Próximo item da agenda.
Diretor Duggins.
Vejo que nenhum de seus alunos foi capaz
de atender aos padrões nacionais de condicionamento físico:
uma corrida leve.
Vamos, Duggins.
Seja um modelo para essas crianças preguiçosas.
Diga a eles que faz alongamento duas horas por dia...
na sua laparoscopia gástrica.
Meu Deus. Obrigado, Diretor Finch.
Acho que podemos riscar "piada hilária" da agenda.
Eu também tenho uma coisa engraçada.
A esposa de Duggins foi infiel.
Skinner, aprenda a sentir o clima.
- Desculpe, Duggins. - Dane-se.
Isso aí! Como todos sabem,
neste fim de semana, em Cincinnati,
acontecerá a Convenção dos Inspetores, ou EDU-CON.
E, fui convidado para fazer o discurso principal.
Bom!
Sim. Domingo.
Auditório principal.
A sala Proctor e Gamble? Detonou!
Isso não poderia ter sido pior.
- Concordo. - Como todos sabem,
o orçamento permite um acompanhante,
e estava pensando em levar
o diretor com as melhores pontuações nos testes,
- Finch. - Isso não é justo.
Finch dirige a escola que atrai candidatos talentosos.
Desculpe, Seymour, mas tomei minha decisão.
Se te fizer sentir melhor, você nem estava entre as opções.
Vamos iluminar Cincinnati.
Tenho um amigo que era o lançador dos Bengals.
Ele é co-proprietário de um incrível restaurante.
Alga marinha, furikake, mergulhando em ponzu!
Meu Deus, você é legal.
DETENÇÃO
Isso é por todas as bolas.
Não admira que Chalmers esteja levando Finch para Cincinnati.
- Como ficou sabendo disso? - Todo playground está falando.
Chalmers foi para Cincy, não levou nosso príncipe
Quantas lágrimas Skinner chorou?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Como de costume, as holandesas gêmeas
sapateiam na minha dor.
Seymour, está pronto
- pra um amor difícil? - Existe outro tipo?
Estar perto de você é uma merda.
Ninguém nunca vai te convidar para nada.
Se há uma festa que quer ir, tem que invadir,
ou vai passar o resto da vida
sentado com a mão presa numa pélvis.
É muito tarde. O acompanhante foi escolhido.
Cara, você é o Seymour Skinner.
Não importa o quão mal seja tratado,
você sempre volta pra mais.
Esse é o seu superpoder. Use-o!
Você está certo. Eu vou.
Olha só, roçando o dedão.
Vamos. Venha, venha, venha.
Finch onde você está? Vamos perder nosso voo.
Não posso ir, Gary. Comi um pouco de poké
noite passada, e está bombardeando meus intestinos.
Estou disparando ovos de salmão pelas duas saídas.
Mas você é minha carona para o aeroporto.
Meu carro está na oficina colocando pneus pra neve.
Desculpe cara. Sim? Legal.
Entre, senhor. Ainda dá tempo de pegar nosso voo.
Skinner? O que está fazendo aqui?
Vi os stories do InstaSnap de Finch que está disparando
ovos de salmão nas duas saídas.
Então, corri para cá imediatamente.
Quer ir comigo para Cincinnat... Não. Obrigado.
Muito atencioso, Seymour, mas eu não gostaria de...
Você gostaria que o conselho escolar descobrisse
que desperdiçou a verba transferível e não reembolsável
da Taxa de $ 65 do acompanhante?
Não, não gostaria.
Cara...
Tradutoras "aviões": Suzyane ~ Lisa Simpson
Teco-tecos: Red Beard ~ Cancer Man
Santos Dummont: Red Beard
A noite do jogo.
Jason Bateman, seu carisma juvenil
foi feito pra baixa resolução da tela do encosto do banco.
Senhor, sente-se bem?
Quer saber? Voar me deixa um pouco nervoso.
Onde colocou minha bagagem de mão?
Vou tomar uma pílula ansiolítica.
Despachei sua mala. É de graça,
e não precisa lutar por um espaço valioso em cima.
Outro truque clássico das Viagens do Skinner.
Minhas pílulas estavam naquela bolsa, seu idiota!
Você está bem. Eu posso fazer isso.
É apenas um voo doméstico curto.
Estou completamente seguro, certo?
Claro! E se está estressado, pode se confortar
com animais de apoio emocional dos passageiros.
Cão? Gato?
Porco?
Eu vou morrer em um zoológico voador.
Todos ao seu redor estão tirando os sapatos.
Ninguém está seguro. Ninguém es...
Esse telefone não está no modo avião.
O piloto parece um alcoólatra!
Alguém está gritando! Quem está gritando?!
Em nome de Deus, onde está o delegado de bordo?!
Vocês estão banidos da Air Cincinnati para sempre.
Bem, temos que pegar outro voo.
Não podemos, senhor.
A Air Cincinnati é a única que voa para Cincinnati
desde o fim da Cincin-Air-Y.
Bem, isso é ótimo. Maravilhoso!
Em 36 horas, terei que fazer
o discurso mais importante da minha vida.
E como, em nome da cueca do Satanás,
vou chegar lá?
Por favor senhor. Se me der uma última chance,
Não vou pensar em mais nada, a não ser
levá-lo àquele discurso a tempo.
Nah, eu vou dirigindo.
LOCADORA
Certo, onde está seu carro?
Também estão colocando rodas para neve.
Mas eu sei onde conseguir um.
Não. Não vai pegar meu Buick emprestado.
Acabei de colocar rodas para neve.
Mas, mãe, esta viagem é minha última chance
de fazer amizade com o homem que mais admiro no mundo.
Por favor.
Bem, você fez um trabalho tão bom
recolocando minha corrente de óculos.
Acho que um garoto da sua idade deveria ter amigos.
Você, eu e a estrada, hein?
Sim. Talvez alguma música faça o tempo passar mais rápido.
Timothy, Timothy...
Espero que goste desta música pois o player está em loop
e não há botão de volume.
Timothy, Timothy...
- Deus, o que nós fizemos? CINCINATI 1.300 KM
BEM-VINDOS A MISSOURI
Você sabia que em Cincinnati eles têm
quatro modos diferentes de preparar chili?
Quem diria, hein?
- Quatro modos. - A mão dupla,
- pimenta com espaguete. Tripla. - Nossa. Espaguete?
- espaguete e queijo. - Muitos...
Por favor cale a boca. E continua falando.
- E dois tipos... - Eu... eu quero morrer.
Caronas! Graças a Deus.
Caronas, senhor? Isso é seguro?
Eles podem nos enterrar em uma cova rasa
se falar sobre chili.
Obrigado por nos ajudar. Estamos indo para um show.
Um show. Vocês são músicos?
Não. Nós fazemos...
Shakespeare Improvisado!
Improvisadores?
No estilo de Shakespeare? Isso parece impossível.
Acho que este nobre senhor duvida de nossa inteligência.
Devemos atuar ou seremos considerados inadequados!
Uma palavra, uma palavra. Meu reino por uma palavra.
- Não, não, não dê uma sugestão. - Porta-copos.
Pegar uma xícara parecia uma grande provação.
Quando se deve manter as duas mãos no volante.
O pentâmetro confere. Seus pais devem estar orgulhosos.
Eles não estão.
Peruca ou não peruca,
essa é a questão.
Só vocês estão se divertindo!
Só vocês!
Cuidado com os ides de...
Caminhão!
ERVILHAS GENETICAMENTE MODIFICADAS
Bem, bem, bem, o que temos aqui?
Não se preocupe, oficial. É um pequeno contratempo.
Nada sério.
Pobre Buick. Eu sabia muito bem.
CORTE MUNICIPAL DE CONKLIN
Querido senhor. Nosso carro, nossas carteiras,
nossa bagagem, tudo foi feito em pedaços.
Mas o discurso. Seu discurso.
Está tudo nestes cartões aqui.
Mas de que adianta
se algum juiz caipira colocar a gente na cadeia?
Todos se levantem pela Honorável Juíza J.T. Winchester.
Quem me arrastou para cá
neste sábado no meio da matinê?
Estou perdendo minha matinê!
Uma velha que está enfurecida por eu existir.
Não se preocupe, senhor. Eu cuido disso.
Meritíssima, permissão para observar que
suas pobres cutículas estão em carne viva e rasgadas.
Graças ao meu filho idiota.
Ele marcou minha consulta na manicure Tanya P.
em vez de Tanya G.
Bem, aquele garoto é tão inútil quanto um sapo depilado.
Agora, mãe...
Cala a boca e limpa os cuspidores, Fennimore.
