Day-oh!
D'oh!
Lisa Simpson, Cancer Man Suzyane e Red Beard apresentam:
The Simpsons - 31x03 The Fat Blue Line
Exibido em: 12/05/2019
Saia da frente!
Porque não há tráfego quando vamos pra igreja?
Homie, acalme-se.
Não vamos perder o Festival de San Castellaneta.
Eu amo San Castellaneta.
Comida deliciosa, pessoas maravilhosas.
É como estar na Itália.
Mas com ruas largas o suficiente para estacionar.
Eu amo os brinquedos que são perigosos
porque eles têm 100 anos.
QUEBRA-COSTELAS TORRE DO TÉTANO
O PÔNEI COITADO PRENDA O NATIVO
Esperem, crianças. Aqui vamos nós.
Eu ganhei de uma mula e um boi para este trabalho.
O segredo é não exigir benefícios.
Me dê pizza, me dê macarrão,
me dê muitos cannoli.
Vou beber sambuca até vomitar
e terminar com spumoni.
Bebo até as pernas virarem gelatina.
Vinho tinto barato e limoncello...
Quer que te tragamos algo do festival, Tony?
Não. É tudo carboidrato.
Não quero que pensem que sou gordo.
Mas seu nome é Tony Gordo.
Combina.
Não acredito que você não vai,
depois que eu trouxe seu tio da Sicília.
- Idiota! - Esse olhar frio.
Foi por isso que deixei o velho continente.
Tightlips, você é péssimo em saber como me sinto.
Mas você é o único em quem confio.
Vá. Aproveite o festival
enquanto eu sento aqui, festejando com meu tio.
Quer ir ao festival, zio?
Vim neste país ver o festival Burning Man.
Antes de morrer,
quero ver uma garota nua gostosa andando de bicicleta.
Todo mundo tem um prazer ...
- Opa! - Isso é grego, chefe.
Lou, quando é o festival do Santo Sabe Tudo?
- Acho que é outubro... - Não há esse santo!
Ninguém gosta de Sabe Tudo. Idiota.
Temos zeppole, bracelete, capicola, scungilli,
e não sei que diabos é isso!
Pode misturar tudo e fritar?
Tinha visto você chegando.
Este lugar parece interessante.
Pai, não, isso é uma igreja de verdade.
NOSSA SENHORA DA COMUNHÃO SEM GLÚTEN
Sejam todos bem-vindos a este festival
que não comemora Cristóvão Colombo.
Repita: não Colombo.
Como estamos no cruzamento de Nina, Pinta e Santa Maria,
vamos dar as boas vindas ao seu mestre de cerimônias,
O próprio Aquaman,
Jason Morororora.
É uma honra estar em terra hoje
recontando a história inspiradora deste grande santo.
- Aquaman. - Assine meu peito esquerdo.
Aquaman não está aqui para assinar peitos.
Pode ir no Marriott. Sala de conferências C.
Em 250 d.C., o irmão Inácio Castellaneta
recusou-se a renegar sua fé cristã.
E assim os romanos cortaram sua cabeça, seus braços,
suas pernas, e os dedos dos pés.
Atiraram nele com flechas feitas de cobras congeladas
arrancaram seus olhos e trocaram por pistache com chocolate.
Mas, ainda assim, Inácio recusou-se a renegar.
Então, cozinharam seus ossos em espumante de cereja.
É por isso que o Santo, três vezes martirizado,
é lembrado com spumoni,
gelatto de pistache, chocolate e cereja.
Não é bom.
Sim, obrigado Super-Peixe.
E agora, vamos mostrar nossa profunda reverência por Jesus
enfeitando sua estátua com notas de dólar.
Coloque um dólar em Jesus, Homer.
Ele não precisa de dinheiro.
Ouvi dizer que o pai dele é cheio da grana.
Cadê minha carteira?
Minha carteira também se foi.
- Minha bolsa! - Meu cinto!
Minha pochete!
Somos vítimas de uma pandemia de colheita de bolso.
Faça alguma coisa, Pantera Molhada!
Como pode um peixe vivo levar tantas carteiras de uma vez?
Nosso AquaHeroi vai conseguir prender o ladrão do festival?
Temo que nenhuma calça esteja segura
deste perseguidor de bolsos,
esse chino bandito, este pirata de calças.
Mas o chefe Wiggum prometeu
que vai resolver este quebra-cabeça.
Eu descobri, tá certo?
CORRETO = "CHEFE DE POLÍCIA" ELE FALA = "LADRÃO EDUCADO"
Eu disse primeiro!
Wiggum, odeio interromper esse importante trabalho policial...
"Polícia". É isso. "Ladrão de polícia".
Ei! Eu preciso disso pra mudar pro Access Hollywood.
Você precisa muito mais que isso.
Eu sou Lenora Carter, investigadora especial
do gabinete do procurador-geral e estou assumindo este caso.
Olha, dona, você parece legal, mas ninguém
entra na minha delegacia e me diz o que fazer.
- Cala a boca e ouça. - Sim, senhora.
Você é o pior policial que já tive o desprazer
de humilhar na frente de seus homens.
Você é tão gordo que é bom policial e mau policial.
Seu cão farejador de drogas está em reabilitação.
Tá, mas é para o vício em sexo.
Vocês aí, Riggs e Murtaugh?
É hora de fazer um trabalho policial real.
Estou vendo. Não, vá em frente.
Vou resolver meus sentimentos no campo de tiro.
Nós não temos um campo de tiro!
Vamos prender o batedor de carteiras
plantando uma carteira com um rastreador
numa traseira tão grande que nenhum criminoso poderia perder.
Precisamos encontrar a maior bunda da cidade.
Olá. Pode me dizer onde peço a remoção de bancos do parque?
Sim, sente-se, senhor.
Obrigado, trouxe meu próprio banco.
Não vou deixar meu marido arriscar sua vida.
Eu admito, estou com medo.
Senhora, isso é uma questão de urgência pública.
O traseiro de seu marido é maior que nós duas.
Com a permissão de seus filhos, podemos assistir
a bunda do pai deles fechar esse caso bem aberto.
"Bem aberto".
Homer, estamos colocando esse rastreador em sua carteira.
Então você só precisa colocar essa carne fresca na rua.
Vou puxar sua carteira pra cima bem na beira do bolso.
Permita-me.
Pegue um cartão. Qualquer cartão.
Graças a Deus esse cara está do nosso lado.
Acho que você não está pronto para isso
Porque meu corpo é muito cruel para você, baby...
Acho que você não está pronto para essa geleia
Acho que você não está pronto para isso
Porque meu corpo é muito cruel para você, baby...
Baby, você aguenta isso?
Estamos com nosso objetivo.
O que você está fazendo aqui?
Eu admito, não pude ficar longe. Estava te seguindo.
Além disso, estava dirigindo pra fazer Ralphie dormir.
Aquele garoto não dorme.
Eu sou uma bola de loteria. Você perdeu de novo, papai.
Nós estamos entrando.
Exceto você.
Você trabalha com dois caras a vida toda
e acha que os conhece.
Traído pelo Lou e pelo outro cara.
Qual é o nome dele mesmo? Quero dizer Greg.
Sabe, tio, convidados, como peixes, fedem após três dias.
Já te disse uma vez, mil vezes.
Não vou embora até que minha esposa me perdoe.
- Ela está morta. - Você sempre fica do lado dela!
Policiais? O que vocês fazem aqui?
Esta é uma armação. O que são essas coisas?
Disseram que era um restaurante asiático drive thru,
mas não vejo asiático nem drive thru.
Marion "Tony Gordo" D'Amico,
está preso por dirigir uma rede de batedores de carteira.
Mas nunca vi essas carteiras antes.
A sala está girando.
Então é assim que é se sentir inocente?
E é assim que parece ser irrelevante.
Papai é um elefante.
Não, não, não sou um elefante, Ralphie,
e por favor não esqueça.
O lobo da Rua das Carteiras?
O mafioso Tony Gordo D'Amico está finalmente atrás das grades
Minha esposa.
Minha amante.
Meu porquinho da índia.
Qual o problema, chefe?
Marge, já sentiu como se a vida tivesse passado por você,
Não há sentido?
É apenas um problema.
Acontece com todos os homens na casa dos 50 anos.
Tenho 38 anos, Marge.
Chefe, sabe por que amo meu marido?
Pela razão mais romântica: inércia.
Eu o amo porque ele não tem medo de falhar.
Tem confiança ilimitada injustificada e você devia ter.
Sério? Você acha?
Cara, de repente, tudo ficou claro.
Não vou decepcioná-la, Marge.
Marge, pode me dar uma carona até a delegacia?
Ralphie ficará com o carro.
PENITENCIÁRIA SPRINGFIELD
Querido Senhor, que vê tudo, os manés e os safados,
você sabe que sou inocente.
Na sua misericórdia e pela sua graça,
me ajude a aleijar o Judas que me traiu.
Amém.
Deus Todo-Poderoso, não sou um homem de oração.
Para mim, ficar de joelhos é uma viagem só de ida.
Eu sei que fiz um acordo com o diabo para ser chefe,
mas por favor, ignore isso e me ajude, tá?
Querido Senhor, traga de volta os canudos de plástico.
Os de papel empapam muito rápido.
Trouxe o advogado da máfia como você pediu, chefe.
Nem me deixaram vestir minhas calças.
Mal consegui pegar o timer de cobrança.
Al diavolo a cobrança. Tire-me daqui.
- E digo rápido. - Paciência. Paciência.
Certo, te pegaram no quê?
Assassinato em primeiro grau?
Assassinato em segundo grau?
Furto de carteira! Pare de falar devagar!
Tudo certo.
Na verdade, sou inocente.
Inocente? Inocente?
Um juiz não acreditaria em você nem por um segundo.
Não tenho nada para trabalhar nisso.
O que confessaria? Você realmente fez isso desta vez.
Eu não fiz isso.
- Quer que eu bata nele, chefe? - Não! Tire-o daqui.
Entendi. Vou "tirá-lo daqui".
Quis dizer, mostre a porta para ele.
Certo. Vou "mostrar-lhe a porta".
Tudo o que acha que quero que faça, faça o contrário!
Vou falar italiano sussurrado.
Se falar assim ninguém vai entender nada.
- Mas a TecSubs traduz até isso. - Mostra a porta pr'eles também.
Sério? CancerMan, RedBeard Lisa Simpson e Suzyane?
ESQUEÇA-O! TONY GORDO PEGA 20 ANOS
DELEGACIA
EVIDÊNCIAS VÍDEOS DO FESTIVAL
O único crime que eu nunca cometeria é furtar carteiras.
Ele parece sincero.
Eu sou sincero.
Quando eu era menino, meu pai, Antonio o Gordo,
precisava de um transplante de coração.
A caminho do hospital, esse coração foi roubado.
Meu pai morreu da maneira que nenhum homem deveria morrer:
de causas naturais.
Meu Deus. Descobri uma pista.
Encontrei uma escova de dentes elétrica.
Bem, ele vai dormir bem esta noite.
Posso dizer que ele é inocente,
com a certeza que só se pode desenvolver
colocando centenas de inocentes na cadeia.
A tecnologia do DNA não tem sido minha amiga.
Luzes apagadas!
Psiu. Psiu, psiu.
Por que fez "psiu" pra mim? Não vou a lugar nenhum.
Eu acho que você é inocente.
Mas você vai ter que me convencer
a ignorar todo o seu passado.
Eu não nasci rico.
Onde eu cresci, só havia uma saída: os punhos.
Ou as bolsas escolares disponíveis
para jovens estudantes ítalo-americanos.
Mas os formulários exigiam informações,
e eu não sou nenhum dedo-duro.
Estou perdendo a confiança. Você fez isso, não fez?
Juro por esse ex-padre que não fiz isso.
Ele não é culpado.
- E conheço a culpa. - E posso provar isso.
- Bem, vá em frente. - Eu disse que posso provar.
Não disse que faria.
Bem, por que não?
Porque o que eu estava fazendo é algo
um chefe da máfia não pode fazer e deixar as pessoas saberem.
Se você me ajudar, eu juro
que encontraremos quem armou para você.
Tudo bem, vou mostrar o que estava fazendo
quando o roubo aconteceu.
É tão embaraçoso que tem que ser verdade.
Me passa seu telefone.
CLUBE DE NEGÓCIOS LEGÍTIMOS SENHA PARA FILMAGEM
Isto é o que faço todos os dias no mesmo horário,
na hora do crime.
Como você verá, entro no meu espaço privado,
Eu gargarejo,
e então, Deus me ajude, eu...
Bons e maus momentos
Vi todos eles e minha querida
Ainda estou aqui
Veludo de pelúcia, às vezes
Às vezes, apenas pretzels e cerveja
Mas eu estou aqui...
Quando estou sozinho, canto músicas de programas.
Você não roubou as carteiras. Roubou meu coração.
Deixe ligado.
Dez anos como chefe da máfia, golpes e pancadas
Comprei juízes e prefeitos, e nunca paguei imposto...
Certo, já chega.
Definitivamente é o suficiente.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Hoje vamos tirar você daqui.
Aprecio a oferta, Chefe, mas a prisão me mudou.
Agora penso que deveria desistir, cumprir meu tempo,
então sentar ao sol quente fora do açougue.
Não é isso que sempre fez?
Sim, mas a cada poucas horas,
alguém sussurrava algo no meu ouvido,
então tinha que decidir entre assentir ou dar de ombros.
Era muito estressante. A agitação.
Eu pensei que queria pegar o cara que te colocou aqui.
Eu quero.
Bem, vamos, se você usar uma escuta.
Sinto muito, por princípios, é algo que não posso fazer.
Deixe-me repetir: algo que não posso fazer.
SIM
HOMEM FEITO MATO POR DINHEIRO
DURMA COM PEIXES
Agora, lembre-se da frase para pedir ajuda.
- Qual frase? - "Lembre-se da frase."
Eu vou. Que frase é essa?
"Lembre-se da frase."
Eu lembraria se me dissesse qual é.
A frase é "lembre-se da frase".
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Apenas lembre-se, sua vida depende de nós.
E por favor, sem palavrões.
Eu toco a fita pra minha esposa pra gente entrar no clima.
Um brinde a Tony Gordo, igual ao nu de Botticelli:
gordo, velho e fácil de incriminar, não é?
Olá, pessoal.
Tony Gordo. Estava dizendo como sentimos sua falta.
Não é, pessoal?
Sim, claro. Sim, nós dissemos isso.
Quietos! Não quero ouvir ninguém
além de Frankie, o Delator.
O que você quer ouvir de mim?
O nome do homem que te incriminou? Eu nunca.
Eu não disse Johnny Tightlips.
Nunca diria Johnny Tightlips.
Senhoras e senhores, nosso novo chefe, Johnny Tightlips.
Então, foi você, Johnny.
- O que? Ei! Uau! - Você!
Depois de todas suas respostas passivo-agressivas
e olhares amargos, eu nunca teria adivinhado.
Você confundiu minha natureza taciturna com lealdade.
Mas era porque eu não me sentia confortável
em situações sociais.
Então eu vi esse comercial
onde uma nuvem triste vai em um encontro com o sol.
Então eu falei com meu médico sobre antidepressivo,
e me deu a confiança para traí-lo.
É minha equipe agora. Não é isso mesmo, Jimmy Puxa Saco?
Você sempre foi meu favorito.
E você, Sonny Vai Junto?
Eu sou bom se todo mundo for.
- Willie Tanto Faz? - Tanto faz.
E você, Joey, Não Sabe Ler A Sala?
Está louco! Nenhum de nós vai concordar com isso!
Sim, veja, isso é... Você não... Isso não é...
Apenas uma garota da cidade pequena...
Estou surpresa que Maggie não esteja aqui.
Mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite
Indo a qualquer lugar...
Essa massa é deliciosa.
Vou descobrir qual é o molho.
Lembre-se da frase.
Lembrar de qual frase?
É mesmo.
Molho.
Eu fui atingido!
Bem no coração da sua bunda.
Alguém tem que sugar a bala.
Wiggum, caramba, isso é o que você nasceu para fazer.
Não pare...
Ali está ele.
Nós pensamos que iríamos te perder, campeão.
Você tem que agradecer ao Chefe.
Sua sucção rápida pode ter salvado sua vida.
Obrigado.
Bem, Wiggum, tenho que dizer, quando te conheci,
pensei que você era totalmente incompetente.
E?
E?! E?! E?!
Eu acredito em você, Chefe.
E sim, isso basta.
Nós três, não somos tão diferentes.
Uau! Ei, uau!
Do que esse cara está falando?
Nós somos gordos,
que gostam de sentar ao sol e desfrutar de um bom presunto.
Cicciobomba, presunto.
Vocês fazem o lixo parecer bom.
Chamamos lixo de spazzatura.
Lixo.
Venha legendar conosco! TEC SUBS
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs