Não, querida. Essa é uma bola de vidro mortal
que penduramos onde os bebês podem pegá-lo.
Ver? Bola de vidro mortal?
- Oh! - Oh!
Huh? Todd Flanders? Como isso entrou na nossa árvore?
O Natal não é hora de pensar nos vizinhos.
É uma história muito interessante.
Uma história de Natal de fracasso e redenção.
Não é toda história de Natal?
Uma história de Natal da falha e redenção de seu pai.
Essa não é toda história de Homer?
Este também tem uma sala secreta,
e isso aconteceu há seis anos.
Oh, graças a Deus não é o presente horrível.
Em que ano isso aconteceu?
Oh, você sabe o ano.
O Oscar foi para um filme superestimado que ninguém se lembra,
Tom Brady ganhou o Super Bowl
e uma figura pública teve que se desculpar
por dizer algo estúpido.
- Oh, aquele. - Aquele ano.
Oh sim. Mm-hmm. Lembre-se bem disso.
OK. Então, Homer e eu
estávamos indo para a festa de Natal do escritório.
Eu tinha acabado de perder meu último dente adulto,
- que dizem que vale milhares. Vovô.
- Esta é minha história. - Multar.
Estávamos nos preparando ...
Ouça, antes de irmos, quero lhe pedir um favor.
Não beba na festa do escritório.
Mas então tudo se torna uma reunião.
Estou falando sério. Não quero que você se envergonhe no trabalho.
Tudo bem. Vou apenas beber refrigerante.
- A água é mais saudável. - Não nesta cidade.
Woo-hoo! Crianças, peguem os cachorros-quentes!
Homer, isso não é seguro.
Marge, é gás natural .
Margem. Margin, Marge, Marge, Marge.
- Quando você vai se estabelecer? - O que...?
Ei, Marge, quer esfregar ombros?
Cubra-se e pare de dar em cima de minha esposa.
Oh, agora ela é sua esposa.
Eu nunca estive em uma festa onde estou sóbrio
e todo mundo está bêbado. Isso é um pesadelo.
Eu sei como você se sente, amigo.
Não bebo há quatro anos.
Você é muito chato.
Ele tem razão. Eu sou chata.
Devíamos dar uma ajudinha ao Homer
- curtindo a festa. - Mm-hmm.
Então, se vocês estão todos festejando, quem está administrando a fábrica?
Temos um cachorro que late quando o semáforo fica vermelho.
Ah, é bom chegar perto dos trabalhadores uma vez por ano.
- Você está aproveitando suas férias? - eu só estava assistindo
este filme fantástico, É uma vida maravilhosa.
Uma homenagem ao meu personagem favorito:
o banqueiro malvado e conivente que arruína a véspera de Natal
Presumo que termine com o suicídio de Jimmy Stewart.
Atenção! Atenção!
Eu arranjei para algumas das últimas músicas da moda serem cantadas.
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪
♪ O bom e velho Monty é nosso rei ♪
♪ Ele é um crocodilo velho malvado ♪
♪ Pior do que Jock coceira por uma milha ♪
♪ Mal posso esperar até Burnsy morrer ♪
♪ Assistir abutres comer seus olhos. ♪
Não tão rápido. Solte os cães!
On, Slasher! Vamos, Gasher! On, Mangey e Nips 'Em!
Vamos, Stalker! On, Vicious! On, Rabid and Rips 'Em!
Boa noite, Sr. Burns.
O! O! O!
E me refrescar uísque.
♪ O bom rei Wenceslas olhou para fora. ♪
Homer, temos que ir.
Vamos, não posso terminar de encher minhas calças com camarão?
Milímetros.
Ooh.
Eu não sei o que aconteceu.
O que aconteceu é o que acontece toda vez.
Você ficou bêbado e fez papel de bobo.
Eu não quero que você volte para casa
até que eu saiba que você mudou.
Boa noite.
Uh, você não vai sair?
Não, apenas me conduza em círculos, por favor.