Sabe, eu sempre viajo
com tesoura de cutícula e óleo de jojoba.
Vamos preparar essas garotas para um close-up.
Agora, divirtam-se na convenção, rapazes.
Pode trazer o carro de volta quando quiser.
Mãe, você nunca me deixa dirigir o Cutlass.
Meu carro é para bons meninos!
CINCINNATI 650 Km
Timothy, Timothy
Deus, o que nós fizemos?
Bem, estamos só meia hora atrasados.
Vamos fazer um brainstorm
sobre o código do cofre do quarto do hotel?
Você encantou até a fralda geriátrica daquela senhora.
Acho que te devo uma cerveja.
A CORRENTE ENGRAXADA
Um bar de motoqueiros?
Tem certeza de que é seguro?
Pare de tremer como uma geleia de marmelo.
Você está comigo.
Senhor, este não é um bar de motoqueiros.
É um bar para ciclistas.
Não seja idiota, Seymour.
Garçom!
Uma cerveja para mim e meu colega aqui.
Servimos apenas gel energético e oxigênio.
Se não gosta disso, dê o fora.
Vocês dois queimadores de óleo podem querer vazar daqui
antes que minha frequência cardíaca
em repouso suba para 60 bpm.
Isso é "batidas por minuto", queimador de óleo!
Por que não se acalma, Magrelo?
Do que você me chamou?
Os computadores das bicicletas!
Todas as nossas estatísticas estavam lá!
E ainda não haviam sido sincronizadas!
Sim, mas vocês ainda têm o exercício, certo?
É como se as regras da rodovia não se aplicassem a eles.
Vocês são pedestres ou veículos?!
Faça uma escolha!
Nunca!
Skinner, o que fazemos?
Seymour! Não vá!
Skinner?
Afastem-se do meu superintendente.
O que ele vai fazer? Ele é apenas um cara.
Você nunca está sozinho
quando você é um veterano das Forças Armadas dos EUA.
E eu quis dizer armado.
Para-atletas como nós são inimigos naturais
dos clubes de ciclismo.
Os bíceps deles são maiores que meus quadríceps!
Para a van de apoio!
Seymour, como você...
Eu me mantenho a par dos eventos dos veteranos.
Felizmente, os paramaratonistas do Time 6 em Rodas
competiam nas proximidades.
Seymour, você mereceu isso.
Sabe, houve um tempo em que eu zombaria de você
por coletar pontos de viagem de pousadas, com sua mãe.
Mas, diria que hoje esses pontos valeram a pena
para este vinho doce e espesso de sabugueiro.
Bem, nada é tão doce quanto suas palavras gentis.
Esse é dos bons.
Ernest, nunca me senti tão independente e forte.
Posso usar o telefone para ligar pra mamãe?
Fica bem ali.
Certifique-se que ninguém está na extensão do andar de cima.
Já está de volta ao escritório?
Diretor Finch, seu bioma intestinal é uma maravilha.
Como está o patético Seymour
e a preguiçosa Cincinnati?
Vintage, Finch.
Acredite ou não, Skinner mostrou,
explosões de utilidade.
É melhor você não dar pra trás, Gary.
Fizemos um acordo.
Skinner é demitido.
E eu deixo a insignificante escola pública pra sempre.
Ensino Fundamental de Springfield.
Estou com tudo!
Sim, eu sei, eu sei.
O plano era despedir Skinner...
Eu sou um homem de palavra.
Despedir Skinner?
Canalhas!
Oh céus.
Me despedir?
Seu careca filho da puta.
Se os dois cavalheiros pudessem, por favor...
Fique fora disso, Trudy!
Por anos, esse homem me menosprezou.
Me humilhou.
E em troca de minha lealdade inabalável,
qual foi a minha recompensa?
Ser empurrado para fora por um esquema em escola pública...
Beijador de bunda!
Os folhetos que ninguém pega!
Era eu que merecia esta viagem a Cincinnati, não Finch.
Por isso coloquei bolor negro no peixe cru dele.
Você fez o quê?
Museu da cadeira de balanço.
Ouvi falar bem...
Skinner...!
Sabe por que eu ia despedir você, Seymour?
Porque sua carência suga minha vida.
Depois de todos esses anos poupando seus sentimentos,
vou dizer agora:
Eu... não... gosto de você!
