Lisa Simpson, Suzyane e Cancer Man, apresentam:
The Simpsons - 33x02 Bart's in Jail
Exibido em: 03/10/2021
Tivemos sorte com esse novo trabalho, com certeza.
Meio dia no Natal, licença antipólio não remunerada,
e todas as migalhas de pão que puder varrer.
Mac, acabamos de receber nosso primeiro pagamento.
Pegue esse dinheiro e transforme-o em álcool.
Uatafôqui? INSS?
Que diabo é isso?
Esse é o imposto de previdência social.
O governo pega nosso dinheiro e o devolve
quando você se aposentar em 50 anos.
O que? Governo estúpido, pensa que é mais inteligente que eu.
Posso cuidar do meu dinheiro.
Coloque cinco dólares em qualquer luta de animais.
Vou comer o perdedor.
Não precisaremos do Seguro Social. Vamos ser ricos.
Sim, nunca precisaremos da ajuda do governo.
Me ajude, governo!
Precisamos de nossos cheques de Segurança Social.
Derrame em nós uma quantia modesta e fixa.
Isso é o que eu chamo de Cribbage.
Abe vence novamente!
Outro grande dia pra leitura,
um banho medicamentoso para os pés
e um bom cotonete comprido.
NOME DO LIVRO: O QUE ESPERAR QUANDO VOCÊ EXPIRAR
Alô?
Vovô! Você tem que me ajudar!
O que? É você, Bart?
Isso, sou eu, Bart. Estou tão assustado!
- Estou na prisão! - Prisão?
Por favor, não conte ao pai ou à mãe.
Eles vão ficar tão bravos. O policial quer falar com você.
Senhor, seu neto está em apuros.
Não, Bart não. Meu pequeno anjo.
Ele foi preso por vandalismo e furto em lojas, senhor.
Sim, isso parece coisa do Bart, aquele diabinho.
Se não enviar o dinheiro da fiança na próxima 1h:30m,
ele vai direto para o Centro de Detenção Juvenil.
Vovô! Ajude-me! Por favor!
Não se preocupe, Bart.
Só me diga o que precisa e eu farei.
Seu avô te ama.
Preciso transferir um dinheiro para uma conta no exterior
para libertar meu neto de uma prisão sem nome.
Preencha este formulário.
Não sabia que minha pequena Emma estava na Colômbia,
muito menos trabalhando como mula de drogas.
Estou muito grato pela polícia secreta russa
ter aceitado o IPVA do meu Lexus.
Sr. Simpson, confirmamos o recebimento.
Seu neto será libertado...
Graças a deus.
...depois que você pagar as taxas de custo,
e os impostos do celular e das algemas.
Vou mandar um pequeno extra
por você ajudar tanto.
Ele pediu ajuda a seu pai? Sua mãe?
Sua avó morta?
Não. Ele veio até mim.
Porque Bart sabia que poderia contar com seu avô
para tirá-lo de qualquer tipo de encrenca.
Graças a Deus você saiu!
Chega de beijos.
Não me importo com o que você fez.
O que importa é que nenhum neto meu irá pra prisão.
Prisão? Parou de tomar os remédios ou tomou novos?
Bart, não se lembra?
Acabei de enviar dinheiro para pagar sua fiança.
Vovô, acho que você foi...
enganado.
Enganado? Eu?
Isso é impossível.
Ninguém trapaceia Abraham J...
S-I-M-P-S-O-N.
Número da Segurança Social: 327-00-3658.
Nome do primeiro animal de estimação: Homer.
Fui trapaceado.
Você está assistindo ao canal Zona de Pontos.
Nada além de pontos.
Não perca outro empolgante fair catch
ou o emocionante Show do Intervalo.
É o Fourth and Long, aqui está o Snap.
É um ponto falso! Corta! Corta!
Gente, algo aconteceu com o vovô.
Fui enganado com meu dinheiro
por um espertinho.
Não é culpa dele. Algum golpista o convenceu
de que eu estava na prisão.
Sinto muito, vovô.
Deixe-me levar suas pantufas ao microondas.
Não mereço dedos quentes.
Não sou nada além de um velho idiota, fraco e inútil.
Não. Você só estava tentando ser um bom avô.
E uma maçã podre se aproveitou de você.
Não precisa se sentir mal.
Bart na prisão? Eu também cairia nessa.
Pense bem, quanto dinheiro eles poderiam
tirar de um velho aposentado...
50 dólares, mais um bolso cheio de balas duras?
Aqui está, pai. Vou cobrir o prejuizo. Quanto foi?
Dez mil dólares!
Onde diabos conseguiu todo esse dinheiro,
sua velha almôndega despedaçada?
São 20 anos de meus ganhos no Cribbage,.
guardados em uma caixa de charuto.
Eu ia deixar isso para você, e agora perdi tudo.
Não. Não.
Não!
Eu tinha uma herança e você a perdeu?
Estou com tanta raiva que poderia matá-lo
mas agora não receberia nada.
Espero que viva para sempre!
Pronto para ler o testamento final de Abraham J. Simpson.
Para meus Homers sobreviventes,
deixo-lhes 10.000 dolares dos quais nunca falei...
...mas perdi tudo em um golpe.
Então, por eu ser um idiota, não deixo nada para você.
D'oh!
Dez mil dólares!
Esse sonho de novo?
O dinheiro se foi, se foi.
Mas como pode perder dinheiro que nunca soube que tinha?
Essa é a pior parte: descobrir que você tinha, mas perdeu...
então você o tem, mas você não tem.
Isso está me chicoteando.
Pense em todas as maneiras de como minha vida
poderia ter sido melhor com aqueles dez mil.
PAGO INTEGRALMENTE
Estamos pedindo a cada família 50 dolares
para um novo termômetro de doações.
50 dólares? Eu doaria isso,
se meu pai não tivesse perdido $ 10.000!
É um valor sugerido.
Dez mil pode não parecer muito para vocês, professores
mas eu escolho herdar US$ 10 mil
do que ganhar um milhão.
E vocês fariam o mesmo!
Homer, aqui não.
Porque a riqueza geracional é o tipo de
dinheiro mais puro e sagrado que existe.
Mas meu pai caiu em algum golpe super óbvio
porque seu cérebro é feito
de purê de batata em pó.
Então, não, eu não vou doar.
Marge, se me permite, lidei com situação semelhante
com minha mãe. Ela recebeu um telefonema alegando
que punk rockers ameaçavam cortar meu cabelo
em um moicano, que é um penteado distinto...
Eu sei o que é.
Este lugar nos ajudou a superar.
GRUPO DE AJUDA PARA ADULTOS TRAPACEADOS
Pode ser exatamente o que precisamos.
Desculpe, não é para você ficar com ele.
Não recebo muitos cartões de visita.
GRUPO DE AJUDA. CAMISETA GRÁTIS SE ENVIAR O LINK PARA 10 AMIGOS.
Grupo de Ajuda? Na minha época, lidávamos com a vergonha
ficando bêbados, tropeçando em acampamento de vagabundos
e lutando contra o rei deles.
Às vezes funcionava, às vezes não.
Tente, Abe.
Ajudará saber que você não está sozinho.
Legal, Marge.
Fazendo papai sentar-se em meio a uma patética festa de soluços
com seus colegas perdedores é o castigo perfeito.
Há um grupo para você também.
AJUDA AOS FAMILIARES DOS ENGANADOS
Gostaria de nunca ter votado
na construção do centro comunitário.
Deveria saber que credores hipotecários
não aceitam os vale-presente da Applebee.
Disseram que se não enviasse o dinheiro para
a companhia de energia, eles desligariam minha eletricidade.
Eu sou a empresa de energia.
Caí como um patinho.
Agora parece tão óbvio que eu nunca
conheceria a verdadeira Melissa Joan Hart
em um fórum de bilhar online.
Esses criminosos visam o que há de melhor em nós
então, o primeiro passo é respirar fundo
e nos perdoar.
Minha mãe pagou hackers para devolver
as fotos roubadas do computador.
Elas não se foram. Foram copiadas
para a nuvem, Dropbox, Time Machine...
coisas dessa natureza.
Essas são as coisas que nunca deve dizer a uma vítima.
"Eu nunca teria caído nessa,"
"Todo mundo conhece esse golpe",
e "O que você estava pensando?"
Eu nunca teria caído nessa!
Todo mundo conhece esse golpe.
O que você estava pensando?
Não, não foi minha culpa.
Este grupo me ensinou a não sentir vergonha.
Estou no caminho da cura e da auto-capacitação.
É melhor você não estar.
O que dizemos a acusadores como ele?
Vergonha é culpar.
Sim, 100% concordam!
Como pode tratar o vovô assim?
Você se acha tão inteligente. Acha mesmo
que a mesma coisa não teria acontecido com você?
Eu? Impossível.
Sou muito experiente.
Desse tanto! Viu?
Pai, qualquer um pode ser enganado. Até eu.
Paguei os valentões pelo seguro wedgie.
Mas no minuto em que ganhei um wedgie, bam!
Precisei pagar a franquia... outro wedgie!
E meu seguro subiu.
É por isso que nunca faço seguro.
Recebi um e-mail dizendo que me qualifiquei
para as Olimpíadas de Saxofone Júnior,
mas quando cliquei no link, invadiram meu telefone
e roubaram meus créditos de ouvinte da Audible.
Você clicou no link?
Pois é... Quem clica no link?
