Lisa Simpson, Cancer Man e Red Beard apresentam:
The Simpsons - 30x23 Crystal Blue-Haired Persuasion
SEASON FINALE Yes! Teremos a 31ª Temporada!
Exibido em: 12/05/2019
Senhor, preparei seu relatório financeiro de fim de ano.
Inicie o modo de exame ocular.
Ilumine...
e recalibre.
Impensável! Que horror!
É o primeiro ano que meus ganhos são inferiores ao ano anterior.
Desculpe senhor. Hoje, pessoas iluminadas
preferem energia solar,
e as diabolicamente conscientes preferem gás.
Porque, se isso continuar,
daqui 150 anos estarei na rua.
Senhor, senhor, tenho certeza de que há algum item
não essencial que ninguém sentirá falta.
Efeito imediato:
plano de saúde das crianças será cortado dos benefícios.
Esta reunião acabou. Deus abençoe a América
e solte os cães.
Tenho três filhos e todos têm saúde.
Estou amaldiçoado.
Isso é o que ganha por ter família.
Eu vou morrer como vivi:
bem e solitário.
CARL CARLSON SOZINHO E DESANIMADO
Delícia!
Talvez possamos levar as crianças para o SUS.
Desculpe, Marge, isso já era, lembra?
Por causa daqueles cortes
de impostos que todos queríamos?
Eu não os queria.
Diz isso agora, mas me lembro de você naquela época.
"Cortes de impostos. Fabricantes, não tomadores ".
Toda vez que Ann Coulter está resfriada,
Você acha que ela sou eu.
Desculpe, querida. Só temos que cortar
nos remédios das crianças.
Voltando ao meu dia, crianças não precisava de remédios!
Você os deu um gole de uísque e os mandou para a escola.
E se eles perderem um de seus sapatos de neve,
você bateria neles com o outro!
Foi assim que criamos a geração que perdeu no Vietnã.
Bart, sua medicação para transtorno de déficit de atenção
não é mais coberta pelo seguro,
então vamos ter que usar uma droga mais barata.
Então adeus, Focusyn.
Olá, Chillaxodol.
Mãe, eu estava navegando em hipocondria.edu,
e acho que você deveria ver uma coisa.
Você está dando ao seu precioso filho
o genérico Chillaxodol?
Sim. Por quê?
Seu filho pode experimentar efeitos colaterais indesejados,
incluindo dores de cabeça...
espasmos dolorosos...
... boca seca...
e bigodes...
... flatulência musical...
...dança involuntária...
... relocação repentina...
... e um sintoma que só pode ser descrito
como "golfinho".
Se você ou um ente querido
está experimentando qualquer um desses efeitos colaterais,
seria bom lembrar que a vida é sem coração e brutal,
e o cosmos é indiferente a todos nós.
Eu diria adeus, mas... pra quê?
Sem seguro, só nos resta ir para...
Dr. Nick.
Todos me desculpem.
Lembre-se, se a qualquer hora
você quiser se tornar um cachorro,
então eu posso te medicar.
Sem esperança. Não há esperança aqui.
"A magia curativa dos cristais."
Já tentei de tudo.
Shalom, gentil rainha.
Shalom quer dizer "olá", mas também "paz".
Como posso te acalmar?
Isso já ajudou muito.
Esse é apenas um trecho da conversa cósmica.
Olha, meu filho está tendo efeitos colaterais ruins
com seus remédios.
Seu pai quer que ele jogue futebol
para que sofra uma concussão.
Tenho a coisa certa para você.
- Cristais? - Cura de cristais.
Estou muito desesperada.
Cristais são um banco de dados atemporal de energia,
conhecimento e reluzentes.
Os cientistas finalmente estão acordando
para o que as pirâmides sempre souberam.
Eu gosto de sugar seu dinheiro.
Talvez eu compre duas pedras e vá.
Eles são mais que pedras,
servem como brinquedos coloridos para crianças.
E para Hanukkah?
Inútil.
Bart, é hora do seu tratamento contra o Déficit de atenção.
Talvez ele já tenha se acostumado.
- Não é uma pílula. - Um supositório.
Enfia fundo.
Não é uma droga.
Eu quero que você tente isso.
Eu creio.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Prova "A" da Lisa.
Prova "A" do Bart.
Um "A"? Meu Deus, Bart!
Será que é efeito dos cristais?
Sim, definitivamente, efeito dos cristais.
Você realmente tirou um "A"?
Sem corretivo.
As respostas estão certas.
Talvez ele tenha mesmo feito o trabalho.
Ou talvez tenha trapaceado e tenho que descobrir como.
Alguém poderia use um cristal de calmaria.
É feito pelo seu namorado, Lis, o planeta Terra!
Lisa tem namorado?
E é assim que descubro?
Não sei qual dos dois é mais burro.
Então, tenho um quê de mistério, hein?
Marge, ouvi que o Bart tirou um "A".
- Como fez isso? - Consegue guardar segredo?
A menos que seja sobre uma pessoa, sim.
Foram cristais.
Cristais, é?
Eu devia usar alguns desses no Kirk.
Se eu colocar na cama dele,
ele não vai para a minha à noite.
Não se preocupe. Vou pegar mais quando for pra casa.
Ah não! O que aconteceu?
Estou fechando a loja. Abriu uma vaga num culto
que estou tentando entrar faz muito tempo.
Parabéns, eu acho.
Ainda posso comprar cristais?
É só pegar.
Na verdade, pode ficar com todo meu estoque.
Obrigada.
Agora, entre na minha carruagem para o céu.
Você tem certeza disso?
Claro! Estou me elevando para um nível mais alto do ser.
Agora irmãs,
deixemos um Sharpie no branco de nossos olhos.
"Antes de passar para um novo dono,
cristais devem ser limpos de sua antiga energia
com uma combinação de água e enxofre."
É exatamente o tipo de água que sai da nossa torneira!
Os cristais deram a Kirk um novo emprego.
Com uniforme e tudo!
Isso mesmo, sou um bat-garoto.
Nelson tirou "A" na prova!
Isso vai na porta da geladeira bem no jardim da casa.
Marge, precisamos de mais cristais.
Eu nem tenho 100% de certeza que essas coisas funcionam.
Eu devia mesmo vendê-los?
Você sabe, só isso pode me fazer parar de beber.
Acho que eu devo.
Eu vou moer e cheirar.
Marge, outro "A" na minha aula para o Bart.
Estou impressionado que um menino com as peripécias de Bart
possa ser curado por essa baboseira.
Contra fatos não há argumentos.
Meu Deus, está acabando a obsidiana.
Quase sem poção da lua.
E já acabou pó cerebral.
Eu posso te vender pó cerebral a granel.
É daqui que vem o pó de cérebro.
É uma vaca, mas muito inteligente.
O que mais você vende?
Pedras de massagem, pulseiras de cobre,
filtros de sonho,
refil para filtros de sonho.
Este aqui já está cheio de sonhos.
Eu não vejo nada nele.
Não está vendo? Seu sonho de ser um enorme sucesso?
Não está vendo? Ali. Veja?
Eu acho que estou começando a ver isso.
Você tem certeza? Realmente?
Eu estou vendo!
Sim, certo, na real.
Menos Oprah, mais Chopra.
Estou vendo. Acho que posso expandir minha linha de produtos
e então posso começar a ganhar mais dinheiro
não depender mais do Homer.
Eu ouvi "não depender mais do Homer"?
Finalmente. Aposentado.
Você ainda deve ir trabalhar.
Acho que nem me lembro como chegar lá.
Você estava lá hoje.
Parece assim, não é?
Aqui na MURMUR, temos tudo que uma mãe holística pode precisar.
Leite de cacto. Cadeiras de parto de vime.
Armadilhas de fadas.
Taças tibetanas.
Essas cocadas são orgânicas?
Sim. Só são usados os cocos que caem da árvore
ou são gentilmente colhidos por macacos coletores.
Desculpe, Marge,
vou ter que fechar sua loja.
Você não possui licença comercial de varejo.
Bem, chefe, eu realmente preciso de uma licença
pra vender aquela loção para o corpo de cânhamo
que a Sarah gosta tanto?
E qual é grátis para você?
Eu também gosto!
Mas eu vou precisar mais do que isso.
Marge!
Só fiz isso antes com dinheiro do Monopoly e com salame!
Para onde foi?
Está tudo bem aqui, baby.
Ganhamos $ 1.000 dólares hoje.
E quanto sobra após pagar os custos?
$ 998 dólares.
Eu te amo.
Não é lindo?
persuasão azul-cristalina
Melhor se preparar
Vai ver a luz
Amor, amor é a resposta
E está tudo bem
Então não desista agora
Tão fácil de encontrar
Apenas olhe para a sua alma
Olhe para a sua alma
E abra sua mente
persuasão azul-cristalina.
Então, esses cristais
devem realmente estar desobstruindo seu noggin, hein?
Sim. Estão fazendo problemas de matemática como 60 + 63
tão fácil quanto 1-2-3.
E quanto é 60 + 63?
É 1-2-3!
Ai caramba!
Eu vou descobrir o seu golpe.
Desculpe Lis,
não consigo te ouvir sob a tigela.
Você não vai conseguir sair dessa!
Eu vou te parar!
Porque isso não é...
Tigela de canto,
isso é tão calmante.
Luann comprou $60 de amoras orgânicas hoje.
Espero que ela goste dos dois.
Preciso disso para as compras.
E isso para um dia chuvoso.
Eu ouço trovões?
Namaste. Estamos fechados.
Qual parte do "namaste" você não entende?
Vou precisar de você para isso, Marge.
- Meu nome é Piper Paisley. - Eu conheço você?
Eu tenho um relaxorium de cura e beleza em Shelbyville.
Talvez ouviu sobre PLOP.
Bem, é maravilhoso conhecer um colega empreendedor.
É mesmo? Se eu não tivesse tanto Botox,
estaria franzindo a testa agora.
Leste? Essa é uma pedra de solstício
não de equinócio.
Apenas nama-fique fora do meu negócio.
Marge, precisa ser cuidadosa.
Ela falou sério.
Olhe o que diz. PAZ
- Isso significa guerra. - Marge, não diga isso!
Eu entrei nesse negócio por causa das crianças
mas agora eu gosto.
Você sabe o quê?
Vou abrir um quiosque no shopping de Shelbyville.
No território dela!
Seu lugar não é aí!
O que houve com o cara do hoverboard?
Marge me fez uma oferta melhor!
Sabe que não pode fazer isso,
construir um quiosque rival perto da mesma escada rolante?
Digo, você não pode.
Não há mais lei e ordem em shoppings.
Você estava vivendo no meu quiosque?
Se chama isso de viver.
Bom, Bart, outro "10".
Parece que elevei minha média além de "4".
Agora para testar minha teoria.
Que diabos está fazendo?
Eu sei o que você fez, Bart Simpson.
É cristalino.
Escondeu o endereço de Gettysburg
em um cartaz bem na sua mesa,
que você pôde ler quando Milhouse distraiu Flanders.
Pura coincidência.
Eu coloquei toda a tabuada na peruca do Newton.
E olhe o que eu escondi na maçã.
Eca! Sabe, teria sido muito mais fácil
apenas estudar e tirar um 10.
Sim, mas qual é o sentido disso?
Eu vou contar ao papai.
Hoje não. Tenho clube do livro.
Uma Confraria de Tolos.
- Esse é o livro? - Não, são os que virão:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
O livro que lemos foi Os Homens que alguma coisa.
- Não passei do título. - Eu também.
Foi tão chato quanto O Espião alguma coisa.
Cancelem o clube do livro,
porque o Bart tem algo a que dizer para a mamãe.
- Por quê? - Não percebe
como isso é ruim, não é?
Você traiu a única pessoa que ainda acredita em você.
O cão acredita em mim.
Você não entende?
Quem é a pessoa que sempre está lá quando precisa?
Meu Deus. Ela não me deu nada além de amor.
- Como faço a culpa sumir? - Diga a ela a verdade.
- Não. Continue pensando. - Não, é isso.
- Tudo bem! - Agora olhem aqui.
Eu aprendi sueco para ler este livro aqui,
e nós vamos discuti-lo.
Noir nórdico é conhecido pela linguagem simples
e ausência de metáforas.
- Mais profundamente. - O romance reflete,
lacunas entre a retórica e prática na política sueca.
Isso vai servir. Quem quer bolo?
Eu disse, quem quer bolo?
Nosso dia de combate dos quiosques começa.
Minhas irmãs acabarão com as amostras grátis da Piper.
Cheiro como a área de fumantes de um bom resort.
Vou passar creme como um bagel.
Agora, fase dois.
A única força que nenhum quiosque pode suportar:
um velho confuso.
Em algum lugar em mim há um ovo yoni.
Acho que pode estar chocando.
- Eles não chocam. - Você vai se arriscar?
Mãe, sinto muito.
Não estava tirando 10 por causa dos cristais.
Eu menti.
Este cristal não funciona!
Nelson foi para detenção
e eu fui rebaixada de stripper para manobrista de topless.
Kirk se arrastou sobre isso e chegou até mim.
Três vezes.
Uma última coisa a fazer.
Esse não é o ovo que eu estava pensando.
Continue procurando.
Pare, pare. Piper, pare. Você ganhou.
Eu não pertenço a este shopping
com todos esses negócios legítimos.
Eu ganhei!
Eu ganhei. Eu.
Me desculpe, eu sou muito competitiva.
Já tentou quartzo rosa?
Deixe me perguntar algo. Pareço uma idiota?
- Amei sua bolsa. - Bem, obrigada.
Sem problema. Eu ganhei.
Marge, querida, estou feliz que esteja em casa.
Eu estive pensando.
Quero ser mais que apenas Sr. Sra. Homer Simpson.
Quero conseguir um emprego.
Você tem um emprego.
Eu sei. Criando as crianças e parecendo fabuloso.
Mas achei que seria legal
ter um lugar para ir todos os dias.
Você trabalha na usina.
Ligam todas as manhãs e perguntam: "Onde você está?"
Então não está brava? Eu te amo.
Obrigado pela compreensão.
Com licença.
Tenho uma amiga que acho que está aqui.
Só queria certifique-me de que ela está bem.
Marge. Bom te ver.
Mas, realmente, não é necessário.
Porque tudo aqui é...
Corre! Corre!
O que está acontecendo aqui?!
Achei que só estava recebendo massagens!
Aquelas eram boas. Mas as outras coisas são...
Exploda a ponte.