Lisa Simpson ~ Cancer Man Suzyane ~ Red Beard apresentam:
The Simpsons - 32x02 I, Carumbus
Exibido em: 04/10/2020
MUSEU DE HISTÓRIA DE SPRINGFIELD
ROMA ANTIGA: SANGUE, HONRA, JARROS.
Tão Iônico.
Se eu quisesse ficar entediado num sábado, teria me inscrito
naquele programa de treinamento de gestão no trabalho.
Pelo menos lá eu sei onde ficam os bons banheiros.
Espere... programa de treinamento?
É uma coisa idiota de desenvolvimento de carreira
na fábrica, pra poder se tornar um gerente
e ter mais responsabilidade.
Quem precisa dessa armadilha?
Mas seria bom ter mais dinheiro.
Você está no mesmo cargo desde o inicio de sua carreira.
Não despreze os cargos mais baixos, Marge.
Pelo menos não preciso usar camisas de manga comprida,
ir a webinars e supervisionar um monte
de perdedores de nível básico,
com suas camisas de manga curta.
Homer, não posso ser a única nesta família
que quer mais para nós.
Eu quero mais.
Só não quero fazer nada para merecer.
Pela primeira vez na sua vida,
mataria mostrar um pouco de ambição?
Ambição é de fato uma fonte atemporal de conflito.
Um idoso perdido.
Onde está sua família?
Na verdade, sou curador de uma exposição
sobre uma família romana
dilacerada pela fome por mais.
A vida de Obeseus, o Largo.
Talvez uma alegoria histórica
possa ajudar a resolver nossos problemas.
Mais uma vez, brigar em público nos dá
terapia gratuita com estranhos.
Brigas mais trágicas.
Pois a ambição foi a força que construiu
o Império Romano
e que o destruiu.
Obeseus nasceu de um pobre fazendeiro
com muita terra, mas nenhum boi para arar.
Então ele improvisou.
A vida na fazenda era cruel.
Mas esculpiu o jovem Obeseus
em um musculoso italiano.
Boas notícias, filho do arado.
Finalmente conseguimos dinheiro suficiente para comprar um boi.
Woo-hoo! Como fez isso, pai?
Eu vendi você como escravo.
Arrivederci, otário.
Um Obeseus assustado
e seus novos amigos de trabalho
foram levados para Roma.
Os meninos nunca tinham visto nada parecido... a multidão,
o barulho, a grande escala
do graffiti pornográfico.
Mas o pior ainda estava por vir.
Senhores, hoje vocês têm a honra de serem
mortos a golpes no campo de batalha.
Nós? Mas não somos gladiadores.
Não com essa atitude.
Lembre-se de que não existem pequenas feridas,
apenas pequenas vítimas.
Vindo da Germânia,
ele é o saxão que está sempre com o machado...
Wolfus Rédea!
E na túnica tremulante,
vindo de ninguém sabe ou se importa de onde...
Aquele cara.
Está ocupado.
Obeseus não sabia muito,
mas sabia ser um boi.
Juno, mãe de Apollo.
Certo, amigo, devemos chamar de empate?
Todos saudam nosso novo campeão,
O próprio, o Sr. Arado,
Obeseus!
Isso!
Aquele caipira cinzelado acabou de matar
meu psicopata premiado.
Alimente os hipopótamos com ele.
Não, pai, olha como a multidão o ama.
Aquele caipira bonitão poderia colocar
muitas togas nos lugares mais caros.
Majora, você tem uma mente muito boa
para os negócios da família.
O homem-boi viverá para lutar outro dia.
A fama de Obeseus cresceu
enquanto ele subia na hierarquia de gladiadores.
As mulheres o queriam
e os homens queriam ser mortos por ele.
Mas mesmo assim ele desejava
aquela que era mais difícil.
Eu... amo... você... Oh!
Vocês acham que algum dia seremos livres de novo?
A única maneira de sairmos daqui é em pedaços.
Não liguem para mim, amigos.
Outro entupimento na rampa de pedaços.
Eles têm que começar a cortar vocês em pedaços menores.
Façamos um pacto sagrado perante os deuses.
Se um de nós ficar livre,
ele fará tudo o que puder para libertar o resto de nós.
Pela liberdade.
Pela liberdade!
Sim, pela liberdade!
Vocês não têm senso de humor...
Veja se não é o próprio campeão de Roma.
Senhora Majora.
O que está fazendo aqui?
Tenho que ficar de olho nos investimentos do meu pai.
Além disso, gosto de ver seus peitorais dançarem
depois de matar alguém.
Essas coisas velhas?
Corte essa barriga e diga olá às tripas.
Parece que um de vocês, humildes gladiadores
engravidou minha filha.
Digam-me quem se deitou com ela,
e o resto de vocês será poupado do chicote.
Eu fiz sexus.
- Eu fiz sexus. - Eu fiz sexus.
Eu fiz sexus.
- Eu fiz sexus. - Eu fiz sexus.
Eu fiz sexus.
Seus idiotas!
Vocês sabiam que eu gostava dela.
Estávamos te dando cobertura, idiota.
Ah, certo.
Senhor, estou apaixonado por sua filha.
Se tem que punir alguém, me castigue.
Coloque a cabeça dele no bloco de decapitação.
Que também é o bloco de desbloqueio.
Levante-se, pois agora você está livre...
- para casar com minha filha. - D'oh!
Quero dizer, ótimo.
O que poderia ser mais libertador do que o casamento?
Os jovens amantes se casaram perante todos os deuses.
E planos foram feitos para seu futuro.
Para que vocês possam construir uma vida juntos,
eu lhes dou a escritura de um de meus muitos negócios.
Obrigada, papai.
Tenho tantas ideias.
Minha pequena e pura não-virgem,
deixe a conversa de negócios para os homens.
Agora, Obeseus, para começar,
por favor, leve alguns escravos para a casa.
Escravos? Não precisava...
Não posso possuir meus amigos.
Eu fiz um juramento sagrado para libertá-los.
Então Majora entendeu,
para uma mulher ter alguma voz neste mundo,
teria que sair da boca estúpida de seu marido.
Meu amor você é tão nobre
para assumir o trabalho exaustivo de quatro homens,
entra dia, sai dia,
não importa quão pobre e faminto você fique.
Olha rapazes, ninguém honra mais juramentos do que eu. Ninguém.
Só me deem um tempo pra me estabelecer,
então vou libertar vocês permanentemente.
A gerência agradece por sua paciência.
E, assim, ao escolher a ganância em vez da lealdade,
o jovem casal começou sua ascensão ao poder...
E sua queda em desgraça.
É, agora me sinto idiota por dar presente de casamento para eles.
X ANOS DEPOIS - Obeseus entrou no segundo ato
de sua vida, dirigindo o negócio sujo e sangrento
dado a ele por seu sogro...
Uma lavanderia automática.
Curiosidade: na Roma antiga, as roupas eram lavadas com amônia
que é derivada da urina humana.
E aí, pai? Como está o negócio genial?
Suave e amarelo.
Por que a loja está fechada? Ainda é meio-dia.
Eu e os caras estamos chateados.
Como vou deixar as coisas limpas com o urinus nesse preço?
Este negócio está falindo há anos
porque você o está negligenciando.
Dê um jeito.
Ei, "chefe"?
Nós tivemos uma ideia que
poderia aumentar a produção de amônia.
Basta colocar essas jarras perto das tavernas,
e vai ter urinus gratuitamente.
Crowdsourcing de um serviço de streaming, né?
Eu sou um gênio!
Roubando a ideia de seus amigos contratados,
Obeseus logo ficou aliviado
com ativos líquidos.
E ele foi capaz de mudar com sua família
para o lado mais próspero da cidade.
Ascendemunus...
Vindus da favelum...
A melhor vila para o Paladinum
Ascendemunus...
Vindus da favelum...
Enfim vamus beberum vinhus.
N.T. Falernum é um vinho da Roma antiga.
By TecSubs cultural!
Lennus, estou cansado.
Boceja para mim?
Obeseus, demos a você a ideia que o deixou rico.
Que tal cumprir sua promessa, nos libertando agora?
Pessoal, pessoal, muito obrigado
por trazer isso à tona.
Tenho muita sorte de ter amigos como vocês.
Vou dizer uma coisa, chamarei meu contador
vou rever as contas e vamos zerar isso.
O mais importante é que começamos uma conversa.
E agora vamos agradecer ao Deus Júpter
por uma colheita abundante,
drenando o sangue deste cabrito.
Esses lugares são uma merda.
Nem consigo ver as entranhas daqui.
Bem, eles guardam os melhores lugares para os senadores.
E se você se tornar um senador?
Pense em como seríamos muito mais respeitados.
Eu não sei. Parece muito trabalho.
Sentado lá o dia todo,
ouvindo, votando em coisas com meu polegar.
Mas pense nas vantagens.
Você será convidado para orgias mais sofisticadas.
- O tipo com mulheres. - Eles têm isso?
E com isso, Obeseus marchou pela via Appia
para defender sua causa ao imperador,
confiante de que seria bem-vindo ao Senado.
O cara do xixi, um senador?
Isso seria um insulto à dignidade desta casa.
Agora, se me dá licença, o senador Horse
e eu vamos comprar cerâmica obscena.
Imperador estúpido.
Se achando, só porque sua franja é anelada.
Majora vai ficar muito brava.
Eu faria qualquer coisa para ser um senador.
Qualquer coisa, hein?
Como filho politicamente adotado do imperador,
sou o próximo na linha de sucessão do trono,
se algo acontecer a...
papai.
Tipo, digamos, escorregar e cair com as costas numa faca.
Isso aconteceu comigo uma vez. Péssimo.
Mate o imperador e farei de você um senador.
Matar o imperador para me tornar senador?
Mas o que eu ganho com isso?
Jacta alea est.
A sorte foi lançada.
Se estiver em Roma faça como os romanos
jogue junto com os romanos.
Ei, saia daqui, você.
Este é meu vomitório particular e estou
com a barriga cheia de figos quentes.
Vamos, seus figos.
Até... tu... cara do xixi?
A História que manda!
Pobre Majora.
Ela queria que o marido fosse mais ambicioso, mas não assim.
Bem, na verdade...
Dê-me um beijo, seu grande e obstinado empreendedor.
Eu amo meu trabalho.
X ANOS DEPOIS Nos dez anos seguintes,
o poder do senador Obeseus cresceu muito,
assim como o tamanho da sua toga.
E Majora se deleitou com o alto status,
recebendo a elite da cidade
em sua pródiga festa Saturnália.
Amo suas decorações das festas.
Faz com que os cristãos irritantes saibam
que não ganharão a guerra em Saturnália.
Então, nobres escravos,
que presente desejam de seu senhor benevolente?
Nossa maldita liberdade.
Sim, bem, sobre isso é...
Por que nos incomodamos em perguntar?
Ele nunca vai nos libertar.
Isso vem crescendo há algum tempo:
Você dá má fama aos donos de escravos.
O que?
- Que idiota gigante. - Ele é o pior.
Pai, Bartígula está fora de controle.
Veja o que está fazendo com o cara dos livros ptolomaico.
- Ai. - Por que está se chicoteando?
Um paradoxo interessante.
Ou o livre arbítrio realmente existe ou... Ai!
Crescer rico e mimado transformou
seu filho em um monstro.
Não é culpa minha.
Nunca passo tempo com ele.
Meu filho é um maníaco. Minha filha não é um filho.
Meus escravos me odeiam por algum motivo.
Pesada fica a cabeça que usa a peruca de franja anelada.
Estou exausto.
Vou tomar um banho morno de leite de burra e dormir.
Não acredito que o imperador nem veio à minha festa.
Ele nem seria imperador se não fosse por você.
Bem, o que quer que eu faça sobre isso...
que mate o imperador?
Bem, se é isso que você quer.
Pode até usar o presente que comprei para você.
Doce saltitante Júpiter!
O que mais você quer?
Começamos de baixo e agora estamos a um degrau do topo.
É um ponto de parada natural.
Nunca ficará satisfeita?
Perdoe-me, senador.
Lamento que ache minha ambição tão desagradável.
Apenas lembre-se:
O poder vem para aqueles que o tomam.
Ah, sim. Sim.
Leite, leite, leite.
Ao Império Romano!
Que dure para sempre, de uma forma estranha ou de outra.
Não custa ser cuidadoso hoje em dia.
Provador.
Veneno. Alguém tentou me matar.
- Você fez? - Você não faria.
Quando pegar quem fez isso, vou esmagá-lo como um...
O imperador está morto!
Quem nomeará seu sucessor?
Amigos, romanos, conterrâneos.
Esse sou eu.
Merecemos um imperador que possa
nos conduzir com ousadia ao futuro.