Até as crianças estão sendo enganadas?
Talvez haja mais maçãs podres do que eu pensava.
Mas ainda preciso acreditar que a maioria é boa.
Marge, invejo sua doce inocência.
O mundo é um liquidificador cheio
de tubarões com dentes extras.
Precisa ser como eu... sempre
em guarda para nunca ser um otário.
Entrega para Homer Simpson.
Por que você todas essas facas?
Não são facas. São o futuro da cutelaria.
Coloque na garagem com as outras.
Outras?
Cutlife é uma famosa empresa de marketing multinível.
Pai, você caiu num esquema de pirâmide.
Esquema? Sem chance.
Nem queriam me deixar entrar.
Mas, felizmente, no último minuto, abriu uma vaga.
Quantas facas você vendeu?
Eu não as vendo.
Eu envolvo manipuladores de oportunidades
para distribuí-loas para mim,
o gerente de expansão.
É tudo parte da obra de Charles E. Cutlife
no sistema de triângulos tridimensionais.
- Veja! - Por que papai nunca
foi preso usando terno?
Encare isso, gênio:
você foi enganado.
Ela está certa. Todo mundo está certo.
Não olhe para a minha cara de crédulo!
E assim, entrego às chamas um
monumento à minha própria estupidez.
Não!
Não há alguém a quem você precisa se desculpar?
Talvez seu pai?
Sim você está certa.
Eu disse coisas horríveis para ele.
Todo aquele tempo que gritei com você,
acontece que eu também sou um otário.
Você vai me perdoar, pai?
Claro, filho. Esperançosamente, todos nós
saímos disso um pouco mais experientes.
Alô? Sim, este é o avô de um menino ou menina.
Claro, coloque ele ou ela no telefone.
Não! Lisa está na prisão!
Vovô, eles estão tentando enganá-lo novamente.
É o mesmo vigarista.
Ele deve pensar que estou ávido por mais.
Tive uma ideia.
GRAVANDO
Vovô, continue falando para o cara ficar no telefone.
Continuar falando?
Me preparei para este momento toda a minha vida.
Senhor, olha, se não
pagar a fiança, sua neta
vai passar a noite no refrigerador.
No meu tempo, não tínhamos geladeiras chiques,
então nos revezamos soprando a carne para mantê-la fresca,
a menos que contratasse uma família holandesa para isso.
Sopradores é como você os chama.
RITMO RABUGENTO E.U.A.
WILLIAM DEMAREST: "LSD SÓ ME DEIXA MAIS IRRITADO"
Senhor, se você pudesse apenas
nos dar as suas informações bancárias...
Foi um grande escândalo quando uma sopradora
se casou com um achatador... eram os caras que contratava
para achatar seus sanduíches sentando neles...
e toda a cidade saia para jogar alcatrão...
Uau, isso é uma tagarelice de qualidade.
Certo, passei todas as três horas de chamada
por um software de áudio,
e o padrão único de sinos de igreja
e gritos da montanha-russa marcam o local para...
Senhoras e senhores, o endereço do golpista.
Podemos recuperar o dinheiro.
Não se trata de dinheiro.
Eu quero mostrar para aquele bandido a cara do velho
cujo amor e decência ele explorou.
Querida, você tem um lindo coração.
Mas não se engane... é sobre o dinheiro!
SAÍDA 18 CIRCUITOS DE NEGÓCIOS C
CIRCUITO DE NEGÓCIOS C Nº 1300
Crianças, hoje aprenderão uma lição importante:
às vezes as ovelhas recuperam a lã.
Não recuperam. A lã apenas cresce.
O que é você, um pastor? Vamos, pai.
Vamos pegar meu futuro dinheiro de volta.
Como vamos passar pelo guarda?
Não se preocupe com isso.
Meus amigos podem nos ajudar.
Essa é a precisão cirúrgica que você só consegue
do melhor aço de Idaho.
Incrível. Vou levar o conjunto completo.
Você não vai comprar as facas.
Eu poderia vendê-las?
Não, você pode convencer outras pessoas a vendê-las.
Essas facas se vendem sozinhas.
Esta é a oportunidade de uma vida!
Contarei à minha esposa grávida sobre minha nova carreira.
Certo, vovô, vamos encontrar aquele bandido
e conseguir um pouco de justiça.
- Qual é o golpista? - Eles são todos golpistas.
A polícia da Receita está a caminho de sua casa,
mas aceitaremos pagamento em V-bucks do Fortnite.
Seu Airbnb está pronto para funcionar.
Estou afofando as toalhas agora.
- Fofo, fofo. - Há muitos deles.
Todos vocês estão em uma indústria antiética
e chamamos as autoridades.
Outra sala de caldeiras de vendedores por telefone.
Tudo bem, patifes, vocês sabem o que fazer:
não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
- Vamos. - O que?
É sério? FONES
Você não vai prendê-los?
Marge, você fecha um destes,
mais cinco aparecem em seu lugar.
Fraude por telefone e fantasias para animais
são as únicas indústrias em crescimento da América.
Eles são apenas funcionários fazendo isso por um pagamento?
Gostaria de ser pagos em dinheiro.
Só ganhamos um salário mínimo e vales-presente.
- Tem o dinheiro do meu pai? - Não.
- Você está com meu dinheiro? - Não.
Posso ter $10.000?
- Não vai acontecer cara. - Ei, você soa familiar.
Não tenha uma vaca, cara.
É isso que queríamos que acontecesse?
Sei que isso parece ruim, mas... mas...
Vamos, mãe, você sempre vê o lado bom de tudo.
Bem, pelo lado bom,
se você olhar de uma certa maneira...
não há lado bom!
O mundo inteiro é uma grande organização criminosa!
De fundos de cobertura a empréstimos para a NCAA,
não são apenas algumas maçãs podres...
é todo o pomar que está podre!
Vales-presente!
A justiça não foi feita, mas o jantar foi.
ZERZ RESTAURANTE DE TODOS OS APERITIVOS DA AMÉRICA
Não acredito que comemos $500 em aperitivos.
Hambúrguer de vingança
mergulhado em molho de reembolso.
Querida, não está suando de tanto comer. Qual o problema?
Esses vales-presente foram obtidos
enganando pessoas inocentes. Então não, obrigada.
Você mesma disse...
todo mundo está roubando todo mundo.
Por que não molharíamos nossos bicos?
Você tem que experimentar esses bicos fritos.
Mergulhe o bico! Mergulhe o bico!
Bem, parece que mais ninguém tem problemas
em se empanturrar de aperitivos mal adquiridos.
Me dê o bico.
Com aquele pedaço frito,
minha vitória está completa.
Todos nós estamos vendo
a aberração de sandálias, certo?
Sim, mas isso não pode ser real.
Provavelmente comemos
muitas bolinhas de macarrão com queijo.
Silêncio, seus chorões miseráveis,
pois eu sou Loki, deus da travessura.
Mas eu sou conhecido por muitos nomes
e assumo muitas formas.
Compre cripto, otários!
E minha obra de engano
é trançada no tecido do universo.
Da taxa de conveniência da Ticketmaster
para o NCAA.
Senhor dos aperitivos, eu me ajoelho diante de você.
Quem devo sufocar com a salada em seu nome?
Bem, Loki, você já tirou as economias da vida de um velho.
O que mais você quer?
Eu vim aqui para...
'Zerz... para levar meu prêmio:
a crença de uma mulher honesta no bem da humanidade.
E agora, como as antigas leis exigem,
devo conceder ao vencido um beijo.
Não existem leis antigas.
Deus da travessura conseguiu de novo!
Vamos adicionar mais datas indisponíveis
para os passes anuais da Disneylândia.
Otários.
Uau, isso foi estranho.
Devemos levar para viagem?
Com licença estou sem gasolina
e deixei minha carteira em casa.
Você me emprestaria $20?
Te devolvo por correio, eu prometo.
Sinto muito, mas isso é um golpe óbvio.
Vá encontrar outro otário.
É isso... a partir de agora, eu vivo em um mundo
onde ninguém confia em ninguém?
Não, eu não.
Aqui estão $20 e meu endereço.
Espero que você me mande o dinheiro pelo correio.
UMA SEMANA DEPOIS
CONTA ATRASADA, HIPOTECA REVERSA, GARANTIA ESTENDIDA
OBRIGADA POR SUA CONFIANÇA - Eu sabia!
Talvez esteja certa, querida.
Ainda existem algumas pessoas boas lá fora.
Na sua cara, deus dos golpes!
Bem, eu perdi outros 20 dólares,
mas eu dei a eles algo em que acreditar.
Otários.
Seu número de Seguro Social foi comprometido.
Por favor, diga seu número de Seguro Social
para mantê-lo seguro.
Conheci meu namorado bilionário em Billionaire Match.
Combine com bilhões de bilionários
por apenas $4,95 por mês.
Se você ou sua família usaram papel higiênico no ano passado,
você pode se juntar a nós em uma ação coletiva.
Encontramos suas fotos nuas.
Se você quiser apagá-las e/ou retocar,
por favor, pressione 1 agora.
Aqui é o Jerry do banco que você usa.
Perdemos seu número PIN. Você pode enviar para nós?
Optamos por não traduzir os termos do Futebol Americano
por dois motivos: por não termos ideia de como traduzir,
e por não entendermos picirica nenhuma desse esporte.
Obrigado, de nada, tchau e bença!