Lisa Simpson, Red Beard e Cancer Man
The Little Yellow Guys, apresentam:
apresentam...?
Apresentam o quê, cara pálida?
Ah... agora sim! Apresentam:
o episódio exibido em: 13/01/2019
The Simpsons - 30x12 A garota no ônibus
Cientistas determinaram que o segredo para uma vida longa
é beber muito café...
ou nenhum café.
Agora é hora de matar o tempo
com "Este dia na história de Springfield."
1906: Nos tornamos o primeiro estado sobrevoado
quando os irmãos Wright nos ignoraram
numa viagem de Ohio para Kentucky.
1945: A paz começa
e Montgomery Burns demite suas funcionárias.
1961: Enquanto o resto da América
migra para a nova fronteira,
Springfield expõe uma frota de ônibus escolares.
Esses ônibus estão lotados de tecnologia americana.
Esteiras de borracha sulcadas, e uma porta de emergência
que qualquer criança poderia abrir acidentalmente
e rolar 4,5 metros pela rua.
Dias atuais
Lis, me deseje sorte.
Estou indo disputar o título dos médios do boxe de lancheiras.
O que isso importa?
Você nunca vai unificar os cintos.
Certo, campeão, lembre-se do seu plano de ação:
comece com o seu Krusty, e dê jabs com meu Bisonho.
Bata no colete e a cabeça morre.
Cada dia esse ônibus
é o lar do caos.
Esse garotinho me odeia.
Este passeio é um inferno
direito pro sinal da manhã.
Por favor, me diga que essa poça não é xixi
Estou cuidando desse peixinho dourado.
Tudo o que eu queria
é um amigo para andar.
E por favor, Milhouse ou Kearney, não!
Não me arraste pra sua música solitária.
Outra garota inteligente
Com bondade em seu coração
Alguém que é exatamente assim como...
Ela?
Sempre temos que ligar a TV durante o jantar?
Esta é uma noite especial, querida.
Todos esperamos por...
Beast Blaster!
Bem-vindo de volta ao Ultimate Ninja Beast Blaster, dos EUA
onde os ninjas lutam para tornarem-se a Besta Suprema.
Ao derrotar a Besta Suprema,
uma pista de obstáculos que chamamos "O monstro final".
Vi uma garota legal do ônibus hoje.
É estranho... não a conheço
mas sinto que podemos ser amigas.
Sim, está certa, acho que Marcus vai levar tudo esse ano.
Ele tem a melhor narrativa.
Está fazendo isso por seus amigos na Base Aerea MacDill.
MacDill!
Esta é sua quinta tentativa de derrotar o monstro.
Pode nos dizer o que passa pela sua cabeça?
Não é a primeira regra do ninja
ficar em silêncio e invisível?
Shh. Assistir outras pessoas em suas vidas plenas, ao vivo
é a nossa atividade familiar.
A garota que vi da janela do ônibus, tocava clarinete.
O clarinete.
O saxofone é legal negro amigo. Sim...
Meu Deus, que fracasso!
Nunca desisti, e ensinei meus filhos
para seguir seus sonhos.
Não. Papai não pode mais abraçar. Não não não.
Não olhe para cima. Este ônibus é muito deprimente.
Ataque de mochilas!
COMA ISSO!
Cheira como as costas do Milhouse.
Lisa sabe como minhas costas cheiram.
Voleibol de hamster.
Você perdeu. Lisa conta como chão.
Já chega! Tem que haver um lugar melhor.
Otto. Pare o ônibus. Quero sair.
Você é a chefe.
Podemos pegar um sorvete?
Não sou tão louco. Iogurte.
Meu Deus. Estou no bairro da outra garota.
Sem a bagagem de ser Lisa Simpson.
Yo Sis-boom-blah. Uma ajudinha?
Vai. Vá lá.
Vá amar. Multiplicar.
Veja todas essas boutiques.
Nunca estive num bairro
onde estacionamentos ficam atrás das lojas.
Esta é a casa dela.
Olá? Olá?
GRANDES NOVELAS RUSSAS, DE PUSHKIN PARA SOLZHENITSYN.
