 217 00:21:16,648 --> 00:21:19,918 Ele estava em uma ligação de negócios e subi 218 00:21:19,952 --> 00:21:22,421 para não atrapalhá-lo. 219 00:21:22,454 --> 00:21:25,323 Quando eu voltei, ele não estava. 220 00:21:25,357 --> 00:21:28,927 Seu carro estava na garagem, suas chaves e a carteira 221 00:21:28,961 --> 00:21:31,631 na cômoda onde ele deixou. 222 00:21:40,571 --> 00:21:43,208 Há muita tristeza aqui. 223 00:21:44,542 --> 00:21:47,111 Eu sinto muita falta dele. 224 00:21:47,145 --> 00:21:49,282 Eu sei que sente. 225 00:21:51,382 --> 00:21:53,351 Houve alegações de romances antes 226 00:21:53,385 --> 00:21:55,387 e durante seu casamento. 227 00:21:55,419 --> 00:21:57,055 Sim, bem, 228 00:21:57,089 --> 00:21:59,390 Eu penso que escolhi ignorá-las. 229 00:21:59,424 --> 00:22:02,594 Eu sei que meu marido me ama. 230 00:22:02,627 --> 00:22:05,297 Mas você não as ignora. 231 00:22:05,330 --> 00:22:08,134 Você está muito irritada com seu marido 232 00:22:10,267 --> 00:22:12,071 Eu estava. 233 00:22:12,103 --> 00:22:15,139 Eu estava muito irritada. 234 00:22:15,173 --> 00:22:18,042 Mas não significa que eu não o amava. 235 00:22:18,076 --> 00:22:20,112 E seu marido não fez nenhum 236 00:22:20,145 --> 00:22:22,114 contato com você? 237 00:22:22,147 --> 00:22:23,615 Não. 238 00:22:23,648 --> 00:22:26,452 Todos os seus cartões e contas bancárias 239 00:22:26,484 --> 00:22:30,321 estão ativos e não foram movimentados 240 00:22:30,355 --> 00:22:31,657 desde seu desaparecimento. 241 00:22:33,457 --> 00:22:36,527 Eu não quero parecer ignorante, 242 00:22:36,561 --> 00:22:38,664 mas como isto funciona? 243 00:22:38,696 --> 00:22:40,465 Como o quê funciona? 244 00:22:40,498 --> 00:22:42,667 É um dom. 245 00:22:42,701 --> 00:22:45,537 Todos os crentes abençoados têm discernimento, 246 00:22:45,570 --> 00:22:48,741 os meus são mais acentuados do que os outros. 247 00:22:48,773 --> 00:22:53,145 Eu fui a psiquicos, advinhos, sacerdotes voodoo. 248 00:22:53,177 --> 00:22:55,580 Ninguém foi capaz de me ajudar. 249 00:22:55,613 --> 00:22:58,583 Há um mundo espiritual em volta de nós. 250 00:22:58,617 --> 00:23:01,286 Mesmo agora posso ouví-los sussurando 251 00:23:01,319 --> 00:23:05,791 mas não é com os pronunciamentos dos demônios que eu lido. 252 00:23:05,823 --> 00:23:10,329 É o espírito da verdade que revela todas as coisas. 253 00:23:10,361 --> 00:23:13,032 Você pode me ajudar? 254 00:23:13,064 --> 00:23:15,266 Faremos o nosso melhor. 255 00:23:17,436 --> 00:23:20,539 Eu só, eu desejo... 256 00:23:32,117 --> 00:23:33,351 Aqui está tudo que juntei 257 00:23:33,385 --> 00:23:35,721 nestes três meses. 258 00:23:39,323 --> 00:23:40,759 Obrigado. 259 00:23:43,294 --> 00:23:45,196 Nós entraremos em contato. 260 00:24:49,593 --> 00:24:51,729 Aqui diz que ele treinava na velha academia 261 00:24:51,763 --> 00:24:53,666 em Westport. 262 00:24:55,934 --> 00:24:59,671 Alexander Rachet coordena a academia. 263 00:24:59,704 --> 00:25:01,740 Eu costumava treinar com ele lá. 264 00:25:03,274 --> 00:25:05,276 Sim, eu não queria dizer isto antes mas eu, 265 00:25:05,310 --> 00:25:07,713 eu conheci Daniel Landers. 266 00:25:08,879 --> 00:25:11,382 Nós treinamos juntos por um tempo. 267 00:25:13,451 --> 00:25:15,154 Rose. 268 00:25:15,186 --> 00:25:15,853 Rose! 269 00:25:15,887 --> 00:25:17,188 Sim? 270 00:25:17,222 --> 00:25:19,291 O que você está pensando? 271 00:25:20,692 --> 00:25:22,895 Eu estava pensando, 272 00:25:22,927 --> 00:25:26,465 ele deixou tudo para tras. 273 00:25:26,497 --> 00:25:28,234 Toda sua identidade. 274 00:25:30,502 --> 00:25:32,236 Quem faz isto? 275 00:25:32,270 --> 00:25:34,874 Alguém com medo. Alguém fugindo. 276 00:25:36,241 --> 00:25:39,545 Mesmo quando está com medo, você pega algumas coisas. 277 00:25:40,678 --> 00:25:44,715 Acesso ao dinheiro, identidade. 278 00:25:44,748 --> 00:25:46,884 Alguma coisa. 279 00:25:46,917 --> 00:25:49,521 Talvez tenha acontecido muito rápido. 280 00:25:49,553 --> 00:25:51,689 Ele não teve tempo. 281 00:25:51,723 --> 00:25:53,492 Não. 282 00:25:53,524 --> 00:25:55,627 Quando alguém deixa sua identidade para trás 283 00:25:55,659 --> 00:25:58,496 é porque planeja conseguir uma nova. 284 00:25:59,464 --> 00:26:01,399 Jake Ballard. 285 00:26:05,536 --> 00:26:06,804 Sim. 286 00:26:08,740 --> 00:26:10,809 Jake Ballard. 287 00:27:27,418 --> 00:27:29,053 O que vocês estão fazendo aqui? 288 00:27:29,087 --> 00:27:31,357 Estão invadindo! 289 00:27:34,426 --> 00:27:36,528 Mantenha essa bruxa longe de mim! 290 00:27:36,561 --> 00:27:38,297 Olha cara, só queremos fazer algumas perguntas. 291 00:27:38,330 --> 00:27:40,999 Tenho nada para dizer a vocês! 292 00:27:44,002 --> 00:27:46,937 Ei, ei, ei, ei. Não faça isso novamente. 293 00:27:46,971 --> 00:27:49,608 Quero vocês fora da minha propriedade! 294 00:27:49,640 --> 00:27:50,676 Veja... 295 00:27:52,010 --> 00:27:52,911 Rose! 296 00:27:52,944 --> 00:27:54,913 Vão embora, vão embora agora. 297 00:27:54,946 --> 00:27:57,616 Eu não quero ferir vocês. 298 00:27:57,648 --> 00:27:59,051 Rose. 299 00:28:02,619 --> 00:28:05,623 Pare aí. 300 00:28:05,657 --> 00:28:08,060 Vá embora. 301 00:28:08,092 --> 00:28:10,028 Não me obrigue a te machucar. 302 00:28:16,634 --> 00:28:20,039 Você não vai me machucar. 303 00:28:28,946 --> 00:28:31,516 Traga seu traseiro para dentro. 304 00:28:38,756 --> 00:28:40,758 O que vocês querem? 305 00:28:40,792 --> 00:28:42,461 Alguém chamado Daniel Landers procurou você 306 00:28:42,494 --> 00:28:44,396 por alguns novos documentos? 307 00:28:44,428 --> 00:28:45,596 Que tipo de documentos? 308 00:28:45,629 --> 00:28:46,831 Não sei nada sobre nenhum documento. 309 00:28:46,865 --> 00:28:49,868 Os documentos que você cria para fugitivos. 310 00:28:49,900 --> 00:28:51,902 Você criou novos para Daniel Landers? 311 00:28:51,936 --> 00:28:53,038 Bem, eu... 312 00:28:53,071 --> 00:28:55,407 Você acha que pode mentir para mim? 313 00:28:55,439 --> 00:28:57,575 Você acha que não sei das mentiras em sua mente 314 00:28:57,609 --> 00:28:59,610 -nascendo enquanto conversamos? -Bem, eu apenas... 315 00:28:59,644 --> 00:29:01,480 Outra mentira! 316 00:29:01,513 --> 00:29:03,715 Este cara. Ei! 317 00:29:03,747 --> 00:29:06,517 Este cara, você o viu? 318 00:29:07,752 --> 00:29:09,521 Você o viu? 319 00:29:11,156 --> 00:29:12,858 Não me obrigue a fazer isto. 320 00:29:12,890 --> 00:29:14,926 Diga-me o que você sabe. 321 00:29:20,799 --> 00:29:24,970 Ele veio para um novo passaporte. Certidão de nascimento, o trabalho. 322 00:29:25,003 --> 00:29:27,406 Ele disse para onde ia? 323 00:29:27,438 --> 00:29:28,672 Eles não dizem nem eu pergunto! 324 00:29:28,705 --> 00:29:30,475 Não minta. 325 00:29:30,507 --> 00:29:32,844 Ele não está mentindo. 326 00:29:34,579 --> 00:29:35,480 Ele não sabe. 327 00:29:35,513 --> 00:29:37,850 Isto mesmo, eu não sei! 328 00:29:55,466 --> 00:29:56,066 Vamos, vamos sair daqui. 329 00:29:56,100 --> 00:29:57,769 Espere. 330 00:29:57,801 --> 00:29:59,838 Há mais uma coisa. 331 00:30:02,005 --> 00:30:03,775 Droga. 332 00:30:22,560 --> 00:30:24,463 Basta! 333 00:30:24,495 --> 00:30:25,729 Ok, ok ok! 334 00:30:25,763 --> 00:30:26,898 Diga-me o que sabe. 335 00:30:26,930 --> 00:30:29,934 Ok, havia mais alguém com ele. 336 00:30:29,967 --> 00:30:32,169 Uma mulher, eu nunca a vi antes. 