4
00:00:08,057 --> 00:00:09,858
Próximo item da agenda.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,271
Diretor Duggins.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,282
Vejo que nenhum
de seus alunos foi capaz
7
00:00:14,293 --> 00:00:17,217
de atender aos padrões nacionais
de condicionamento físico:
8
00:00:17,228 --> 00:00:18,543
uma corrida leve.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,226
Vamos, Duggins.
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,567
Seja um modelo
para essas crianças preguiçosas.
11
00:00:22,604 --> 00:00:25,285
Diga a eles que faz alongamento
duas horas por dia...
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,246
na sua laparoscopia
gástrica.
13
00:00:34,584 --> 00:00:37,735
Meu Deus.
Obrigado, Diretor Finch.
14
00:00:37,765 --> 00:00:41,385
Acho que podemos riscar
"piada hilária" da agenda.
15
00:00:41,496 --> 00:00:43,455
Eu também tenho
uma coisa engraçada.
16
00:00:44,185 --> 00:00:46,193
A esposa de Duggins foi infiel.
17
00:00:48,055 --> 00:00:51,515
Skinner, aprenda
a sentir o clima.
18
00:00:51,576 --> 00:00:53,593
- Desculpe, Duggins.
- Dane-se.
19
00:00:53,653 --> 00:00:55,756
Isso aí!
Como todos sabem,
20
00:00:55,791 --> 00:00:57,695
neste fim de semana,
em Cincinnati,
21
00:00:57,727 --> 00:01:01,751
acontecerá a Convenção
dos Inspetores, ou EDU-CON.
22
00:01:01,815 --> 00:01:06,519
E, fui convidado para fazer
o discurso principal.
23
00:01:08,028 --> 00:01:09,366
Bom!
24
00:01:09,469 --> 00:01:10,775
Sim.
Domingo.
25
00:01:11,514 --> 00:01:12,842
Auditório principal.
26
00:01:12,889 --> 00:01:16,095
A sala Proctor e Gamble?
Detonou!
27
00:01:19,896 --> 00:01:22,288
Isso não poderia ter sido pior.
28
00:01:22,348 --> 00:01:24,733
- Concordo.
- Como todos sabem,
29
00:01:24,788 --> 00:01:27,021
o orçamento permite
um acompanhante,
30
00:01:27,119 --> 00:01:29,791
e estava pensando em levar
31
00:01:29,842 --> 00:01:32,334
o diretor com as melhores
pontuações nos testes,
32
00:01:32,820 --> 00:01:35,082
- Finch.
- Isso não é justo.
33
00:01:35,093 --> 00:01:37,785
Finch dirige a escola que atrai
candidatos talentosos.
34
00:01:37,796 --> 00:01:40,257
Desculpe, Seymour,
mas tomei minha decisão.
35
00:01:40,273 --> 00:01:43,179
Se te fizer sentir melhor,
você nem estava entre as opções.
36
00:01:43,281 --> 00:01:46,819
Vamos iluminar Cincinnati.
37
00:01:46,911 --> 00:01:49,236
Tenho um amigo
que era o lançador dos Bengals.
38
00:01:49,259 --> 00:01:51,699
Ele é co-proprietário
de um incrível restaurante.
39
00:01:51,710 --> 00:01:54,670
Alga marinha, furikake,
mergulhando em ponzu!
40
00:01:54,765 --> 00:01:56,569
Meu Deus, você é legal.
41
00:01:58,792 --> 00:02:00,256
DETENÇÃO
42
00:02:00,419 --> 00:02:03,254
Isso é por todas as bolas.
43
00:02:05,812 --> 00:02:08,838
Não admira que Chalmers esteja
levando Finch para Cincinnati.
44
00:02:08,880 --> 00:02:11,822
- Como ficou sabendo disso?
- Todo playground está falando.
45
00:02:11,898 --> 00:02:15,287
Chalmers foi para Cincy,
não levou nosso príncipe
46
00:02:15,358 --> 00:02:18,256
Quantas lágrimas Skinner chorou?
47
00:02:18,351 --> 00:02:20,764
Um, dois, três, quatro, cinco.
48
00:02:20,844 --> 00:02:22,881
Como de costume,
as holandesas gêmeas
49
00:02:22,891 --> 00:02:24,517
sapateiam na minha dor.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,509
Seymour, está pronto
51
00:02:27,520 --> 00:02:29,634
- pra um amor difícil?
- Existe outro tipo?
52
00:02:29,645 --> 00:02:31,215
Estar perto de você
é uma merda.
53
00:02:31,245 --> 00:02:33,485
Ninguém nunca vai
te convidar para nada.
54
00:02:33,515 --> 00:02:36,453
Se há uma festa que quer ir,
tem que invadir,
55
00:02:36,504 --> 00:02:38,001
ou vai passar o resto da vida
56
00:02:38,026 --> 00:02:40,384
sentado com a mão presa
numa pélvis.
