Lisa Simpson, Cancer Man e Red Beard, apresentam:
The Simpsons - 30x11 I'm Dancing as Fat as I Can
Exibido em: 10/02/2019
Alô?
Papai, vim dormir no Milhouse e não aguento.
Vamos, Bart, leia pra eu dormir.
E faça as vozes.
Eu sou governante - disse Yertle -
de tudo que vejo.
Podemos repetir isso?
E faça o "eu sou" um pouco mais forte.
Eu sou governante - disse Yertle -
Mais rápido e desta vez ênfase no "disse."
Isso não faz sentido.
Certo, vamos fazer do seu jeito, depois do meu,
e eu vejo qual o melhor na edição.
Papai, tire-me daqui.
Desculpe, garoto, conhece a regra.
Se aceitar o convite, tem que ficar a noite.
Alô, Yertle.
Meu Deus!
Estarei no próximo avião.
- Qual o problema, querida? - Minha tia Eunice
está morrendo. Tenho que sair imediatamente.
Pobre Marge.
Espere. Ela disse "eu" e não "nós".
Eu não tenho que ir.
Você também a ama.
Querido, você quer vir?
Com todo o meu coração.
Mas as crianças precisam de mim.
Alô?
Papai, estou te implorando.
Quem é?
Eu fiz pão de manteiga de amendoim e geleia.
Você só tem que fatiar todos os dias.
- Confere. - Configurei o Roomba
para lidar com a limpeza.
- Confere. - Fiz uma cesta de boas-vindas
pros novos vizinhos da Europa Oriental.
- Confere. - Não confere, esloveno.
Confere.
Uma última coisa... isso é muito importante, Homer.
A nova temporada de Odder Stuff estará no Netflix hoje à noite.
Oh, Grórea! Algo para fazer.
Não assista sem mim.
O que? Por que não?
Tenho que ver se minhas teorias de fã estão corretas.
Acho que se definiu nos anos 80.
Homer, às nove horas,
assistir compulsivamente esse programa juntos é coisa nossa.
E não temos muitas coisas.
Mas ficar de mãos dadas em uma sala escura
com minha cabeça no seu ombro
tornou-se a cola que sela o nosso amor.
Entendi. Entendo totalmente.
Sei que não sou perfeito.
Às vezes esqueço nosso aniversário de casamento.
- Nosso aniversário? - Sim.
E às vezes esqueço seu aniversário de nascimento,
mas prometo não assistir nosso programa sem você.
Obrigado, Homie.
Obrigado garotas por virem.
Querida, você sempre foi nossa tia favorita.
Psiu, vem cá.
Quando ela se for, eu fico com os P's
Selma fica com os S's.
Você fica com os manuais dos utilitários.
Isso não pode esperar até que ela morra?
Eu estarei ocupada com o luto.
Sim. Muito ocupada. O saleiro é meu.
Molezinha. "P" para sal, "S" para pimenta.
Estou caminhando na direção da luz...
com um post-it nele.
Certo, querida, aqui está um livro
Isso pode ajudá-la a adormecer.
Não não não. Não, querida.
Você mastiga isso assim. Veja.
Livro gostoso.
O quê?
O que é isso? O que estão fazendo?!
Não podem assistir isso.
Não. Você não pode assistir isso.
Não prometemos nada à mamãe.
Crianças, existem 400 programas para assistirem agora.
Muitos com Ted Danson.
Espere por mim.
Este programa você pode assistir.
Muito deprimente.
Não!
Deve haver um lugar onde eu possa evitar
discussões sobre cultura pop.
Já sei! O bebedouro!
- o Semi-Gorgon. - Tantas reviravoltas.
- Então. - Ambientado nos anos 80.
E os Irmãos Guffers.
Minha vez de falar o quanto eu gostei.
Fazer algo bom pra sua esposa
não devia me fazer sentir melhor?
Homer, quer ler minha fanfiction de Odder Stuff?
Joguei sobre a cerca de Stephen King
mas atingi a cabeça dele.
Por que Stephen King?
Ele tem uma cerca baixa.
Não se preocupem, crianças.
Sideshow Mel vai ficar bem.
Ele está com uma bolha de ar.
Só tem dióxido de carbono agora!
É a última vez
que compro truques da viúva de um magico.
Ninguém está assistindo meu programa.
Por causa do download, streaming,
e o fato de todo o resto ser melhor.
Agora vocês são meus roteiristas!
Você nos paga como estagiários.
E eu sou sua sobrinha.
Quero ideias!
Por que não fazemos outro especial ao vivo?
O que? Eu não decoro as falas.
No meu último casamento, escrevi "aceito" na testa do rabino.
Pode esconder um bilhete dourado em uns doces como Willy Wonka.
