Lisa Simpson, Cancer Man e Red Beard, apresentam:
The Simpsons - 30x07 Werking Mom
We all live in yellow submarine Yellow submarine, yellow subm...
No caso de estar se perguntando porque estou tão cansada...
- Eu não estava. - Fiquei acordada até tarde
assistindo filmes franceses... em francês.
E então, ontem à noite, meus sonhos estavam em francês!
Meu sonho é que você continue andando.
Lisa Simpson, uma garota brilhante numa escola sem graça.
Ela gosta do som que um marca texto faz
quando vai bem em um teste.
Ela adora a doçura amadeirada de um fresco canudo barítono.
Mas ela odeia, mais que tudo,
achar um lugar para almoçar.
O que foi isso?
Você logo verá.
Francamente, sou redundante.
"J. Beardsley"
Jasper!
De repente, no meio desta escola de merda, um mistério!
Enquanto isso, pela primeira vez em sua vida,
Homer ficaria desapontado em uma cozinha.
Meu Deus. Sobras!
Ar, nada, mais ar, espaço, ar
espaguete não, bolo de carne não,
chili faltando, macarrão e queijo ausentes!
Deve haver alguma comida aqui.
As árvores do diabo.
Não!
Homie, relaxe.
Decidi ser vendedora de Tubberware.
Tubberware? Não é aquilo onde você encontra
pessoas para sediar festas e pode vender caixas de comida
- de plástico? - Você dá o pontapé inicial.
Se as pessoas pagarem pra me mandar na minha excursão
de cadeiras de balanço no Centro Oeste, isso ajudaria a todos.
Poderíamos usar o dinheiro.
Eles ainda estão maqueando seus ganhos
depois de enfeitar a guerra que você declarou.
Por favor, Homie.
Quero abrir uma conta corrente
então a família finalmente terá uma.
Marge, nenhuma esposa minha terá que trabalhar.
É o que os homens costumavam dizer por alguma razão insana.
Você tem minha bênção.
Onde está Jasper? Está atrasado novamente.
Talvez devêssemos alimentar os pássaros sem ele.
Não me diga que alimentou os pássaros sem mim?
Você estava em coma!
Meu Deus, o que mais aconteceu?
Você não vai gostar de quem é presidente.
Não é Bernie?
Lisa retornou a infância de Jasper.
e tudo o que ela queria era sua própria risada secreta.
Jasper
Meu Deus.
O que você tem aí? Uma marmita?
Alguém virou cinzas? Apple TV?
Mais um palpite, e vou precisar de um cochilo.
Quando eu tinha seis anos
trouxe minha caixa do tesouro para mostrar e contar.
Outro garoto a pegou, nunca devolveu.
E agora, de alguma forma, está aqui.
Fiquei com raiva toda minha vida mas de repente,
o mundo parece... mágico.
Pela primeira vez,
Lisa experimentou um sentimento
que só poderia ser descrito como... magnifico.
Não quero exagerar nisso,
mas o sol está um pouco mais brilhante,
por minha causa!
Tubberware? Eu adoraria comprar alguns.
Não, você não compra agora.
Você dá uma festa e depois vendo para seus amigos.
Não!
Tem que dar uma festa em sua casa...
Quando seus amigos preencherem os formulários de pedido, nós...
Se você hospedar uma festa do Tubberware,
ganha um presente exclusivo: um jarro de limonada!
Senhora, se o bom Deus quisesse
que armazenássemos suco em plástico,
ele não teria feito a bexiga de um gambá a prova d'água.
Marge, você está como um buraco negro
de tristeza e pontas duplas.
O que há de errado com você?
Não tenho marcada nenhuma festa da Tubberware.
Não sei porque pensei que poderia fazer isso.
Não tenho isso... Qual é a palavra judaica para "chutzpah"?
Quer dizer que não tem confiança?
Não tenho. Sempre levo a panqueca ruim.
Gasto muito tempo colocando protetor solar em todo mundo,
E fico bronzeada.
Assim como com um capacho, a chave está por baixo.
Quer saber? Vou dar
uma festa Tubberware pra você.
Mas vai demorar um pouco para planejar.
- Que tal esta noite? - Você está dentro!
O que diabos está fazendo?
Isso é uma tigela de ponche, e isso é para a sobra lasanha.
O quê? Alguém disse sobra de lasanha?
Talvez você deva ir ao Moe's.
Tudo bem, mas não vou ficar bêbado.
Tudo bem, querida, vou ficar bêbado.
Não posso ficar sóbrio com você.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso!
Não pode? Não pode? Marge, nunca mais quero ouvi-la
usando a palavra Navio-Ã-Ovo Pão-Ovo-2xSalada-OVO de novo.
Precisa tocar seu lado feminino guerreiro.
Eu não tenho um desses.
Então vamos ter que criar um!
Tempo de reforma!
Tudo bem, pense em coisas bonitas!
Agora, livre-se dessas coisas em seus pés e coloque essas.
Isso muda todo o meu corpo.
O que está acontecendo lá atrás?
Veja, seu traseiro se tornou... um balcão, baby!
Agora vá lá e venda algumas coisinhas!
Julio, o que é isso? Não quero sentar
por algum tipo de discurso de vendas.
Eu só quero uma noite simples de aperitivos,
cocktails e óxido nitroso.
Olá, meninos.
Vejo que estão verificando a mercadoria.
Deixe assegurar-lhes, as tampas combinam com potes.
Você deveria ter nos contado
que esta era uma festa da Tubberware.
Ele é a mulher mais convincente que já vi.
Sim, sim.
Ele é completamente o imitador.
Ele se chama de "Marge".
Perfeito! "Marge".
Se ela fosse mais um brilhante, seria uma lanterna de LED.
Tudo bem, rapazes, vamos tampar essas tigelas.
E você queria ir dançar.
E voilà... um Marge-tini!
Mas não se preocupem.
Essa não é a única surpresa que tenho escondida.
- Ela é engraçada. - Engraçada como Bea Arthur?
Ninguém é tão engraçado assim.
E naquela noite, Marge vendeu mais Tubberware
do que ela jamais imaginou.
E eu, atraído pela falsa premissa,
comecei a narrar sua história também.
Veja todos esses pedidos!
Eu sou boa mesma nisso.
Sim, bem, você, hum...
A "Marge" é boa nisso.
Sim Marge. Eu. Eu sou a Marge.
Certo, na real, foi isso que aconteceu, certo?
Isso é tão importante que vou falar sem sotaque.
Todos pensaram que você era uma drag queen.
Eu me senti tão bonita, mas o tempo todo
pensavam que eu era um homem.
Um homem que parecia uma mulher fabulosa!
Drag queens podem ser muito bonitas. Exemplo: eu.
Eu me chamo de "Penelope Cruising".
Eu era a companhia do Sr. Burns na Cerimônia do Centro Kennedy.
Está vendo? Olha como sou fofo.
Todas as acompanhantes dele têm que lhe dar transfusões.
Agora eu sei porque ele disse que eu era o tipo dele.
Você entendeu?
Da próxima vez, eu vou ser eu mesma.
Mas você foi você mesma, com confiança.
Você só está sendo legal.
Era ocê! Era ocê! Era ocê!
E além disso, os principais vendedores da Tubberware...
eles são todos drag queens.
O quê? Isso não pode ser verdade.
ISSO É VERDADE
VEJA ESSE LINK
NÃO ACREDITA? VEJA MAIS LINKS
Então, o que me diz, Marge? Vamos ganhar essa?
Vá em frente, Marge!
E daí se o lado de fora não combina com o de dentro?
Está escrito em mim Salgadinhos mas me usam pra guardar maconha.
E eu sou feito para guardar dinheiro.
Todo o dinheiro que vai ganhar vendendo Tubberware.
Você acabou de cumprimentar aquela tigela?
Seja legal, Marge. Fique tranquila.
Homer, peça o que quiser. Eu pago.
Qualquer coisa.
Certo. Vou querer dois menus e quatro mesas.
E tire todo esse talher.
- Isso só me atrasa. - Deixa comigo.
Nós precisamos de ajuda. Alguém busque a mamãe no bingo.
Estou à caminho.
Mas tudo que você precisa é de um "G."
Você deveria ser como o "G" em mignon... mudo!
Marge, obrigado.
Obrigado. Eu estou tão feliz!
E aí está.
Sobras de lasanha.
JÁ COMEU A SOBRA NO RESTAURANTE. COM AMOR, HOMER DE ONTEM.
Lisa ainda se sentia meio magnífica,
mas o sentimento mágico de sua boa ação começou a desaparecer.
Então pensou: por que não trazer a magia para os outros?
Sim.
Seu primeiro projeto: restaurar o amor perdido
entre o idêntico Kirk e Luann.
OI LINDO, ME LIGA! SOU A SHAUNA.
Parece que pintar os pelos do meu nariz valeu a pena!
Em seguida, Lisa ajudou Gil,
Pepe Le Pew de Springfield, sem o charme.
Senhor, você gostaria de um? Não, né? Bem, acho que não.
Senhora? Talvez da próxima vez.