Oh, desculpe. Você tem que pedir um Uber Sad para isso.
Pronto pronto. Os preços estão sempre em alta no Natal.
Para onde eu vou? Para onde eu vou?
Ei. Você tem que jogar boliche ou ir para casa.
Ande de skate ou vá para casa.
Vá para casa ou vá para casa.
Uma igreja não deve oferecer santuário?
Eu te direi uma coisa. Cite um versículo da Bíblia,
e eu vou deixar você entrar.
Hum ... "Era uma vez um homem da Judéia
que disse à minha esposa: 'Se eu te pagar ...' "
E não.
Por favor. Não tenho para onde ir.
Bem, há uma pessoa
que leva os sem-teto, cachorros perdidos,
até mesmo sacolas de supermercado carregadas pelo vento.
Oh. Não sei como colocar isso.
Entre, meu irmão.
Você também.
Olha, Maude. Deus nos abençoou com outra boca
alimentar.
Mais como um sumidouro que gosta de batatas fritas.
Oh, agora, Maude, Jesus disse: "Ame o seu próximo"
mesmo que ele nunca parecesse viver perto de ninguém.
Por favor, Ned. Eu devo a qualquer dia.
Maude, quando eu olho na cara daquele homem, eu vejo Jesus.
Quando você olha para tudo, você vê Jesus.
Aposto que você está vendo Jesus agora.
Eu te amo muito.
Coloque-o em sua caverna de homem.
Espaço masculino?
Caverna do meu Filho do Homem.
A senha do Wi-Fi é "pecadores queimam no inferno".
O segundo "S" é um cifrão.
O primeiro "L" é um. O "E" em "pecadores" é três,
mas o "E" em "inferno" é um "E" para a "eternidade".
Vou usar meu plano de dados como um animal.
Você comeu o presunto de Natal.
E nem estava cozido.
Espera espera. Você estava salvando isso?
Ainda estava no plástico.
Isso era plástico? Opa.
Eu sei que é difícil, Marge,
mas você está fazendo a coisa certa.
Assim como eu o criei.
Punir, punir, punir.
E depois que for tarde demais, amor.
Não é apenas uma coisa.
É um padrão de decepção constante.
Você deve ver isso. Você mora conosco temporariamente.
O que você quer dizer com "temporariamente"?
Nenhuma coisa. Nada nada.
Tenha uma boa noite.
Oh, eu não posso tomar este lugar.
Ooh!
Ah.
Até minha visão periférica está me traindo.
Então, a esposa te expulsou, hein?
-Sim. -Temos uma cama boa e quentinha para você
no lago da chama eterna!
Uma casa à beira do lago? Eu poderia escrever um pouco.
No lago.
Oh! Graças a deus. Qualquer desculpa para não escrever.
Me mata.
Ei, ei, crianças.
Principalmente os mais pequenos.
Aqui está um novo Itchy & Scratchy.
A discrição dos pais é aconselhada.
Mas se eles estivessem por perto, você não estaria assistindo.
Ah!
Cadê o papai?
Hum, ele não vai voltar por um tempo.
Está bem. Eu amo o Bart.
Eu amo o Bart. Eu amo o Bart. Eu amo o Bart.
E eu amo Lisa.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Oh, isso é maravilhoso.
Ainda podemos ter um bom natal,
- mesmo sem seu ... - Papai está de volta.
Papai está de volta.
Olhe para aquele chapéu. Ele deve ser um milionário.
Ok, é hora de ir para a cama.
Nós vamos nos divertir amanhã.
Ver? Mesmo sem o papai, é Natal no shopping.
Por favor, dê algo.
Estou prestes a ser a primeira pessoa a ser dispensada de forma desonrosa
pelo Exército de Salvação.
Ah, essa era uma barba de verdade.
Posso pegar isso para mim e para o papai?
Não tenho certeza se papai estará de volta no Natal.
Ooh, sinto o cheiro de problemas conjugais.
O sonho de um vendedor.
Garotinho, se ela não acreditar,
ela não te ama.
Sério? E você tem uma vida familiar feliz?
Por que, você ... Não.
Aw, coitado. Eu sei o que vai animá-lo.
Homer, gostaria de agradecer?
Prefiro apenas comer.
No grace?
Então vou deixar meu cabelo crescer natural.
Homer, por favor.
Honre ao Senhor até que todos estejamos entediados.
Meu Deus, como vai?
Eu sei que o aniversário do seu filho está chegando.
Oh, com a mãe dele, você diz?
Oh isso é muito ruim.
Agora, Homer, nesta casa, a graça é pessoal, piedosa,
e pelo menos 500 palavras.
Multar.
Obrigado, ó Senhor, por meu maravilhoso lar,
no qual eu não estou.
E minha linda família, que não consigo ver.
Quer dizer, Flandres é ótimo e tudo,
mas até você deve pensar que ele é um idiota.
O que é um idiota?
É uma pessoa boba, Roddy.
Papai, você é um idiota.
Sheesh. A boca naquele garoto.
Ned, aquele homem tem que ir.
Maude, você sabe que não podemos mandar embora alguém em necessidade
um pouco antes do Natal.
Você está certo. Esqueci meus valores cristãos.
Você poderia trazer alguns doces de Natal para o nosso convidado?
Absotivamente.
Dar o fora.
Para onde ele foi?
Não pode ser um arrebatamento, eu sei disso.
- Sim. - Sai!
Eu nao tenho sorte.
Continue me trazendo bebidas
até desmaiar debaixo desta mesa.
Além disso, você tem mesas?
Por que você não está em casa com Midge?
Eu fui expulso. Não tenho para onde ir.
Oh, coitado.
Vamos dar um passeio.
Finalmente.
Ah ...
Se eu pudesse voltar lá esta noite.
Bem, uh, na verdade, existe uma maneira.
O que você está falando?
Há uma pequena sala acima de sua garagem
que você nunca percebeu.
Até que Marge te perdoe, você pode se esconder aí.
Você já ficou lá em cima?
Eu não, mas, uh, eu aluguei para uma boa família irlandesa.
Oh, mãe, este é o melhor lugar em que já vivemos.
Só temos que limpar o bar do Moe por sete anos,
e então pegamos nossos passaportes de volta.
- Deus abençoe Bart. - Deus abençoe mamãe.
Deus abençoe o Papai Noel. Santa abençoe Deus.
E especialmente Deus abençoe o papai.
Deus, eu não sei se você poderia fazer isso,
mas eu quero um pai diferente.
Estou em casa.
Tão aconchegante. Ooh, queijo!
Ratoeira! Ai!
Ooh, mais queijo.
Ratoeira! Ai!
Ooh, ratoeira!
Queijo! Ai!
Pelo menos não vi nenhuma aranha.
Legal. Agora que sou solteiro de novo, meu cabelo está voltando.
Aah!
Ei, Lenny.
Sim, estou bem.
Você está vivendo a vida com que sempre sonhou:
não ser capaz de ficar em pé.
Estou tão sozinha que fiz uma Marge com isolamento.
Mamãe?
Bart e eu decidimos que vamos desistir
todos os nossos brinquedos para o Natal se o papai puder voltar.
Mas vou precisar do dobro no meu aniversário.
É pegar ou largar.
O que aconteceu com você?
Estou me tornando um idiota porque não tenho pai.
Então você ficará melhor se ele voltar?
Talvez não, mas você não receberá toda a culpa.
Bem, eu o quero de volta também.
Verão!
Eu quero ele de volta, mas eu preciso do seu pai
para fazer uma grande coisa.
Uma coisa para mostrar
que todas as bobagens que tolero têm razão.
Agora, vamos ir para a missa da meia-noite
sem seu pai.
Ah, faltando igreja.
Isso é o mais triste que já estive feliz.
Uma Coisa. Um gesto.