57
00:02:43,146 --> 00:02:45,732
É muito tarde.
O acompanhante foi escolhido.
58
00:02:45,862 --> 00:02:47,838
Cara,
você é o Seymour Skinner.
59
00:02:47,874 --> 00:02:50,188
Não importa o quão mal
seja tratado,
60
00:02:50,199 --> 00:02:51,612
você sempre volta pra mais.
61
00:02:51,683 --> 00:02:53,818
Esse é o seu superpoder.
Use-o!
62
00:02:53,976 --> 00:02:55,914
Você está certo.
Eu vou.
63
00:02:58,354 --> 00:03:00,712
Olha só,
roçando o dedão.
64
00:03:03,858 --> 00:03:06,126
Vamos.
Venha, venha, venha.
65
00:03:07,634 --> 00:03:10,467
Finch onde você está?
Vamos perder nosso voo.
66
00:03:10,514 --> 00:03:12,680
Não posso ir, Gary.
Comi um pouco de poké
67
00:03:12,722 --> 00:03:15,236
noite passada, e está
bombardeando meus intestinos.
68
00:03:15,247 --> 00:03:17,737
Estou disparando ovos de salmão
pelas duas saídas.
69
00:03:17,755 --> 00:03:19,844
Mas você é minha carona
para o aeroporto.
70
00:03:19,855 --> 00:03:22,360
Meu carro está na oficina
colocando pneus pra neve.
71
00:03:22,371 --> 00:03:24,495
Desculpe cara.
Sim? Legal.
72
00:03:26,787 --> 00:03:29,231
Entre, senhor. Ainda dá tempo
de pegar nosso voo.
73
00:03:29,264 --> 00:03:31,802
Skinner?
O que está fazendo aqui?
74
00:03:31,918 --> 00:03:34,640
Vi os stories do InstaSnap
de Finch que está disparando
75
00:03:34,671 --> 00:03:36,232
ovos de salmão
nas duas saídas.
76
00:03:36,243 --> 00:03:38,368
Então, corri para cá
imediatamente.
77
00:03:38,426 --> 00:03:40,806
Quer ir comigo para Cincinnat...
Não. Obrigado.
78
00:03:40,886 --> 00:03:43,526
Muito atencioso, Seymour,
mas eu não gostaria de...
79
00:03:43,537 --> 00:03:45,898
Você gostaria que o conselho
escolar descobrisse
80
00:03:45,909 --> 00:03:48,674
que desperdiçou a verba
transferível e não reembolsável
81
00:03:48,690 --> 00:03:51,424
da Taxa de $ 65
do acompanhante?
82
00:03:52,408 --> 00:03:54,215
Não, não gostaria.
83
00:03:54,312 --> 00:03:55,698
Cara...
84
00:03:55,729 --> 00:03:57,759
Tradutoras "aviões":
Suzyane ~ Lisa Simpson
85
00:03:57,784 --> 00:03:59,584
Teco-tecos:
Red Beard ~ Cancer Man
86
00:03:59,627 --> 00:04:01,427
Santos Dummont:
Red Beard
87
00:04:01,798 --> 00:04:03,127
A noite do jogo.
88
00:04:03,843 --> 00:04:05,542
Jason Bateman,
seu carisma juvenil
89
00:04:05,565 --> 00:04:08,463
foi feito pra baixa resolução
da tela do encosto do banco.
90
00:04:09,742 --> 00:04:11,107
Senhor, sente-se bem?
91
00:04:11,198 --> 00:04:14,519
Quer saber?
Voar me deixa um pouco nervoso.
92
00:04:14,534 --> 00:04:16,234
Onde colocou minha
bagagem de mão?
93
00:04:16,245 --> 00:04:18,410
Vou tomar
uma pílula ansiolítica.
94
00:04:18,838 --> 00:04:20,573
Despachei sua mala.
É de graça,
95
00:04:20,584 --> 00:04:23,136
e não precisa lutar
por um espaço valioso em cima.
96
00:04:23,154 --> 00:04:25,393
Outro truque clássico
das Viagens do Skinner.
97
00:04:25,540 --> 00:04:28,041
Minhas pílulas estavam
naquela bolsa, seu idiota!
98
00:04:28,067 --> 00:04:31,035
Você está bem.
Eu posso fazer isso.
99
00:04:31,969 --> 00:04:33,813
É apenas um voo doméstico curto.
100
00:04:33,873 --> 00:04:36,090
Estou completamente seguro,
certo?
101
00:04:36,242 --> 00:04:38,607
Claro! E se está estressado,
pode se confortar
102
00:04:38,633 --> 00:04:40,990
com animais de apoio
emocional dos passageiros.
103
00:04:41,053 --> 00:04:43,053
Cão?
Gato?
104
00:04:43,157 --> 00:04:44,484
Porco?
105
00:04:45,936 --> 00:04:47,882
Eu vou morrer
em um zoológico voador.
106
00:04:54,602 --> 00:04:59,072
Todos ao seu redor
estão tirando os sapatos.
107
00:05:01,117 --> 00:05:03,025
Ninguém está seguro.
Ninguém es...
108
00:05:03,119 --> 00:05:05,344
Esse telefone
não está no modo avião.
109
00:05:05,405 --> 00:05:08,105
O piloto parece um alcoólatra!
110
00:05:08,124 --> 00:05:10,742
Alguém está gritando!
Quem está gritando?!
111
00:05:10,753 --> 00:05:13,545
Em nome de Deus, onde está
o delegado de bordo?!
112
00:05:20,392 --> 00:05:23,379
Vocês estão banidos da
Air Cincinnati para sempre.
113
00:05:24,331 --> 00:05:26,767
Bem, temos que pegar outro voo.
114
00:05:26,778 --> 00:05:28,822
Não podemos, senhor.
115
00:05:28,833 --> 00:05:31,387
A Air Cincinnati é a única
que voa para Cincinnati
116
00:05:31,481 --> 00:05:33,889
desde o fim da Cincin-Air-Y.
117
00:05:33,984 --> 00:05:35,557
Bem, isso é ótimo.
Maravilhoso!
118
00:05:35,568 --> 00:05:37,376
Em 36 horas, terei que fazer
119
00:05:37,395 --> 00:05:39,642
o discurso mais importante
da minha vida.
120
00:05:39,653 --> 00:05:42,294
E como,
em nome da cueca do Satanás,
121
00:05:42,305 --> 00:05:43,958
vou chegar lá?
122
00:05:45,662 --> 00:05:47,987
Por favor senhor.
Se me der uma última chance,
123
00:05:47,998 --> 00:05:50,044
Não vou pensar em
mais nada, a não ser
124
00:05:50,065 --> 00:05:52,157
levá-lo àquele discurso
a tempo.
125
00:05:53,136 --> 00:05:55,211
Nah, eu vou dirigindo.
126
00:05:55,613 --> 00:05:57,613
LOCADORA
127
00:05:58,402 --> 00:06:00,081
Certo, onde está seu carro?
128
00:06:00,425 --> 00:06:02,367
Também estão colocando
rodas para neve.
129
00:06:02,378 --> 00:06:04,070
Mas eu sei onde conseguir um.
130
00:06:04,130 --> 00:06:06,948
Não. Não vai pegar
meu Buick emprestado.
131
00:06:06,972 --> 00:06:08,683
Acabei de colocar
rodas para neve.
132
00:06:08,876 --> 00:06:11,706
Mas, mãe, esta viagem
é minha última chance
133
00:06:11,740 --> 00:06:14,689
de fazer amizade com o homem
que mais admiro no mundo.
134
00:06:14,700 --> 00:06:16,010
Por favor.
135
00:06:16,175 --> 00:06:18,359
Bem, você fez
um trabalho tão bom
136
00:06:18,370 --> 00:06:21,053
recolocando
minha corrente de óculos.
137
00:06:21,088 --> 00:06:24,157
Acho que um garoto da
sua idade deveria ter amigos.
138
00:06:30,114 --> 00:06:33,334
Você, eu e a estrada, hein?
139
00:06:33,369 --> 00:06:37,937
Sim. Talvez alguma música
faça o tempo passar mais rápido.
140
00:06:38,582 --> 00:06:41,397
Timothy, Timothy...
141
00:06:41,420 --> 00:06:44,180
Espero que goste desta música
pois o player está em loop
142
00:06:44,214 --> 00:06:45,601
e não há botão de volume.
143
00:06:45,612 --> 00:06:48,539
Timothy, Timothy...
144
00:06:48,600 --> 00:06:52,935
- Deus, o que nós fizemos?
CINCINATI 1.300 KM
145
00:06:57,456 --> 00:06:59,008
BEM-VINDOS A MISSOURI
146
00:06:59,018 --> 00:07:01,424
Você sabia que
em Cincinnati eles têm
147
00:07:01,464 --> 00:07:03,554
quatro modos diferentes
de preparar chili?
148
00:07:03,573 --> 00:07:05,287
Quem diria, hein?
149
00:07:05,298 --> 00:07:06,923
- Quatro modos.
- A mão dupla,
150
00:07:06,934 --> 00:07:09,793
- pimenta com espaguete. Tripla.
- Nossa. Espaguete?
151
00:07:09,804 --> 00:07:11,374
- espaguete e queijo.
- Muitos...
152
00:07:11,385 --> 00:07:13,440
Por favor cale a boca.
E continua falando.
153
00:07:13,451 --> 00:07:15,635
- E dois tipos...
- Eu... eu quero morrer.
154
00:07:19,463 --> 00:07:21,421
Caronas!
Graças a Deus.
155
00:07:21,482 --> 00:07:23,423
Caronas, senhor?
Isso é seguro?
156
00:07:23,484 --> 00:07:25,456
Eles podem nos enterrar
em uma cova rasa
157
00:07:25,486 --> 00:07:27,471
se falar sobre chili.
158
00:07:27,804 --> 00:07:30,856
Obrigado por nos ajudar.
Estamos indo para um show.
159
00:07:30,992 --> 00:07:33,617
Um show.
Vocês são músicos?
160
00:07:33,786 --> 00:07:35,268
Não.
Nós fazemos...
161
00:07:35,329 --> 00:07:37,179
Shakespeare Improvisado!
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,014
Improvisadores?
163
00:07:39,074 --> 00:07:41,684
No estilo de Shakespeare?
Isso parece impossível.
164
00:07:41,698 --> 00:07:44,620
Acho que este nobre senhor
duvida de nossa inteligência.
165
00:07:44,635 --> 00:07:47,206
Devemos atuar ou seremos
considerados inadequados!
166
00:07:47,300 --> 00:07:51,104
Uma palavra, uma palavra.
Meu reino por uma palavra.
167
00:07:51,161 --> 00:07:54,135
- Não, não, não dê uma sugestão.
- Porta-copos.
168
00:07:54,151 --> 00:07:56,381
Pegar uma xícara parecia
uma grande provação.
169
00:07:56,476 --> 00:07:59,885
Quando se deve manter
as duas mãos no volante.
170
00:08:00,021 --> 00:08:03,964
O pentâmetro confere. Seus pais
devem estar orgulhosos.
171
00:08:04,025 --> 00:08:05,659
Eles não estão.
172
00:08:10,272 --> 00:08:12,064
Peruca ou não peruca,
173
00:08:12,158 --> 00:08:13,549
essa é a questão.
174
00:08:13,567 --> 00:08:16,142
Só vocês estão se divertindo!
175
00:08:16,204 --> 00:08:17,557
Só vocês!
176
00:08:17,832 --> 00:08:19,348
Cuidado com os ides de...
177
00:08:19,359 --> 00:08:20,752
Caminhão!
178
00:08:23,418 --> 00:08:25,621
ERVILHAS
GENETICAMENTE MODIFICADAS
179
00:08:30,885 --> 00:08:34,236
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?
180
00:08:35,204 --> 00:08:37,848
Não se preocupe, oficial.
É um pequeno contratempo.
181
00:08:38,000 --> 00:08:39,433
Nada sério.
182
00:08:41,187 --> 00:08:44,522
Pobre Buick.
Eu sabia muito bem.
183
00:08:49,721 --> 00:08:51,345
CORTE MUNICIPAL DE CONKLIN
184
00:08:51,355 --> 00:08:54,256
Querido senhor.
Nosso carro, nossas carteiras,
185
00:08:54,275 --> 00:08:56,425
nossa bagagem,
tudo foi feito em pedaços.
186
00:08:56,527 --> 00:08:58,184
Mas o discurso.
Seu discurso.
187
00:08:58,204 --> 00:08:59,778
Está tudo nestes cartões aqui.
188
00:08:59,872 --> 00:09:01,436
Mas de que adianta
189
00:09:01,459 --> 00:09:04,607
se algum juiz caipira
colocar a gente na cadeia?
190
00:09:04,647 --> 00:09:08,568
Todos se levantem pela
Honorável Juíza J.T. Winchester.
191
00:09:10,699 --> 00:09:13,125
Quem me arrastou para cá
192
00:09:13,219 --> 00:09:15,127
neste sábado
no meio da matinê?
193
00:09:15,221 --> 00:09:17,446
Estou perdendo minha matinê!
194
00:09:17,506 --> 00:09:20,874
Uma velha que está enfurecida
por eu existir.
195
00:09:20,935 --> 00:09:23,326
Não se preocupe, senhor.
Eu cuido disso.
196
00:09:23,357 --> 00:09:25,498
Meritíssima, permissão
para observar que
197
00:09:25,514 --> 00:09:28,732
suas pobres cutículas estão
em carne viva e rasgadas.
198
00:09:28,787 --> 00:09:30,675
Graças ao meu filho idiota.
199
00:09:30,686 --> 00:09:33,128
Ele marcou minha consulta
na manicure Tanya P.
200
00:09:33,147 --> 00:09:34,646
em vez de Tanya G.
201
00:09:34,998 --> 00:09:37,912
Bem, aquele garoto é tão inútil
quanto um sapo depilado.
202
00:09:37,952 --> 00:09:39,357
Agora, mãe...
203
00:09:39,394 --> 00:09:42,279
Cala a boca e limpa
os cuspidores, Fennimore.
204
00:09:44,917 --> 00:09:46,308
Sabe, eu sempre viajo
205
00:09:46,368 --> 00:09:48,493
com tesoura de cutícula e
óleo de jojoba.
206
00:09:48,583 --> 00:09:51,234
Vamos preparar essas
garotas para um close-up.
207
00:09:53,208 --> 00:09:56,151
Agora, divirtam-se na convenção,
rapazes.
208
00:09:56,170 --> 00:09:58,373
Pode trazer o carro de volta
quando quiser.
209
00:09:59,590 --> 00:10:02,514
Mãe, você nunca me
deixa dirigir o Cutlass.
210
00:10:02,545 --> 00:10:05,671
Meu carro é para
bons meninos!
211
00:10:09,571 --> 00:10:11,571
CINCINNATI 650 Km
212
00:10:11,859 --> 00:10:14,965
Timothy, Timothy
213
00:10:15,242 --> 00:10:18,535
Deus, o que nós fizemos?
214
00:10:20,021 --> 00:10:22,203
Bem, estamos só
meia hora atrasados.
215
00:10:22,214 --> 00:10:23,526
Vamos fazer um brainstorm
216
00:10:23,537 --> 00:10:25,638
sobre o código do cofre
do quarto do hotel?
217
00:10:25,649 --> 00:10:28,378
Você encantou até a fralda
geriátrica daquela senhora.
218
00:10:28,389 --> 00:10:29,959
Acho que te devo uma cerveja.
219
00:10:29,970 --> 00:10:31,415
A CORRENTE
ENGRAXADA
220
00:10:31,425 --> 00:10:33,108
Um bar de motoqueiros?
221
00:10:33,126 --> 00:10:34,691
Tem certeza de que é seguro?
222
00:10:34,702 --> 00:10:37,027
Pare de tremer como
uma geleia de marmelo.
223
00:10:37,038 --> 00:10:38,805
Você está comigo.
224
00:10:51,552 --> 00:10:54,178
Senhor, este não é
um bar de motoqueiros.
225
00:10:54,197 --> 00:10:56,131
É um bar para ciclistas.
226
00:10:56,142 --> 00:10:57,456
Não seja idiota, Seymour.
227
00:10:57,467 --> 00:10:58,791
Garçom!
228
00:10:58,802 --> 00:11:01,111
Uma cerveja para mim
e meu colega aqui.
229
00:11:01,122 --> 00:11:03,304
Servimos apenas gel energético
e oxigênio.
230
00:11:03,336 --> 00:11:04,981
Se não gosta disso, dê o fora.
231
00:11:10,964 --> 00:11:13,718
Vocês dois queimadores de
óleo podem querer vazar daqui
232
00:11:13,729 --> 00:11:15,580
antes que minha
frequência cardíaca
233
00:11:15,591 --> 00:11:17,189
em repouso suba para 60 bpm.
234
00:11:17,200 --> 00:11:19,590
Isso é "batidas por minuto",
queimador de óleo!
235
00:11:29,107 --> 00:11:31,942
Por que não se acalma, Magrelo?
236
00:11:33,445 --> 00:11:35,904
Do que você me chamou?
237
00:11:47,291 --> 00:11:49,066
Os computadores das bicicletas!
238
00:11:49,077 --> 00:11:51,112
Todas as nossas estatísticas
estavam lá!
239
00:11:51,123 --> 00:11:52,995
E ainda não haviam sido
sincronizadas!
240
00:11:53,006 --> 00:11:56,191
Sim, mas vocês ainda
têm o exercício, certo?
241
00:12:06,650 --> 00:12:09,461
É como se as regras da rodovia
não se aplicassem a eles.
242
00:12:09,472 --> 00:12:12,256
Vocês são pedestres
ou veículos?!
243
00:12:12,267 --> 00:12:13,602
Faça uma escolha!
244
00:12:13,613 --> 00:12:14,915
Nunca!
245
00:12:20,268 --> 00:12:22,233
Skinner, o que fazemos?
246
00:12:22,327 --> 00:12:24,661
Seymour! Não vá!
247
00:12:24,940 --> 00:12:26,248
Skinner?
248
00:12:33,672 --> 00:12:36,748
Afastem-se do meu
superintendente.
249
00:12:37,962 --> 00:12:40,079
O que ele vai fazer?
Ele é apenas um cara.
250
00:12:42,606 --> 00:12:44,063
Você nunca está sozinho
251
00:12:44,074 --> 00:12:47,183
quando você é um veterano
das Forças Armadas dos EUA.
252
00:12:47,376 --> 00:12:49,244
E eu quis dizer armado.
253
00:12:49,262 --> 00:12:51,812
Para-atletas como nós
são inimigos naturais
254
00:12:51,823 --> 00:12:53,245
dos clubes de ciclismo.
255
00:12:54,133 --> 00:12:56,560
Os bíceps deles são maiores
que meus quadríceps!
256
00:12:56,571 --> 00:12:58,696
Para a van de apoio!
257
00:13:05,478 --> 00:13:07,076
Seymour, como você...
258
00:13:07,087 --> 00:13:09,443
Eu me mantenho a par dos
eventos dos veteranos.
259
00:13:09,454 --> 00:13:12,000
Felizmente, os paramaratonistas
do Time 6 em Rodas
260
00:13:12,011 --> 00:13:13,575
competiam nas proximidades.
261
00:13:13,586 --> 00:13:15,736
Seymour, você mereceu isso.
262
00:13:20,610 --> 00:13:23,134
Sabe, houve um tempo em
que eu zombaria de você
263
00:13:23,145 --> 00:13:26,664
por coletar pontos de viagem
de pousadas, com sua mãe.
264
00:13:26,675 --> 00:13:29,116
Mas, diria que hoje
esses pontos valeram a pena
265
00:13:29,127 --> 00:13:31,476
para este vinho doce e espesso
de sabugueiro.
266
00:13:31,487 --> 00:13:34,947
Bem, nada é tão doce quanto
suas palavras gentis.
267
00:13:38,211 --> 00:13:39,802
Esse é dos bons.
268
00:13:44,329 --> 00:13:47,137
Ernest, nunca me senti
tão independente e forte.
269
00:13:47,148 --> 00:13:49,358
Posso usar o telefone para ligar
pra mamãe?
270
00:13:49,369 --> 00:13:50,680
Fica bem ali.
271
00:13:50,691 --> 00:13:54,041
Certifique-se que ninguém está
na extensão do andar de cima.
272
00:13:54,060 --> 00:13:55,893
Já está de volta ao escritório?
273
00:13:55,908 --> 00:13:59,220
Diretor Finch, seu bioma
intestinal é uma maravilha.
274
00:13:59,243 --> 00:14:01,228
Como está
o patético Seymour
275
00:14:01,239 --> 00:14:02,651
e a preguiçosa Cincinnati?
276
00:14:03,436 --> 00:14:05,219
Vintage, Finch.
277
00:14:05,279 --> 00:14:07,646
Acredite ou não,
Skinner mostrou,
278
00:14:07,707 --> 00:14:09,648
explosões de utilidade.
279
00:14:10,813 --> 00:14:12,946
É melhor você não
dar pra trás, Gary.
280
00:14:12,957 --> 00:14:14,263
Fizemos um acordo.
281
00:14:14,274 --> 00:14:15,633
Skinner é demitido.
282
00:14:15,665 --> 00:14:19,911
E eu deixo a insignificante
escola pública pra sempre.
283
00:14:19,935 --> 00:14:22,367
Ensino Fundamental de
Springfield.
284
00:14:22,378 --> 00:14:23,729
Estou com tudo!
285
00:14:23,740 --> 00:14:25,163
Sim, eu sei, eu sei.
286
00:14:25,174 --> 00:14:27,575
O plano era despedir Skinner...
287
00:14:29,044 --> 00:14:31,579
Eu sou um homem de palavra.
288
00:14:31,590 --> 00:14:33,277
Despedir Skinner?
289
00:14:33,449 --> 00:14:35,241
Canalhas!
290
00:14:36,242 --> 00:14:37,546
Oh céus.
291
00:14:45,119 --> 00:14:46,544
Me despedir?
292
00:14:46,696 --> 00:14:49,029
Seu careca filho da puta.
293
00:14:49,091 --> 00:14:51,365
Se os dois cavalheiros
pudessem, por favor...
294
00:14:51,426 --> 00:14:53,385
Fique fora disso, Trudy!
295
00:14:53,553 --> 00:14:56,370
Por anos, esse homem
me menosprezou.
296
00:14:56,431 --> 00:14:58,890
Me humilhou.
297
00:14:59,041 --> 00:15:01,300
E em troca de minha
lealdade inabalável,
298
00:15:01,311 --> 00:15:03,061
qual foi a minha recompensa?
299
00:15:03,212 --> 00:15:06,380
Ser empurrado para fora por
um esquema em escola pública...
300
00:15:06,441 --> 00:15:08,474
Beijador de bunda!
301
00:15:09,820 --> 00:15:12,052
Os folhetos que ninguém pega!
302
00:15:12,114 --> 00:15:15,148
Era eu que merecia esta
viagem a Cincinnati, não Finch.
303
00:15:15,159 --> 00:15:17,565
Por isso coloquei bolor negro
no peixe cru dele.
304
00:15:19,454 --> 00:15:21,579
Você fez o quê?
305
00:15:21,772 --> 00:15:24,157
Museu da cadeira de balanço.
306
00:15:24,168 --> 00:15:25,654
Ouvi falar bem...
307
00:15:25,748 --> 00:15:28,311
Skinner...!
308
00:15:28,371 --> 00:15:30,695
Sabe por que eu ia
despedir você, Seymour?
309
00:15:30,706 --> 00:15:33,687
Porque sua carência
suga minha vida.
310
00:15:33,698 --> 00:15:37,170
Depois de todos esses anos
poupando seus sentimentos,
311
00:15:37,193 --> 00:15:38,525
vou dizer agora:
312
00:15:38,594 --> 00:15:41,322
Eu... não... gosto de você!
313
00:15:41,332 --> 00:15:43,614
E o homem atrás
disse: "Todos ataquem"
314
00:15:43,625 --> 00:15:45,992
E se transformou em uma
blitz de salão de baile
315
00:15:46,002 --> 00:15:48,384
E a garota no canto disse:
"Quero te avisar"
316
00:15:48,394 --> 00:15:50,070
Vai se tornar uma
blitz de baile
317
00:15:50,080 --> 00:15:52,182
Blitz de salão de baile
318
00:15:52,282 --> 00:15:54,324
Blitz de salão de baile
319
00:15:54,728 --> 00:15:58,405
Blitz de salão de baile.
Blitz de salão de baile.
320
00:15:58,415 --> 00:16:00,349
Terry Bradshaw ficou aqui.
321
00:16:00,359 --> 00:16:01,965
Não aquele em que
está pensando.
322
00:16:10,051 --> 00:16:12,635
Sabe, não te darei o prazer
de me despedir,
323
00:16:12,645 --> 00:16:13,953
porque eu me demito!
324
00:16:15,457 --> 00:16:17,226
Boa viagem!
325
00:16:23,395 --> 00:16:26,091
ESPAGUETE
326
00:16:28,960 --> 00:16:30,653
BEM VINDO A CINCINNATI
327
00:16:31,446 --> 00:16:32,920
CENTRO DE ENERGIA DUKE
EDU-CON
328
00:16:32,930 --> 00:16:35,004
BEM VINDOS ADMINISTRADORES
NÃO DOCENTES
329
00:16:36,922 --> 00:16:38,222
SPRINGFIELD
650 KM
330
00:16:43,136 --> 00:16:47,195
Bem, bem, bem.
Se não é o Garoto Cutícula.
331
00:16:47,205 --> 00:16:49,726
Você está correndo para
fazer manicure e pedicure?
332
00:16:50,226 --> 00:16:52,161
Apenas me dê a multa,
Fennimore.
333
00:16:52,171 --> 00:16:55,259
CNH e registro
da minha mãe.
334
00:16:56,937 --> 00:16:59,001
DISCURSO DE ABERTURA
POR GARY CHALMERS
335
00:16:59,011 --> 00:17:01,199
Superintendente,
você entra em 5 minutos.
336
00:17:01,209 --> 00:17:04,013
Ótimo. Vou apenas
garantir que minha anotações
337
00:17:04,023 --> 00:17:05,426
estão na ordem correta.
338
00:17:06,858 --> 00:17:09,493
"Iniciadores
de conversa de viagem"?
339
00:17:09,830 --> 00:17:12,580
EPISÓDIO FAVORITO DE SEINFELD
PREFERE SER CEGO OU SURDO?
340
00:17:15,758 --> 00:17:18,983
Trocamos de jaquetas.
Seymour está com meu discurso!
341
00:17:18,993 --> 00:17:21,102
Costuma-se dizer
que um discurso
342
00:17:21,112 --> 00:17:23,493
pode fazer ou destruir
a carreira de um homem.
343
00:17:23,503 --> 00:17:26,497
Juntos, agora enfrentamos
esse momento.
344
00:17:26,507 --> 00:17:28,246
Nosso orador principal,
345
00:17:28,256 --> 00:17:31,799
Superintendente
Garibaldi Chalmers.
346
00:17:37,905 --> 00:17:40,027
Bem, é uma honra,
estar aqui
347
00:17:40,037 --> 00:17:43,020
- em, Cleveland.
- É Cincinnati!
348
00:17:43,030 --> 00:17:45,025
Olhe para o horizonte!
349
00:17:45,035 --> 00:17:47,810
Vocês não vão acreditar
no que aconteceu.
350
00:17:47,820 --> 00:17:49,683
Eu estou...
Bem, talvez vocês irão!
351
00:17:49,693 --> 00:17:51,897
Todos vocês têm aquele diretor,
352
00:17:51,907 --> 00:17:55,995
aquele que te coloca em
situações tão ridículas,
353
00:17:56,005 --> 00:17:58,524
talvez até no caminho para cá.
354
00:18:00,243 --> 00:18:01,959
Sim. Realmente.
355
00:18:03,446 --> 00:18:05,885
Esse cara, Skinner,
ele estraga tudo.
356
00:18:05,895 --> 00:18:08,639
Ele pegou minha jaqueta
e meu discurso!
357
00:18:08,649 --> 00:18:12,165
Ele me deixou com o
lixo inútil nos bolsos.
358
00:18:12,175 --> 00:18:14,374
Um kit de manicure
para mamãe.
359
00:18:14,384 --> 00:18:17,084
O calendário de eventos VFW.
360
00:18:17,094 --> 00:18:19,089
Um cartão de recompensas B & B.
361
00:18:20,032 --> 00:18:21,382
Nível Calico.
362
00:18:21,855 --> 00:18:24,846
E para iniciar
uma conversa como...
363
00:18:25,645 --> 00:18:28,079
"Como posso tornar
o seu trabalho mais fácil?"
364
00:18:28,089 --> 00:18:30,654
Ele parece um cara bom,
seu idiota!
365
00:18:30,664 --> 00:18:33,809
Bem, eu...
Suponho que sim.
366
00:18:33,819 --> 00:18:36,724
Ele é leal e engenhoso e...
367
00:18:36,734 --> 00:18:40,243
Deus, me ajude.
Eu respeito Seymour Skinner.
368
00:18:40,253 --> 00:18:42,280
Na verdade, gosto dele.
369
00:18:44,193 --> 00:18:45,742
Idem, Gary.
370
00:18:50,344 --> 00:18:52,280
Skinner.
371
00:18:55,257 --> 00:18:58,035
Eu tenho algo
que pertence a você.
372
00:18:58,045 --> 00:19:02,105
Agora vá fazer o maior discurso
de abertura de sua vida.
373
00:19:02,115 --> 00:19:04,591
Bem, talvez eu já tenha feito,
não é?
374
00:19:04,601 --> 00:19:05,940
Mas se for necessário.
375
00:19:07,112 --> 00:19:09,516
Infraestrutura educacional:
376
00:19:09,526 --> 00:19:12,424
Agrupamento de Habilidades
versus Ensino Híbrido.
377
00:19:12,434 --> 00:19:15,562
Agora, uma pesquisa
com administradores públicos
378
00:19:15,572 --> 00:19:18,930
ao longo de um período de 15
trimestres mostrou claramente,
379
00:19:18,940 --> 00:19:21,314
dentro do desvio padrão,
é claro...
380
00:19:22,485 --> 00:19:23,840
Bem, você conseguiu, cara.
381
00:19:23,850 --> 00:19:26,000
Como se sente conseguindo
o que sempre quis?
382
00:19:26,152 --> 00:19:27,722
Chalmers adora Skinner
383
00:19:27,732 --> 00:19:29,558
Comprou um jantar
com chili para ele
384
00:19:29,568 --> 00:19:32,710
De quantas maneiras
Skinner tentou?
385
00:19:32,720 --> 00:19:35,387
Um, dois, três,
quatro, cinco.
386
00:19:35,690 --> 00:19:38,230
É exatamente assim.
387
00:19:47,753 --> 00:19:51,326
Talvez você e eu nunca
fomos feitos um para o outro
388
00:19:51,628 --> 00:19:55,640
Talvez pense em mim de
vez em quando.
389
00:20:00,862 --> 00:20:02,862
Não... ainda falta uma parte...
390
00:20:03,952 --> 00:20:06,462
Então, pessoal,
o que vocês têm feito?
391
00:20:06,472 --> 00:20:09,100
Fui em uma viagem de campo
ao corpo de bombeiros,
392
00:20:09,110 --> 00:20:11,445
mas ninguém os avisou
que íamos.
393
00:20:11,455 --> 00:20:14,016
Pratiquei meu sax,
fui para a escola.
394
00:20:14,026 --> 00:20:16,512
Nós aprendemos sobre o Peru.
395
00:20:17,231 --> 00:20:18,825
Eu fui para o trabalho.
396
00:20:18,835 --> 00:20:20,856
Lenny estava resfriado,
então não foi.
397
00:20:20,866 --> 00:20:22,292
Carl estava lá, no entanto.
398
00:20:22,302 --> 00:20:25,100
Bem, eu tenho um presente
para todos vocês.
399
00:20:25,110 --> 00:20:28,699
Hoje à noite, vamos ver
a Improvisação de Shakespeare!
400
00:20:30,036 --> 00:20:33,426
- Máquina de lavar!
- Sai, mancha maldita!
401
00:20:33,436 --> 00:20:36,927
Pois existe uma cápsula de
sabão no ramo de lavanderia.
402
00:20:37,829 --> 00:20:41,672
Consegue imaginar Shakespeare
usando cápsula de sabão?
403
00:20:41,682 --> 00:20:43,640
- Não.
- Ai.
404
00:20:49,472 --> 00:20:51,395
Barra de dentes loucos
queixo para cima
405
00:20:51,405 --> 00:20:53,762
Está lutando para sair
do cabelo dela agora
406
00:20:55,336 --> 00:20:59,405
Ainda faço a técnica moderna
de bater na toupeira
407
00:21:00,942 --> 00:21:03,318
O que é isso?
Bom barman
408
00:21:03,328 --> 00:21:05,736
É melhor eu sair
409
00:21:06,965 --> 00:21:11,417
Eu disse que não o faria
se um poodle tivesse uma tampa
410
00:21:16,232 --> 00:21:18,343
Barra de dentes loucos
queixo para cima
411
00:21:18,353 --> 00:21:20,453
Está lutando para sair
do cabelo dela agora
412
00:21:22,380 --> 00:21:26,354
Ainda faço a técnica moderna
de bater na toupeira
413
00:21:27,852 --> 00:21:29,176
O que é isso?