Vamos! Eu só recebo se todos distribuir tudo.
E eles olham o lixo, acreditem em mim.
Meu Deus. As pessoas estão levando!
Vou poder ligar o aquecimento no meu carro essa noite.
Bart. Acorde.
Bart! Preciso da sua ajuda novamente.
Mas o maior desafio de Lisa
era fazer a Sra. Skinner acreditar em seu filho de novo.
Então Lisa criou um diário imaginário para Seymour,
onde ele é perfeito.
Eu tenho que plantar esse diário falso na casa de Skinner.
Aqui está a chave.
Aqui está uma planta da casa.
E aqui tem um pouco de atum. Estou engordando o gato dele.
Então Lisa escondeu o diário
onde sabia que a Sra. Skinner iria achar...
onde qualquer homem esperaria privacidade.
"A mamãe é uma mulher incrível."
Seymour me ama!
Meu Deus! Como uma mãe se desculpa
por passar 50 anos ridicularizando seu filho?
Um cartão de presente agora e desculpas no meu leito de morte.
Enquanto isso, para aperfeiçoar sua arte e aumentar os negócios,
Julio levou Marge para o clube mais quente de Springfield,
com a sinalização de banheiro mais confusa.
Marge, esta é Queen Chanté,
Barbra Streisman,
o Mysterious Waylon,
e Fiona Adams Apple.
Olá, amigo esquilo.
Você é a coisa mais alta que eu já...
E você ainda está se levantando.
Querida, passo metade do dia me levantando
e a outra metade caindo.
- Ce-erto?! - Esse é o tipo de confiança
que você precisa.
O segredo é imaginar
a versão mais feroz de você, então perceber...
que você é essa versão!
Mel, é você?
Sim! Eu colei meu osso no meio das minhas pernas.
Sua Majestade, a Marge pode dublar com a gente?
Querida, vou contar o que disse a Eddie Murphy:
"Claro, por que não?"
Então, me fale sobre esse personagem "Marge".
Como ela é?
Bem, ela é longânima
tipo de mãe solteira...
e é isso.
Ela é uma maldita heroína, é o que ela é, mana.
Todos olham pra você
Uma dona de casa sem graça
Saia da casca da sua mãe
E se torne uma bomba
Você é assim, Margie
Você é mais forte do que imagina
Levante-se e dance
Levante-se, levante-se e
Desfile com Chanté
Melhore aquele bufê azul
Vamos lá, faça isso
Todos garotos dizem
As mulheres podem ter tudo.
Até um pênis!
Ela é tão chique
Tal savoir faire
Servindo a realidade de dona de casa
Vendendo Tubberware
Ela é um fenômeno feminino
E muito mais que uma mãe
Tão sexy, tão confortável
Seu chocolate é tão incomparável
Nosso pato azul se tornou um cisne
Ela é uma Glamazon.
Sashay com o Chanté
Trabalhar esse bufê azul...
- Olá, Helen. - Oi Marge
Ouvi dizer que está vendendo Tubberware.
Problemas de dinheiro em casa?
Por que você está tão amarga, Helen?
É porque seu marido prefere brincar com o trem de brinquedo
do que com você?
Todos a bordo! Menos a Helen!
Melhor tomar cuidado, Bart.
Mamãe agora tem força de caráter.
Falou sério, mãe?
Finalmente me deixará ter aulas de karatê?
Eu vou até te comprar um quimono.
Não vou precisar usar pijama?
Só na hora de dormir que estou mudando para
depois de The Big Bang Theory.
Bazinga!
Tudo parecia bem
mas como Young Sheldon, não duraria para sempre.
Olá, mãe. Karatê é muito melhor do que nunca...
Seymour! Eu sabia que esse diário era uma mentira!
Como você sabe disso?
Seymour nunca usa ponto e vírgula.
Ele diz que o deixam enjoado.
Não tenho um diário. Ou pensamentos internos.
Eu plantei esse diário. Sinto muito.
Eu fiz isso para você ser mais gentil com seu filho.
Gentil?! Eu mimei o pequeno perdedor!
Mas não mais.
Eu sinto muitíssimo.
Meu Deus, aquela pobre menina.
Vá até ela, Seymour. Dê a ela um "A."
O sindicato dos professores proíbe-me de dar
nada mais encorajador que um adesivo de abóbora.
Você é uma desgraça para essa faixa amarela!
Olhem para mim, garotos!
Minha esposa me sustenta como o Sr. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, sabe o que a Marge está fazendo?
Porque, nós sabemos, e contamos a todos menos você.
Como verdadeiros amigos.
O que está acontecendo?
Se você quer saber a verdade,
- vá nesse endereço. - É o endereço desse bar.
Isso mesmo. Fique muito bêbado
então vá para esse endereço.
Olá. Você está na lista?
Tenho que estar na lista para uma festa da Tubberware?
Bem, para essa precisa.
Marge é como se Donna Reed e Donna Summer combinassem
para resolver todos os problemas com alimentos.
E há rumores de que, sem ser drag,
Marge é gato, bonitão e todo homem.
Minha esposa não é nada disso!
Ela sai da sala para arrotar!
Marge! Você não disse que está enganando todas essas pessoas
a pensar que é uma drag queen, quando realmente é
uma dona de casa regular que precisa empoderamento e agora
que disse em voz alta, não parece tão ruim.
Ela não é uma imitadora feminina.
- É apenas uma pessoa. - As mulheres cooptam tudo.
Bom ver outro casal em apuros.
- Vamos embora, Dewey. - Eu não vou sair
até achar minha banheira de manteiga.
Olhe no espelho.
Crianças, nos dê um momento.
Você pode ficar.
"Marjorie, não sou um homem perfeito,
mas gosto de pensar que evoluí.
Aceitei os atores diferentes que interpretaram Batman.
Agora acredito que gatos devem ganhar igual aos cães ".
Não quero ouvir seu discurso estúpido.
Eu tive um momento de confiança e agora está destruído.
Eu vou sair. Você pode olhar as crianças
e se perguntar onde estou.
Não. Eu não quero nada com ele.
Lisa, você está bem?
Eu tentei brincar de Deus, e como o verdadeiro,
foi terrivelmente errado.
A vida era uma luta para as mulheres Simpson.
Até Maggie.
Mas onde há vida, há esperança.
Esse foi o começo de um novo dia, um dia maravilhoso
um dia que logo mudaria as mulheres Simpson para sempre.
Leia os salgadinhos.
"Vá para o telhado"?
Divirta-se.
Próximo!
VOCÊ ESTÁ EXPULSO
Cara!
Lisa, você se juntaria a nós para o almoço?
Decidimos trazer um pouco de magia para sua vida.
Você merece, querida. É a única pessoa
aqui que pensa em alguém que não seja ela mesma.
A única pessoa que ouviria o velho Gil quando ele...
Ela finalmente encontrou seu lugar para almoçar.
Mas o que é isso? Homer perdeu a vontade de beber?
Homer, lamentamos ter te raptado.
Queríamos ferir seus sentimentos.
Eu sinto muito. Eu não sei o que posso fazer.
Nada que possa fazer. Alterar seu nome,
colar uma peruca e encontrar uma nova mulher.
É isso! Moe, você é um gênio!
Me deseje sorte.
Por que as pessoas sempre saem sem pagar a conta?
Não faço ideia. Mas como Deus é minha testemunha,
eu descobrirei!
Vocês dois fiquem bem aí.
Pessoal, eu tenho duas coisas extremamente tristes
que sinto a necessidade de dizer a vocês.
Número um... eu os enganei.
Eu não sou uma drag queen.
Garota, você não enganou ninguém.
Nós todos sabíamos.
Eu não sabia, mas sou super auto-envolvido.
Agora o número dois.
E, como sempre acontece nesses assuntos,
número dois é o pior.
Meu marido e eu tivemos
mais do que o número usual de arranhões,
mas sempre voltamos ao nosso amor.
Mas desta vez me fizeram sentir compreendida e apoiada,
e, portanto, me fez perceber o quão egoísta Homer é.
Querida.
E o que dói mais é que eu não consigo imaginar
o que ele possa dizer ou fazer para me fazer voltar.
Bem, então tive
muito trabalho para nada.
- Homie. - Querida, eu entendo agora.
O sentimento de poder, o mistério,
imaginando se ela é ou não é ela?
Acredite em mim, ninguém está se perguntando.
Ai!
Se não for até ele, Marge, eu vou.
E ele nunca vai sair da minha cozinha.
Minha carne de porco desfiada mantém o bebê no berço.
Homie, eu te amo!
Ter um homem vestido de mulher
para reconquistar a mulher que fingiu ser
um homem vestido de mulher
é a coisa mais romântica que eu já vi.
E tudo estava bem.
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
- ou, em inglês... - Tchau!
Então você é um... você é uma drag queen agora?
Eu não sei. Eu acho que hoje em dia tudo bem para todos
- ser tudo. - Então, você está sozinha?
Sou eu, Homer!
Todos os bons são casados ou são o Homer.
EM MEMÓRIA DE STAN LEE