Lisa Simpsons, Suzyane e RedBeard apresentam:
OS FLANDERSESESESES AGORA PROPRIEDADE DA DISNEY
Venha conhecer Ned Flanders MÃOS DESOCUPADAS
E seus dois filhos Rod e Todd SÃO FERRAMENTAS DO DIABO
Ele é amigo de Deus e tem um corpo malhado
COMIDA PARA SEM-TETO
Sem sofá, meninos. Eu doei aos pobres.
- Eba! - Eba!
CRIADO POR DEUS
Neddy? Neddy.
Maude, você voltou.
Completamente vestida e intocável.
Este é o sonho mais sexy que já tive.
Espere, Maudie. Apenas um beijinho.
Toda a língua, sem lábios.
Assim como Maude.
Papai, por que você está chorando?
Apenas regando o velho gramado labial.
Eu tive um sonho com sua mãe.
Você nunca sonhou com ela?
Mais rápido, mamãe, mais rápido.
O que há de errado, Todd?
Eu nunca poderei des-ver isso.
Tudo bem, filho. Só um pesadelo.
Quer um pouco de água morna?
Papai, não consigo me lembrar de como é a mamãe.
Eu acho que tenho um vídeo ou dois da sua mãe.
O que está errado?
Estou fazendo a velha rotina de pele da mamãe.
Essa é a maneira saudável de sentir o luto.
TENHA UM MAUDEY, RODDY E TODDY NATAL E UM NEDDY ANO NOVO
Estou com medo.
Bem, eu acredito que consegue.
Quem são vocês
e o que fizeram com a minha família?
Respondam!
Pai, toda vez que fazemos você escavar a entrada da garagem,
você acaba em algum lugar maluco.
Nos acompanhem para jantar?
Ele com certeza vai.
Venho buscá-lo amanhã.
Mamãe era tão boa.
E ela ainda é, Roddily Doddily.
Como você sabe? Teve notícias dela?
Ah, n-não, senhor.
Mas, fé é acreditar em algo sem prova.
Você não pode ver meu lábio embaixo do bigode,
- mas sabe que está lá. - Posso ver?
Não.
Meu professor de matemática disse
acreditar em algo sem prova é loucura.
Você acha que o casaco de muitas cores era loucura?
A arca de Noé e o Espírito Santo, loucura?
Não me diga que está duvidando do traseiro falador de Balaão.
Mamãe, se ainda se lembra de mim, me dê um sinal.
Esta é a audição de Homer Simpson
para o campeonato mundial de guitarra imaginária.
Vou te derrubar, Bjorn Turoque.
Louve a Deus do qual
Todas as bênçãos fluem
Louvado seja Deus Está quase na hora de ir
Este sermão chato deve terminar em breve
Arena de futebol Ao meio-dia.
FUTEBOL-LIXO PARA FÃS-LIXO
E por essa simples razão, estamos certos
e os episcopais estão errados, errados, errados.
Agora, gostaria de convidar
nossos pequeninos paroquianos à frente.
Gertie, um pouco de música de viagem, por favor?
Assim que pudermos, a substituiremos pelo Spotify.
Vou pegar um dó maior.
Então, digam-me, jovens cristãos,
se pudessem falar com o menino Jesus,
o que vocês diriam?
Eu diria obrigado por nascer,
porque isso nos deu o Natal.
Estou arrasando.
Ralph, o que você diria?
Eu diria: "Menino Jesus,
obrigado por morrer por nossos pecados."
E você, Todd? O que você diria?
Eu perdi minha voz de tanto chorar.
Oh, vamos lá, jovem.
Você é o meu próximo.
O que diria para Jesus?
Eu diria...
obrigado por nada!
Minha mãe morreu e nunca mais vai voltar
e eu não acredito mais em Deus.
Não. Não!
Graças a Deus os cestos estavam vazios.
Por nada...
Um grande problema é o nosso Todd
Sua fé em Deus está falhando
Homer acidentalmente matou sua mãe
Ele a derrubou de uma grade.
Filho, deixe-me dizer isso suavemente.
Vamos todos para o inferno!
Você abriu a porta da descrença na casa de Deus!
Por que Deus precisa de tantas casas?
Algumas não poderiam ir para os pobres?
Pode parar por aí, garoto.
Você não questiona
as propriedades de Deus e a isenção de impostos.
Precisava tomar um fôlego.
F**! F**! F**!
POTE DO PALAVRÃO
É isso. Meninos, estou no FaceTime com o reverendo.
Reverendo,
sei que odeia quando te incomodo.
Está bem. Está bem.
Estou na apresentação de balé da minha filha.
Ela é boa?
Sério, algum deles é bom?
Como o exército do faraó no Mar Vermelho, estou confuso.
Meu filho pagão precisa de você agora.
Oh, desculpe, tenho que ir.
Tenho que ler os ritos finais...
para a arte do balé.
Senhor, por favor, castigue meu garoto severamente
para que ele volte a acreditar na tua misericórdia divina.
- Papai, tenho um problema. - Você também?
Vi acidentalmente um episódio de Rock 30 por engano.
Meu bom, bom garoto.
Então está tudo bem em assistir?
Só o Kenneth. Só o Kenneth.
Bom dia, Rod. Todd. Deus.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos retomar rigidamente nossa rotina regular e agradável.
Senhor, obrigado pelo café da manhã,
cada genérico Circle-O é símbolo do amor interminável de Deus.
- Amém. - Amém.
Todd?
Filho? Posso receber um amém?
Uma oração sem amém
é como um Tootsie Pop sem centro.
Ah, perdão por pensar na palavra "tootsie".
Mas deve ter jeito de forçar a religião de volta ao meu filho.
Não há algum inferno na terra em que posso colocá-lo brevemente?
Deixe-me entrar, garoto!
O ônibus escolar estará aqui a qualquer minuto!
Para encontrar as roupas basta resolver esta série de pistas:
o que tem coroa, mas não é rei?
A rainha?
Errado. Um abacaxi.
Aqui está outra. Se um avião cair
na fronteira de Dakota do Norte e do Sul,
onde você enterra os sobreviventes?
- Minnesota. - Errado.
Não se enterra sobreviventes. Eles são sobreviventes!
Eu não entendi, mas vou enterrá-lo.
Escute só... Vou te devolver suas calças
se puder responder este último.
- Tem dois cabelos em cima... - Certo.
- é o pai de alguém... - pai de alguém, sim.
e a partir de agora ele está ficando muito bravo?
Não sei, mas apenas me dê minhas calças, garoto!
Podemos tirar fotos?
Espere, você vê isso também?
Aquela casa dos Simpson
colocará o temor de Deus nele.
Me dê suas calças.
Todd Flanders, eu te expulso.
Sua mente pequena
Está cheia de dúvidas
Então temos que expulsá-lo
Você aprenderá que o Senhor é doce
Em sua longa jornada de 10 metros.
Papai, você me ama mais agora?
Só por perguntar
você comete o pecado do orgulho.
Sim, Ned, sim.
Vamos mantê-lo aqui até amanhã.
Sim, vou ler para ele uma boa história para dormir.
Certo, certo. Sem bruxos.
Sem pagãos. Sem coisas selvagens.
E a Lagarta esfomeada?
Não, isso celebra a gula.
Clifford, o cão vermelho grande?
Clifford, a abominação satânica.
- Todo mundo faz cocô? - Eu não.
Todd. Todd.
Sei como é deixar a fé da família.
Muito obrigado, Lisa.
Finalmente, alguém entende.
Mas eu tenho um deus para você.
Considere o Buda. Ele traz paz interior.
Ele evita as armadilhas do ego,
ele ama yoga e Yoda,
e ele perdeu peso.
O que acontece quando morremos?
Você reencarna como humano
ou animal ou fantasma.
Tô fora. Buda não é deus, e Deus também não.
Não se preocupe, vou pegá-lo.
A propósito, como você reencarnou o David Bowie?
Ajuda-me, amor. É o Bowie.
Eu tenho meditado demais.
Onde está o Todd?
Foi horrível. Eu acordei e ele limpou meu quarto.
Que tipo de psicopata faz isso?
Olá, vovô Simpson.
Você está falando comigo diretamente?
Nem Alexa faz isso.
Estar com ele me deixou tão cansada...
Ei, Marge, você pode ter notado que
tomei banho no início desta semana.
Não posso. Não posso.
Não com Todd em casa.
Oh, nós temos filhos em casa há dez anos.
Não aquele. Ele está acostumado ao silêncio.
- Ele vai nos ouvir. - Não, ele não vai.
Sim, eu vou!
Afff! Tenho que me livrar daquele garoto.
Pode ser? Ó meu Deus!
O rosto de nosso Senhor e Salvador
em um pedaço humilde de torrada?
Nitidamente, nenhum humano poderia ter feito isso.
E o Senhor disse:
"Pegue isso e coma, porque eu sou a torrada da cidade."
- Você desenhou isso. - Não não.
Deus desenhou isso. Olha, ele assinou.
"Jebus". Viu?
Por que Deus faria torradas que se parecem com Jesus?
Porque os pais sempre exibem fotos
dos filhos deles?
Tanto pão inocente morreu pelos meus pecados.
Tão inocentes.
O que é bom
E o que é pecado
Bart quer se livrar dele.
Gente, este é Todd.
Tenho que dividir meu quarto até que ele volte a crer em Deus.
Você não acredita em Deus? Bem, isso é loucura.
Quem mais além de um ser onipotente, todo amoroso
poderia criar belos cuecões e mamilos roxos?
Não tão rápido. E se eu for o único ser no universo,
e vocês são minhas projeções mentais?
Projete isso!
Eu devo ter desejado que isso acontecesse!
Então agora que viu como as crianças são más
quer ir para casa, certo?
Pare de nos usar como exemplos!
Acredito que seus amigos vão todos para o inferno.
- Sim! - Legal!
Eu escuto vocês!
O que aquele pequeno idiota não ouve?
Eu não sei, mas ouvi isso.
Certo. Ele não pode nos ouvir agora.
Sim, eu posso.
Você está desabotoando a camisa, Sr. Simpson.
- O GAROTO PRECISA IR - O que diz nesse papel?
Oh... Olá Todd.
Ainda buscando a iluminação?
Eu te disse, agora não.
Talvez eu reconsidere suas crenças estúpidas
quando eu voltar como um verme.
No budismo, isso é meio caminho para o "sim"!
Olha, Todd, você não precisa acreditar.
Na igreja, sorria e acene com a cabeça, mas adormeça por dentro.
Isso funciona no trabalho também.
Mas eu realmente não acredito.
Estou triste porque minha mãe se foi e nunca mais voltará.
Você sabe como é isso?
Ah, eu também.
Oh, não, não reviva. Não!
Você não chega em casa pra jantar antes das 10:00.
Você não cozinha nada que preste.
Quem quer cozinhar para um fracassado?
Bom Deus, mulher, por que se casou comigo?
Para irritar minha mãe e funcionou!
Diga ao garoto que eu o amo, mas sou tão ruim em adeus
como sou ao escolher maridos.
Minha mãe se foi.
E o meu sorvete também.
E o meu cabelo também!
Moe, preciso ficar bêbado. E rápido.
Vou querer uma também.
- O que...?! - O que...?!
Estou perdendo tudo. Me dê uma bebida!
Sinto muito, Flandres. Não posso te servir.
Você é bom demais. Não é algo que eu possa fazer.
Por favor. Eu estou te implorando.
Sim, são 24 dólares.
Ned Flanders está bebendo hoje
Aleluia
O filho dele, Todd, se desviou
Aleluia
Levante sua caneca e beba
Aleluia
GORJETAS - No pior bar
Dessa cidade
Aleluia.
Sabe, Homer, eu sempre pensei
que provou a existência de Deus.
Digo, você cai de penhascos e está saudável.
Isso não é uma bobagem!
Então assim que é olhar alguém de cima.
Você sabe o que, Ned? Pode haver...
Pode não haver um céu,
mas ficar bêbado com você não é um inferno.
Você é ótimo.
Este é o começo de uma bela...
Você os matou!
Essa é a pior viagem de Uber de todas!
Você vai receber quatro estrelas.
Não...!
PARAÍSO
BEM VINDO NED
HOMER? É SÉRIO?
Bem vindos ao Paraíso.
Senhor. É tão bonito quanto eu imaginei.