Meu filho, Bartígula.
O quê?!
Ele nasceu rico, então deve ser bom nos negócios.
Bartígula!
Bartígula! Bartígula!
Bartígula!
E assim começou o reinado de Bartígula, o Idiota.
Ansioso para expandir o império, ele declarou guerra
à Netuno, deus do mar.
Apesar de algumas vitórias iniciais,
milhares se afogaram.
Bartígula jogou a culpa dos problemas de Roma
em invasores estrangeiros.
Então ele construiu um muro grande para mantê-los fora.
Quem precisa de você?
Seus saqueadores de Cartago bebedores de aquedutos.
E, finalmente, para silenciar seus críticos,
Bartígula dissolveu o Senado.
O jovem imperador enlouqueceu de poder.
E sífilis.
Ouçam, romanos.
O império está em crise, a economia está uma porcaria,
e Netuno está chutando nossas bundas.
Agora percebo...
Não posso mais ser seu imperador.
- Ufa. - Porque agora sou seu deus!
É isso. Vou tomar uma atitude.
Meu filho não é um deus.
Ele é apenas um psicopata.
A sociedade deve tomar juízo
e derrubar esse louco!
- Eu não sei. - Blasfêmia! Prendam-no!
Por sua heresia, pai, eu te condeno
à ser comido pelos leões.
Vamos precisar de mais leões.
Porque estamos aqui?
Disseram que podia levar alguns pertences.
Ei, foi aqui que fizemos nosso pacto de liberdade, lembra?
Aquele que você se recusou a honrar por 20 anos.
Não libertar vocês foi a primeira pior coisa que já fiz,
mas, por meio desse decreto declaro que sejam emancipados.
Agora encarem o amanhecer como homens livres.
Estamos em uma prisão, seu idiota.
Pai, temos que tirar você da cidade.
Depressa, e você ainda poderá escapar.
- Não, eu não vou correr. - Porque você não pode?
Sim, principalmente, mas também
porque temos que parar Bartígula e salvar a república.
Vocês estão comigo?
Não.
Embora ele tivesse perdido tudo,
Obeseus ainda tinha coração de guerreiro.
Parece que Hannibal perdeu um elefante.
Todos saúdem o deus vivo.
Nós que estamos prestes a morrer o saudamos.
Você se atreve a me mostrar sua bunda branca?
Vou ensinar esse idiota quem é o verdadeiro Gluteus Maximus.
Bartígula, não!
Lá, na frente de toda Roma,
pai e filho envolveram-se em uma batalha sangrenta.
Bartígula era rápido,
mas Obeseus era mais gordo.
Mate o deus! Mate o deus!
Obe, por favor, poupe nosso menino.
O que?
Sic semper isso, seu gordo.
Por que, seu pequenino...
Não!
Minha vida acabou.
Eu falhei com Roma, fui um pai menos que perfeito.
Pior de tudo,
eu realmente ferrei meus amigos.
Que os... Deuses... me perdoem.
Eu envenenei tudo que eu amava com minha ambição sem limites.
Minha família acabou.
Mãe e eu?
Nós nunca... nos demos bem.
Com isso, o fósforo foi aceso
que queimaria Roma até o chão...
400 anos depois.
Haw-haw!
Quem diria que a história poderia ser tão triste?
A moral dessa história é clara:
Marge está errada e a ambição é terrível.
Não, não, não. A lição é que a luxúria incontrolada
por dinheiro e poder podem levar
uma nação outrora grande à ruína.
Alguém acha estranho que papai me matou?
Não me culpe. Culpe sua mãe.
Só queria que você fosse a um seminário ruim de treinamento.
Você nem ouviu a história...
Quando a humanidade aprenderá...
a impedir pessoas idiotas de entrarem em museus?
Pra variar... não desligue.
Estão esquecendo o ponto principal.
Se Roma continuasse nos adorando, tudo estaria bem.
Supere isso, pai.
Você sempre fica muito nervoso quando observa os mortais.
Podemos mudar de canal? Essa série está uma merda agora.
Sim, está fora dos trilhos desde a temporada de 2016.
Eu sei, mas quero ver como acaba.
Definitivamente parece que estão terminando.
A qualquer momento.
Por Júpter! Será uma premonição?
Continue com a TecSubs nos próximos capítulos.
Pelo menos a temporada 32 está garantida.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs