Lisa Simpsons e Tec Subs, amareladamente, apresentam:
The Simpsons - 32x03 Now Museum, Now You Don't
Exibido em: 11/10/2020
Lisa Simpson ~ Cancer Man Red Beard ~ Suzyane
Revisore giallo: BarbaRossa, ops... Red Beard
Acho melhor você ficar em casa, querida.
Eu não estou na escola?
Não, querida. E você deve ficar em casa.
Sim, Srta. Hoover.
Coloquei alguns livros ao lado da cama.
Vai me perguntar sobre eles mais tarde?
Claro. E não vou te dar nenhum aviso.
Gosto disso.
HISTÓRIA ILUSTRADA DA ARTE OCIDENTAL
PARA LISA,
ALGUM DIA, VOCÊ TERÁ UMA MESA DE CENTRO.
COM AMOR, PAPAI
LEONARDO DA VINCI LEONARDO DA NINJI
"Nasceu perto de Florença, Itália, no ano de 1452,
"Leonardo da Vinci exibiu um talento
incomparável na história humana."
VINCI, ITÁLIA, 1462 - Extra, extra!
O Renascimento começa hoje!
Se vai torturar alguém, faça isso rápido!
"Quando criança, os dons de Lisanardo eram evidentes"
Mio filho,
quero que seja tão talentoso quanto ela.
Fiz um Uffizi no chão do Farnese.
Sim, sim. Isso é ótimo.
Lisanardo, já terminou aquele desenho do suspeito?
Nossa. Essa garota talentosa
vai te fazer muito dinheiro.
Somos ricos!
Como o molho de tomate da Marge.
Não antes do jantar.
Enquanto celebramos São Cristóvão,
ele ajuda pessoas que se perdem contando histórias
a encontrar o caminho de volta.
Ele foi canonizado por Gregório, o Inconveniente,
que o atirou de um canhão.
Isso foi antes de descobrirem a pólvora,
então o colocaram num canhão, à beira de um precipício,
e viraram a boca pra baixo mas ele não caiu.
Tiveram que despejá-lo de lá.
"Florença, na época,
estava no início do Renascimento."
SANGUESSUGAS GRÁTIS Melhor prevenir do que remediar!
Não se preocupe.
A Idade das Trevas nunca mais voltará.
Temos afrescos, espinafre,
e uma coisa nova e deliciosa chamada pizza.
Eu sou o Ray original.
Eu sou o Ray famoso.
Basta!
LA TEC SUBS NO PARLA ITALIANO. Ha-a!
E quanto a mim, o Pequeno César?
Pizza! Pizza!
Até tu, Noidus?
"O jovem Lisanardo logo era um aprendiz
"do artista mais famoso de Florença,
Andrea del Verrocchio."
Quem pintar o mais doce querubim
terá a honra de ter meu nome assinado em sua obra.
Isso é o que grandes artistas fazem.
Excelente, Barticelli.
Muito bom, Dolphatello.
Ralphael, o que é isso?
Minhas pegadas são pincéis.
Jesus.
Seus anjinhos são muito melhores do que meu Jesus.
- Isso é errado? - Não.
Seu talento mostrou o fracasso que sou.
Nunca vou pintar novamente.
ESCOLA DE MÚSICA
Pelo menos não há gênios aqui.
O que? Não podemos todos ser ótimos.
Não é, Mediocroto?
Si. Todos meus trabalhos são nota C.
Não te queremos em nossa classe. Você é muito melhor do que nós.
Sim, seu dom vem do céu.
Isso não é verdade.
Aqui está mais um talento.
Essa não é uma boa hora.
Meus dons vieram de Deus,
Mas talento não traz amor.
Embora meu talento seja brilhante,
minha última ceia foi sozinha.
Em 1470.
Se não pode vencê-los, mate-os!
Use seu talento para inventar armas de guerra,
assim como vou inventar Charleston.
Ai, meu apêndice!
Vou mostrar a todos.
Vou mostrar a todos em um diário secreto,
que ninguém vai decifrar por 400 anos.
O que inventar? O que inventar?
Máquinas de guerra portáteis.
Espelhos lança-chamas.
Uma roda movida a energia hidráulica.
Com isso, poderíamos matar as piores pessoas do mundo:
Cristãos ligeiramente diferentes.
Esta é a sua verdadeira obra-prima.
- Por que está nos matando? - Desculpe.
Vou matar todos vocês.
É o único jeito de eu ser papa.
Os cardeais são uma merda. Pra frente, Cubs!
NT. Cubs são inimigos dos Cardinals no baseball.
"Lisanardo tinha aprendido que alimentar a guerra era blasfêmia
"mas usar inteligência na arte faria com que fosse eterna.
Ela fugiu para a França e se aposentou feliz."
Volto em um segundo. Mantenham o motor funcionando.
Lisanardo, tenho muitas perguntas.
Por que você está se batendo?
Um nerd diz o quê? E como isso é possível
que eu sou borracha e você é cola, etc, etc?
Vou responder todas as perguntas
assim que terminar minha obra-prima, meu rei.
Mona Lisa, Mona Lisa
Os homens deram seu nome
Você é tão parecida com a senhora com o sorriso místico.
Bem, se isso não fizer Ron Howard dirigir,
Eu não sei o que vai. O CÓDIGO DA VINCI
Muito humilde, Lis, tornando-se Leonardo da Vinci.
Você não deveria estar na escola?
Era arte, o que eu odeio.
Se você odeia o estudo formal da arte,
é igual a outro artista que gostaria de discutir
que também teve problemas com a Academia.
Você deve estar com febre,
porque essa deixa estava suada.
PARIS, ESCOLA DE BELAS ARTES
Sem imaginação e chato. Nota A.
Milhouse, não tem nada que não tenha visto antes.
- Nota A+. - Bart, você me fez pensar.
Como você ousa? Nota F -.
ME CHUTE
Uma insinuação direta,
a piada mais complicada que existe.
Acalmem-se, por favor,
porque hoje temos uma surpresa:
uma visita de Paris do principal modelo de Baco.
Desculpe, estou atrasado. Como supermodelo,
tenho que comer e beber o dia todo.
Você prefere roupão aberto ou sem roupão?
Só cubra suas partes íntimas com essa casca de noz.
Uau, tão espaçoso.
Isso não se parece em nada com ele.
E não deveria. É a arte que sentimos
não podemos competir com uma câmera,
especialmente câmeras compactas modernas.
Por favor, fique quieto por 17 horas.
Já que se recusa a pintar natureza morta,
se tornará a natureza morta.
Foie gras!
MOULIN ROUGE
Essa época só fica mais bela e bela.
Quem é essa criança?
Eu sou Toulouse-Moetrec, o cronista do semi-mundo.
Eu guardo bebida na minha bengala.
Não é muito eficiente. Realmente não.
Coq Au vin, Au vin!
Esta é a melhor coisa que eu já vi,
e eu vi, tipo, cinco coisas!
Você meu amigo. É um gênio!
Talvez devêssemos parar de seguir o professor servilmente
e usar nossas próprias mentes para seguir Bart servilmente.
Para os cavaletes.
Tudo bem, hora de fazer meu primeiro autorretrato.
É hora de me olhar no espelho pela primeira vez na vida.
Só posso presumir que sou bonito.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Olhando agora.
Não se preocupe, senhor. Não verá nada aqui
que incentive debate,
incite ideias ou fique deslocado na sala do dentista.
Tenho certeza que isso terá
um definitivo não sei o quê?!
O imperador está vindo aqui ver essas obras de arte hoje.
Sua Majestade nos mandará para a guilhotina!
Isso não é usado há anos.
Ninguém nem se lembra como funciona.
Levante, solte. Não pode ser difícil?
Mon Cher, superintendente,
qual das nossas obras você colocará no salão real?
Nenhuma. Todos vocês foram recusados!
E quanto aos nossos empréstimos estudantis?
Eles serão reembolsados. Não somos bárbaros.
Quero dizer, vamos lá.
Se pudéssemos colocar nossa arte na frente do imperador.
Monarcas adoram desafios à ordem estabelecida.
Não, não. Mas tem uma coisa
que o imperador ama mais do que tudo.
- França? - Não, ele odeia a França.
Mas ele adora queijo.
Veja quem ele nomeou prefeito de Toulon.
HOJE: SALÃO REAL DE 1863 AMANHÃ: SHOW DE BARCOS
Temos um vencedor?
Fique de calça, Moulin Grande.
Existem mais 44 galerias de arte medíocre para julgar.
O que esse queijo está fazendo?
Você conhece queijo francês. Muito líquido.
Eu os avisei para não transformarem queijo em rodas.
Os cubos estavam bem.
Eu fico enjoado, e sou intolerante à lactose.
Depressa. Ele está mordendo seu caminho!
O que...
Mais uma vez,
eu tenho apenas queijo que não é queijo.
Vossa Majestade, se você se sentar,
vamos te mostrar algo realmente especial,
uma transformação da arte de uma cópia habitual da natureza
nas experiências, ideias,
e na mente do artista.
Já tinha me convencido no "se sentar".
Não conheço arte, mas sei do que gosto.
E gosto de comer e não ver arte.
Eu, por meio deste, concedo a você o Medalhão Real.
Parabéns pelo seu olhar perspicaz,
Sua Majestade. Eu amo esse aluno.
Não é este o aluno que você expulsou do salão real?
Bem, eu... isto é, eu...
Finja que não estou aqui.
Senhor, sua língua está de fora porque você está morto
ou porque está com raiva de mim?
Um pouco dos dois. Sim.
SERÁ QUE TEM UMA HISTÓRIA NESSE LIVRO PARA MIM?
Claro, Maggie. Isso é fácil.
Artistas renascentistas adoram colocar bebês em suas pinturas,
especialmente anjos bebês.
Não vamos perguntar por que havia tantos bebês no céu, né?
FLECHAS MORTAIS
Ei!
FLECHAS DO CUPIDO
Droga!
Então, contando histórias sobre arte, hein?
Tem alguma sobre um cara gordo com esposa boa demais para ele?
Gordo estúpido. Aposto que ele nem sabe o que está acontecendo.
Bem, pai, já ouviu falar de Diego Rivera e Frida Kahlo?
Lisa, eu nem sei quem é Jackson Pollock e Lee Krasner.
Bem, Diego e Frida se casaram em 1929.
COYOACAN, CIDADE DO MÉXICO
E agora eu vos declaro esposo e esposa.
Agora vocês podem dar mui besos.
"Votos de felicidades!" em espanhol.
"Parabéns!" em espanhol.
"Muy bueno!" em espanhol!
Amigos, família, e El Barto.
O misterioso El Barto.
Você conhece o nobre Don Bartholomew?
Ele mora naquela casa de onde você sai todas as noites.
Ai caramba!
Puxa, muito bom espadachim.
Cortou minha camisa e nem me arranhou.
Vá em frente, pessoal!
Vai demorar um pouco para sangrar.
Isso é inteligente... um "B".
Sei que falo por minha esposa, Frida Kahlo,
quando digo que não poderia imaginar a vida sem vocês.
Mas também falo por minha esposa, Frida Kahlo,
quando digo que partimos para Nova York amanhã!
Você nunca me perguntou!
Não se preocupe. Como uma mulher,
você será tratada com muito mais respeito na América.
GRANDE HOMEM CHEGA EM NOVA YORK COM ACOMPANHANTE
Diego, eu sei que você é um socialista,
enquanto eu sou um leão do capitalismo.
Sim, odiamos os capitalistas.
Agora mesmo, um jovem socialista está nascendo
que vai derrubá-los.
Sr. Bernie Sanders.
Espero que ele seja rápido.
Uma vacina pra piolho não pode custar mais que seu lanche.
E se você não me ouvir, escute os bebês Bernie.
O que? Todo mundo tem capangas.
Eu rejeito isso e sou acolhedor.
Señor Rockefeller,
o que procuras no Diego?
Frida, por favor! Eu sinto muitíssimo.
Minha esposa não entende essas discussões.
Eu entendo que ele está pagando a você $ 21.000
para um mural no seu novo Rockefeller Center
com o tema "homem na encruzilhada".
$ 21.000.
Você sabe o que é isso no dinheiro de hoje?
$ 21.000.
Toda esta área será sua tela.
Vou precisar de pincéis muito pequenos, uma lupa
e uma garrafa enorme de tequila.
Sem verme. Com uma cobra.
Você barganha muito bem, mas este é apenas um modelo.
O verdadeiro Rockefeller Center terá 66 andares.
E todo Natal, vamos matar e decorar uma árvore gigante
como um aviso para as outras árvores.
Oh, Frida. Vamos comemorar nosso triunfo
com um aconche-gissimo.
- Não. - O que há de errado, querida?
Sua monocelha está doendo?
Você está se vendendo, meu amor.
ROCKEFELLER SUGA MEXICANO GORDO
Eu não estou me vendendo!
Estou fazendo esse mural para os pequenos!
Pessoas como ele!
Por que está lavando janelas à noite?
Quem disse que eu estou lavando janelas?
Quanto a você, desperdice seu dom,
cuspa em seu talento.
Estou feliz por estarmos de acordo.
Mas o que eu vou fazer enquanto você trabalha em seu mural?
Pinte um autorretrato feliz,
sorrindo de orelha a orelha, Nenhuma preocupação no mundo.
Não sou assim, Diego!
Eu também te amo.
Indo para o bar!
Pinte. Pinte sua miséria.
Além disso, saia. Largue seu marido.
Qual de vocês é o anjo?
- Nós duas. - Nós duas.
Isso é o quão brava você está se sentindo.
De volta ao céu!
NÃO FUME
Buenas noches, querida.
Que noite louca eu tive.
Agora temos que combinar nossas histórias sobre o Zeppo.
Foi um acidente, certo?
Começando uma nova pintura?
Sim. Estou pintando meus sentimentos.
Tão intensa, tão corajosa,
tão verdadeira consigo mesma.
Minha querida, não sou metade do artista que você é.
Diego, o que você está dizendo?
Estou dizendo que subestimei você todo esse tempo.
Você é genial!
De agora em diante, vou mostrar meu respeito por você
dormindo com outras mulheres.
Começando uma hora atrás.
E vou dormir com outras mulheres começando duas horas atrás.
Estou tão feliz por não ouvir o que você diz.
Mas vou fazer algo que não fiz em todo o nosso casamento:
o que você deseja.
Bem, ações falam mais alto que palavras.
Não. A menos que a ação seja a demolição de um grande edifício,
as palavras costumam ser maiores.
Tudo é uma luta.
Eu discordo totalmente.
Mas espere até ver o que eu faço.
Ficará satisfeita com o que eu não faço,
e vai adorar o que eu faço.
Boa noite!
Bem-vindos ao Rockefeller Center,
um templo do capitalismo.
Para achar um prédio mais alto,
teriam que andar sete quadras inteiras.
Longas quadras.
Com gente esbarrando em você.
Já basta. Enquanto a arte ainda é déco, certo?
Para você minha querida.
Homem no cruzamento.
Pessoas ricas. Sim, excelente.
O cosmos. Sim, faz sentido.
Um trabalhador.
Bem, suponho que não dava para evitar.
Exército fascista.
Sempre bem-vindo em qualquer lobby.
Quem é esse sujeito?
Com a barba e o sorriso bolchevique.
Esse é o fundador da Rússia Soviética, Lenin.
Mas... mas... mas ele é comunista.
Ele compareceu apenas em algumas reuniões.
Não posso ter um comunista em meu colosso de capitalismo.
- Pinte por cima. - Não!
Então você perderá sua comissão,
e não deixarei que você seja o modelo para Atlas.
Eu não me importo.
Há uma pessoa que quero que se orgulhe de mim,
não importa o que.
Meu querido...
Soltem os cães.
Eles estão no 66º andar, senhor.
Devem estar aqui em cerca de 25 minutos.
Mas... mas... mas por que está parado lá?
Acho que eles podem estar comendo
o ascensorista, senhor.
Vamos embora, minha querida,
com nossos escrúpulos intactos.
Aperte o botão do proprietário.
- Mas... - Eu disse aperte.
Ironicamente, com o tempo,
Frida se tornou mais famosa do que Diego,
um ícone para artistas femininas brilhantes em todos os lugares.
Isto é muito, muito bom.
Se eu fizer tudo certinho,
serei diretor de Rick e Morty.
Tudo bem, agora é a hora da história de Vincent van Moe.
Boa, boa noite
Torça o pano, limpo e seco
Pela última vez, diga que não há Wi-Fi
Com olhos que conhecem as trevas da minha alma
Servindo a escória
Algo está crescendo nos meus ovos
Acrescente água da torneira nos barris
E procure nos arbustos pela minha orelha perdida
Agora que o show acabou
Exceto a parte onde a garota diz "Shh!"
Mas ninguém a obedece
Porque, realmente, por que ela quer silêncio?
Este não é tão bom.
Eu não vou ouvir
Ela não manda em mim
E nunca mandará.
Acabem com os créditos!
Art Subs, 11 a... Ops. Tec Subs. Venha legendar conosco
tecsubs@gmail.com Facebook.com/TecSubs