CancerMan, Suzyane, RedBeard e Lisa Simpsons, Apresentam:
Simpsons s31e21: "The Hateful Eight-Year-Olds"
Ei, chefia.
Sua caixa de correio não foi esvaziada há semanas.
Ah, não, o correio.
E se eu estiver perdendo pacotes de cupom,
ou talvez uma convocação de júri?
Como vou viver sem meus e-mails em papel?
Entendi.
Mas seja um amigo, amigão. Esvazie-a.
Está cozinhando ao sol por um tempo.
Eu acho que está feito.
Pão de cartas!
Corte essa correspondência. Corte bem.
Quem quer a ponta?
Fui convidada para a festa de aniversário da Addy.
Addy? Não conheço essa amiga.
Que matéria ela ensina?
É uma criança! Eu conheço crianças.
É uma festa do pijama na casa de Addy.
Addy.
Eu a conheci na biblioteca.
Biblioteca, Marge.
Nós éramos as únicas que adoravam essa série antiga
de livros, Garotas Galopantes.
Cheiro de livro velho.
Cheiro de amiga nova.
Qual é o negócio entre garotas e cavalos?
É porque os meninos levaram todos os bons animais,
como cães e ninjas?
Os cavalos são o triunfo da natureza.
Eles têm a combinação perfeita de poder,
graça e cabelos para trançar.
Burro, burro, burro. As pernas não se mexem.
Ai credo. Rosa?!
Quando inventaram os carros,
por que não mataram todos os cavalos... com os carros?
Cai fora, inferno.
Ataque a cavalo-copter. Seus plops são bombas.
Solte-a. Ela é do resgate e desconfortável com homens.
Meu cercado!
Sem trotes.
Trotes!
Marge, adivinhe o que eu disse. Lutem.
Por quê? Por que sempre destrói as coisas que me interessam?
Os irmãos mais velhos deviam ajudar e ser agradáveis.
Eu gostaria de poder des-irmãozar você.
Não se eu des-irmãzar primeiro.
Pelo poder das tesouras de segurança,
por meio desta, rompo o vínculo entre irmãos.
Recorte.
Olhe para aquela casa.
Aposto que eles usam a garagem para carros.
Cavaloniversário!
Sua casa é enorme.
Sim, é meio embaraçoso.
Meu pai é distribuidor exclusivo de ketchup
para estádios e mega-igrejas.
Ela está obviamente mentindo. Ketchup é grátis.
Dê corda.
Oi, eu sou Marge.
Lisa está realmente ansiosa
para a festa da sua filha.
Não, sou a organizadora da festa.
A mãe está em um retiro de Photoshop
para colocar o filho na USC.
Divirtam-se. Bem, até amanhã.
Busque às 10:00. Adeus e saquinhos de presentes.
São tão ricos que conhecem o futuro.
Acabei de terminar o livro Garotas Galopantes
onde o cavalo de George Washington
expôs o cavalo de Benedict Arnold
como traidor.
Eu meio que queria que fosse uma surpresa.
Nós meio que possuímos cavalos.
Lisa tem uma festa do pijama, vovô está com os outros,
e estamos perto da marina.
Não vou procurar seus óculos de sol.
Faz seis anos. Eles se foram.
Você sempre diz que nunca faço planos para nós.
Bem, que tal um cruzeiro ao pôr do sol?
Eu só li sobre eles na revista Sunset Cruise.
Tem até música ao vivo.
Esta é a banda que tocaria no casamento de Lenny
se não fosse o spray de pimenta no altar.
Esqueci o quão bonito você é
quando faz o menor esforço.
Não se preocupe. Se cair, o colete inflará automaticamente
e amortece a queda.
Agora use as rédeas.
Girassol quer que você a conduza.
Qual é o problema, Addison? Você não curtiu meu post.
Seu polegar está quebrado?
Polegar quebrado?
Tessa Rose, você é mara. Completamente maravilhosa.
Literalmente, essa foi a coisa mais engraçada de todas.
Não consigo parar de rir.
Addison, por que ela está olhando para nós?
Addison?
É assim que gosta de ser chamada?
Esta é a minha turma.
Provavelmente as conhece de social media.
Essa é Bella-Ella. Ela é das antigas. Myspace.
Sloan. Britânica.
E, claro, o ícone de beleza Tessa Rose.
Você não a odeia?
Pessoal, esta é a Lisa.
Ela é... ela.
Prazer em conhecê-las, pessoal.
Você precisa se acalmar.
Eu estou calma.
Pare de gritar.
Não estou gritando.
Olha, combinadinha...
Não preciso de drama de alguém cuja camisa
é um spoiler para as calças.
Você é hilária. Eu nunca vou parar de rir.
Suas amigas parecem diferentes de você.
Aquela ali fica dizendo que as coisas são engraçadas
mas ela não está rindo.
Ela não consegue. A mãe dela usou Botox demais
quando estava grávida.
Que sorte.
Sei que elas parecem exclusivistas e arrogantes e...
- Horríveis? - Sim.
Mas uma vez que te aceitarem, você verá que, no fundo,
elas são... legais.
Que bom. Então, não são malvadas.
Quase as julguei.
Essa foi por pouco.
Isso vai esconder totalmente minhas ressacas de kombucha.
Eu os comprei na cidade.
A cidade é Nova York. Cidade de Nova York?
Vou anotar, em um livro. Num caderno.
Uma capa de telefone.
É para o novo MyPhone.
Sem botões e a câmera fica voltada para você.
É literalmente inútil.
E o meu presente?
Olha, tem um chapeuzinho
que se encaixa bem nas orelhas.
Ela comprou um brinquedo para ela.
Vem com fralda?
Meu Deus, estou rindo tanto,
que nem consigo respirar.
Vem com bronzeador? Removedor de bronzeador?
Vem com que? Como é a maquiagem?
Mas você gosta dele, não gosta, Addy?
É... adorável.
Para um bebê "mijão".
PRAZER DE MARINHEIRO
LISA SIMPSON A INTELIGENTE
Está cortando, querida.
Como está a festa?
Não está divertida. Não quero ficar.
Eu quero ir para casa.
É--- divertido.
Eu não quero --- ir para casa.
Obrigado pela atualização da calmaria.
Como está Lisa?
Divertindo-se e não quer ir para casa.
Parece divertido.
VOCÊ NÃO ENTENDEU VENHA AGORA
VOCÊ --- ENTENDEU --- AGORA
Está certa. Papai entende completamente.
É isso que os pais fazem.
VOCÊ --- ENTENDEU --- AGORA
Estou presa. A noite toda.
Com elas.
Como assim, a sósia de Taylor Swift cancelou?
Agora, em quem as meninas jogam cupcakes?
Finalmente. Você é a única adulta aqui.
Eu quero ir para casa. Pode me ajudar?
Não, essa festa do pijama precisa chegar
a 100% de engajamento.
Não posso voltar a trabalhar no Camarão Inchado.
Não é camarão.
Ei, chefinhas,
quem quer visitar o laboratório de perfumes
e começar seu próprio fempire?
O que você está usando, Desespero da Vovó Sedenta?
Eu tenho 26 anos.
Vamos ver a nova temporada de Graças a Deus eu estou morta.
G.D. estou M. é literalmente intensa.
O funeral de Leandra está no meu mural.
Não estou autorizada a assistir essa série
porque glamoriza a inadequação.
Vai ficar tudo bem. Apenas feche seus olhos.
AVISO PODE CAUSAR PESADELOS EM ADOLESCENTES
Entendemos, avisos, essa série é incrível.
Agora que ela se foi, ela finalmente é popular.
Vou convidar o fantasma dela para o baile.
Alguém está prestes a se tornar viral.
Vídeos de bebê são super populares.
#LisaBebê
Eu acho que poderia ficar aqui pelo resto da minha vida?
Por favor, nunca me faça ir para casa.
O que esta fazendo aqui? É o banheiro dos fornecedores.
Essa privada japonesa é a primeira voz amável
que ouvi a noite toda.
BUNDA NÃO ENCONTRADA
Addy, por que me convidou para essa festa? Para me torturar?
Certo. Revelação completa, eu convidei você
porque essas outras garotas são sempre tão más comigo.
Mas foram malvadas com você e me permitiram participar.
Obrigada por fazer deste o melhor aniversário de todos.
Espere, sem "ah". Isso é horrível.
Você não vê?
Da próxima vez, você traz uma Lisa.
Alguém do acampamento da banda, clube de ciências ou tanto faz,
e então nós vamos humilhá-la e você fará parte do esquadrão.
Não, não. Não, isso não pode ser quem você realmente é.
Deixe-me clarear seus dentes, Lisa. Tenho tiras.
Tiras, Lisa! Lisa, volte! Eu tenho tiras de clareamento!
E é o Homem-Velho-apolis 500,
mas ele se perdeu no cofrinho do homem morto.
Vovô, é Lisa.
- Preciso de ajuda. - O que foi, perdedora?
Um cavalo te mordeu e agora está chorando
porque não tem cabeça?
Eu previ isso.
As meninas nessa festa são tão más,
não há ninguém para me ajudar, e eu só quero ir para casa.
Eu adoraria ajudar, mas você me des-irmanizou.
Agora só sou um estranho que magnetizou seu saxofone.
Por favor, em algum lugar dentro de você
existe uma brasa de conexão entre nós.
Essa sou eu pedindo que você abane essa brasa.
Ligue-me de volta e diga de um jeito normal.
Tire-me daqui!
Olha, a aleatória está falando ao celular.
Os celulares são para olhar, aleatória.
Bart, elas estão pegando meu celular.
Elas são ainda mais cruéis que você.
- Você é Juan Starnotip? - Apenas dirija.
Juan, vai a algum lugar esta noite?
Ao endereço indicado.
Gosto de você, Juan.
Está confortável em sua própria pele.
Quer água com gás à temperatura ambiente?
Eu pedi sem conversa.
SEYMOUR S. CLASSIFIQUE-ME
Ei! Devolva!
Eca. Esse celular é fabricado pela Subway.
Meu pai teve que comer mil sanduíches por ele!
Ei.
Pare de paquerar minha esposa, seu pirata sexual.
Aquela moça atrás da mulher de cabelos azuis é sua esposa?
Muito bem, cara.
Certo, vou sair do seu caminho.
Isto é por não paquerar minha esposa.
- A lista de músicas! - Nossa piada estava lá.
Que músicas conhecemos?
Sem a bebida, é apenas um cruzeiro!
Cara, você matou a música.
E a vibe. Hora da morte, 22h13.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Vamos embora antes que percebam que saí.
Essa festa do pijama ainda não acabou.
Não, acabou sim. Quando partimos, acaba.
Olha, eu não vim aqui para resgatá-la.
Se você fugir agora, nunca irá parar de fugir.
- O que quer dizer? - Ainda tem um presente
para você dar a essas garotas ricas.
- Vingança. - Vingança?
Vingança.
Certo. Vingança. Certo. Eu posso fazer isso.
- O que eu faço? - Eu não posso te dizer.
A real vingança só pode vir do ódio em seu coração.
Ódio.
Se fizer apertado o suficiente, é como um lifting facial.
Meu Deus. Eu poderia dizer que tenho seis anos.
Eu sei exatamente o que fazer.
ENDURECEDOR DE CASCOS
Oi, mãe.
Vi que você ligou várias vezes. Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. Te amo, boa noite.
Pelo menos ela está se divertindo.
Suas brigas de Mos Eisley arruinaram completamente
meu tempero de Arrakeen.
Isso mesmo, uma queixa de duas referências!
Minha esposa e eu estávamos ansiosos por isso há meses,
e você arruinou nossos planos.
Planos? Sim, todos nós gostamos de fazer planos, não é?
Jantar e filme, karaokê para casais, noite de jogos
onde os anfitriões estão apenas tentando vender Amway.
Estamos todos muito ansiosos para sair de casa.
Mas por que?
Para ficar na fila para tirar uma foto
segurando um bigode no palito?
CRUZEIROS PÔR DO SOL
E todos esses planos mágicos devem levar ao romance.
Mas quando chega em casa, sente-se cansado e nojento
e com mil anos de idade.
Então você faz planos para outra noite e outra,
e o ciclo continua até o único momento
em que toca sua esposa é quando você não percebe
que ela está no banheiro às 4h da manhã e você senta nela.
Não estraguei este cruzeiro. Eu salvei suas vidas.
Agora voltem para suas casas e nunca mais façam planos.
Aquela cabeça de ovo estragou nosso cabelo.
Nós parecemos com ela!
Tem um carro esperando.
Um corrida ao aeroporto durante o aumento dos preços?
Até logo, impressora matricial, olá, jato de tinta.
Por aqui.
Vá em frente.
Você não odeia cavalos. Você tem medo deles.
Não tenho. Só odeio animais que trabalham com policiais.
Nenhuma criatura deve ser tão musculosa.
Não me deixou desistir quando eu estava com medo,
então eu vou te ajudar a ver
que esta criatura majestosa tem uma alma gentil.
Atrás dela não! Ela vai chutar sua cara!
Nós vamos destruí-la no Insta, TikTok e Postmates.
Você será uma pária e terá que pegar seu próprio sushi.
Não tem wi-fi?
Seu cavalo tem um hotspot móvel, Addison?
Addison, posso falar com Addy, minha amiga de livros?
Eu preciso ser Addison.
Addy é apenas uma garotinha.
Não se lembra de quando estávamos lendo isso?
Éramos apenas crianças, compartilhando algo que amamos.
Addison, ela está tentando influenciar você,
e nem está monetizando isso.
Eu vou fazer uma batida na casa dela na manhã de Natal.
Não deixe que a aleatória a chateie.
Pegue um doce de Clonazepam.
Seja a garota que eu sei que você é.
Cheiro de livro antigo.
Pare de segurar o livro, Addison. Está agindo como ela.
Meu nome é Addy.
Meu...
- Vai! - Venha conosco.
Não há mais nada para você aqui.
É a minha casa. Todas minhas coisas estão aqui.
Certo, certo. Bem, tudo bem.
Talvez eu te veja na biblioteca.
Lisa?
Você foi meu melhor presente.
Addison, você está louca?
A Netflix devia fazer uma série sobre sua vida social,
porque acabou de cometer suicídio.
Ela é tão má.
- Eu quero ser amiga dela. - Literalmente.
WEEZER "TEMA DE OS SIMPSONS"
ALEGRIA DO MARINHEIRO GRAVADORA CRÉDITOS FINAIS
Venha legendar conosco! tecsubs@gmail.com