E o homem atrás disse: "Todos ataquem"
E se transformou em uma blitz de salão de baile
E a garota no canto disse: "Quero te avisar"
Vai se tornar uma blitz de baile
Blitz de salão de baile
Blitz de salão de baile. Blitz de salão de baile.
Terry Bradshaw ficou aqui.
Não aquele em que está pensando.
Sabe, não te darei o prazer de me despedir,
porque eu me demito!
Boa viagem!
ESPAGUETE
BEM VINDO A CINCINNATI
CENTRO DE ENERGIA DUKE EDU-CON
BEM VINDOS ADMINISTRADORES NÃO DOCENTES
SPRINGFIELD 650 KM
Bem, bem, bem. Se não é o Garoto Cutícula.
Você está correndo para fazer manicure e pedicure?
Apenas me dê a multa, Fennimore.
CNH e registro da minha mãe.
DISCURSO DE ABERTURA POR GARY CHALMERS
Superintendente, você entra em 5 minutos.
Ótimo. Vou apenas garantir que minha anotações
estão na ordem correta.
"Iniciadores de conversa de viagem"?
EPISÓDIO FAVORITO DE SEINFELD PREFERE SER CEGO OU SURDO?
Trocamos de jaquetas. Seymour está com meu discurso!
Costuma-se dizer que um discurso
pode fazer ou destruir a carreira de um homem.
Juntos, agora enfrentamos esse momento.
Nosso orador principal,
Superintendente Garibaldi Chalmers.
Bem, é uma honra, estar aqui
- em, Cleveland. - É Cincinnati!
Olhe para o horizonte!
Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
Eu estou... Bem, talvez vocês irão!
Todos vocês têm aquele diretor,
aquele que te coloca em situações tão ridículas,
talvez até no caminho para cá.
Sim. Realmente.
Esse cara, Skinner, ele estraga tudo.
Ele pegou minha jaqueta e meu discurso!
Ele me deixou com o lixo inútil nos bolsos.
Um kit de manicure para mamãe.
O calendário de eventos VFW.
Um cartão de recompensas B & B.
Nível Calico.
E para iniciar uma conversa como...
"Como posso tornar o seu trabalho mais fácil?"
Ele parece um cara bom, seu idiota!
Bem, eu... Suponho que sim.
Ele é leal e engenhoso e...
Deus, me ajude. Eu respeito Seymour Skinner.
Na verdade, gosto dele.
Idem, Gary.
Skinner.
Eu tenho algo que pertence a você.
Agora vá fazer o maior discurso de abertura de sua vida.
Bem, talvez eu já tenha feito, não é?
Mas se for necessário.
Infraestrutura educacional:
Agrupamento de Habilidades versus Ensino Híbrido.
Agora, uma pesquisa com administradores públicos
ao longo de um período de 15 trimestres mostrou claramente,
dentro do desvio padrão, é claro...
Bem, você conseguiu, cara.
Como se sente conseguindo o que sempre quis?
Chalmers adora Skinner
Comprou um jantar com chili para ele
De quantas maneiras Skinner tentou?
Um, dois, três, quatro, cinco.
É exatamente assim.
Talvez você e eu nunca fomos feitos um para o outro
Talvez pense em mim de vez em quando.
Não... ainda falta uma parte...
Então, pessoal, o que vocês têm feito?
Fui em uma viagem de campo ao corpo de bombeiros,
mas ninguém os avisou que íamos.
Pratiquei meu sax, fui para a escola.
Nós aprendemos sobre o Peru.
Eu fui para o trabalho.
Lenny estava resfriado, então não foi.
Carl estava lá, no entanto.
Bem, eu tenho um presente para todos vocês.
Hoje à noite, vamos ver a Improvisação de Shakespeare!
- Máquina de lavar! - Sai, mancha maldita!
Pois existe uma cápsula de sabão no ramo de lavanderia.
Consegue imaginar Shakespeare usando cápsula de sabão?
- Não. - Ai.
Barra de dentes loucos queixo para cima
Está lutando para sair do cabelo dela agora
Ainda faço a técnica moderna de bater na toupeira
O que é isso? Bom barman
É melhor eu sair
Eu disse que não o faria se um poodle tivesse uma tampa
Barra de dentes loucos queixo para cima
Está lutando para sair do cabelo dela agora
Ainda faço a técnica moderna de bater na toupeira
O que é isso?