Esta é a sua versão, Ned.
Homer também está vendo a dele.
Não é como se eu tivesse me esforçado muito
mas Homer entrou também?
Há alguns anos, a preguiça se tornou uma virtude.
Eu realmente não entendo isso.
Terá que falar com meu filho.
Ele tem 33 anos e ainda mora em casa.
Eu passei por algumas coisas, cara.
Abe Lincoln!
Sabiam que o filme
sobre a minha vida é o maior filme de Spielberg?
Não! E Tubarão, o E.T. e todos os de Dinossauros...?
Como eu fui nas premiações?
- Você perdeu para Argo. - Argo?!
Essa foi a pior experiência que já tive em um teatro.
Vocês têm outras pessoas para verem.
- Usem esses passes. - Visitantes?
Isso é estranho.
Deve ser porque seus corpos não estão mortos.
Nós precisamos de você agora
Deus nas alturas
Para que Flanders idiota e Homer
não morram.
Ned Flanders, juro que usarei todas as habilidades
no meu corpo para trazê-lo de volta à vida.
E o Homer?
Que será, será.
Estão fazendo uma vigília.
Veja quantas vidas o papai tocou.
Essa é a vigília de Flandres.
A do papai está ali.
Vigílias são uma parte grande desse trabalho.
Isso ai! Tão triste!
Papai é um gosto adquirido, Lis,
como pizza havaiana.
Papai nunca julgou uma pizza pelo lugar de onde ela veio.
Ele apenas comeu.
Deus, isso é entre você e eu,
então contarei um segredo.
Eu amo meu pai, então, por favor, não o leve.
Bart, por que você está orando?
Bicicleta nova.
Tem certeza de que não quer orar por seu pai?
Eu não posso rezar.
Acho que mais ninguém está ouvindo.
Querido, a oração não precisa ser para Deus.
Também pode ser apenas uma conversa honesta
que temos com nós mesmos.
Apenas faça o que seu coração lhe disser.
Eu não tenho certeza do que está acontecendo,
mas estou muito triste e preciso de ajuda.
- Alegra-te, alegra-te MEU DEUS
- Cidade de Springfield SALVE MEU PAI
- Porque o que sobe CC: JESUS
- Deve descer. E BUDA, SÓ PRA GARANTIR
PARAÍSO
Estou ganhando todas as apostas!
E não há show idiota da Fox no intervalo.
O céu poderia ser melhor?
Concordo. Isso é tudo que eu poderia sonhar.
Todd está orando. Ele está orando por mim.
E está funcionando!
Estou voltando para minha família!
Tchau, Homer.
- Homer? - Mãe?
Eu nunca tive a chance de dizer adeus,
mas agora eu posso.
Lembre-se, eu não gosto de abraços.
Certo. Desculpe.
Você nunca precisa se desculpar comigo.
Aos meus olhos, você é perfeito.
Nós estamos no céu. Vem aqui.
Meu Deus, isso é tudo que eu sempre quis!
Ah, droga!
Aleluia! Estou vivo e voltei
para esse grande mundo lindo.
Eu poderia beijar a primeira coisa que ver.
Promessa é promessa.
- Homie! - Papai!
- Gorducho! - Eba!
Papai, você voltou! Eu acredito de novo!
Duas vidas salvas pela oração.
E medicina moderna. Por isso me tornei médico.
Porque vocês dois me devem 12 mil.
Não, não, não, não.
O Nirvana é para quem fecha acordos,
e você não conseguiu.
- Mas, mas... - Mas, mas, mas, mas nada!
Você não pode nem converter Todd Flandres!
Ele seguiria uma borboleta.
Apenas me dê mais uma chance.
Você acha que me tornei Buda sendo paciente?!
Veja isso. Te consegui Ralph Wiggum.
Ralph Wiggum? O que vou fazer com ele?
Tudo é nada!
Garoto, você explodiu minha mente.
Boa noite, Roddy.
Louve a Deus de quem
todas as bênçãos fluem
Louve a Deus
Está quase na hora de partir
Todd encontrou exatamente o que procurava
Novo episódio em duas semanas.
Com a tradução de Tec Subs. Venha legendar conosco!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs