Lisa Simpson, Cancer Man e Red Beard apresentam:
The Simpsons - 30x13 The Clown Stays in the Picture
Exibido em: 17/02/2019
Desculpe, galerinha, vamos ficar aqui um bocadinho.
Um caminhão quebrou e a polícia está gastando
seu doce tempo limpando tudo.
Ele acha que minha barriga é uma montanha.
Lou, Lou, rápido, tire uma selfie.
Não será uma selfie, se eu tirar.
Ele está me beijando.
Tire uma selfie! Tire uma selfie!
Cara, meu telefone morreu.
Milhouse, o que estou perdendo do grupo?
É incrível.
Você nunca vai se atualizar.
Que tipo de jazz você ouvindo, estúpido ou chato?
É o podcast de Marc Maron.
Ele faz entrevistas legais com pessoas interessantes.
Bobo, bobo, não o conheço.
Bobo, bobo, não a conheço.
Loudon Wainwright, bobo, bobo.
Esse cara entrevistou Krusty?
Sim. Não, esse é o meu fone... Eca.
É seu agora.
Isso é incrível, Krusty.
Realmente estou impressionado.
Sim, é verdade. Verdade verdadeira.
Tenho fobia... a tortas.
Isso é tão louco porque, todos já te vimos
ganhar tortas na cara no seu show.
Não, não, não, aquilo são bolos enfeitados como tortas.
Certo, então é assim que faz pra se sentir seguro.
Não é a casca; são os recheios.
Krusty, tenho que perguntar sobre uma coisa,
e não te quero na defensiva
mas é algo sobre o que você nunca falou.
O que me diz sobre Areias do espaço?
Não! Isso está fora dos limites, barbicha de bode!
Poderíamos falar então dos milkshakes explosivos
nos seus Laffy Lanches. Já encontraram
os narizes das crianças?
Tá bom, vou falar sobre Areias do espaço,
o filme que quase consumiu minha alma.
Continue falando. Só estou alimentando os gatos.
Tudo começou na era de ouro de Hollywood,
no final dos anos 80, quando o conceito era tudo.
Era só juntar duas palavras malucas no título,
colocar um rap no final pra explicar o enredo,
e bam! Capa da revista Premiere.
Eu tinha estrelado o hit comédia de ação
Bão policial, cão policial,
onde interpretei um policial assassinado
que reencarna como seu parceiro de estimação o cão São Bernardo.
Cinco viaturas esmagadas, 100 helicópteros explodidos,
e a esposa do prefeito tem pulgas.
Devolva seu distintivo e sua coleira.
Está suspenso por um mês!
Um mês pra você são sete meses pra mim.
Cão policial!
De repente, todos na cidade
estavam morrendo de vontade de estar no meu lugar,
e eu comendo camarões com vinho, com todos os grandes talentos
e torcendo pra algum falhar.
E, claro, o que o estúdio mais queria era uma sequência.
Krusty, já temos
Bão policial, cão policial 2: O Revolver dourado, todo pronto.
Nós, quem? Quem fez o...
Os dois Terry, viraram ótimos roteiristas.
Borgberg, de Savage Sam está pronto para dirigir.
Então quando começamos?
Entendi. Acha que eu sou um mercenário
para produzir sequências preguiçosas
por um dinheirinho rápido.
Sim.
Este é meu próximo filme.
Areias do espaço? Krusty, está brincando comigo?
Este é o mais famoso livro não-filmável da história.
Ele fez de Kubrick, um recluso. Viciou Coppola no vinho.
Os quatro Jeffs tentaram escrever um roteiro
mas não conseguiram nem começar.
Quando o comprei numa livraria para adultos por engano,
mudou minha vida.
"Há uma luz que brilha de estrela para estrela,
de alma para alma, conectando todos no universo ".
Não conheço um herói que não recusa a missão
antes de aceitá-la.
Você conhece?
Olha, não vou nem dividir um copo de água com vocês
até que deem sinal verde para este filme.
E também não vou filmar o cachorro.
Tudo bem, temos um humorista que quer fazer um projeto
de ficção científica super maneiro.
Vamos fazer assim:
concordamos com ele, e fazemos uma porcaria barata.
Podemos filmar no México, por quase nada.
Contratamos um falido para dirigir,
e um Zé Ninguém pra fazer todo resto.
Depois que isso falir, esse palhaço vai voltar
com o rabo entre as pernas e fazer
quantos Cão Policial nós quisermos.
Mais dois.
Areias do espaço foi autorizada,
e o estúdio contratou os menos qualificados
que puderam encontrar, incluindo um jovem casal,
cujo amor estava só começando a florescer.
Ela estava cheia de otimismo,
e ele estava um pouco menos gordo do que é hoje.
O que poderia ser mais legal?
Você e eu trabalhando juntos em um filme por todo o verão
como assistentes de produção.
É tão romântico.
Seremos como Elizabeth Taylor e Richard Burton
se tivessem que servir café pra todo mundo.
Tudo bem, todos, embarquem para Juárez, no México.
Foi onde eu filmei Manhattan Mix Up.
Perdi muitos homens bons naquele programa.
Agora, saiam daqui!
Por que estamos parando?
O ônibus veio vazando óleo por milhas. Olhe atrás de nós.
Essas manchas eram literais?
Areias do espaço.
Primeiro dia, primeira cena, primeira filmagem.
E... ação!
Tão estéril, tão alienígena
e de alguma forma... familiar.
Que diabos é isso?
Corta! Corte isso!
Esta areia é cor de areia.
Era pra ser vermelha.
E daí? Areia é areia.
Você leu o livro?
Estas dunas de sangue são tudo o que resta da humanidade
depois das Guerras de Rust.
O que há para ler? É um filme do espaço.
Carros a laser, garotas com braços de polvo,
zip zip glip glorp, e está na lata.
Olhe, seu saco de rugas sem talento.
Volte pr'aquele tanque de bêbados no Lago Toluca
que te pescaram,
porque não vai conseguir chegar perto do meu filme!
Senhor, trabalho com imagens em movimento
desde que eram mudas.
Uma vez, fiz um filme de duas horas em 90 minutos.
E então te digo,
nas palavras da senhorita Lillian Gish,
vá cagar no seu chapéu.
E agora, se me der licença
vou misteriosamente me afogar no oceano.
Como vocês ouviram, houve uma demissão amigável
daquele diretor idiota. Desejamos que ele vá em paz.
Claramente, só há um artista bom o bastante
pra dirigir este filme:
eu.
Eu sei o que estão pensando...
que eu estou me gabando muito em estrelar e dirigir um filme
que eu também estou desviando verbas do financiamento?
Não, porque esta história tem que ser contada.
Isso é tão emocionante.
O Krusty tem a paixão e a visão pra fazer esse filme ficar ótimo
Não tenho ideia de como fazer um filme.
Eu não sei nada.
Todas essas pessoas estão ferradas.
E o pagamento da equipe é só uma camiseta.
Certo, certo, eu entendi.
Como todo ator,
- você pensou que podia dirigir. - Dirigir parecia tão fácil.
Você só segura suas mãos assim, então bing, bang, boom,
Annie Leibovitz vem tirar sua foto numa banheira com leite.
Sim, fale como foi a pressão.
Cara, lembro quando estava filmando um especial
no Salão do Riso em Tampa...
Sou eu o entrevistado.
Já fez seu comercial do Clube Dollar Doorknob.
Agora me deixe falar.
Eles dizem que em Hollywood "Ninguém sabe de nada".
Bem, eu sabia muito menos que isso.
Como você gosta do chapéu da princesa?
- penas ou escamas? - Eu não sei, que tal escamas?
Bem, lá se vai todo o orçamento do traje.
Para o almoço da equipe,
alguns querem salsichas cozidas e outros querem elas grelhadas.
De qualquer forma, eu não tenho salsicha, então, o que vai ser?
Quer que as portas da nave se abram com
"Zzztt-zzztt", "ppswishh" ou "wahh-wahh"?
Judd Nelson não quer sair do trailer.
Christian Slater não quer voltar para o trailer.
Quantos saches de açúcar no seu café?
Parem de me perguntar tudo!
Isso é uma folga ou é só um intervalo?
Pobre daquele palhaço.
Este filme é o seu sonho e está se despedaçando.
Sim, isso é showbiz no México.
Nada neste filme é real?
- Você está bem? - Bem?
Eu sou uma fraude que nem sabe decidir nada.
Bem, talvez só precise começar com uma escolha pequena.
Tipo, que cor deve ser o sangue do monstro espacial,
laranja ou verde?
Ambos. Nenhum. Eu não sei!
Feche seus olhos, respire fundo,
e visualize o sangue. Que cor é ele?
Laranja.
Ai está. Você decidiu.
Claro, laranja! Eu sabia que era um gênio!
Eu consegui! Eu dirigi um filme!
Bem, foi apenas uma decisão.
Eu sou um nada. Uma bobagem falsificada.
Um sem talento. Um zilch.
É muito azar trabalhar pra única pessoa insegura no showbiz.
Você arriscou tudo que você tem para contar essa história.
Deve ser especial.
Talvez eu possa fazer isso com sua ajuda.
Quer ser assistente do diretor?
Mesmo?
Preciso de você para me ajudar a ser decisivo.
Não, espere, eu não quero isso! Meu Deus, quero ou não quero?
- Quer, quer. - Você está contratada.
Coloque mais dinamite.
Esses explosivos estão muito próximos desses dublês.
E daí? Temos muitos deles.
É por isso que são chamados de dublês, certo?
Manda esse lox ir para a escola de atores
e trabalhar lá como zelador.
Krusty amou sua atuação. Mesma energia, mais rápido.
Diga-lhe para me deixar em paz.
Ele respondeu: "Você que manda, baby".
É muita pressão. O filme todo depende disso.
Conte a história que precisa ser contada.
Essa bunda dupla pra cena de ação,
aquela bunda dupla para a cena de amor. Vamos fazer arte!
Desculpe, eu estou atrasada,
mas Krusty e eu estávamos planejando as cenas de amanhã.
Close-up, médio, longo, longo, estável, close,
ponto de vista, largo e então... veja só... médio.
Você tem estado tão ocupada com esse diretor que nunca te vejo.
Krusty precisa de mim. Ele está sob muita pressão.
Você não acredita quanto pó de direção ele está cheirando.
Todo mundo está trabalhando duro.
Tivemos que pintar tudo de preto e branco pra um flashback.
Não teríamos conseguido se não fosse o poder da equipe.
Bem, tudo valerá a pena
quando este filme tocar o coração das pessoas,
enquanto Peabo Bryson cantar a música tema nos créditos.
Vocês conseguiram Peabo?
- Bem, ele ainda não assinou. - Ele não é o único.
Isto era pra ser uma aventura romântica,
mas sempre que temos um momento a sós, o seu beep te chama.
Por que não temos uma aventura romântica agora?
Sim, amor.
Onde você estava?
Eu tive que assistir as aberturas sem você.
Saudações. Bem vindos.
Saudações. Bem vindos. Saudações. Bem vindos. Saudações
Eu fui e voltei a noite toda. Qual é melhor?
Você conseguiu um "Olá"?
Desculpe, eu estava com Homer, meu namorado.
Namorado? Você não pode ter um namorado. Eu quero você!
Krusty!
Não como uma mulher.
Como uma "mãe / terapeuta / rabina" que xeroca as coisas.
Largue o namorado.
Eu acredito neste filme, mas também acredito
em Homer e Marge.
Eu. Eu sou a Marge.
Sim, Marge. Marge, eu sabia.
Marge. Marge.
Eu não vou romper com Homer. Ele é minha alma gêmea.
Quer saber? Entendi.
Sua vida tem que vir primeiro.
Mais uma vez, você é a única que pode me endireitar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não está tudo bem.
Vou moer aquele namorado mais fino
que a areia vermelha desse filme...
que agora queria que fosse cor de areia.
Envie meu anestesista para que eu possa tirar uma soneca.
Com sonhos ou sem sonhos?
Surpreenda-me.
Nossa, é loucura, não é?
Como narcisismo e insegurança andam juntos?
Não poderia funcionar
porque sua assistente tinha um namorado.
De onde vem esse ciúme?
Como eu saberia? Demiti minha psiquiatra
quando descobri que ela via outros pacientes. Desse modo
me certifiquei de que o namorado
tivesse todos os trabalhos mais perigosos no set.
Acabaram os burritos de café da manhã.
Traga o dublê do boneco.
Perfeito. Vamos fazer mais um por segurança.
Estou dizendo, seu chefe maluco quer me matar.
Não ele não quer. Krusty ama nosso relacionamento.
Todos os dias, ele diz que seria uma vergonha
se algo acontecesse com você, então ri e ri.
Então por que estão me mandando para o deserto
achar um lagarto para uma cena sobre um lagarto espacial?
Isso soa um pouco perigoso.
Não, tenho certeza que é super seguro.
Eu te vejo quando voltar vivo.
Aqui, lagarto, lagarto, lagarto.
Quem quer ser famoso?
Olhe todos esses esqueletos.
Os mexicanos adoram o Dia das Bruxas.
O que...?
O que...
Estou preso em uma ravina.
Só uma coisa a se fazer: esperar pela morte.
- Papai, acorde! - O que?
Sim, levante-se, bunda gorda.
Quem diabos são vocês, cactosos falantes?
Somos as crianças que você nunca terá
se não tirar sua bunda preguiçosa desse buraco.
E tecnicamente, é "cactos".
Por que eu deveria sair daqui e ter vocês?
Marge passa todo o tempo cuidando do palhaço carente.
Eu pensei que eu era o projeto paixão dela.
Sabe, algum dia você pode apreciar uma esposa
que desenvolveu empatia e paciência
por homens gordinhos e egoístas.
Olhe para aquele careca.
Ele é tão careca!
Acho que nunca vamos nascer.
Lamento, Maggie.
Coma meus espinhos.
Seu espinhoso...!
Uma casa. Estou salvo.
Ai caramba!
Os Lordes da Dor forçaram-me a minerar todas as pedreiras,
mas eles nunca imaginaram que eu já tinha A Gema do Amor.
E... corta.
Isso foi incrível.
E você se lembrou de todas as suas falas.
Obrigado...
Marge.
Me ajudou a me tornar o que todo diretor deveria ser:
um cara amável que faz todos sofrerem
através de seu processo infernal.
Homer foi sequestrado.
Há uma bilhete.
"Nós raptamos seu bêbado covarde."
"O resgate é de US$ 1 milhão
ou 100 ingressos da temporada do Los Angeles Raiders".
"Vai, Raiders."
Me desculpem, todos.
Não temos o dinheiro para o resgate dele,
mas acho que sei o que ele quer
um agradecimento especial nos créditos finais
logo antes do tipo de material de filmagem que usamos.
De volta ao trabalho.
Não. Essa equipe cuida dos seus.
Nós vamos salvar o Homer,
e não importa quanta hora extra terão que nos pagar.
Não temos um resgate de 1 milhão de dólares,
mas nós temos uma coisa: magia do cinema.
Usem o pó, pessoal.
- Ai ai ai! - "Ay ay ay", de fato.
Devolva-nos nosso Assistente Pessoal!
Os americanos, eles têm armas do futuro.
Essas armas do futuro não são reais.
Parem de atirar. Pare de atirar. Corta!
Certo, intervalo.
Nós não temos o seu 1 milhão de dólares,
mas podemos te dar algo muito mais valioso:
um filme de Hollywood.
Tudo o que queremos é o membro mais humilde da nossa equipe.
Nós poderíamos vendê-lo pelo maior lance no MIFED!
Você tem um acordo.
Não! Não pode dar de presente minha obra prima.
"Há uma luz que brilha de estrela para estrela
de alma para alma, conectando todos no universo ".
Seja o homem que acredita nessas palavras,
e deixe a luz entre mim e Homer dar vida ao nosso universo.
Senhores, o filme é seu.
Você é um bom homem, Krusty.
Só quando estou com você
é por isso que eu nunca quero ver você de novo.
Eu também quero isso.
Eu fiz muitas entrevistas, cara, mas nossa.
Eu estou tão feliz que Byron Allen cancelou.
E depois disso, minha carreira no cinema acabou.
Fui enviado de volta a TV infantil
e nunca mais me importei em fazer nada de bom.
Bem, pessoal, você ouviram. Quem poderia esquecer isso?
Uma história comovente sobre o ato altruísta do homem egoísta.
Gosta de castanhas quentes
e não tem tempo para aquecê-las?
ShewBlasters está rompendo o negócio de nozes aquecidas.
Se o Shew aquecer, coma!
- Mãe! Papai! - Vocês nunca nos disseram
que trabalharam em um filme juntos.
É por isso que tem usado
essa jaqueta todos esses anos.
Aquele filme maluco? Cara, isso foi há muito tempo atrás.
- Éramos apenas crianças. - Como foi?
Trabalhar naquele set de filmagem
acabou sendo muito parecido com nosso casamento.
Longos dias, brigas idiotas que você não se lembra,
mas um bom café da manhã.
Um bom café da manhã pode te ajudar muito.
Mas o que houve com o filme? Krusty assistiu?
Não sei. Acho que nunca saberemos.
O cristal do amor está inteiro mais uma vez.
A profecia foi cumprida.
- O que? Por que estão rindo? - Acham que é uma comédia.
Era para mostrar como estamos todos conectados.
Olhe em volta, cara. Talvez sim, talvez sim.
Se você acha que isso é encerramento, você é louco.
EM MEMÓRIA DA GERENTE DE PRODUÇÃO TRISTA NAVARRO
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs