CancerMan, Suzyane, RedBeard e Lisa Simpsons, Apresentam:
The Simpsons 31e16 Better Off Ned
BART ESTÁ NUMA CONSULTA MÉDICA
GRATIFICAÇÃO?
Por isso, se for a essa pequena cidade na França,
há uma estátua minha me rendendo.
- Está vendo? EU TE LEVO AO ACAMPAMENTO
Vovô, suas histórias foram muito legais hoje.
Sim, o asilo finalmente parou de me usar como placebo
e me deu remédios de verdade.
Mas o que eu queria mesmo fazer hoje era te dar isso,
meu bem mais precioso.
Abra.
Vai explodir em apenas cinco segundos se você puxar o pino.
Momento sênior!
Ponha de volta! Ponha de volta!
Não funciona assim! É como ter um filho!
- Faça suas orações, garoto. - Nunca!
Eu peguei você.
Vovô, isso foi hilário.
Eu aceito se a resposta for não,
mas posso emprestar sua granada?
Ele está dormindo.
Isso quer dizer sim.
Este ano, fomos nomeados a escola mais sedentária no estado
Viva!
Não, não, não. Sedentária é uma coisa ruim.
Nossos pontos em vocabulário também foram péssimos.
- Isso é ruim... - É ruim, sim.
Agora, para vocês se mexerem
decidimos ter uma assembleia de duas horas em vez de intervalo.
Não é justo!
- Sente. - Sim... senhora.
Para começar, deem as boas-vindas ao novo mascote
do time de hóquei semi-amador da cidade, Vinnie Abutre.
Oi, crianças.
Milhouse, você não disse que seu pai arrumou outro emprego ruim.
Na verdade, ele é o substituto.
O cara principal ficou doente.
Tem uma abelha no meu bico!
Certo, intervalo!
Quantos... ai! Quantos ferrões uma abelha tem?!
Deus!
Que tal fazermos um show de histórias?
Eu primeiro!
Não se preocupem. É uma granada real, mas não dispara
contanto que você não tire o pino.
Ai caramba!
Suba na minha escotilha, filho.
Foi só uma pegadinha.
Seu monstro. Você me fez acreditar
que a escola seria destruída e agora essa esperança acabou.
Também não achei engraçado, Bart.
Você não tem ideia de quão fundo eu entrei aqui.
Mãe, você ouviu que houve uma emergência e você veio?
Oh, bem, na verdade, eu estava numa festa do pijama
com seu tio bigode... ali.
Mãe, você prometeu que nunca mais viria bêbada na escola.
Eu não vou mentir, estou em uma espiral de vergonha,
saindo com vagabundos e pobres.
Oi, Gary.
Isso é para não dizer meu nome.
Dia de pagamento!
Nelson, vou tirar uma soneca no seu armário.
Liberdade!
Filho, você forçou esse homem a pular na granada
segundos antes de eu pular.
Bem, Simpson, graças a você,
agora ninguém pode trazer granadas para a escola.
Desta vez, você será expulso, para nunca mais voltar.
Por favor, não expulse.
Ele não tem para onde ir.
Bart Simpson, declaro-o...
Espere. Eu moro perto desse garoto há anos.
Há bondade nele. Deixe-me com ele depois da aula.
Vou melhorá-lo com os três P's:
Persistência, Prece e Prece Persistente.
Deus, você é um desses.
- Querido Senhor... - Não se ajoelhe. Não...
Aqui é uma escola pública, pelo amor de Deus!
QUEBRE EM CASO DE RELIGIÃO
"Engel vs. Vitale, 1962.
A Suprema Corte afirma que..."
Superintendente, você está prestes a cortar
uma corrente de oração.
"Como parte de um programa religioso realizado
pelo governo, é uma questão histórica..."
Meu amor pela oração se reflete nos pelos do meu peito.
Parece que estou no chat em grupo errado.
"e julgado no Tribunal de Apelações de Nova York
foi revertida, e a causa de..."
Amém.
Senhor, temos 205 oradores verificados.
Você realmente quer que eu dê o número do seu escritório?
Bem. Pare por favor! Já foi suficiente.
Não expulsaremos Bart.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Se você supervisionar esse garoto, mantendo-o afastado
da presença sinistra de seu pai.
Vantajoso para as duas partes!
Boa tardê, Bart.
Enquanto você recebe ajuda especial,
Estou saindo com o clube de francês.
Bem, só não tire sarro de mim em francês.
Você é um imbecil.
Aproveite o seu dia com o Flandres!
Até amanhã.
Nós vamos fazer um pique-nique.
Cale-se. Cale-se!
Você não fala francês?
Não é ótimo, filho?
Lavar a louça pode ser uma tarefa e uma meditação.
Eu me sinto meio em paz.
Me cortei.
Meu Deus, meu Deus!
Te peguei!
Eu posso fazer sangue de verdade, seu pirralho.
O que você disse?
O que eu quis dizer foi: vamos mudar essa atitude.
Pescaria? Quando eu não tomei a Ritalina?
- Seu monstro. - Silêncio.
Se você não pegar algo, não comemos hoje à noite.
Pescaria estúpida. Paz e silêncio estúpidos.
Pôr do sol estúpido. Pensa que tem tantas cores.
Tão bonito e brilhante e dourado e...
Preste atenção, Bart. Você tem uma fisgada.
Eu consegui! Eu consegui!
Eu matei um peixe. Eu sozinho.
Não fique convencido, filho.
Você ainda precisa limpá-lo e comê-lo.
Para começar, precisamos fazer o fogo.
Com o que?
Construiremos o caráter fazendo-o nós mesmos.
Sua vez.
Minhas mãos doem.
Há leis para trabalho infantil, sabia? Este é o mais idiota...
Ai caramba!
Ai caramba...!
- Como se sente? - Ótimo. Mas por que?
Bem, chama-se "realização", filho...
algo que você mereceu
e nunca pode ser tirado de você.
Aperto de mão canhoto.
E agora que está no caminho,
não há como dizer até onde irá.
Graça maravilhosa
Que doce o som...
Meu Deus.
Nosso menino nunca cantou assim antes.
Bem, se me perguntarem, ele não está indo tão bem agora.
Notável.
Pensei que a única forma de Bart virar anjo
seria derrubando a energia no parque aquático.
Deve estar muito orgulhoso.
Realmente transformou aquele garoto.
Bem...
Parabéns,
Ned Flanders.
Sim. Muito bem, Flanders.
Você é o cara, Ned.
Não pode dar todo o crédito a ele.
Fomos nós que o bagunçamos em primeiro lugar.
Ouça, estúpido Flanders,
queria agradecer e se tiver algo que possa fazer por você...
Para começar, pare de me chamar "estúpido Flanders."
Aqui vamos nós.
Não, é isso.
Obrigado, Flandres.
Isso foi tão difícil?
Ele estava rindo sob aquele bigode.
Bart?
O que faz aqui?
Está fazendo lição de matemática.
Eu queria ver por mim mesma.
Ouça, eu posso ajudar meu filho.
Vamos ver.
Quatro e dois terços mais cinco sextos é igual a...
continua a matemática...
Ah não! O cachorro comeu!
Está tudo bem, pai. Terminei.
Com a ajuda do Sr. Flanders.
Bem, parece que sou inútil.
Deixe-me ir embora com minha dignidade.
A quem posso recorrer
Quando ninguém precisa de mim?
Meu filho não me ama.
ESTÁ TRISTE AGORA MAS SEU FILHO TE ADMIRA
QUANDO FOR ADULTO TE TRATARÁ COM RESPEITO
Você não me entende.
LIXEIRA DE SPRINGFIELD
Ei garoto. Eu também estou triste.
Não deveria estar aqui sozinho.
Ninguém se importa.
Meu pai foi embora. Minha mãe é uma bêbada.
Minha casa é um trailer e todos os pneus estão murchos.
Minha última comida sólida foi um cubo de gelo.
Minha TV é uma caixa de leite com um esquilo.
Esse garoto é um desastre,
até eu poderia ajudá-lo.
Que eu poderia usar para irritar o Bart.
Eu corto meu cabelo me escondendo nos arbustos
quando o jardineiro aparece.
Vou fazer isso?
É errado tirar proveito dos sentimentos de uma criança
para fazer outra criança se sentir mal?
Ninguém tem a resposta para isso.
Aqui filho. Deixe-me ajudar.
Está bem, está bem. Chega de catarro.
Escute, garoto, gostaria de ter um mentor?
O que é um mentor?
Um mentor é um tipo especial de professor.
Mas você não sabe de nada.
Posso ensinar muitas coisas.
Como roubar o recheio de uma torta.
Como obter biscoitos sem doar sangue.
Como usar chiclete de hortelã como desodorante.
E talvez consiga alguém para arrumar seus dentes.
Há um médico para os dentes?
Uau.
Me ensina fazer esse labirinto?
Bem, será um projeto em que podemos trabalhar juntos.
Legal.
Agora, com licença, estou sem ketchup.
Vou devolver
quando eu terminar.
Alô, Bart.
Queria que soubesse que estou indo para a casa do Nelson.
Estamos próximos. Super próximos.
Primeiro, pai, você ligou para mim.
E segundo, você está orientando Nelson
só para irritar o Bart?
Não! De jeito nenhum!
Mas se você vir Bart, mostre isso para ele.
Garoto, vou te ensinar a fazer as malas
quando sua esposa te expulsar de casa.
As roupas são jogadas no jardim da frente?
Digamos que tenha tempo de pegar uma mala.
O que é uma mala?
Tudo bem, vamos para outra coisa.
Primeiro tenho que perguntar: está dormindo com minha mãe?
Não.
Ninguém nunca disse isso!
É nisso que vamos chegar, garotos.
Não acredito que vamos estar na parada do orgulho.
Orgulho cristão.
Finalmente, os cristãos podem mostrar abertamente nossa fé.
Nós temos certeza! Nós somos puros!
Acostume-se!
Ei, Bart. Olha quem eu ensinei a andar de bicicleta.
Nelson já sabia andar de bicicleta.
Sim, mas não sabia como fazer barulhos legais de motocicleta.
Deixe-me ajudá-lo a voltar à sua Harley.
Eu e Nelson estamos tão próximos
estão nos chamando de "Homeson".
Homeson até o fim!
Homeson!
Vroom.
Mãe, está vendo tudo isso?
- Sim. - Vai fazer alguma coisa?
- Não. - Por que não?
Este é um assunto complicado.
Os dois garotos estão sendo ajudados.
O que estou tentando dizer é que é hora de trocar a Maggie.
Onde você está, minha desculpazinha?
Desculpe!
Pai, o que exatamente está ensinando a Nelson?
A ser bancário.
Visando o sucesso.
E entrar na indústria da música.
Aqui estão $40. Isso é muito dinheiro para mim.
Mas quero que você faça terapia sobre o que está fazendo.
Saindo o valor da terapia de 40 dólares.
De um terapeuta licenciado.
Moe tem uma licença de bebidas.
Sim, não vamos discutir muito isso.
Pegue o dinheiro. Procure ajuda.
Por que você está fazendo isso?
Pai, eu tenho que ser a voz da moralidade.
Não, você não tem.
Bem, eu gosto de ser a voz da moralidade.
E eu gosto de acreditar que esse papel não me marcou!
Eu ainda posso fazer Shakespeare!
Nem tudo o que reluz é a deliciosa Duff Gold!
Fazer xixi ou não fazer xixi!
Não há dúvida! Não!
Com licença. Tenho que fazer xixi.
TERAPIA E REVISÃO
Doutora, vejo tudo tão claramente agora.
Temo o sucesso porque meu pai nunca teve tempo para mim.
- Significa... - O tempo acabou.
- Mas mais dois minutos... - Não é um avanço.
Agora me sinto pior do que quando entrei.
Vejo você no próximo mês.
Certo. 40 dólares te dão dez minutos. Vai!
Estava orientando outra criança para meu filho ter ciúmes,
e algo estranho aconteceu.
Estou começando a gostar do pequeno desastre.
- Ajude-me. - Estou chocada!
Está arruinando a vida de dois meninos
pelo seu ego mesquinho.
Deixe-me dizer o que uma boa terapeuta diz.
Uma boa terapeuta diz: "Tudo o que você faz é certo"!
- Só se você for rico. - D'oh!
Mentor entrando!
Ei, Homer, querido.
Vamos, passe um minuto com a mamãe.
Olha, senhora, não estou interessado em...
- O que...? - Eu sei.
Você só está passando um tempo com meu filho
para deixar seu filho com ciúmes.
Mais cedo ou mais tarde, o deixará, como todos os outros.
E isso partirá seu coração.
Eu não estou aqui para salvar o mundo.
Eu sou um mentor. Eu entro, oriento, depois vou.
Diga a verdade àquele garoto.
Filho, precisamos conversar.
Não. Não. Eu sei onde isso vai.
Terminará me dando um número de telefone
- que começa com 555. - Não! Espere!
O que você tem a dizer?
Eu só estava te orientando
para punir meu filho por se tornar um garoto melhor.
- Eu sabia! - Onde você vai?
Vou me vingar. Não posso fazer você ficar,
mas posso descontar no seu filho.
No Bart, não! Eu o amo!
CAIXA DA VINGANÇA
VINGANÇA DO MENTOR
PARADA DO ORGULHO CRISTÃO
Nós somos cristãos! Estamos orgulhosos!
Mas não diga muito alto.
Mãos dadas são mãos sagradas.
Eca. Você está usando loção?
Eu sou muito gastador.
PADRE INOCENTE
PÃES E PEIXES ADIVINHE SUA FÉ
VOTE EM DEUS E QUIMBY
CLÍMAX DA PARADA MÃOS ORANDO
Bem-vindo, cristãos.
Deus tem o prazer de agradecer ao nosso patrocinador,
C. Montgomery Burns.
Por que você não morre?
O Sr. Burns responderá perguntas mais tarde.
Graças a este desfile magnífico,
seus ding-dongs de direita me manterão no cargo para sempre.
Eba!
E agora, no espetacular culminar do desfile,
quando o carro final tiver saído da rota com segurança,
um par gigante de mãos em oração
vai balançar dos lados da rua e se reunir em santa união.
JUDEUS POR JESUS ATEÍSTAS POR NINGUÉM
Ele vai esmagar o Bart! Onde está Flanders agora?
Bem, aqui. O que precisa?
Saia de perto de mim!
BALÃO DE COROA DE ESPINHOS
MONITOR DA CIÊNCIA NÃO CRISTÃ
Não...!
- Oi, pai. - Filho,
você quer andar de ambulância comigo?
Essa sempre foi coisa nossa.
- Papai? - Sim, filho?
- Posso usar seu oxigênio? - Claro.
Eu sou um ótimo pai.
AMBULÂNCIA
FIM
NÃO. AINDA TEMOS TEMPO.
Desculpe, por te usar. Você é um garoto doce.
Um dia, tomaremos uma cerveja e riremos.
- Pode ser amanhã? - Claro.
Mas por hoje, eu conheço um certo idiota
que pode ser um pouco melhor nisso do que eu.
- Qual é o problema, filho? - Você não entenderia.
Um porteiro de igreja rica como você.
Tenho meus dois criadores de problemas.
Quem disse que poderiam limpar o lixão?
- Ninguém. - Acho que posso entender
como se sente. Você perdeu um pai.
Perdi duas sra. Flanderses.
Talvez possamos levá-lo a um jogo qualquer hora.
- O que você diz? - Papai!
Eba! Nós temos um irmão!
- Quer dizer irmão adotivo. - Eba!
Deus abençoe Rod e Todd e, especialmente,
meu maravilhoso mentor, Sr. Flanders.
Amém.
Deixe-me pegar guardanapos limpos para todos.
Ei, como está indo?
Não consigo acreditar
que renunciou ao caminho de valentão.
O que posso dizer? Pessoas mudam.
Diga-me novamente, por que troquei Flanders por você?
Porque nós podemos fazer isso.
Ai!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
EM MEMÓRIA DE MAX VON SYDOW