337 00:30:32,203 --> 00:30:33,238 Qual era o seu nome? 338 00:30:33,271 --> 00:30:35,874 Eu não sei! 339 00:30:35,907 --> 00:30:36,907 Qual era o seu nome? 340 00:30:36,940 --> 00:30:38,543 Ele não sabe. 341 00:30:40,544 --> 00:30:42,179 Diga-me o que mais você sabe. 342 00:30:42,213 --> 00:30:44,249 Ela era negra. 343 00:30:44,282 --> 00:30:46,918 Baixa com cabelos longos. 344 00:30:49,954 --> 00:30:52,858 É isso, é isso. 345 00:30:52,890 --> 00:30:55,827 Olha, isso é tudo, eu juro! 346 00:31:05,003 --> 00:31:07,038 O caso é mais enrolado do que ela pensa! 347 00:31:33,063 --> 00:31:34,765 Então eu vou... 348 00:31:34,799 --> 00:31:37,102 Vou esperar no carro. 349 00:32:07,865 --> 00:32:09,768 Aqui vamos nós. 350 00:32:09,801 --> 00:32:12,604 Mais forte! Vamos! 351 00:32:12,637 --> 00:32:14,906 Minha mulher bate mais forte do que você. 352 00:32:14,938 --> 00:32:16,140 Tudo bem. 353 00:32:18,609 --> 00:32:19,911 Mais forte! 354 00:32:23,880 --> 00:32:25,649 Vamos, ponha uns ganchos aqui! 355 00:32:25,683 --> 00:32:26,850 Tudo bem, bom. 356 00:32:26,884 --> 00:32:28,720 Agora, me enfrente. Aí vamos nós. 357 00:32:28,753 --> 00:32:29,687 Aí vai. 358 00:32:29,721 --> 00:32:31,156 Não, não! 359 00:32:31,188 --> 00:32:32,890 Aqui! 360 00:32:32,924 --> 00:32:35,926 Tudo bem, tudo bem. Tente de novo. 361 00:32:35,959 --> 00:32:38,863 Certo. Mais forte! 362 00:32:41,165 --> 00:32:43,734 Tudo bem. 363 00:32:43,767 --> 00:32:45,970 Não tem problema. 364 00:32:46,003 --> 00:32:47,638 Tome uma chuveirada. 365 00:32:48,939 --> 00:32:50,941 Inacreditável. 366 00:32:50,975 --> 00:32:52,310 Você não mudou nada, velho. 367 00:32:52,342 --> 00:32:54,311 Amargo que nem meias velhas embebidas no vinagre. 368 00:32:54,344 --> 00:32:56,313 Meu Deus, olha o que o diabo soltou. 369 00:32:56,347 --> 00:32:57,950 Ha! 370 00:32:58,683 --> 00:33:02,354 Te machucaria visitar um velho de vez em quando? 371 00:33:03,721 --> 00:33:05,223 Eu sei, eu deveria ter feito antes. 372 00:33:05,255 --> 00:33:07,057 Eu poderia ter alguma ajuda com estes punks jovens. 373 00:33:07,090 --> 00:33:08,193 Sério? 374 00:33:08,225 --> 00:33:10,361 Você viu o que estava fazendo. Uns ganchos. 375 00:33:11,829 --> 00:33:13,665 Era disso que estava falando. 376 00:33:14,398 --> 00:33:16,100 Vamos. 377 00:33:17,234 --> 00:33:19,204 Merda. 378 00:33:24,975 --> 00:33:28,112 Estou ficando velho para esta merda. 379 00:33:28,146 --> 00:33:29,681 Bem, estes meninos precisam de você. 380 00:33:29,714 --> 00:33:32,716 O que eles precisam é de um chute rápido na bunda. 381 00:33:32,750 --> 00:33:35,020 Isto é o que eles precisam. 382 00:33:45,228 --> 00:33:46,230 Não. 383 00:33:47,398 --> 00:33:49,167 Tudo bem 384 00:33:53,705 --> 00:33:54,773 Então! 385 00:33:56,006 --> 00:33:57,842 O que eu posso fazer por você? 386 00:33:59,476 --> 00:34:02,080 Daniel Landers. 387 00:34:02,112 --> 00:34:03,947 O que tem ele? 388 00:34:03,980 --> 00:34:07,384 Estou investigando seu desaparecimento. 389 00:34:07,418 --> 00:34:09,020 Investigando. 390 00:34:09,052 --> 00:34:11,056 Sim, para sua esposa. 391 00:34:11,089 --> 00:34:13,123 Bem, eu disse à polícia tudo o que sabia 392 00:34:13,156 --> 00:34:14,758 há dois meses atrás. 393 00:34:14,792 --> 00:34:17,996 Sim, mas eu preciso que me diga o que não falou para eles. 394 00:34:18,029 --> 00:34:21,933 O que de bom pode vir em mijar no túmulo de um defunto 395 00:34:21,965 --> 00:34:23,467 Quem disse que ele está morto? 396 00:34:23,500 --> 00:34:25,803 O homem sai da cidade não quer ser encontrado. 397 00:34:25,837 --> 00:34:27,972 Quase tão bom como estar morto, não? 398 00:34:28,005 --> 00:34:32,744 Estou tentando ajudar a esposa a ter um encerramento. 399 00:34:32,777 --> 00:34:35,346 Encerramento. E quanto a você? 400 00:34:35,378 --> 00:34:36,880 Você teve encerramento? 401 00:34:38,116 --> 00:34:39,884 Estou trabalhando nisto. 402 00:34:39,917 --> 00:34:42,821 Sim, ouvi que está trabalhando com aquela mulher Ricard. 403 00:34:42,853 --> 00:34:43,888 Sim. 404 00:34:43,920 --> 00:34:46,991 Ela sabe sobre seu passado? 405 00:34:47,023 --> 00:34:49,127 O quê, você não ouviu? Ela sabe tudo. 406 00:34:51,862 --> 00:34:53,732 Bem, como é isso? 407 00:34:53,764 --> 00:34:58,136 Quer dizer, estar com uma mulher que pode ler sua mente? 408 00:34:58,168 --> 00:34:59,904 Ela não lê mentes. 409 00:34:59,936 --> 00:35:01,239 Qual é a diferença? 410 00:35:01,272 --> 00:35:02,306 É como andar todo nu com o pau 411 00:35:02,339 --> 00:35:06,010 pendurado o dia todo. 412 00:35:07,244 --> 00:35:10,815 Bem, ela cuida de mim e eu cuido dela. 413 00:35:26,096 --> 00:35:29,399 Me fale um pouco mais sobre Landers. 414 00:35:29,433 --> 00:35:31,503 Daniel. 415 00:35:31,536 --> 00:35:33,438 Um dos melhores lutadores com quem eu já trabalhei. 416 00:35:33,471 --> 00:35:34,839 Mãos pesadas. 417 00:35:34,871 --> 00:35:36,840 Velocidade de relâmpago. 418 00:35:36,873 --> 00:35:40,477 Seu jogo de pés na defesa, impecável. 419 00:35:40,511 --> 00:35:42,781 Mas... 420 00:35:42,813 --> 00:35:44,815 ele queria um título. 421 00:35:44,848 --> 00:35:47,151 E o que tem de errado nisto? 422 00:35:47,185 --> 00:35:50,822 Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas. 423 00:35:52,857 --> 00:35:54,958 Olhe, o que vou dizer poucas pessoas sabem 424 00:35:54,991 --> 00:35:59,163 mas a luta foi preparada. 425 00:35:59,197 --> 00:36:01,399 Preparada? 426 00:36:01,431 --> 00:36:03,868 Algum grande apostador de Vegas, 427 00:36:03,900 --> 00:36:07,839 eles combinaram quem ia perder. 428 00:36:07,871 --> 00:36:10,274 Daniel, era para ele ganhar a metade do prêmio, 429 00:36:10,308 --> 00:36:12,811 na verdade, ele foi impiedoso. 430 00:36:12,844 --> 00:36:14,179 Ele nem recebeu o prêmio. 431 00:36:14,212 --> 00:36:17,549 Eu penso, deve ser a forma de limparem a bagunça. 432 00:36:17,581 --> 00:36:18,949 Eu não sei. 433 00:36:18,982 --> 00:36:20,451 E Razer? 434 00:36:23,186 --> 00:36:24,989 Morreu bêbado em um acidente de carro. 435 00:36:25,022 --> 00:36:26,991 Razer não bebia. 436 00:36:27,023 --> 00:36:28,993 Nós dois sabemos disto. 437 00:36:31,929 --> 00:36:35,333 Mas Daniel, Daniel conseguiu seu título. 438 00:36:38,536 --> 00:36:41,505 Poderia ter sido você, você sabe. 439 00:36:41,538 --> 00:36:45,944 Mas tanta fúria, tanta raiva. 440 00:36:45,976 --> 00:36:47,946 Você estava prestes a se queimar. 441 00:36:47,978 --> 00:36:51,281 Não me queimei. Só precisava de orientação. 442 00:36:51,315 --> 00:36:53,418 Se eu tivesse recebido a atenção que deu a Landers 443 00:36:53,451 --> 00:36:55,887 talvez as coisas teriam sido diferentes. 444 00:36:55,920 --> 00:36:58,489 Eu te amei como um filho. 445 00:36:58,522 --> 00:37:01,491 Havia um buraco negro e profundo dentro de você 446 00:37:01,525 --> 00:37:06,463 que nada, nem eu nem nada, iria preencher. 447 00:37:08,498 --> 00:37:10,901 Cuide-se, meu velho. 448 00:37:16,641 --> 00:37:18,009 Merda. 449 00:37:38,261 --> 00:37:39,530 Rose. 450 00:37:42,400 --> 00:37:43,334 Ei, você está bem? 451 00:37:43,366 --> 00:37:45,069 Sim. 452 00:37:46,369 --> 00:37:48,105 Eu estou bem. 453 00:37:48,139 --> 00:37:51,109 O quê Rachet disse? 454 00:37:51,141 --> 00:37:52,977 Ele falou bastante. 455 00:37:54,444 --> 00:37:56,580 A luta do campeonato de Daniel foi ajustada. 456 00:37:56,614 --> 00:37:59,516 Razer foi pago para perder. 457 00:37:59,549 --> 00:38:01,985 Daniel deveria dividir o prêmio 458 00:38:02,018 --> 00:38:05,223 com os caras que prepararam, mas ele não fez. 459 00:38:05,255 --> 00:38:06,223 Bem certamente esta é uma boa razão 460 00:38:06,257 --> 00:38:07,325 para alguém querer te matar. 461 00:38:07,357 --> 00:38:08,926 Sim, certo. 462 00:38:08,960 --> 00:38:11,696 E este é o tipo de pessoa que quer desaparecer. 463 00:38:11,728 --> 00:38:13,997 Mas ainda não explica a mulher misteriosa 464 00:38:14,031 --> 00:38:16,366 que Jake Ballard falou. 465 00:38:16,400 --> 00:38:18,936 Bem, ele me deu outra pista. 466 00:38:18,969 --> 00:38:22,040 Uma pequena casa de jazz na rua Williams 467 00:38:22,072 --> 00:38:25,076 que é um ponto de prostituição entre outras coisas. 468 00:38:25,109 --> 00:38:29,413 Aparentemente Daniel era cliente constante dali. 469 00:38:31,014 --> 00:38:34,585 Não estou me sentindo bem. 470 00:38:34,618 --> 00:38:37,522 Talvez você possa me levar para casa 471 00:38:37,554 --> 00:38:41,125 e ver o que pode descobrir por conta própria? 472 00:38:41,157 --> 00:38:42,659 Claro. 473 00:38:56,172 --> 00:38:58,642 Tem certeza de que não posso fazer nada? 474 00:39:00,478 --> 00:39:02,714 Sim... 475 00:39:02,746 --> 00:39:04,648 Tenho certeza. 476 00:39:06,083 --> 00:39:07,652 Sabe, posso entrar e certificar de que 477 00:39:07,685 --> 00:39:09,321 tá tudo bem. 478 00:39:11,489 --> 00:39:13,424 Ficarei bem. 479 00:39:13,456 --> 00:39:15,159 Ok. 480 00:39:17,194 --> 00:39:20,031 É muito gentil de sua parte. 481 00:39:23,100 --> 00:39:24,302 Ok. 482 00:39:59,636 --> 00:40:01,505 Vai funcionar no internacional? 483 00:40:01,538 --> 00:40:03,407 Pode apostar que vai funcionar no nacional 484 00:40:03,440 --> 00:40:05,342 ou internacional. 485 00:40:07,677 --> 00:40:09,813 Posso usar o banheiro? 486 00:40:09,846 --> 00:40:12,682 Sim, é só virar no canto. 487 00:40:12,715 --> 00:40:15,686 Limpe o assento quando terminar. 488 00:40:27,297 --> 00:40:29,700 Que diabos está fazendo aí? 489 00:40:32,837 --> 00:40:34,438 Carter? 490 00:40:40,143 --> 00:40:41,545 Carter! 491 00:40:45,116 --> 00:40:46,818 Que diabos? 492 00:41:23,821 --> 00:41:27,157 Qual é o seu prazer esta noite? 493 00:41:27,190 --> 00:41:29,860 Estou procurando algumas informações. 494 00:41:29,893 --> 00:41:32,462 Há coisas muito mais interessantes aqui 495 00:41:32,496 --> 00:41:34,699 do que informações. 496 00:41:35,866 --> 00:41:37,902 Deixe-me servir algo para você. 497 00:41:37,935 --> 00:41:40,337 Te dar uma nnova perspectiva. 498 00:41:42,672 --> 00:41:45,275 Bem... 499 00:41:45,308 --> 00:41:48,245 Tenho toda a perspectiva de que preciso. 500 00:41:48,279 --> 00:41:50,748 Informação é o que estou buscando. 501 00:41:52,616 --> 00:41:55,353 Lembra de ter visto este homem aqui? 502 00:41:57,688 --> 00:41:59,491 Você é engraçado. 503 00:42:01,324 --> 00:42:03,226 Você não parece policial. 504 00:42:03,259 --> 00:42:04,761 E não sou. 505 00:42:06,596 --> 00:42:08,600 Você o viu? 506 00:42:11,601 --> 00:42:14,504 E eu tinha tanta esperança com você. 507 00:42:14,538 --> 00:42:17,407 Sim, mas talvez... 508 00:42:17,440 --> 00:42:19,310 isto ajude. 509 00:42:30,554 --> 00:42:31,689 Ok. 510 00:42:33,424 --> 00:42:34,525 Tudo bem. 511 00:42:35,659 --> 00:42:37,195 Ok. 512 00:42:38,429 --> 00:42:41,499 Eu tenho uma mensagem para alguém especial. 513 00:42:41,531 --> 00:42:45,235 Esta vai para Grant Summit. 514 00:42:45,268 --> 00:42:48,238 Sentimos sua falta. Volte. 515 00:44:11,721 --> 00:44:15,292 Esta é minha casa. Eu sou Nia. 516 00:44:15,326 --> 00:44:17,695 -Eu sou... -Eu sei quem você é. 517 00:44:19,996 --> 00:44:21,831 Como sabe quem eu sou? 518 00:44:21,864 --> 00:44:23,734 Eu sei muitas coisas. 519 00:44:23,766 --> 00:44:26,636 Este homem que você procura. 520 00:44:26,670 --> 00:44:28,938 Estes desejos rugindo em seu coração. 521 00:44:28,971 --> 00:44:31,574 Os segredos que mantém guardados. 522 00:44:31,607 --> 00:44:33,543 Estou procurando Daniel Landers. 523 00:44:33,576 --> 00:44:35,412 Sente-se. 524 00:44:41,784 --> 00:44:43,687 Eu conheço Daniel. 525 00:44:45,822 --> 00:44:47,692 Conhece? 526 00:44:49,659 --> 00:44:51,995 Estão ele está vivo? 527 00:44:52,029 --> 00:44:54,632 A alma nunca morre, simplesmente existe 528 00:44:54,665 --> 00:44:56,900 em uma realidade ou na próxima. 529 00:44:56,933 --> 00:45:00,904 Sabe onde posso encontrá-lo? 530 00:45:00,938 --> 00:45:03,874 Seu avô foi um homem poderoso, muito 531 00:45:03,906 --> 00:45:07,744 forte, ganhou sua força de seu pai, o escravo. 532 00:45:08,846 --> 00:45:10,947 Não estou interessado em seus truques de salão. 533 00:45:10,980 --> 00:45:12,882 Truques são para aqueles 534 00:45:12,915 --> 00:45:15,919 desprovido de dons. 535 00:45:15,953 --> 00:45:17,588 Você já viu estes dons antes. 536 00:45:17,621 --> 00:45:19,123 Não. 537 00:45:19,156 --> 00:45:23,728 Vi o espírito de Deus trabalhando alguém de forma poderosa. 538 00:45:23,761 --> 00:45:27,831 Sei que há outro espírito neste mundo. 539 00:45:27,864 --> 00:45:30,900 Você pensa que trabalho para o diabo. 540 00:45:30,933 --> 00:45:33,903 E não é maravilha, pois o próprio satanás 541 00:45:33,936 --> 00:45:37,475 transformou-se em um anjo de luz. 542 00:45:37,507 --> 00:45:39,143 Rose ensina as escrituras? 543 00:45:39,176 --> 00:45:40,744 E como você conhece Rose? 544 00:45:40,777 --> 00:45:43,947 Eu sei muitas coisas. 545 00:45:43,980 --> 00:45:45,683 Os justos sempre exibem sua sabedoria 546 00:45:45,715 --> 00:45:48,786 em relação às coisas que conhecem. 547 00:45:48,819 --> 00:45:51,721 E sobre as coisas que não conhecem? 548 00:45:51,755 --> 00:45:54,525 Você sabe onde posso encontrar Landers? 549 00:45:55,859 --> 00:45:57,527 Você a ama, não é? 550 00:45:57,560 --> 00:45:59,496 Você sabe onde Landers está? 551 00:45:59,529 --> 00:46:01,965 Você a ama muito! 552 00:46:01,998 --> 00:46:04,401 Ela pode sentir isto, eu sei. 553 00:46:04,435 --> 00:46:08,072 Ela também pode sentir a sede de sangue em fúria dentro de você. 554 00:46:08,105 --> 00:46:10,474 Ela aceita quem eu sou. 555 00:46:10,507 --> 00:46:12,610 Você acha que pode resolver crimes 556 00:46:12,643 --> 00:46:14,845 e ajudar pessoas o suficiente para fazer a diferença? 557 00:46:14,877 --> 00:46:18,782 Para limpar sua alma de seus pecados? 558 00:46:18,815 --> 00:46:20,618 Deus perdoa. 559 00:46:20,650 --> 00:46:22,485 Perdão de Deus pode ajudar no céu 560 00:46:22,518 --> 00:46:25,855 mas não ajuda em nada aqui na terra. 561 00:46:25,889 --> 00:46:29,494 A aceitação é maior do que o perdão. 562 00:46:31,161 --> 00:46:33,097 Você precisa de alguém que aceite quem você é, 563 00:46:33,130 --> 00:46:35,800 para acreditar que há bem 564 00:46:35,833 --> 00:46:38,668 vivendo ao lado do mal dentro de você. 565 00:46:38,701 --> 00:46:41,571 Você soa como a serpente. 566 00:46:41,605 --> 00:46:44,909 Do jardim do Eden. 567 00:46:47,978 --> 00:46:52,081 Manterei meus ouvidos atentos a respeito de Daniel Landers. 568 00:46:52,114 --> 00:46:55,618 Mas se eu fosse você, checaria novamente Alexander Rachet 569 00:46:55,652 --> 00:46:58,923 ele sabe mais do que está dizendo. 570 00:47:03,527 --> 00:47:06,164 Volte quando quizer algumas respostas. 571 00:47:08,665 --> 00:47:10,701 Sobre você. 572 00:48:06,089 --> 00:48:09,259 Jake Ballard foi morto ontem à noite. 573 00:48:09,293 --> 00:48:10,895 O quê? 574 00:48:10,927 --> 00:48:12,996 Eu fiquei sabendo. 575 00:48:13,029 --> 00:48:14,163 Como? 576 00:48:14,197 --> 00:48:16,534 Brutalmente. 577 00:48:18,268 --> 00:48:20,137 Alguém... 578 00:48:20,170 --> 00:48:23,007 está tentando cobrir seus rastros. 579 00:48:25,775 --> 00:48:28,645 O que é isto? 580 00:48:28,679 --> 00:48:30,982 Temos que voltar à academia. 581 00:49:11,721 --> 00:49:13,056 Preciso que cerque o perímetro 582 00:49:13,089 --> 00:49:14,357 e preciso da lista de todos 583 00:49:14,391 --> 00:49:15,726 que estiveram aqui hoje. 584 00:49:15,759 --> 00:49:17,628 Chamei o gerente, ele está a caminho. 585 00:49:17,661 --> 00:49:18,796 Me avise assim que ele chegar. 586 00:49:18,828 --> 00:49:19,830 Certo. 587 00:49:21,331 --> 00:49:22,366 Rose. 588 00:49:22,398 --> 00:49:24,335 Detetive Rigers, o que aconteceu? 589 00:49:24,368 --> 00:49:26,070 Bem... 590 00:49:26,103 --> 00:49:29,072 tivemos duas mortes esta noite. 591 00:49:29,105 --> 00:49:30,640 A parte estranha é que este combina com o 592 00:49:30,674 --> 00:49:32,876 do condado de Scouter. 593 00:49:32,909 --> 00:49:33,844 Jake Ballard? 594 00:49:33,877 --> 00:49:35,645 Isto mesmo. 595 00:49:35,679 --> 00:49:37,781 Também teve a garganta cortada de orelha a orelha. 596 00:49:37,813 --> 00:49:38,949 Alguma pista? 597 00:49:38,982 --> 00:49:41,884 Não, não ainda. Vocês chegaram a alguma coisa? 598 00:49:41,918 --> 00:49:44,221 Penso que estamos chegando. 599 00:49:44,253 --> 00:49:46,156 Tem alguma informação que possa ajudar? 600 00:49:46,188 --> 00:49:48,225 -Não, todas as minhas pistas são pontos finais. 601 00:49:48,257 --> 00:49:49,859 Parece que toda vez que abro uma porta, 602 00:49:49,893 --> 00:49:52,797 alguém bate ela na minha cara. 603 00:49:54,331 --> 00:49:56,367 Detetive Rigers? 604 00:50:00,002 --> 00:50:03,607 Não vale a pena perder a família por ela. 605 00:50:25,828 --> 00:50:27,330 Você vai ficar bem? 606 00:50:27,364 --> 00:50:29,032 Sim, estou bem. 607 00:50:29,065 --> 00:50:32,902 Olhe, se não quer me dizer, tudo bem. 608 00:50:32,935 --> 00:50:34,071 Apenas não minta para mim. 609 00:50:34,103 --> 00:50:37,674 Isto não é nada, mas é óbvio. 610 00:50:37,708 --> 00:50:40,378 Ele era como um pai para mim. 611 00:50:51,154 --> 00:50:53,791 Todos com quem falamos morrem. 612 00:50:55,357 --> 00:50:57,293 Exceto por Abagail. 613 00:51:00,130 --> 00:51:02,465 Leve-me de volta à casa dela. 614 00:51:02,498 --> 00:51:03,833 Por quê? 615 00:51:05,101 --> 00:51:07,370 Há algo que quero perguntar a ela. 616 00:51:32,862 --> 00:51:34,732 Não há ninguém aqui. 617 00:51:38,868 --> 00:51:39,969 Sim, posso ajudá-los? 618 00:51:40,002 --> 00:51:41,337 Sim, precisamos falar com a Sra. Landers. 619 00:51:41,371 --> 00:51:42,973 Ela não está aqui no momento. 620 00:51:43,005 --> 00:51:45,042 Quando ela volta? 621 00:51:45,074 --> 00:51:47,110 Ela estará fora por alguns dias. 622 00:51:47,143 --> 00:51:48,745 Adeus. 623 00:51:53,049 --> 00:51:54,719 Vamos. 624 00:52:27,516 --> 00:52:29,152 Eu te vejo amanhã. 625 00:52:30,853 --> 00:52:32,855 Eu quero repassar o relatório da polícia 626 00:52:32,889 --> 00:52:34,358 mais uma vez e... 627 00:52:34,391 --> 00:52:36,427 tentar descansar. 628 00:52:44,266 --> 00:52:45,902 Grant? 629 00:52:45,935 --> 00:52:47,337 Rose? 630 00:52:48,404 --> 00:52:51,908 Por que voce está parado assim? 631 00:52:51,942 --> 00:52:54,378 Você não pode dizer o que estou pensando? 632 00:52:55,878 --> 00:52:58,982 Você sabe que não leio mentes. 633 00:53:00,150 --> 00:53:01,952 Por que você nunca convidou para entrar em sua casa? 634 00:53:01,985 --> 00:53:04,087 Quer dizer, você veio e me visitou por seis meses, 635 00:53:04,119 --> 00:53:05,556 e eu finalmente estou fora 636 00:53:05,589 --> 00:53:08,357 e você age como se fossemos estranhos. 637 00:53:08,391 --> 00:53:12,229 Minha casa é meu santuário. Está limpo. 638 00:53:12,261 --> 00:53:14,397 Eu não sou limpo o suficiente para entrar em sua casa? 639 00:53:14,431 --> 00:53:16,333 Eu não estava dizendo isto. 640 00:53:16,366 --> 00:53:19,869 Sei como quis dizer, só não sei se gosto disto. 641 00:53:19,902 --> 00:53:21,571 Grant. 642 00:53:28,578 --> 00:53:30,413 Você está com fome? 643 00:53:30,447 --> 00:53:31,549 Estou. 644 00:53:33,215 --> 00:53:35,252 Entre. 645 00:53:35,284 --> 00:53:37,554 Deixe-me fazer um jantar. 646 00:53:51,067 --> 00:53:54,204 Então meus pais me deixavam rezando duas horas por dia, 647 00:53:54,237 --> 00:53:58,342 e eu nunca tive nenhum amigo. 648 00:53:58,375 --> 00:53:59,610 Uau. 649 00:54:01,911 --> 00:54:03,614 Deve ter sido muito difícil. 650 00:54:03,647 --> 00:54:05,982 Eles diziam que queriam abrir meus olhos espirituais 651 00:54:06,016 --> 00:54:08,185 então poderia ver as pessoas. 652 00:54:08,217 --> 00:54:09,953 Quando tiveram certeza de meu dom, 653 00:54:09,985 --> 00:54:13,156 aumentaram de duas para quatro horas. 654 00:54:14,556 --> 00:54:17,627 Eu continuo fazendo até hoje. 655 00:54:17,661 --> 00:54:21,465 Quatro horas de oração, todos os dias. 656 00:54:21,498 --> 00:54:24,235 Sim. Todos os dias. 657 00:54:26,603 --> 00:54:28,639 Bem, isto é que é um compromisso. 658 00:54:30,272 --> 00:54:33,610 É a única forma de acalmar meus pensamentos. 659 00:54:37,179 --> 00:54:40,618 É assim que acontece, você ouve uma voz? 660 00:54:44,688 --> 00:54:47,057 Não é bem assim. 661 00:54:49,558 --> 00:54:52,528 Eu vejo mais do que ouço. 662 00:54:52,561 --> 00:54:55,464 É como se você estivess usando... 663 00:54:55,498 --> 00:54:59,002 uma camisa branca com uma mancha de suco de uva nela. 664 00:54:59,034 --> 00:55:02,572 É a mancha do pecado, e quanto maior o pecado... 665 00:55:04,139 --> 00:55:05,442 maior é a mancha. 666 00:55:06,743 --> 00:55:09,513 Ou algumas vezes tenho a sensação nas minhas entranhas 667 00:55:09,545 --> 00:55:10,681 de que alguma coisa não está certa. 668 00:55:10,714 --> 00:55:12,449 Você sabe, todo mundo tem esta sensação. 669 00:55:12,482 --> 00:55:14,384 Você teve esta sensação antes, não? 670 00:55:14,417 --> 00:55:15,719 Sim. 671 00:55:15,752 --> 00:55:17,688 Sim, bem, 672 00:55:17,721 --> 00:55:19,623 Quando eu entendo isto... 673 00:55:23,159 --> 00:55:25,162 Sempre tenho razão. 674 00:55:26,996 --> 00:55:30,500 Como sua família descobriu seu dom? 675 00:55:30,532 --> 00:55:34,003 Nos tínhamos a pregação ali naquele quarto. 676 00:55:35,705 --> 00:55:37,074 Você deve estar neste mundo! 677 00:55:37,107 --> 00:55:38,241 Sim, Deus. 678 00:55:38,273 --> 00:55:39,342 Mas não ser deste mundo. 679 00:55:39,375 --> 00:55:40,643 Sim. 680 00:55:40,677 --> 00:55:43,613 Então o deus deste mundo é o pai das mentiras, 681 00:55:43,645 --> 00:55:47,717 do mal e todas as fontes de fraquezas. 682 00:55:47,750 --> 00:55:51,321 É por isto que devemos abrir nossos olhos espirituais 683 00:55:51,353 --> 00:55:52,522 então poderemos ver! 684 00:55:52,554 --> 00:55:53,690 Sim! 685 00:55:53,723 --> 00:55:55,659 Assim você pode ver. 686 00:55:55,692 --> 00:55:58,295 Digam, "Não mais olhos cegos." 687 00:55:58,328 --> 00:55:59,463 Não mais olhos cegos. 688 00:55:59,496 --> 00:56:00,664 Não mais olhos cegos! 689 00:56:00,697 --> 00:56:02,499 Não mais olhos cegos! 690 00:56:02,531 --> 00:56:05,668 Nós não lutamos contra carne e sangue, 691 00:56:05,701 --> 00:56:09,138 mas contra principados, contra poderes, 692 00:56:09,172 --> 00:56:12,676 contra os governantes das trevas deste mundo! 693 00:56:12,708 --> 00:56:17,346 Contra a maldade espiritual nos lugares altos! 694 00:56:17,380 --> 00:56:19,583 Existe um monstro debaixo de sua cama. 695 00:56:19,616 --> 00:56:21,752 Um demônio em seu armário! 696 00:56:21,784 --> 00:56:25,054 Então você pode lutar contra ele se puder vê-lo! 697 00:56:25,087 --> 00:56:27,156 É por isto que você precisa do poder! 698 00:56:27,190 --> 00:56:29,092 Espírito Santo! 699 00:56:32,728 --> 00:56:37,333 Sra. Belaire, Deus vê as mentiras em sua língua. 700 00:56:38,301 --> 00:56:41,572 As mentiras de suas palavras são fedor para as narinas de Deus. 701 00:56:42,739 --> 00:56:44,273 Sr. Moy... 702 00:56:45,775 --> 00:56:49,646 o desejo em seu coração flui através de seu sangue! 703 00:56:49,679 --> 00:56:52,581 Sua carne adúltera é hostilidade contra Deus! 704 00:56:52,614 --> 00:56:56,052 Ai de vós, ai de vós! 705 00:57:00,190 --> 00:57:01,258 Haleluia! 706 00:57:01,290 --> 00:57:03,326 Haleluia! 707 00:57:18,741 --> 00:57:21,311 Eu só não entendo por que. 708 00:57:23,246 --> 00:57:24,714 O quê? 709 00:57:24,746 --> 00:57:28,685 Por tudo o que você vê, você não me vê. 710 00:57:30,152 --> 00:57:33,656 Eu penso que somos muito chegados. 711 00:57:35,190 --> 00:57:36,826 Sentimentos são enganosos. 712 00:57:36,860 --> 00:57:39,162 O que há de errado em ter sentimentos? 713 00:57:39,194 --> 00:57:42,198 Eles nublam meu julgamento. Meu dom. 714 00:57:43,699 --> 00:57:46,335 Eu preciso estar limpa. 715 00:57:46,368 --> 00:57:48,571 Limpa para receber. 716 00:58:02,585 --> 00:58:04,188 Grant... 717 00:58:06,288 --> 00:58:09,191 Eu não sou a mulher para você. 718 00:58:09,225 --> 00:58:11,862 Eu não sou a mulher para ninguém. 719 00:58:11,895 --> 00:58:14,697 Não deveria um homem decidir isto? 720 00:58:17,766 --> 00:58:20,302 Eu só... 721 00:58:20,335 --> 00:58:22,304 Não posso me deixar ter estes sentimentos. 722 00:58:22,337 --> 00:58:25,174 Eu não posso ficar exposta assim. 723 00:58:26,942 --> 00:58:30,846 Você acredita que Deus te daria um... 724 00:58:30,880 --> 00:58:33,851 dom como este para você suportá-lo sozinha? 725 00:58:43,426 --> 00:58:45,529 E se eu for seu dom? 726 00:58:50,266 --> 00:58:53,369 Porquê Deus faria isto com você? 727 00:58:54,770 --> 00:58:56,339 O que quer dizer? 728 00:58:57,373 --> 00:58:59,543 Eu teria morrido naquela cadeira esperando. 729 00:59:02,478 --> 00:59:04,380 Murchando. 730 00:59:07,616 --> 00:59:09,685 Você me salvou. 731 00:59:13,989 --> 00:59:16,192 Só Deus salva. 732 00:59:24,701 --> 00:59:27,471 Você deve sair. 733 01:00:59,494 --> 01:01:00,864 Lamento. 734 01:01:01,864 --> 01:01:03,467 Por quê? 735 01:01:05,467 --> 01:01:07,837 Por sua tristeza. 736 01:01:07,869 --> 01:01:10,273 A sua rejeição. 737 01:01:11,574 --> 01:01:14,778 Pelo menos você disse a ela, há liberdade nisso. 738 01:01:14,810 --> 01:01:17,380 Sempre há um preço a pagar pela liberdade. 739 01:01:18,447 --> 01:01:20,016 Isto é algo que seu avô ensinou? 740 01:01:20,049 --> 01:01:21,752 Pare. 741 01:01:25,755 --> 01:01:28,692 Rose Ricard pode ver o pecado em um homem... 742 01:01:30,560 --> 01:01:33,964 mas eu vejo o homem completo, o bom e o mal. 743 01:01:36,366 --> 01:01:39,802 Não é natural para um homem tentar ser perfeito. 744 01:01:42,138 --> 01:01:44,607 Ele precisa de uma saída. 745 01:01:46,842 --> 01:01:49,946 Para sua fúria. 746 01:01:49,978 --> 01:01:52,482 Para sua masculinidade. 747 01:01:55,150 --> 01:01:56,985 Eu quero que você seja o homem que é. 748 01:01:57,018 --> 01:01:58,721 O bom, o mau. 749 01:01:58,755 --> 01:02:01,124 O intermediário. 750 01:02:16,105 --> 01:02:19,007 Quando eu conheci Rose, ela estava indo à prisão 751 01:02:19,040 --> 01:02:20,876 visitar alguns presos. 752 01:02:20,909 --> 01:02:23,013 Ela iria rezar com eles. 753 01:02:24,714 --> 01:02:26,850 Ela ouviu sobre meu caso e eu disse a ela 754 01:02:26,882 --> 01:02:30,353 como disse a todos, que eu era inocente. 755 01:02:33,188 --> 01:02:34,891 Eu pude ver em seus olhos que ela não acreditava em mim 756 01:02:34,924 --> 01:02:36,960 mas não se importava. 757 01:02:37,927 --> 01:02:40,397 Continuou vindo me ver. 758 01:02:42,431 --> 01:02:44,700 Naquela época eu não sabia sobre ela... 759 01:02:44,734 --> 01:02:46,369 o dom. 760 01:02:53,909 --> 01:02:57,446 Você espancou até a morte três homens com as mãos nuas. 761 01:02:58,781 --> 01:03:01,551 Você disse a eles que foi legítima defesa. 762 01:03:01,583 --> 01:03:03,052 Mas não foi. 763 01:03:04,719 --> 01:03:06,622 Eles pensaram que era, porque eram três 764 01:03:06,656 --> 01:03:08,157 deles contra você. 765 01:03:09,458 --> 01:03:11,627 Eu fui procurar por eles. 766 01:03:12,862 --> 01:03:14,531 Os homens que lincharam meu avô. 767 01:03:14,563 --> 01:03:15,864 E você os fez pagar. 768 01:03:15,897 --> 01:03:17,800 Isso mesmo. 769 01:03:24,507 --> 01:03:27,476 Quando eu perguntei sobre isto... 770 01:03:28,543 --> 01:03:30,612 eles disseram que meu avô era 771 01:03:30,645 --> 01:03:33,182 pouco mais que um escravo de dois centavos. 772 01:03:34,516 --> 01:03:36,852 E eu sei porque eu nunca saberia 773 01:03:36,886 --> 01:03:39,156 que eles são culpados. 774 01:03:41,022 --> 01:03:43,459 E com intenção de matar... 775 01:03:45,094 --> 01:03:46,830 Eu vinguei meu avô. 776 01:03:46,862 --> 01:03:49,598 E esta era a coisa certa a fazer. 777 01:03:56,806 --> 01:03:59,676 Rose... 778 01:04:01,277 --> 01:04:03,679 Ela ficou do meu lado. 779 01:04:04,846 --> 01:04:08,484 Disse que quando eu saísse, eu teria um emprego, 780 01:04:08,518 --> 01:04:10,619 e um lugar para ficar. 781 01:04:11,888 --> 01:04:14,590 Ela precisa mais de você do que você dela. 782 01:04:14,623 --> 01:04:17,226 Como... 783 01:04:17,259 --> 01:04:18,927 como você sabe tanto sobre Rose? 784 01:04:18,960 --> 01:04:21,497 Nós crescemos juntas. 785 01:04:21,531 --> 01:04:23,933 Aí eu tive que ir embora. 786 01:04:25,067 --> 01:04:27,936 Você vê meu futuro, certo? 787 01:04:27,969 --> 01:04:31,540 O futuro é cheio de possibilidades, mas... 788 01:04:32,708 --> 01:04:34,744 sim. 789 01:04:34,777 --> 01:04:36,679 Eu posso ver o seu claramente. 790 01:05:28,797 --> 01:05:30,533 Levante suas mãos. 791 01:05:32,601 --> 01:05:35,304 Você está curada pelo sangue do cordeiro. 792 01:05:35,337 --> 01:05:37,239 Seja livre. 793 01:05:47,350 --> 01:05:49,085 Filha. 794 01:05:53,822 --> 01:05:55,558 Venha. 795 01:06:00,395 --> 01:06:03,198 Minha filha. 796 01:06:03,232 --> 01:06:06,268 Você está destinada à grandeza 797 01:06:06,302 --> 01:06:09,806 mas o peso do pecado está diminuindo sua fé. 798 01:06:10,940 --> 01:06:13,342 Seja libertada do cativeiro. 799 01:06:14,909 --> 01:06:17,813 Seja libertada do seu cativeiro. 800 01:06:18,813 --> 01:06:20,649 Seja livre. 801 01:06:20,683 --> 01:06:22,953 Seja libertada do cativeiro. 802 01:06:24,052 --> 01:06:25,922 Você quer ser livre? 803 01:06:25,955 --> 01:06:28,190 Sim. 804 01:06:28,223 --> 01:06:30,893 Sim, eu quero ser livre. 805 01:06:33,763 --> 01:06:36,232 Vocês não querem ser livres? 806 01:06:36,264 --> 01:06:38,667 Vocês não querem ser livres 807 01:06:38,701 --> 01:06:40,770 Sim, eu quero ser livre. 808 01:06:40,802 --> 01:06:42,270 Sejam livres! 809 01:06:42,304 --> 01:06:44,273 Sejam livres. 810 01:06:47,342 --> 01:06:49,078 Haleluia! 811 01:06:49,110 --> 01:06:50,980 Sim, eu quero ser livre! 812 01:07:13,969 --> 01:07:15,938 Como é, 813 01:07:15,971 --> 01:07:19,108 matar um homem com as próprias mãos? 814 01:07:20,909 --> 01:07:24,313 Eu ainda posso sentir a raiva dentro de você. 815 01:07:25,714 --> 01:07:26,748 Vamos. 816 01:07:26,781 --> 01:07:28,417 Acorde. 817 01:07:30,485 --> 01:07:31,788 Vamos. 818 01:07:31,821 --> 01:07:33,422 Vamos, seja livre, baby. 819 01:07:38,728 --> 01:07:39,963 Sim! 820 01:07:41,864 --> 01:07:44,967 Eu quero você. 821 01:07:49,505 --> 01:07:51,241 Sim! 822 01:07:55,243 --> 01:07:57,112 Você quer isto? 823 01:07:57,145 --> 01:07:58,046 Está bem. 824 01:07:58,080 --> 01:08:00,248 Pegue. 825 01:08:04,119 --> 01:08:06,121 Você tem que deixar Deus fazê-lo! 826 01:08:21,870 --> 01:08:23,138 Deus. 827 01:08:38,387 --> 01:08:42,023 Você sabe que eu poderia ter andado, mas obrigado. 828 01:08:42,057 --> 01:08:45,361 É um prazer para mim. 829 01:08:45,393 --> 01:08:47,329 Você está bem? 830 01:08:47,362 --> 01:08:49,097 Sim. 831 01:08:49,130 --> 01:08:51,834 Você parece um pouco distraída. 832 01:08:53,268 --> 01:08:55,204 Talvez um pouco. 833 01:08:57,106 --> 01:09:00,309 Rose, a quem muito é dado, 834 01:09:00,342 --> 01:09:03,212 muito é requerido. 835 01:09:03,245 --> 01:09:06,849 Mas lembre, emoções nublam seu discernimento. 836 01:09:06,882 --> 01:09:09,451 Separe isto, 837 01:09:09,485 --> 01:09:11,987 e ficará bem. 838 01:09:21,429 --> 01:09:23,499 Boa noite. 839 01:09:23,531 --> 01:09:25,066 Boa noite, Rose Ricard. 840 01:12:50,338 --> 01:12:53,042 Você deve pegar seu telefone. 841 01:13:09,290 --> 01:13:11,293 Rose? 842 01:13:11,325 --> 01:13:14,429 Sim. Você está bem? 843 01:13:16,565 --> 01:13:17,566 Sim. 844 01:13:17,598 --> 01:13:20,268 Ok ok ok, eu te digo o quê. 845 01:13:20,302 --> 01:13:22,105 Já estou a caminho, estarei aí. 846 01:13:23,237 --> 01:13:25,240 Fique comigo. 847 01:13:27,709 --> 01:13:29,212 Eu tenho que ir. 848 01:13:31,446 --> 01:13:34,150 Eu preciso de você. 849 01:13:34,182 --> 01:13:36,319 Ela precisa de mim. 850 01:14:01,576 --> 01:14:03,178 Rose! 851 01:14:11,652 --> 01:14:13,321 Rose! 852 01:14:19,393 --> 01:14:21,364 Você está bem? 853 01:14:36,578 --> 01:14:40,115 Eu sinto muito. 854 01:14:40,148 --> 01:14:41,316 Nia 855 01:14:41,350 --> 01:14:43,585 Nia é minha irmã. 856 01:14:44,585 --> 01:14:46,588 Irmã? 857 01:14:50,926 --> 01:14:52,727 Eu não sabia. 858 01:16:38,767 --> 01:16:42,304 Papai! Por favor não vá. 859 01:16:42,337 --> 01:16:43,405 Eu tive uma visão. 860 01:16:43,437 --> 01:16:44,639 Uma visão de quê, coração? 861 01:16:44,673 --> 01:16:46,742 Alguma coisa muito ruím. 862 01:16:46,775 --> 01:16:48,578 Nia, deixe seu pai ir. 863 01:16:50,279 --> 01:16:53,014 Você não deve contar estórias, Nia. 864 01:16:53,048 --> 01:16:54,617 Não cobice o dom de sua irmã, 865 01:16:54,650 --> 01:16:56,451 você terá o seu um dia. 866 01:16:56,485 --> 01:16:59,722 Não, eu juro, eu realmente vi. 867 01:16:59,754 --> 01:17:01,257 Talvez você deva escutá-la, Clarence. 868 01:17:01,289 --> 01:17:01,990 Ella, não a encorage. 869 01:17:02,023 --> 01:17:03,359 Por favor, não vá! 870 01:17:03,392 --> 01:17:04,460 Olhe, eu lhe disse sobre esta mentira 871 01:17:04,493 --> 01:17:06,462 e quero que pare. 872 01:17:06,495 --> 01:17:08,731 Medo é coisa do diabo, entendeu? 873 01:17:08,763 --> 01:17:09,431 Sim, mas... 874 01:17:09,463 --> 01:17:10,598 Sem "mas"! 875 01:17:10,632 --> 01:17:13,602 Voltaremos em duas horas. Rose? 876 01:17:13,634 --> 01:17:15,503 Tome conta de sua irmã. 877 01:17:38,627 --> 01:17:39,895 Espere! 878 01:17:43,565 --> 01:17:46,035 Papai! 879 01:17:46,067 --> 01:17:47,969 Papai, espere. 880 01:18:08,690 --> 01:18:10,826 Nia. Nia! 881 01:18:12,526 --> 01:18:14,730 Eu te odeio! 882 01:18:17,432 --> 01:18:18,934 Descobrimos mais tarde que eles tinham 883 01:18:18,967 --> 01:18:21,504 morrrido em um acidente de carro. 884 01:18:25,807 --> 01:18:29,378 É por isto que não dirijo mais desde aquele dia. 885 01:18:33,581 --> 01:18:37,619 Então, o que vamos fazer agora? 886 01:18:40,054 --> 01:18:41,891 Seguimos em frente. 887 01:18:43,023 --> 01:18:46,594 Grant, sei que você não estava tentando me machucar. 888 01:18:47,829 --> 01:18:51,067 E sem perdão não pode haver redenção. 889 01:18:54,535 --> 01:18:56,437 Perdão. 890 01:18:56,471 --> 01:18:59,040 Sim. 891 01:19:03,411 --> 01:19:07,048 Você tem que perdoar os homens que mataram seu avô. 892 01:19:21,596 --> 01:19:24,700 Minha mãe morreu quando tinha 10 anos 893 01:19:24,732 --> 01:19:27,002 e meu pai nunca estava por perto. 894 01:19:28,669 --> 01:19:30,873 Mas meu avô, 895 01:19:32,206 --> 01:19:34,509 ele era meu herói. 896 01:19:35,910 --> 01:19:38,780 Me ensinou como ser um homem. 897 01:19:48,623 --> 01:19:51,660 Você nunca disse como aconteceu. 898 01:19:56,865 --> 01:19:58,634 Era um dia normal. 899 01:20:00,535 --> 01:20:04,606 Estávamos voltando para casa depois da pescaria. 900 01:20:04,638 --> 01:20:06,174 Eles pularam pra cima de nós com algumas armas 901 01:20:06,208 --> 01:20:08,911 e nos mandaram entrar na traseira do caminhão. 902 01:20:11,879 --> 01:20:14,482 Eu estava com muito medo, mas meu avô não. 903 01:20:14,516 --> 01:20:17,152 É como se ele soubesse algo que eu não sabia. 904 01:20:20,922 --> 01:20:23,625 Eles nos arrastaram para o bosque 905 01:20:23,657 --> 01:20:27,096 nos amarraram e bateram pelo que parecia horas. 906 01:20:28,864 --> 01:20:31,834 Rindo... 907 01:20:31,866 --> 01:20:34,536 bebendo e mijando em nós. 908 01:20:37,071 --> 01:20:39,907 E então... 909 01:20:39,941 --> 01:20:42,511 me fizeram assistir. 910 01:20:44,145 --> 01:20:48,450 Amarraram meu avô em cima de um velho carvalho e ... 911 01:20:51,186 --> 01:20:54,690 a última coisa que ele me disse, "Garoto, você não sente medo! 912 01:20:56,023 --> 01:20:58,494 "Você não sente medo!" 913 01:21:01,929 --> 01:21:05,100 Quando um homem vê algo assim... 914 01:21:06,901 --> 01:21:10,004 ele nunca mais fica bem. 915 01:21:14,075 --> 01:21:17,513 Naquele dia eu só queria morrer também. 916 01:21:23,552 --> 01:21:25,221 Eu sei. 917 01:21:45,240 --> 01:21:47,643 Temos que ir para o escritório. 918 01:21:48,977 --> 01:21:50,779 Por que? 919 01:21:50,812 --> 01:21:52,715 Um pressentimento. 920 01:22:17,638 --> 01:22:20,074 Só estou pensando se eles chegarem lá, 921 01:22:20,107 --> 01:22:22,744 porque mais um cadáver não vai... 922 01:22:24,178 --> 01:22:26,614 Rose, Sra. Landers está aqui para ver você. 923 01:22:26,647 --> 01:22:27,748 Boa tarde. 924 01:22:27,781 --> 01:22:29,650 Boa tarde, Sra. Landers. 925 01:22:29,683 --> 01:22:31,085 Não estávamos esperando você. 926 01:22:31,119 --> 01:22:32,286 Eu sei. 927 01:22:32,320 --> 01:22:34,188 Queria agradecer por toda sua ajuda 928 01:22:34,222 --> 01:22:36,090 na tentativa de encontrar meu marido. 929 01:22:36,124 --> 01:22:38,360 Mas ainda não acabamos. 930 01:22:38,392 --> 01:22:41,128 Acabei de aceitar o fato de que 931 01:22:41,161 --> 01:22:44,066 morto ou vivo, ele não quer ser encontrado. 932 01:22:44,098 --> 01:22:46,334 Eu queria que me dessem um encerramento, mas a verdade 933 01:22:46,368 --> 01:22:48,904 é que eu preciso encontrar por mim mesma. 934 01:22:48,937 --> 01:22:50,672 Muito obrigado por toda sua ajuda. 935 01:22:50,704 --> 01:22:51,906 Sra. Landers, nós sentimos que... 936 01:22:51,940 --> 01:22:54,375 Rose, tenho certeza de que sente algo 937 01:22:54,409 --> 01:22:56,911 mas preciso que você deixe, ok? 938 01:22:56,945 --> 01:22:58,880 Apenas deixe. 939 01:23:08,990 --> 01:23:11,827 Ela está com medo de alguma coisa ou alguém. 940 01:23:13,828 --> 01:23:16,397 Precisamos chegar ao Harvey's. 941 01:23:16,431 --> 01:23:18,366 Você sabe que não posso ir lá. 942 01:23:18,400 --> 01:23:21,303 Existem respostas que precisamos. 943 01:23:38,152 --> 01:23:41,923 Não voltou aqui desde o incidente, não é? 944 01:23:43,324 --> 01:23:45,127 Não. 945 01:23:45,160 --> 01:23:47,963 Por que eu iria querer voltar? 946 01:24:02,977 --> 01:24:04,079 Ei. 947 01:24:04,111 --> 01:24:06,147 Eu realmente acho que não é uma boa ideia. 948 01:24:06,181 --> 01:24:07,982 Besteira. 949 01:24:49,389 --> 01:24:51,026 Por que estamos aqui? 950 01:24:51,058 --> 01:24:52,259 Não sei. 951 01:24:52,293 --> 01:24:55,263 Simplesmente sinto que deveríamos estar aqui. 952 01:24:59,234 --> 01:25:01,236 O que você lembra? 953 01:25:02,203 --> 01:25:04,272 Lembro de tudo. 954 01:25:12,379 --> 01:25:15,182 Ele sentou-se ali. 955 01:25:15,215 --> 01:25:16,919 Rutger chegou por último. 956 01:25:18,520 --> 01:25:19,955 Rindo. 957 01:25:23,490 --> 01:25:26,294 Quando você se deciciu? 958 01:25:27,529 --> 01:25:29,231 Sabia que ia matá-los antes mesmo 959 01:25:29,263 --> 01:25:31,065 de entrar no prédio. 960 01:25:36,070 --> 01:25:40,075 Apenas cinco metros de distância. Ele nem sequer me notou. 961 01:25:44,512 --> 01:25:48,016 Eu desejo... 962 01:25:48,048 --> 01:25:50,953 Eu poderia matá-lo novamente. 963 01:25:58,560 --> 01:26:00,495 É Abagail. 964 01:26:03,298 --> 01:26:05,000 Sim. 965 01:26:14,575 --> 01:26:18,012 Agora, quem você acha que vai entrar em seguida? 966 01:26:19,047 --> 01:26:20,949 Você já sabe. 967 01:26:26,254 --> 01:26:27,889 Daniel. 968 01:26:27,922 --> 01:26:29,924 Não. 969 01:26:29,958 --> 01:26:32,494 Apenas... 970 01:26:32,526 --> 01:26:34,128 Olhe. 971 01:26:46,607 --> 01:26:48,909 Eu fiz o que você me pediu. 972 01:26:48,942 --> 01:26:50,378 Você trouxe o resto do dinheiro? 973 01:26:50,410 --> 01:26:52,179 Está na caminhonete. 974 01:26:52,213 --> 01:26:53,514 Chaves debaixo do assento. 975 01:26:53,548 --> 01:26:55,884 Bom. 976 01:26:58,151 --> 01:27:00,020 Pegue o telefone preto e jogue no rio 977 01:27:00,053 --> 01:27:02,089 no caminho de casa. 978 01:27:02,123 --> 01:27:04,393 Como você será capaz de me encontrar? 979 01:27:06,628 --> 01:27:09,130 Em dois dias entro em contato. 980 01:27:16,137 --> 01:27:17,539 Vá agora. 981 01:27:26,213 --> 01:27:27,582 Não. 982 01:27:48,136 --> 01:27:50,004 Alex disse que você bate duro. 983 01:27:51,004 --> 01:27:53,040 Você bate que nem uma puta. 984 01:27:56,611 --> 01:27:59,047 Vamos, cara. É tudo o que você tem? 985 01:27:59,079 --> 01:28:01,348 Vamos. Você tem mais um pouco, eu sei. 986 01:28:34,449 --> 01:28:36,151 Saia. 987 01:28:37,718 --> 01:28:39,620 Ei, eu vou levá-la para casa. 988 01:28:39,654 --> 01:28:42,190 Encontre-me lá, ok? 989 01:28:42,222 --> 01:28:45,259 Me encontre lá em alguns minutos. 990 01:28:45,293 --> 01:28:47,529 Ok, ok. 991 01:28:47,562 --> 01:28:49,531 Vou lá perguntar se alguém sabe alguma coisa. 992 01:28:49,563 --> 01:28:51,499 Tenha cuidado. 993 01:28:51,531 --> 01:28:53,334 Você dirige! 994 01:28:57,338 --> 01:29:00,375 Pare o carro, não vou perguntar novamente. 995 01:29:00,407 --> 01:29:02,511 Ok, ok! 996 01:29:04,245 --> 01:29:07,082 Alguém entregou um telefone em minha casa ontem. 997 01:29:07,115 --> 01:29:09,217 As 17:00 hs ele tocou. 998 01:29:09,249 --> 01:29:11,051 -Era Daniel. -Sim! 999 01:29:11,084 --> 01:29:13,721 O que ele disse? 1000 01:29:13,754 --> 01:29:15,757 Ele disse que estava vivo 1001 01:29:15,789 --> 01:29:17,993 e que tinha que desaparecer por causa 1002 01:29:18,026 --> 01:29:19,227 do dinheiro que devia 1003 01:29:19,259 --> 01:29:20,594 para o gangster de Las Vegas. 1004 01:29:20,628 --> 01:29:23,764 Onde ele esteve todo este tempo? 1005 01:29:23,798 --> 01:29:27,703 Aqui na cidade, escondido. 1006 01:29:29,137 --> 01:29:30,672 Mais o que? 1007 01:29:30,704 --> 01:29:33,441 É tudo o que sei, eu juro. 1008 01:29:49,123 --> 01:29:50,325 Saia do carro. 1009 01:29:50,357 --> 01:29:52,761 -O Quê? -Saia do carro! 1010 01:30:08,709 --> 01:30:11,613 Grant, preciso que você me encontre no Nia's. 1011 01:30:11,646 --> 01:30:13,715 Estou a caminho. 1012 01:30:15,148 --> 01:30:17,585 Sim. Ok. 1013 01:30:23,758 --> 01:30:26,227 Deus... 1014 01:30:26,259 --> 01:30:27,329 Por favor. 1015 01:30:31,231 --> 01:30:33,467 Por favor me dê forças. 1016 01:31:41,502 --> 01:31:43,838 Estou procurando por Nia. 1017 01:31:43,870 --> 01:31:46,673 Ela não está aqui. 1018 01:31:46,706 --> 01:31:49,276 Você está mentindo. 1019 01:31:49,310 --> 01:31:50,745 E daí se estiver? 1020 01:31:54,581 --> 01:31:57,252 Eu não gosto de mentirosos. 1021 01:32:03,324 --> 01:32:05,326 Lá. 1022 01:32:55,875 --> 01:32:59,646 -Meu tempo -Irmã perdida, finalmente. 1023 01:32:59,679 --> 01:33:00,882 Nia. 1024 01:33:03,517 --> 01:33:04,819 Sem abraços? 1025 01:33:07,021 --> 01:33:10,659 Sem beijos? Nenhuma demonstração de amor? 1026 01:33:13,494 --> 01:33:16,665 Por que, você pensaria que somos estranhas. 1027 01:33:18,499 --> 01:33:20,468 Não. 1028 01:33:23,004 --> 01:33:25,640 Você acha que machucaria minha única irmã? 1029 01:33:26,840 --> 01:33:28,810 Eu sei o que você está fazendo. 1030 01:33:28,843 --> 01:33:32,313 E exatamente o que estou fazendo? 1031 01:33:32,346 --> 01:33:34,616 Eu vejo sua manipulação. 1032 01:33:35,883 --> 01:33:38,019 Eu sei que estava espreitando. 1033 01:33:38,052 --> 01:33:40,621 Me Seguindo. 1034 01:33:40,655 --> 01:33:42,757 Era você na SUV preta. 1035 01:33:42,789 --> 01:33:44,491 Claro que era. 1036 01:33:46,893 --> 01:33:48,929 Por quê? 1037 01:33:48,963 --> 01:33:50,331 Nia, eu sei... 1038 01:33:50,364 --> 01:33:53,801 Você sabe como estou sentindo? 1039 01:33:53,834 --> 01:33:57,739 Você não poderia saber como me sinto! 1040 01:33:57,771 --> 01:33:59,940 Seu dom é fraco! 1041 01:33:59,973 --> 01:34:01,810 É débil. 1042 01:34:03,878 --> 01:34:06,748 É sua culpa mamãe e papai terem morrido naquele dia. 1043 01:34:08,014 --> 01:34:10,517 Todos esses anos me pergunto "Quem odeio mais?" 1044 01:34:10,551 --> 01:34:14,722 Mamãe e papai, por não acreditarem em meu dom, ou você? 1045 01:34:16,356 --> 01:34:17,758 Eu... 1046 01:34:17,792 --> 01:34:19,526 Eu cometi um erro e... 1047 01:34:19,560 --> 01:34:20,995 Não, um erro, 1048 01:34:21,027 --> 01:34:23,463 é feito sem o conhecimento 1049 01:34:23,496 --> 01:34:24,499 das consequências! 1050 01:34:24,531 --> 01:34:27,668 O que você fez foi muito pior! 1051 01:34:27,701 --> 01:34:30,370 É o mesmo que por a arma na cabeça deles e atirar! 1052 01:34:30,404 --> 01:34:32,507 Por que matar todas estas pessoas? 1053 01:34:32,539 --> 01:34:36,743 Meu Deus. 1054 01:34:36,776 --> 01:34:38,812 Você ainda não entendeu, eu não matei ninguém. 1055 01:34:38,846 --> 01:34:40,848 Posso provar suas mentiras. 1056 01:34:40,880 --> 01:34:41,982 Pare de mentir! 1057 01:34:42,016 --> 01:34:46,321 Pobre Rose. 1058 01:34:46,353 --> 01:34:49,490 Tão confusa. 1059 01:34:49,522 --> 01:34:51,491 Tão repleta de revelação 1060 01:34:51,525 --> 01:34:53,527 e pouca compreensão. 1061 01:34:53,561 --> 01:34:57,432 Você usou Daniel Landers para me atrair aqui. 1062 01:34:57,464 --> 01:34:59,766 Daniel era um cliente. 1063 01:34:59,799 --> 01:35:02,669 Ele precisava desaparecer e ajudei a conseguir nova identidade. 1064 01:35:02,703 --> 01:35:06,007 Então assegurou que detetive Rigers 1065 01:35:06,039 --> 01:35:07,774 mandasse Abagail até mim. 1066 01:35:07,807 --> 01:35:11,011 Você acha que pode negar 1067 01:35:11,044 --> 01:35:12,045 minha existência? 1068 01:35:12,079 --> 01:35:15,016 Nunca tentei negar você! 1069 01:35:15,048 --> 01:35:19,053 Apenas não sabia o que dizer para você! 1070 01:35:22,490 --> 01:35:26,328 Pode dizer ao detetive Rigers para vir agora. 1071 01:35:34,935 --> 01:35:38,039 Muito bom, Rose. 1072 01:35:38,071 --> 01:35:41,775 Outro de seus clientes? 1073 01:35:41,808 --> 01:35:43,143 Nós temos um acordo de negócios. 1074 01:35:43,177 --> 01:35:45,012 Ele faz algumas coisas para mim, 1075 01:35:45,044 --> 01:35:47,514 sua esposa não fica sabendo de suas frequentes visitas 1076 01:35:47,548 --> 01:35:48,883 ao meu estabelecimento. 1077 01:35:48,915 --> 01:35:52,486 O que posso dizer? Sou insaciável. 1078 01:35:52,520 --> 01:35:54,755 Eu pensei que era você. 1079 01:35:54,789 --> 01:35:57,558 Você foi até minha casa. 1080 01:35:57,590 --> 01:35:58,959 Culpado. 1081 01:35:58,993 --> 01:36:02,096 Você tentou me matar. 1082 01:36:02,129 --> 01:36:04,599 Não, ele não tentou matar você. 1083 01:36:06,633 --> 01:36:10,003 Este prazer pertence a mim. 1084 01:36:11,172 --> 01:36:13,174 Não! Nia! 1085 01:36:13,206 --> 01:36:15,042 -Pare! -Morra! 1086 01:36:15,075 --> 01:36:18,012 -Por favor, pare! -Morra! 1087 01:36:18,044 --> 01:36:21,682 Eu quero que você sinta a dor que eu sinto! 1088 01:36:22,782 --> 01:36:25,620 Por favor! 1089 01:36:25,652 --> 01:36:26,788 Nia! 1090 01:37:52,806 --> 01:37:54,542 Voce vai entrar? 1091 01:37:58,646 --> 01:38:01,983 Estou imaginando você me deixando aqui sozinho. 1092 01:38:02,016 --> 01:38:04,252 Você provavelmente está certo. 1093 01:38:12,026 --> 01:38:14,729 Você sabe, há algo que 1094 01:38:14,762 --> 01:38:17,130 ainda não compreendi. 1095 01:38:17,164 --> 01:38:20,034 Sim. 1096 01:38:20,066 --> 01:38:24,804 Quando você subiu as escadas no bar de Nia, você... 1097 01:38:24,838 --> 01:38:26,941 você atirou no detetive Rigers sem exitação. 1098 01:38:26,973 --> 01:38:29,944 Como você sabia que ele era o assassino? 1099 01:38:31,145 --> 01:38:33,313 Bem... 1100 01:38:33,340 --> 01:38:35,148 quando subi as escadas e vi o detetive Rigers 1101 01:38:35,180 --> 01:38:36,615 apenas olhando Nia tentar te matar 1102 01:38:36,659 --> 01:38:38,810 então imaginei que não seria bom. 1103 01:38:38,852 --> 01:38:40,924 Então eu dei o tiro. 1104 01:38:42,052 --> 01:38:43,951 Faz sentido. 1105 01:38:45,193 --> 01:38:46,868 Ok, Rose. 1106 01:38:57,704 --> 01:39:00,177 Mas você não exitaria... 1107 01:39:00,204 --> 01:39:02,277 nem um pouco? 1108 01:39:14,088 --> 01:39:15,656 Eu queria saber quanto tempo demoraria 1109 01:39:15,688 --> 01:39:17,825 para você descobrir. 1110 01:39:19,959 --> 01:39:22,862 Você sabe, se eu tivesse que escolher um dom 1111 01:39:22,896 --> 01:39:24,732 não seria este. 1112 01:39:26,400 --> 01:39:29,603 Saber as coisas que desejaria não saber 1113 01:39:29,637 --> 01:39:32,907 e não conhecer as coisas que gostaria. 1114 01:39:34,807 --> 01:39:37,878 Sempre é a vontade de Deus que é revelada. 1115 01:39:40,114 --> 01:39:43,951 Diga-me porquê. 1116 01:39:43,984 --> 01:39:45,820 Por quê? 1117 01:39:45,852 --> 01:39:47,654 Sabe, tantas vezes eu olhei para estes grandes 1118 01:39:47,687 --> 01:39:49,656 olhos bonitos e eu pensei que você sabia! 1119 01:39:49,690 --> 01:39:52,026 Mas você não sabia. 1120 01:39:55,062 --> 01:39:57,064 Nunca perdoei Jake por me recusar quando fui 1121 01:39:57,097 --> 01:39:59,967 procurar ajuda dele depois que matei os homens. 1122 01:39:59,999 --> 01:40:03,704 Tentei deixar a cidade, aposto que você não sabia disto. 1123 01:40:04,972 --> 01:40:07,407 Voltei à casa de Jake naquela noite e quando estava indo, 1124 01:40:07,441 --> 01:40:10,978 eu vi o detetive Rigers dirigindo a SUV. 1125 01:40:11,978 --> 01:40:14,248 Eu matei o Jake aquela noite. 1126 01:40:24,857 --> 01:40:27,427 Eu nunca perdoei aqueles homens pelo que 1127 01:40:27,460 --> 01:40:30,097 fizeram com meu avê. 1128 01:40:31,298 --> 01:40:33,134 E nunca perdoei Alexander Rachet 1129 01:40:33,167 --> 01:40:35,936 por ter escolhido Daniel e não eu. 1130 01:40:35,968 --> 01:40:38,873 Eu não entendo, por que você está fazendo isso? 1131 01:40:41,374 --> 01:40:44,177 O que você está fazendo? 1132 01:40:44,210 --> 01:40:45,279 Não! 1133 01:40:45,312 --> 01:40:46,747 Não! 1134 01:40:53,352 --> 01:40:56,123 Droga! Eu deveria ter sido o campeão de boxe! 1135 01:40:56,155 --> 01:40:59,960 Alex, cara, ele passou todo o tempo com Daniel! 1136 01:41:01,294 --> 01:41:02,864 E sim... 1137 01:41:04,731 --> 01:41:08,334 Nia queria matar você. 1138 01:41:08,368 --> 01:41:10,437 Eu pude ver isto em seus olhos. 1139 01:41:12,239 --> 01:41:14,241 E agora o quê? 1140 01:41:14,273 --> 01:41:17,078 Todas aquelas visitas. 1141 01:41:17,111 --> 01:41:19,947 Todas aquelas visitas na prisão, você, 1142 01:41:19,980 --> 01:41:23,116 você me fez acretitar que me amava. 1143 01:41:23,150 --> 01:41:25,219 Eu amo você, Grant. 1144 01:41:25,252 --> 01:41:27,487 Por isto não pude ver com clareza. 1145 01:41:27,521 --> 01:41:29,389 Não, não, você nunca me amou. 1146 01:41:29,423 --> 01:41:31,726 Você não ama ninguém! 1147 01:41:31,758 --> 01:41:33,694 Eu protegi você! 1148 01:41:35,062 --> 01:41:37,265 Eu teria morrido por você! 1149 01:41:39,799 --> 01:41:41,369 Quer saber, Rose? 1150 01:41:42,870 --> 01:41:44,338 Eu tenho um dom também. 1151 01:41:47,840 --> 01:41:50,977 Eu sou perigoso. 1152 01:42:30,383 --> 01:42:33,987 A vingança é minha, disse o Senhor. 1153 01:42:57,143 --> 01:42:58,512 Sim, Melissa? 1154 01:42:58,544 --> 01:43:00,480 Tesla Richards está aqui para ver você? 1155 01:43:00,513 --> 01:43:03,351 Sim. Sim, mande-a entrar, por favor. 1156 01:43:08,387 --> 01:43:11,225 Boa tarde, Sra. Richards. 1157 01:43:11,258 --> 01:43:12,994 Oi. 1158 01:43:15,995 --> 01:43:18,932 Como posso ajudá-la? 1159 01:43:18,965 --> 01:43:22,035 Minha filha está desaparecida há mais de uma semana. 1160 01:43:23,169 --> 01:43:25,205 Rose! 1161 01:43:25,239 --> 01:43:27,808 Eu não sei mais o que fazer. 1162 01:43:28,700 --> 01:43:39,110 Tradução: Phemanoveio - janeiro/2017