O GORDO QUE SÓ TRABALHA UMA VEZ POR ANO É O MEU PAI
Feliz Aniversár...
Feliz Natal!
Tec Subs, apresenta: Os Simpsons - 30x10
'Tis the 30th Season Exibido em: 09/12/2018
Mandem presentes para: Lisa Simpson ~ RedBeard
porque o Cancer Man, com aquela barriga, certamente já ganhou!
Mais uma "ação de graças" para nossas lembranças.
Significa que o Natal está começando.
Diga, Lis, notei que está segurando um pedaço de papel.
Este pedaço de papel?
Ora, é apenas a minha lista de Natal, só isso.
Que coincidência.
Também estou com minha lista de Natal aqui na mão.
Seus pequenos gangsters egoístas.
Lá vem mais alguma chantagem, não é?
O que você acha, Bart? Só há um presente na minha lista.
Também acho que é razoável.
Eu também só encontrei um presente digno da minha lista.
Me deem as listas.
BART - SMART TV GL50 LISA - SMART TV GL50
Nós já temos uma TV.
Já vimos dez Super Bowls,
XLIV até LIII.
Mas nossa TV burra não é uma TV inteligente.
E eu só quero uma outra coisa inteligente nesta casa.
Sim, bem, vamos pensar nisso.
Eu quero que nosso Natal seja perfeito,
mas a TV inteligente que as crianças querem custa $ 2.400.
Isso é ridículo.
Nossa TV pode não ser inteligente mas é bem esperta.
É a enorme venda Black Friday do Sprawl-Mart.
Fones de ouvido Jay-G apenas $ 49,99.
Sofá de duas peças $ 249,99. PODE CHEIRAR COMO DEFUNTOS
E esta GL50-9K Smart TV apenas $499,99.
GL50-9K Smart TV. Onde é que já ouvi isso antes?
As crianças estão cantando sem parar.
GL50-9K Smart TV.
- GL50-9K Smart TV. - Parem com isso!
Quantidades limitadas, por isso estejam aqui às 6:00 da manhã!
Black Friday: como "Uma noite de Crime", mas de pechinchas.
É assim que vamos comprar. Temos de ir.
Velha TV, você realmente é burra.
Você acabou de nos dizer como substituir você.
Por que nós temos uma antena na TV a cabo?
Eu pensei que ficaria bacana.
Os clientes vão entrar aqui, aqui e aqui.
Nossa maior preocupação são os fura-filas.
- Eu odeio aqueles nazistas. - Eu disse fura-filas.
Acha que os nazistas não vão cortar as filas?
Estou indo pro Sprawl-Mart agora conseguir um bom lugar na fila.
E eu vou dormir agora, acordar no meio da noite,
descansado e pronto pra ficar no seu lugar
- às 3:00 da manhã. - Isso mesmo.
Boa sorte, gostosona.
Eu amo você, também, Homie, mas eu tenho que ir.
Minha língua congelou no seu zíper.
Marge, que bom ver você aqui.
Você quer Miojo para afugentar o frio?
- Que doce. - É só água.
Eu não posso pagar o de verdade,
mas se você olhar no rótulo enquanto bebe,
pode jurar que há pó de frango de verdade lá dentro.
Que promoção você está esperando?
Estou querendo um Futon para a minha neta.
Quero que ela se lembre de mim mais do que só um avô
que mora no aeroporto.
O truque é carregar uma mala vazia
porque assim eles... eles...
Desculpe, Ralphie, está muito frio.
Nem minha gordura está ajudando.
Frio no inverno e calor no verão.
Por que estou deixando você crescer?
Suas mãos estão frias. Deixe-me olhar para elas.
Isso é quente! Estou em Ipanema?
Eu consigo. São 2:30.
O Homer vai estar aqui a qualquer minuto.
O que?
Substituir Marge! 3 da manhã
O que...?
Tenho que substituir a Marge!
Minhas mãos estão começando a congelar.
Espero Homer chegue logo.
Por que estamos em pé?
Ainda faltam horas pra loja abrir.
Pra identificar os fura-filas.
Você está apertando minha bunda.
Eu não estou fazendo nada.
É o bebê na minha barriga se mexendo.
Se quiser posso fazer o parto,
mas depois o bebê tem que ir para o fim da fila.
Sim!
Eu sei como segurar um bebê no...
Tenham um bom Black Friday,
e bem vindos ao ringue.
Minhas mãos estão congeladas,
que torna mais fácil fazer isso.
O departamento de eletrônica.
Vou conseguir.
Eu não vou conseguir!
Existe uma gota de humanidade nesta mega loja?
Não olhe, Marge. Em qualquer outra época do ano,
a vida de um homem valia mais do que uma TV,
mas não no Natal.
Digam à minha neta que eu existia.
Isso vai ajudar a criar o pequenino.
Jingle bells, jingle bells
Compramos uma TV
Agora, a única coisa que falta
É eletricidade, hey!
Você conseguiu, Marge.
Você deu a esse pobre velho o maior presente de todos,
- o amor de um neto. - Bem, isso torna tudo...
Não posso sair sem um desses.
Te dou cem dólares por ele.
Não posso dizer não a isso.
Marge, eu sinto muito. Eu não quis dizer desapontá-la.
Não estou brava com você. Não vou ficar com raiva de você.
É Natal, e o Natal vai ser maravilhoso para nossos filhos,
e juro pela minha vida
que vou fazer um maravilhoso Natal.
Eu concordo totalmente.
Agora, porque você já passou por tanta coisa, deixe-me dirigir.
Deixe-me chamar-lhe um Uber.
Então, sinto muito mas não teremos
a TV inteligente neste Natal.
Nós imaginamos.
Nunca coloque suas esperanças por aqui.
Mas prometo a vocês, esse Natal vai ser melhor do que nunca.
Eu varro isso, querida.
Sua mãe congelou os dedos
tentando comprar seus presentes de Natal,
e o que vocês vão dar a ela?
- Um desenho. - Um poema.
Foi o que pensei.
Bem, nós vamos fazer este Natal para sua mãe.
- Mas o Natal é pras crianças. - Pra ela.
Oi, gente, Sou a Monica
com cinco dicas fáceis para reformar
seu brinquedo de Natal quebrado.
Número um, localizar a entrada PIX na barra de pressão.
Eu já fiz isso, Monica.
Acho que eu sei o que fazer.
Se levarmos mamãe pra férias na Flórida no Natal?
Eu monto em um porco.
Não se esqueça de deixar meu mingau!
Devo ter ligado em norueguês.
Pelo menos não estamos planejando férias
no último segundo, estamos planejando no último minuto.
Não dá pra pagar Nove Bandeiras Subaquáticas,
nem o Acampamento dos Yankees,
nem Acampamento Louco dos Yankees...
Meu Deus, há um lugar que podemos pagar.
Eu nunca ouvi disso.
Como podemos ter certeza que é como parece no anúncio?
Este é um bom ponto. Por outro lado...
só restam três quartos!
E 58 pessoas estão olhando o site.
Tudo bem, crianças, que isso seja uma lição.
Você nunca deve sucumbir a algo
só porque está sob pressão...
Só restá um quarto!
Consegui! Preço total, não reembolsável!
O Natal está em mim. O Natal está em mim.
Marge, querida, lembra quando nós concordamos
que você devia esquecer alguns detalhes?
Sim, os detalhes. Sempre os detalhes.
Marge, você já pensou
que poderíamos passar o Natal em outro lugar?
Casa. Se não for em casa, não é Natal.
Casa, casa, casa!
Vamos ter de levá-la a força.
Falta mais essa manga e aqui está.
- Mãe? - Sim, Lisa. Sim?
- Esse não é o nosso gato. - Droga.
Mãe, nós viemos cantar algumas canções.
E eu vou servir seu chá.
Noite silenciosa
Noite Santa
Tudo está calmo
Tudo está brilhante
Comece uma contagem regressiva de dez a um
Quando você acordar
nós vamos nos divertir no Natal...
Acorda dorminhoca.
- Nós estamos no Tennessee. - Tennessee?
Fizemos as malas sozinhos.
Depois de tudo que você passou,
este Natal é pra você.
O ar quente ajudou minhas mãos.
Eu gosto do Tennessee.
Isso é fantástico.
Mas acabamos de entrar na Geórgia.
Troque o adesivo, garoto.
Falcões da Georgia! Isso mesmo!
Sim! Avante, time da casa!
BEM VINDO A FLÓRIDA. CAPITAL DO ALZHEIMER DE QUAL ERA A QUESTÃO?
Apreciando o calor do sol?
Esse é o presente de Natal que temos o ano todo.
Será que podemos ir logo ao nosso quarto?
Nós dirigimos 3.000 km em quatro horas.
Claro.
E obrigado por me lembrar por que eu nunca tive filhos.
Vamos, vamos?
Todos nós nesse quartinho?
Eu vou dormir na banheira!
Eu quero dormir na banheira.
Não há banheira. Só uma ducha e banheiro.
Chamamos de ducheiro.
Bem, a diversão vai ser lá fora.
Esse vai ser dos grandes.
Não sei como vamos dar um Natal a nossos filhos.
Pai, Bart, me encontrem no ducheiro.
Deixe-me contar algo sobre sua mãe.
Ela é sempre tão feliz como o mais triste de nós.
Eu nem sempre sou a mais triste.
Os ursos polares estão morrendo.
Isso é tão triste.
Faça chuva ou sol, todos nós iremos sorrir.
Seu humor será baseado nos sinais que estamos dando.
Coloquem as mãos aqui. Três, dois, um...
Falso entusiasmo.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nos divertindo muito.
Isso está prestes a melhorar.
Mesmo?
Quem quer serviço de quarto?
ENTRADA DO PARQUE TEMÁTICO
Personagens de desenhos que ninguém nunca ouviu falar.
Esse é Cão Mulberry, Javali Enorme e Gambá Thelonious.
- Alguém quer um abraço? - Não.
- Acho que sim. - Sério, não quero.
Abrace o touro, garoto.
Isso mesmo garoto. Legalmente, você tem que começar.
Isso é tão fofo.
XAMPU DE PIOLHO, VENENO DE RATO
Dizem que sempre que você viaja, seu cérebro cresce.
- Esse lugar é fantástico. - Esse lugar é um nojo.
Eu escolhi! Se criticar, você está me criticando!
Bem, nesse caso, esse lugar é um perdedor
com problema de jogo.
É a pior coisa que as crianças poderiam ouvir.
Eu ganhei uma vez, quando te conheci.
Venha aqui.
Pelo amor de Deus. Eu vou parar isso.
Acabem com isso rápido! Tem crianças no quarto ao lado!
Há crianças aqui também!
Faz você se sentir meio que solitário, não é?
- Sim. - Tudo começa com um abraço.
Você quer um abraço?
***
Vocês, crianças, acordaram cedo.
Bart e eu vamos nos envolver talvez
na tradição mais popular da Flórida...
reclamar com o gerente.
Ei, entre.
Este lugar não é nada parecido como na internet.
Não podemos competir com os grandes.
Disney está preparando tudo para um novo Family Guy World.
Sorte que há um cara de família...
Eu era o garoto "coisa" em 2006.
Eu não sei quando e não sei como
mas eu vou te pegar.
Pelo menos alguma coisa nesse lugar está limpo agora.
Esse foi o passeio mais horrível em que já estive.
TÚNEL DO AMOR
Onde está Maggie?
SALÃO DOS VICE-PRESIDENTES
Isso é tão divertido. Sabem como eu amo história.
É como olhar para uma galeria dos vilões da América.
De acordo com as músicas de Hamilton, você foi um idiota.
Vice-presidentes mandam!
Vocês estão realmente se divertindo?
Sério? Porque eu tenho certeza que não estou.
Não. Estou no FaceTime com Milhouse que é mais divertido.
E aí!
Milhouse, me dê alguma coisa.
Estou preso no Salão dos vice-presidentes.
Bem, eu sou do tipo o vice-presidente de nós.
Tenho que ir.
E nós temos que ir. De volta para casa.
Podemos estar em Springfield no Natal
se conseguirmos o dinheiro de volta.
Deixe isso comigo.
Atirei na cara do meu melhor amigo.
Ali está a primeira neve.
Tem cheiro de limpo.
USINA DE AMIANTO
SPRINGFIELD 8 KM
Meu Deus.
Moe serve jantar de Natal aos velhos e necessitados.
É a única coisa legal que eu faço.
Acho que o velho Moe tem um coração.
Se eu mandar um bêbado sair, eles podem acabar na igreja.
Poderiam mudar de vida. Isso é ruim para os negócios.
Moe, nunca sonhei que você fosse capaz de algo tão doce.
Não, eu te imploro Não faça disso um momento.
Você esqueceu minha língua, mas tudo bem.
Todos, por favor, fechem seus olhos.
Garoto, você faz as honras.
Caro Senhor, não conseguimos o presente que queríamos
uma Smart TV GL50-9K.
O lugar que fomos era uma lixeira.
Mas o Natal não é realmente
estar com sua família e seu barman?
Viajamos muitos quilômetros para aprender
que não há lugar como o bar do Moe.
Amém.
CALENDÁRIO DO ADVENTO USADO
Se você não vai comprar alguma coisa, saia.
Bart, eu desrespeitei você e sinto muito.
Eu reembolso o seu dinheiro mais $ 2.400
se você prometer nunca mais vir aqui.
E por favor diga a sua irmã que ela é bonita.
Não a Lisa, o bebê.
Você não pode vencer na Flórida.
Meu Deus, suas baterias não acabam?
Eu tenho uma cabeça solar.
DOIS DIAS DEPOIS
Você ficará feliz em saber que usamos bem o dinheiro.
Vamos celebrar o natal como nossos ancestrais fizeram.
Sabe que há uma lareira real queimando ali embaixo, certo?
Sim, mas é HD?
- Papai Noel, você rói as unhas? - HO HO HO!
TENHAM TODOS UM FELIZ NATAL! VOTOS DOS BARRIGUDOS AMARELOS
RED BEARD, CANCER MAN, E DO VIOLÃOZINHO LISA SIMPSON!