Olá? Sou eu, a garota no ônibus!
Estou passando pelas instalações de bom gosto do artesão,
a iluminação eco-consciente que acende quando entro
e apaga quando saio.
E agora, a árvore de Jade,
que estou regando um pouco.
Não.
Não tenha medo. Eu sou Lisa.
Te vi no meu ônibus escolar...
Pelo menos, acho que foi você.
- Por que estava chorando? - Porque acabei de ler
que a mancha de lixo do Pacífico cresceu para 1,5 milhão de Km².
Então coloquei "O Golfinho" por Stan Getz para me animar.
Mas foi tão lindo, que chorei ainda mais.
Você é como a amiga que descrevi
para muitos Poços de Desejos.
A propósito, eu toco saxofone.
Aqui. Pegue um.
Espere um minuto... isso vai terminam mal, não é?
Era exatamente nisso o que eu estava pensando.
Temos muito em comum.
Então, o que você faz, Sra. Monroe?
Eu sou bióloga marinha.
Estava fazendo teatro e perguntei ao público
uma profissão, e me apaixonei pelo trabalho.
Eu me encontrei nessa carreira.
Mais carne de soja, Lisa?
O arroz vem de uma zona livre de conflitos.
Sim. Não é para morrer por ele.
Sua mãe escreve um diário de suas frases?
Ela vai usar essas pérolas para sempre.
Essa foi boa.
FRASES DA MAMÃE PRESIDENTE PÉROLAS DA SAM
Alguns outros que eu vi
Podem nunca serem maus
Podem nunca trair
Ou tentar ser chefes
Mas eles não serviriam
PAI: LISA, NÃO ACHO MEU CELULAR! Para mais ninguém
LISA: VOCÊ ESTÁ DIGITANDO NELE Me dê uma pista
Com todos seus defeitos eu ainda te amo
Tinha que ser você
Você, maravilhoso
Tinha que ser você.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Não pode dizer "droga" na mesa de jantar!
Mas pão vegetariano é uma droga.
É uma droga tão grande que cabe num caminhão.
Você deixe os caminhões fora disso.
Apenas coma seus pães.
Como foi jantar com sua amiga, querida?
Droga, droguinhas, drogão, droogas.
- Eu diria, um pouco diferente - Droga...
- Não melhor. Só diferente. - Droga...
Posso fazer uma pergunta?
Eu quero ver isso.
Dina e Lucas nunca se encontraram
mas no momento que esta montanha-russa
descer a rampa final, eles vão se casar.
Então o que você faz para se divertir?
Estou fazendo uma rede de cabelo humano!
Rapaz, passe o sal.
Está aqui.
Você fez isso de propósito.
Bem, não vou te dar a satisfação.
Com licença, tenho uma pergunta.
Agora não!
Gostei do seu cabelo!
Me tire daqui.
Isso é tão bom. Do jeito que eu gosto.
Salgado. Tão salgado.
Envelhecer rapidamente.
Onde está Chlie Rose?
Por favor, uma pergunta simples.
O que é?
Por que temos que jantar juntos todas as noites?
Porque é bom para essa maldita família.
Agora, Lisa, sei que você é vegetariana.
Você se importa se nós comemos isso na sua frente?
Não. Não. De jeito nenhum.
E o fato de você perguntar como eu me sinto...
não preciso nem de sobremesa, porque sua atenção
é doce o suficiente.
- Bem colocado. - Tão bem colocado.
PÉROLAS DA LISA
A julgar por você, tenho certeza que sua família é tão doce
e "rinfrescante come la brezza del lago di Como".
Sim, minha família.
Eu tento não me gabar deles.
Mais água de coco, por favor.
É uma pena que nunca vamos conhecê-los.
- Por quê? - Vamos nos mudar em breve.
Minha bolsa de pesquisa chegou.
O pai de Sam estuda os efeitos nocivos
de relocalização familiar em crianças.
Me leva ao redor do mundo.
Então acho que você nunca conhecerá meus pais.
Então só vamos conhecê-los pelo que você disser agora.
Agora.
Bem, meu pai
trabalha com as mãos; ele é um escultor.
E a sua mãe?
Mãe é química.
E eu também tenho uma irmã.
Ela é professora de comunicação não linguística.
Tem uma cadeira alta.
Fascinante. Você tem algum irmão?
Não.
O meu ponto é,
muitos cientistas têm dúvidas
sobre o aquecimento global.
Essa é uma perspectiva interessante, congressista.
Dá pra ver que Terry Gross está zangada com esse cara.
Pode me deixar bem aqui.
Não, não. Vamos direto para sua casa.
Talvez eu possa conhecer seu pai.
Com certeza vai poder. Ei, ai está ele!
Papai!
Vai nessa onda.
Deus te abençoe e, como eu gosto de dizer,
um caloroso woo-hoo!
Bem, Deus te abençoe, Sr. Simpson.
Eu odeio o idiota do Flandres!
Vizinho chato, vizinho chato!
Obrigada.
Decepção.
Trouxe um presente de despedida.
Eu sou muito boa em presentes de despedida.
Pedi isso no dia em que te conheci.
Bem, eu comprei um Cubo Mágico. Monte.
NÃO VAMOS NOS MUDAR O que?!
Minha bolsa foi rescindida
para pagar uma peça de reserva num avião de combate.
A boa notícia é que podemos conhecer sua maravilhosa mãe.
Isso é exatamente o que você poderia fazer...
A MENTIRA FOI LANÇADA
se eu não estivesse aqui para te dizer
meus pais estão indo para Portugal.
Nós amamos Portugal!
Vou ligar e falar nossas melhores 10 pastelarias!
Quero dizer, Portugal é uma parada deles
em conexão para...
Lituânia!
Vocês já estiveram na Lituânia?
Não. E é um assunto dolorido.
Lisa, vou sentir sua falta.
Não, eu não vou com eles.
Eu vou ficar com meu... avô.
Isso parece certo.
- Por que não fica com a gente? - Ficar com sua família?
Nesta casa cheia de arte e cultura
e com um pônei?
É uma raça rara que fica mais bonita quando envelhece.
Então o que você diz?
Certo, chega. É uma mentira sobre mentira
como uma novela mexicana.
Então, o que é mais uma?
DOBRANDO A APOSTA
Certo, venho aqui todas as noites às 7:30 depois da...
minha aula de natação.
E também tenho que sair às 6:30 todas as manhãs para minha...
aula de natação matinal.
Você é nadadora, Lisa.
Nós nunca pretenderíamos modificar sua agenda.
CUIDADO: FARSA NO TRABALHO
RAPAZ MAGRO
POUCA GORDURA
GAROTO SEM GLÚTEN
Como foi sua aula de natação?
Fui nadando!
Acorda dorminhoca.
Se vestiu tão rápido.
Quando se usa a mesmo coisa todos os dias, é fácil.
O que?
Você estava dormindo como a professora.
INSIRA A BEBIDA AQUI
Ralph estou enganando todas as pessoas que eu amo
e é tão emocionante.
Mentiras são como estrelas elas sempre aparecem.
Meu Deus, isso é realmente profundo.
Eu tenho cinco buracos na cara.
Um, dois, Três, quatro, cin...
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querida.
Olá Lisa.
Mãe do Sideshow!
PEGA NO FLAGRA
Não posso acreditar que você está vendo outra família!
Como você sabia?
Ned me contou.
Ele se sente tão culpado por fingir
ser seu pai, mas ele não pode parar.
Olhe para mim no setor 7-G!
Me desculpem, eu não queria magoar vocês,
mas quando comecei a mentir, eu não consegui parar.
É como um vício.
Eu não tenho ideia do que é isso.
Lisa, entendo que essa família não é perfeita.
Sua mãe tem defeitos
mas tem muita gente que realmente gosta dela.
Mamãe não é o problema.
Então é a Maggie.
Eu sei que ela não pode falar.
Ela é só um pouco L-E-N-.
Somos todos nós, Homer. Ela tem vergonha de todos.
Não! De jeito nenhum!
Você disse que eu era química. Eu não sou química.
Mas você é um química na maneira que lida
com os vazamentos e o jeito...
- Me poupe. - O que você disse que eu era?
Eu disse que você nunca existiu.
Essa é a vida para mim!
Eu não sou química.
Eu nunca terminei a faculdade.
Sou alguém que se dedica todos os dias
a tornar sua vida um pouco melhor.
O que vai fazer comigo?
- Você vai se levantar... - Sim.
- vá para o telefone... - Certo.
- ligar para aquela família... - Deus.
e convide-os para jantar conosco.
Eles disseram que estão livres no sábado.
Estarão aqui às 19h.
Eles perguntaram se podem trazer a sobremesa!
Uau, pobre criança.
Você está mesmo ensinando-lhe uma lição.
Nós estamos ensinando-lhe uma lição.
E agradeço seu apoio.
Volte aqui!
Pergunte se podemos comer pizza hoje a noite.
Você pode comer pizza, mas seu pai comerá legumes.
SÁBADO A NOITE
Como ela pode ter tanta vergonha da própria família?
Temos que ajudar Lisa a causar uma boa impressão.
Pare de beber dessa mangueira!
Então agora beber de uma mangueira
no meu próprio quarto é embaraçoso!
Homer. Homer? Homer.
Homer vou te dar uma lista
de quatro coisas para dizer hoje no jantar.
Quatro coisas. Só isso.
Um, dois, três...
Você está certa.
No jantar, eu não quero que você seja alguém que não é.
Eu também não quero que você seja quem você é.
- Então, fique só nisso. - Tudo bem.
Eu estou completamente zangado!
Isso é "concordar".
Muito melhor.
E foi assim que minha família foi da Nigéria para Londres.
Conte me mais sobre isso.
Me desculpe, mas eu não posso.
Eu disse tudo que poderia sobre o assunto.
Você me fez recordar momentos maravilhosos
que não tenho pensado em anos.
É incrível como Homer atrai as pessoas.
Estou zang... concordo.
Você é um homem fascinante, Sr. Simpson.
Eu tenho minhas melhores ideias no chuveiro.
Me diga uma. Só eu falei até agora.
Isso é realmente interessante.
Não por favor, eu quero saber o que você está pensando.
- Gosta de cerveja? - Eu amo cerveja!
Uma linda família.
Estamos tão felizes por conhecer vocês.
Na verdade, você não está.
Eu menti sobre minha família.
Mamãe, me desculpe, eu estava com vergonha.
Nunca me senti tão mal na minha vida.
Assombrará a pessoa que me tornarei para sempre.
Querida, eu sou tão ruim quanto você.
Eu treinei seu pai e irmão sobre como agir
para passar por este jantar.
Eu enganei vocês. Disse que sou da Nigéria.
Me mudei para lá quando tinha dois anos.
Eu sou de Camarões.
Não imagina por que o homem que disse que era meu pai
não se parecia com ele?
Eu presumi que ele tinha ficado careca
e engordado muito.
É muito difícil administrar seu próprio negócio.
Você não administra seu próprio negócio.
Estou começando uma nova farsa.
Uau, honestidade realmente mata uma festa.
O que dizem de nós irmos ao meu novo quarto?
- Quando conseguiu isso? - Quando todos estavam focados
na Lisa, fiz uma remodelação.
Não fiz as licenças, mas está certo.
Garoto, por que você fez isso? Onde vai dormir?
Sono é para os agricultores. Queria um lugar para relaxar.
Entendo. Entendo totalmente.
Então, são mais duas cervejas.
E o que você estava bebendo lá, Cheryl?
Martini de Cranapple.
Meu primeiro final feliz!
"Eu concordo completamente."
Eu te amo, mãe!
Eu amo você, Sam.
- Eu te amo, Bart. - E eu te amo quarto.
ATENÇÃO PARA O BOB'S BURGUERS
Disco Stu, sempre agitado.
Ferozes, Drederick. Você e a chita.
Preciso entrar e falar com o garoto!
- Isso ficou fora de controle! - Não está na lista.
Cara, eu conheço ele. Nós saímos o tempo todo.
Com certeza. Você pode entrar, querida.
Eu cuidarei disso, Homie.
Continue, senhor. Está bloqueando a saída de incêndio.
FIM