Eu sei!
Eu farei a coisa que o Natal realmente significa!
Fazer cookies.
Papai fez biscoitos!
Verão!
Quantos você comeu?
A maioria, mas não todos.
Oh, isso é maravilhoso!
Mwah.
Sem perdão, sem cookies,
e eu queimei as cortinas boas
então vamos ter que conseguir cortinas de espiga de milho.
Eu preciso de um milagre,
mas isso nunca acontece no Natal.
Contração!
Oh, se apenas aquela mulher grávida parasse com aquela algazarra
para que eu pudesse pensar.
Você poderia fazer o parto do bebê.
Espere quem é você?
Eu sou seu cérebro.
Por que não ouvi de você antes?
Seu estômago fica com todo o bloo.
Você cala a boca sobre isso!
Eu sei onde você mora.
Oh, o bebê está chegando.
Oh, cadê seu pai?
Ele está entregando perus de Natal para os pobres.
Esse idiota egoísta.
Alguém pediu um herói improvável?
Maude, vamos levá-la ao hospital.
No.
É tarde demais.
Então eu mesma farei o parto.
Como você vai fazer isso?
Da mesma forma que aprendi
quais são os dez melhores solos de baixo da história ...
Por meio do YouTube.
Oh, sempre há um comercial.
Haverá um tempo, marque minhas palavras,
onde o macaco tenta comer seu rosto.
Se você fez tudo corretamente,
sua futura mamãe é calma e pacífica.
Cale-se.
Você não sabe nada.
Eu sinto Muito. Eu não queria ficar com raiva.
Tudo bem.
Claro que está tudo bem!
Você poderia me fazer um favor?
Nada.
Finja ser Ned.
OK.
Oodily doodily.
Uh, sem palhaçada, aquele bebê está coroando.
Você está quase sem trabalho, vizinho.
Não não. O verdadeiro Ned.
Hum, uh, uh, eu sou um esquisito canhoto
com um bigode de policial.
Não, não, não, não.
Quero dizer, o homem quieto e maravilhoso com quem me casei.
Tudo bem.
Para ajudá-lo a entregar este bebê,
Eu farei o sacrifício final.
Vou agir como um idiota.
Maude, eu sei que vou adorar o paraíso
porque você fez um para mim na Terra.
Vamos trazer outro anjo a este mundo.
Perfeitamente normal.
Oito dedos das mãos e dos pés.
Ah.
À Quanto tempo você esteve aqui?
Tempo suficiente para ver o homem com quem casei
é heróico e sábio
e capaz e corajoso
- e ... - Dê-me meu bebê!
Eu acho que é principalmente seu.
Aqui.
Homie, você foi ótimo.
Mmm!
Oh, Maude.
Eu sinto muito.
Tudo bem, Neddy.
Eu estava em boas mãos.
Eu me redimi no Natal,
como o Grinch,
o cara Die Hard
e Scrooged.
Em homenagem a hoje,
vamos chamar nosso filho de Homer.
Uh...
Todd Homer Flanders.
O nome do meio de Todd é Homer?
Sim. E por razões semelhantes,
O nome do meio de Maggie é Lenny.
Mas isso é uma história para o próximo Dia da Árvore.
Bem, eu quero ver seu quarto secreto.
Oh-oh-oh, não tão rápido, garoto.
Primeiro você tem que me contar um de seus segredos.
OK. Não dizendo o porquê,
mas você pode querer uma nova escova de dentes.
Você também, filho.
Você também.
E descobri outra coisa sobre o dia em que você nasceu.
O que?
Você nasceu com uma dentição completa.
E aqui estão eles!
Onde estão minhas dentaduras ?!
Eu tenho um encontro quente esta noite,
e eu quero me exibir comendo frango.
O que estou fazendo aí?
Você acha que as crianças podem ouvir?
Não, não, tudo aqui é totalmente à prova de som.
Bem, não me deixe impedi-lo.
O que? O que você está olhando?