Tec Subs, sempre amarelando quando todos entram no vermelho,
apresenta: The Simpsons - 32ª Temporada
32x01 "Undercover Burns "
Suzyane ~ Red Beard Lisa Simpson ~ Cancer Man
D'oh!
Haw-haw! Tela verde.
TRAGA SEUS FILHOS PARA O TRABALHO
CONHEÇA OS BÊBADOS DO GELO
TOQUE O PLUTÔNIO
ENERGIA SOLAR INÚTIL
PULA-PULA BURNS
Lenny, não sabia que você tinha filhos.
Não tenho. Eu os contratei pra parecer um homem de família.
Como está, Lenny Jr.?
Nunca estive melhor, Lenny Pai.
Acabo de ser escalado como filho do Krusty
numa audiência de custódia. Possível recorrência.
Até mais tarde, perdedores!
Crianças.
Bem-vindos, seus malas-sem-alça!
Estão se divertindo?
Yay!
Excelente. Agora, enquanto seus pais
os deixam sozinhos comigo, vamos começar as festividades.
Sim, lá vão eles. Tchau tchau.
Última mamãe a sair. Excelente.
Declaro agora o início
do Dia do Trabalho dos filhos!
TRAGA SEUS FILHOS PARA O TRABALHO
COLOQUE SEUS FILHOS PARA TRABALHAR
NÚCLEO DE MANUTENÇÃO
PARA A MINA DE URÂNIO
Esta planta tem mais de 17.000 fendas contaminadas
que apenas suas mãozinhas podem alcançar.
Mãos à obra, preguiçosos.
Pelo menos esse passeio não tem uma música assustadora.
Você vai trabalhar pra mim, ou vai entrar no chicote,
não terá saúde dentária, nem dinheiro.
Não!
Nem o Sr. Burns pode se safar disso.
Monty, você ainda consegue.
Era como tirar oito horas de trabalho de um bebê.
Sr. Burns, de acordo com as leis de trabalho infantil dos EUA...
Prestação de contas?
Neste jogo de gato e rato,
Receio que o Sr. Rato é muito mais inteligente que...
Sei que você está aqui,
e nada vai me impedir.
Espere, este banheiro é masculino.
Isso na pia é um sanduíche de atum?
Ugh! Tosco! Tosco! Tosco!
Desenhos de Funcionários das cavernas.
Vamos ver o que se passa em suas mentes débeis.
"Era uma vez uma senhora da China..."
"e Carolina do Norte."
O que está no meio não deve ser importante.
Lá! Alguém desenhou um grande e choroso pepino. Isso é bom.
Algo sobre mim.
Vou precisar dos meus óculos pra isso.
BURNS É UM MERDA
PARA BONS MOMENTOS, NÃO CHAME O BURNS
O QUE TEM UM MILHÃO DE ANOS E TODOS NÓS ODIAMOS?
Eles me odeiam.
Talvez as coisas sejam melhores no banheiro feminino.
As efígies podem ser queimadas?
Você deveria ter visto aqueles grafites odiosos, Smithers.
E meu desenho era tão fora do modelo.
Eu não me preocuparia, senhor. Os trabalhadores são pacíficos.
- Intimidação. - Suposta intimidação.
- Espancamentos. - Supostos espancamentos.
Os envenenamentos.
CIANETO
Já tivemos alguns supostos bons momentos, não, Smithers?
Mas há uma tendência de desprezo por mim.
Não, não há.
Você disse que Burns é pior do que Hitler.
Não pior em seu trabalho do que Hitler,
mas uma pessoa pior.
- Foi o apito de entrada? - Quem se importa.
Em todos os lugares, estou cercado
por descontentes, vagabundos e Lennys.
Poderíamos mostrar aos trabalhadores algum respeito,
considerando quantos morreram.
DESISTENTES
Ou eu poderia me disfarçar,
e me infiltrar entre os trabalhadores.
Estou começando a suspeitar
que esses monitores foram adulterados.
Montei uma equipe com os melhores do mundo
para criar seu disfarce secreto.
A especialista em máscaras faciais
dos filmes Missão: Impossível.
Fiz Ving Rhames parecer Kristin Chenoweth.
Não conheço nenhum desses nomes, mas estou impressionado.
Também forneceremos um novo corpo dinâmico.
Tudo funciona?
Tudo funciona pra você agora.
Droga! São só duas coisas.
E completamos o disfarce com um chip de modulação de voz.
Sr. Burns, vou fazer você parecer...
muuuuuuuito diferente.
Oh, yeah!
Vamos ao trabalho.
Meu Deus. É extraordinário.
Você agora tem o corpo e o rosto
um homem com metade da sua idade.
78? Agora, chega de misturè.
Quero me ver. Tragam um espelho d'água da montanha.
Diga adeus a Montgomery Burns.
Diga olá a Fred Kranepool, da Turbine Maintenance.
Excelente.
Olá, Joe. O que conta?
Acabei de voltar de uma exposição de fotos.
- Cai fora, esquisito. - Você está demitido.
Você não pode me despedir.
Ei, novato. Vem aqui.
- Homer Simpson. - Fred.
Não, não é isso.
Fred Kranepool.
Você parece muito feliz aqui na usina nuclear,
sugando da teta do grande C. Montgomery Burns.
Você disse "teta".
Sim, eu disse, não foi?
Agora que somos amigos, o que está pensando?
Alguma reclamação? Insubordinação?
Agora que você mencionou...
Sim...?
Opa. Melhor voltar ao trabalho.
Ah, tão cedo?
É que Sr. Burns tem um jeito especial
de dizer que sua hora do almoço acabou.
Eu ouvi um boato louco
que existem usinas nucleares sem cães te perseguindo.
Algum mundo diferente.
Mas pensando bem, se tirarmos os cães
não é uma crueldade?
Oh sim. Super cruel.
Tive que tomar vacina contra a raiva no estômago por um mês.
Pulei as últimas.
Coitados. Aqui, por favor.
Uma moeda de um centavo para cada um de vocês.
Ei, muito obrigado, cara.
Por que não vai no Moe esta noite?
No Moe?
Sim, é aquele bar que apareceu
em "Vou beber o que Phil está bebendo"
com Phil Rosenthal.
De que animal é esse ovo?
Quero dizer cavalo?
Eu posso ficar doente com isso?
Alguém leve o Phil ao hospital.
Fred, amigo, você vem?
Estou dentro. Só preciso avisar o Smithers.
Eu odeio esse aviso.
Moe, este é nosso novo amigo Fred.
Aparentemente, trabalhamos com ele há anos.
Nunca percebemos.
Compense com uma cerveja. Eu pago.
Fred!
Obrigado amigo.
Eu gosto do jeito que você diz isso,
como se fosse um conceito estrangeiro ou algo assim.
Sabe, pode ser John Barleycorn falando,
mas vocês, pulgas irritantes, não são nem de longe ruins.
Tudo o que procuramos é um pouco de amizade e respeito.
Tudo certo.
À amizade e ao respeito.
E também ao mal. Quero dizer, futebol.
Futebol!
Ei, ei. Desculpe, Barn. Seu lugar está ocupado.
Aí você chega tarde
para sua bebida noturna apenas uma vez...
Não se preocupem.
Acabei de inaugurar o serviço drive-through.
Dirija com segurança.
Por que não podemos ser amigos?
Te vejo por aí há muito, muito tempo
NÃO ME ESPERE
Eu me lembro de você
quando bebeu meu vinho
Por que não podemos ser amigos?
Obrigado. Muito obrigado.
Certo, sua vez de cantar, Fred.
Fred! Fred! Fred!
Muito bem. Tenho uma batida que todos podem cantar,
"O espanhol que arruinou minha vida."
"O espanhol que arruinou minha vida", BLH1493. Vai.
Ouça-me, enquanto te conto
o espanhol que arruinou minha vida...
Todo mundo!
Ouça-me, enquanto te conto
do homem que roubou minha futura esposa.
Esses idiotas gostam de mim por quem eu sou, Fred Kranepool.
Senhor, estou preocupado.
A armadura detectou um batimento cardíaco.
Vou desligar você.
- É o outro botão, senhor. - Cale a boca.
Onde ele está?
Era pra eu estar lendo sua história de ninar.
Smithers, por que ainda está acordado?
Eu estava preocupado com você, senhor.
Preocupado?
Acabei de ter a melhor noite da minha vida.
- Com meus amigos. - O que?
Você devia ter visto, Smithers.
Eles gostaram da minha companhia.
Eu tive "colegas", mas foram todos franceses.
Nunca um amigo.
Eu considero você um amigo, senhor.
O que eu te falei sobre pensar?
Bem, descobriu alguma coisa?
Algum boato do sindicato?
O único sindicato interessante agora é o grupo dos homens.
O que você sabe sobre isso?
Onde você esteve? Você perdeu o jantar.
Tem um cara novo muito legal na usina.
Sabe o que é legal? Ficar com a família.
- Isso não é legal. - Sim, mãe, não é mesmo.
Eu concordo com a mamãe em tudo, menos nisso.
Desculpe. Realmente não é legal.
Oh, certo, certo.
Simplesmente não confio em gente nova nesta cidade.
Como Lady Gaga? Ela veio, ela inspirou Lisa
e nunca mais ouvimos falar dela.
Quem precisa de amigos assim?
Então, companheiros,
qual nossa agenda social esta noite?
Mais vagabundagem, espero?
Bem, realmente deveríamos trabalhar um pouco.
Tenho uma caixa inteira de átomos não divididos
E ainda nem comecei.
Fred, eles estão incomodando você?
Dê o fora, Smithers.
Vou socar seus ouvidos na próxima vez
que falar comigo nessa insolência.
Sim, senhor.
Meo Deos.
Você o detonou totalmente.
Suponho que sim. Detonei com ele.
Detonei.
Isso foi uma confusão e tanto.
É melhor tirar um cochilo de três horas.
Não, espere. Enquanto Smithers afoga suas mágoas
numa mousse Perrier, Burns está desprotegido.
É o momento ideal para você nos representar
e apresentar ao muquirana um pacote de benefícios decente.
Eu? Falar com o Burns?
Eu não faria. Eu não poderia.
Ele tem a mente mais afiada de todos os 46 estados.
Ei, vamos, por favor. Para seus amigos.
Não vou decepcioná-los.
Decepcioná-los, decepcioná-los, decepcioná-los.
DECEPCIONÁ-LOS ERRO 67
Vou ajudá-los, amigos.
Não entende, Burns?
Sem os trabalhadores, esta usina não é nada.
Se você os respeitar,
isso volta para você, cem vezes mais.
Respeitar os trabalhadores?
E depois? Colocar baterias nos detectores de fumaça?
Você não tem coração?
Certamente que tenho.
Não estou inundando esta sala com gás mostarda agora.
Vou lhe dar a chance de dizer a seus amigos que falhou.
Mas então eles podem não gostar mais de mim.
Está certo. Amizade é algo que vale a pena guardar.
Rapaz, ele está realmente revirando Burns.
Gosto de como não interrompem um ao outro.
- Tão educado. - Sim, drinks, sim.
Vou dar a eles tudo que eles querem.
- Ele disse... - Ouvimos tudo.
Claramente duas pessoas conversando.
Temos que espalhar as boas novas.
Nós te amamos, garotão.
Sr. Burns, o que fez?
Não existe nenhum Sr. Burns.
Apenas Fred.
O que está dizendo?
Montgomery Burns morreu quando coloquei esta roupa.
E mais seis vezes esta semana.
Graças a Deus pelo novo fígado e rins.
Espere, pessoal! As cervejas são por minha conta!
Posso beber duas esta noite.
Isso mesmo: dois goles!
Espero que esteja com fome, Homer.
Acordei às 2 da manhã para assar o peru para o café da manhã.
Não tenho tempo para comer. Preciso trabalhar.
Quando Homer se transformou em alguém que quer trabalhar?
Oh não. Está no ar.
Agora quero ir para a escola e me transformar em alguém.
Ei, o trabalho está incrível agora.
Um lugar mágico onde recebemos o que merecemos e muito mais.
E tudo por causa de Fred.
E quando vamos conhecer esse Fred?
Você já o conheceu, Marge,
no sorriso no meu rosto.
Devemos dizer a ele que é sábado?
Ainda não...
Pelo menos vamos comer um pouco de peru assado.
SEGWAYS POUCO USADOS
FAVORITOS DO HOMER
Homer, veja! Fred conseguiu isso com Burns
para lidarmos com o plutônio.
Olhe para mim. Sou Audrey Hepburn.
EXAME DE VISTA GRATUITO
Lenny Leonard, você tem visão extraordinária.
E você sabe disso. Dê-me isso.
Não me importa o que pensa.
Fred não gosta de você.
E quando Fred interferir
você não vai mais trabalhar aqui.
Já chega. Simpson, venha comigo.
O que...?
Há algo que você não sabe sobre
seu bom amigo Fred.
Sei tudo que preciso saber
sobre Fred como se chama de onde quer que ele venha.
Meu Deus.
Isso mesmo. Fred é o Sr. Burns.
Mas espere um minuto. Isso não é uma coisa boa?
Ele é bom para nós agora.
Essa gentileza vai nos tirar do mercado.
Os brindes vão nos levar à falência.
O que mais daremos aos amigos, Fred?
Ioga matinal? Noivas irlandesas?
Talvez a ioga esteja indo longe demais.
Está tudo longe demais.
Vamos no caminho do catálogo da Sears e da Fox.
Tem certeza de que não é porque sente falta do velho Burns?
Claro que sim. Quem não sentiria?
TIRANIA EM 1º - Se preocupa-se
com seu trabalho, e o de todos nesta usina,
você encerrará sua amizade com o Sr. Burns.
- Permanentemente. - Sem problemas.
Contanto que eu ainda seja amigo do Fred.
- Burns é o Fred. - O que...? Não, ele não é.
- O que foi, Homie? - Nada bem.
Perdi um amigo hoje porque Burns saiu dele.
- O que? - Bem, é que não posso mais
ser amigo do Fred mas não sei como dizer a ele.
Não me pergunte. Sou péssimo nisso.
Por isso não me livro do Milhouse.
Estou bem aqui, Bart.
Nossa festa do pijama terminou há dois dias.
Vou ligar para minha mãe novamente.
- Ei, Fred. - Ahoy-hoy.
Escute, Fred, não podemos mais sair juntos.
Sem ofensa. É que preciso me concentrar no trabalho.
Meu console está aqui em algum lugar.
- Ei, Fred! - O homem do momento.
Estávamos trabalhando em uma lista de coisas
que pode pedir ao Burns para nos dar.
O que quer dizer "velho Burns"?
- Quer dizer, ele é tão velho. - Espantalho fossilizado.
Você sabe, eu nunca vi Fred e Burns ao mesmo tempo.
O que significa que deve odiar Burns também.
Bem, nós não o odiamos realmente.
Sr. Burns é uma casca velha de milho murcha
com uma maçã podre na cabeça,
e estou arranjando tamancos para dançar em seu túmulo.
Seus chacais ingratos.
Smithers, onde está o botão de matar?
- Não há um, senhor. - Quantas vezes eu já te disse,
tudo deve ter um botão de matar?
Solte-me, seu macaco!
Por que sempre sou chamado de macaco?
Nunca um gorila ou orangotango.
Ai, macaco quer uma banana?
Por que, incrivelmente complexo...
Eu pensei
que vocês eram
meus amigos.
Alguém está tendo um dia ruim.
PERIGO NÚCLEO DO REATOR
LOCAL DE OBSERVAÇÃO
Fred, seu traidor.
Virou meus funcionários contra mim.
Sim, mas eles me amam. E logo, não haverá você.
Apenas Fred!
Como os meus advogados sempre me dizem, por que não morre?
Porque eu sou a última centelha de bondade em você.
Não posso ser extinto!
Estou feliz por ter ido ao banheiro em você.
En garde.
Morra, morra. Morra, morra.
Está tudo bem, Sr. Burns. Fred se foi.
Por que não posso ser amado e temido?
- Como Deus? - Por quê?
Porque você é o chefe, nós os trabalhadores.
Isso remonta aos dias do homem das cavernas.
Dez caras matavam o mamute enquanto o chefe gritava.
Então o chefe ficava com toda a carne e eles com as unhas.
Porque é assim que a vida funciona.
Em seguida, veio a Renascença e a invenção do relógio de ponto,
então o chefe não precisava mais perder tempo
verificando seus funcionários
e poderia se tornar Papa e se casar com sua irmã.
Com os dias atuais,
vieram os sindicatos e os direitos trabalhistas.
Que foram retirados em dias ainda mais recentes.
Acabe com isso, Homer. A passarela está cedendo.
Meu ponto é, não importa o que aconteça, Sr. Burns,
o chefe é horrível, então por que você não deveria ser?
Por que de fato.
De volta ao trabalho, tudo de bom está cancelado.
- Isso inclui... - Se você tem que perguntar,
está cancelado.
E Fred, o homem que eu poderia ter sido,
eu entrego ao fogo do inferno.
Alguém o pare. Não, não, não, tarde demais.
- Pobre Fred. - É uma fantasia, seu idiota.
Foi feita com muito trabalho.
É bom te ter de volta, senhor.
Bom para... Smithers.
Deixei a chave do carro na fantasia. Vá buscar.
Mas isso é morte certa, senhor.
- Sim, mas para você. - Você está de volta.
Ou eu estou?
Atenção a todos.
Este é seu novo colega, Don Phoneyman.
Por favor, mostrem o trabalho.
Não vou passar por isso de novo. Vamos.
Nós sabemos que é você, Sr. Burns, e vamos provar.
Solte os cães. Eles não vão tocar em você.
Bem, quem diria? Ele é real.
Não sabia que podíamos chamar os cães.
Também podemos operar o alçapão.
Eu vou te pegar por isso!
Nessa temporada também: Não desligue ainda...
Ative o modo karaokê.
Ouça-me enquanto eu conto
do espanhol que arruinou minha vida
Ouça-me, enquanto eu conto
do homem que roubou minha futura esposa.
Mais uma temporada amarelando com TecSubs!
Venha legendar conosco! Sem COVID!
tecsubs@gmail.com Facebook.com/TecSubs