As únicas crianças permitidas na minha fábrica
são os que trabalham lá.
Que tal um concurso?
Um garoto de sorte vai em uma loja do Krusty
e pega tantos brinquedos que conseguir em 5 minutos.
Isso inspira a compra, é fácil promover
e é a terceira ideia que alguém dá.
Me convenceu!
Vamos ver o que mais a Netflix tem pra oferecer.
"Porque você assistiu a um programa dos anos 80
com um monstro..."
Alf, Roseanne, Moonlighting, o Cosby Show...
São todos muito assustadores.
Deus me perdoe.
Não. Só quando estivermos juntos.
É a nossa cola.
Homer, sou Ted Sarandos.
CCO da Netflix.
Isso não pode ser um sonho porque eu não sei quem você é.
Não sou um sonho. Digamos que sou uma manifestação
de algoritmos complexos que sabem tudo de você.
Bem, eu não posso assistir isso porque...
Eu sei. Eu sei. Marge disse para não ver.
Sabia que ela assiste
dramas de crime escandinavos com nudez completa sem você?
Essa nudez é baseada em histórias.
É, certo.
Mas Odder Stuff é a nossa coisa.
Não. Sua coisa é com a gente.
Ela só está no banco do carona.
A conta está em seu nome.
Venha, venha assistir agora.
Porque nossa assinatura vai triplicar amanhã.
FIM DA 2ª TEMPORADA
Finalmente terminei algo que eu não devia ter começado.
Isso é impressionante.
Nem vou ligar de ver de novo com...
Homer?!
A dama do meu casamento.
Minha tia se recuperou.
Por que está acordado às 5:00 da manhã?
Ainda quente.
Você assistiu.
Eu finalmente aprendi como significo pouco para você.
Espere.
Não.
Marge, sinto muito.
Vamos lá, é um programa de TV bobo.
Eu não quero ouvir sua voz.
VC TAH MI DXNDO?
Não. Ainda vamos ficar casados.
ISSO EH UM UFAHH
Chega de desenhos.
Tudo bem, vou pegar meu travesseiro e dormir no sofá.
Não. Você vai dormir bem ao meu lado.
Porque eu quero que você sinta
os raios de gelo vindo da minha alma congelada.
Está tão amargamente frio.
Eu estou bem.
Para entrar no nosso concurso,
escreva, em 15 palavras ou menos,
porque você me ama mais do que Deus e nosso país.
Os três melhores escritores terão uma chance
de participar da corrida na loja Krusty
e não ser atacado pelos seguranças.
Quem encher o carrinho com mais brinquedos
consegue ficar de graça.
E os outros dois vão ganhar o pior prêmio: Diddly-nada.
Diddly? Não pode dizer essa palavra na TV.
Funcionários e macacos desta rede não podem participar.
EU NÃO SOU EMPREGADO. SOU VENDEDOR!
Lis, você escreve meu ensaio por mim?
Você não pode nem pensar em
"Eu amo Krusty porque eu sou o palhaço da minha classe
e ele é um palhaço com classe"?
Perfeito. E a melhor coisa é que estou roubando de você.
Isso vai impressioná-los.
Continue. Mas tem uma coisa que precisa ouvir:
quando você vence trapaceando, eventualmente você perde.
Espere, desculpe, depois que disse "vence", parei de escutar.
Você traiu sua esposa, Homer.
Eu esperei a Lenny antes de assistir.
Depois disso, temos um stand-up especial de Chris Rock.
Também não assista isso com sua esposa.
Pare de dormir no jardim!
Papai?
Querida, está tudo bem.
Papai, talvez deva conversar com alguém mais velho que eu.
- Ted Sarandos? - Quem é Ted Sarandos?
Eu estava torcendo que você soubesse.
Perdoe-me padre pois eu pequei.
Meu filho, quais são seus pecados?
Além de pensar que nossa igreja tem confissão.
Eu assisti a um programa de TV sem minha esposa.
Foi The Crown? Não me conte o final.
Ela não vira rainha?
Vá para o inferno.
O que eu vou fazer? Eu não sei o que ela quer!
Homer, desculpe explodir meu próprio chifre...
mas a Netflix conhece sua esposa melhor que você.
Sabe o que ela vê quando você não está por perto?
Geralmente essa coisa.
Shows de dança! Ela ama isso!
Quer ganhar ela de volta? Aprenda a dançar, meu bobinho.
Eu decepcionei a Marge com minha dança no passado.
Eu vou dançar!
ALGUM DAQUELE JAZZ ESTÚDIO DE DANÇA PARA INICIANTES
Todos vocês decepcionaram suas esposas?
Eu não sou tão patético.
Só estou pagando $40 a hora pelo contato humano.
Olá. Meu nome é Julia.
Lembre-se que Julia acredita em você.
Julia sempre acreditará em você.
Julia vai ficar com você até que você seja um dançarino.
- Qual é o meu nome? - Homer.
- Não. Meu nome. - Julia.
- E por que você está aqui? - Eu preciso aprender a dançar
para recuperar minha esposa.
Já faz muito tempo desde que uma mulher disse isso para mim.
Agora vamos começar.
Zoey B, Zoey T, trabalhem com eles.
Este homem precisa de ajuda individual.
Não sei como dizer isso mas você é um péssimo dançarino.
Parece que você sabia como me dizer isso.
Mas vou aceitar você como meu desafio pessoal,
e quando aceito um desafio, eu não desisto!
Certo, aqui a primeira coisa:
quando pisa no meu dedo isso me causa dor.
Uau. Estou aprendendo muito.
- Como está o seu dedo? - Não importa.
Eu não desisto e nem você.
SINAIS VITAIS DO HOMER
Homer, você está chegando lá.
Você está ciente de quando a música está tocando.
Não posso dançar.
Casamento acaba.
Vou viver em um barco.
Vou ter que fazer algo que eu não queria.
Vou trazer minha parceira. Sal Doce!
Veja. Com uma mão você pode conduzir uma mulher.
- Acho isso difícil... - Venha para frente
quando eu faço isso.
Tem que voltar quando eu faço isso.
Enquanto empurro a mão nas suas costas,
- é forçado a virar aqui. - Eu sou. Eu sou.
Uau...
Costas retas! Joelhos dobrados!
Pés arqueados! Olhos alegres!
Taverna de Moe. Moe falando.
Homer? Não, desculpe, Midge.
- Eu não o vejo há semanas. - O que quer dizer?
Ele me disse que está aí todas as noites.
Homer Simpson. Não, pensei que estava falando
do Homero, o poeta cego que escreveu a Ilíada
e a Odisseia, sim. Porque ele não está por perto
desde, 720 a.C.
- Outra noite no Moe? - Sim. Eu estou acabado.
O sofá.
Quieto!
Homer, hora de fazer um levantamento.
Você tem certeza? Eu sou muito pesado.
Não eu. Pegue minha cintura e segure firme.
Eu farei todo o trabalho.
Opa.
Nós vamos trabalhar nisso.
Ei, ei! É hora da corrida de brinquedos do Krusty!
Nós temos três finalistas.
Mas apenas o primeiro ficará com os brinquedos.
Os perdedores pagarão os impostos do vencedor.
Nós ensaiamos isso com macacos, e tudo correu bem!
Me livrarei desses dois perdedores em dois segundos.
Vovó morta, é você?
Em suas marcas, preparem-se para avançar.
Começar!
- Não! - Não!
Parabéns, garoto!
E você também ganhou um dia com Krusty!
Dia com Krusty será dia com Sideshow Mel.
Não ganhamos nada?
Claro. Vocês dois ganham o maior prêmio
que qualquer criança pediria:
pás de madeira com bolas.
- O meu já está quebrado. - Use sua imaginação.
A bola é um foguete e a pá é uma...
Não sei. Por que estou perdendo meu tempo com esse garoto?
- Ele está morrendo? - Não que eu saiba.
Então tire-o daqui!
Marge, sou eu. Eu quero te pedir um favor,
e não te incomodarei mais. Há um vestido no quarto.
Coloque-o e me encontre na 15ª com a Elm.
Você vai me dizer onde tem passado suas noites?
Tudo ficará claro.
Marge, vá até ele.
Se não fizer isso, ele irá para a guerra,
e você nunca mais o verá.
Ele não vai para guerra.
Aquele covarde! Ele não merece minha filha!
Ela está aqui.
- Você está linda. - Pare com isso.
Porque estamos aqui?
- Para dançar. - Eu não sei como.
Marge, tudo que precisa fazer é uma coisa muito difícil:
confiar em mim.
Sim.
Eu nunca vi isso,
mamãe e papai romanticamente apaixonados.
É como renascer.
Cura todas as feridas.
Bart, está vendo isso?
Estabeleci um novo recorde: 89.
Você perdeu o maior momento na vida dos nossos pais.
89 é muito bom.
Não me sentia tão bem desde que assinei Shonda Rhimes.
Certo, Homer, pegue e levante.
Ei!
Como conseguiu um brinquedo?
Um agradecimento do Ralph por escrever a redação.
Escreveu a redação do Ralph também?
Se chama cobrir suas apostas, meninos.
Apenas sobremesas!
Alguém disse "apenas sobremesas"?
Pai, é apenas uma expressão.
APENAS SOBREMESAS Apenas uma expressão, é?
Tenho que avisá-los nós temos apenas sobremesas.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs