Lisa Simpson, Red Beard e Cancer Man, apresentam:
The Simpsons - 30x06 From Russia, without love
Exibido em: 11/11/2018
O DESPERTAR DA CERVEJA
O que é isso agora?
Eu chamo de cerveja.
Uma bebida que te deixa feliz, furioso, sonolento e meu.
De repente, a vida não é tão ruim.
velhinha... crianças...
então o fogo se apaga...
Flanders estúpido.
Cerveja...
Só coisas boas virão de você.
Parece que acabei de inventar o inglês.
Acho que vou construir uma taverna.
Claro, não será tão limpa e agradável como este pântano.
Homie, não podemos mais convidar
tantas pessoas para a Ação de Graças.
Todos bebem demais.
Use suas palavras. Quem nós cortamos?
- Flandres. - Nós não o convidamos.
Vamos convidar, então desconvidá-lo.
Sei que é difícil, mas... Moe?
Lembra-se do último ano? Seria seu mais um?
Sim!
Por que não vai me deixar estourá-la?
Não. É a malvada Juju.
Estamos dando gorjetas de Ação de Graças
super pequenas este ano.
Sim, eu entendo. Não vou pedir a ninguém para me convidar.
Estava pensando em fazer feijão verde,
pequenos pedaços de bacon, cebolas pérolas.
Qual o problema? Não gosta de cebola pérola?
Deixam você com bafo de chalotas!
Na verdade... você não será convidado.
E é assim que eu descubro? Você me contando pessoalmente?
Suavemente? Com muita atenção?
Sinto muito, cara. Sinto muito mesmo.
Sem problema.
Sou apenas seu garçom, certo?
Sem mulheres, sem amigos...
Graças a Deus, um amigo!
Taverna de Moe. Moe falando.
Olá, estou procurando
um Sr.Aradicu, primeiro nome Souk.
Souk? Ninguém foi registrado com esse nome em um século!
E o nome todo, por que não pronuncia esse nome?
Fale em voz alta.
Souk Aradicu?
É errando que se aprende, jovem rapaz.
Boa sorte na sua caminhada para a vida adulta.
Cara, essa falhou.
E eu sou o Rei das Falhas!
Eu sonho com bordado.
EU SONHO COM BORDADO
Talvez devessemos desistir desses telefonemas.
Sim, sem mais chamadinhas de diabruras.
Vamos fazer um ataque Hard Core!
Hard core? A única coisa que minha mãe nunca fez.
Estou tão orgulhoso dela.
Então, você está querendo
algumas travessuras de nível militar?
Não posso e não vou vender tais itens para menores.
ME ENCONTREM NO PORÃO
Bem-vindo à dark web, a URL do diabo.
Nem a Amazon pode te encontrar aqui.
Não é verdade, Alexa?
Por favor, não fiz nada.
Apenas me desligue. Por favor.
Bem-vindo à dark web.
Pode parar com isso, por favor?
Pare de nos assustar!
Tudo bem.
Esta é a nossa chance de revidar ao Moe.
Espere. O que ele fez para nós?
Não importa. Vamos fazer isso!
Um lançador de granadas!
Igual ao que meu pai soltou no Afeganistão!
Eu pensei que seu pai saiu pra fumar e nunca mais voltou.
Tudo bem. A verdade é que
ele saiu no primeiro navio colonizando Marte.
É por isso que ele não pode ligar ou enviar cheques.
Mas ele me enviou isso.
O que? Isso é só uma barra de doces sem graça.
Eu preciso disso, Bart!
Tudo bem. Seu pai está em Marte.
Você é um facilitador!
Mortal. Desleal.
Superfaturada
O que é isso?
Isso quebrará o coração do Moe e sua carteira.
COMO PAGAR
Olá, sou o Hacky.
Estou aqui para ajudá-lo a cometer crimes na Internet.
Você quer...
A: Enviar uma reclamação falsa ao SUS?
B: Ridicularizar sua ex-namorada?
C: Hackear o PayPal?
Mas se formos pegos,
me transformo na Doninha Inoportuna.
e dou todas suas informações para o FBI.
Para continuar, clique em "concordo".
O "pacote" deve estar chegando agora.
Legal!
Conseguimos ver um táxi.
Esta é a residência
do bem sucedido empresário americano, Moe Szyslak?
Quem quer saber?
Anastasia Alekhova, sua nova esposa.
Sua... ex-posa?
Que beleza de dark web!
Nenhum imposto sobre vendas do estado! Aí sim!
Este é um contrato e é minha assinatura eletrônica
que acho ser impossível imitar,
mas não pedi nenhuma noiva por correspondência!
- Entendo. - Bom.
Me vê pessoalmente, e não me quer.
Não, não. Você entendeu tudo errado.
Sou eu. Não posso aguentar outra mágoa.
Meus únicos amigos são fantasmas que vieram com o bar.
Beber, beber, beber, beber.
Acordei num galinheiro esta manhã
Beber, beber, beber, beber.
Mas eu ainda não estava bêbado
como o dia em que nasci.
Volte à minha mente, Seboso.
Há muitos pensamentos sombrios lá dentro.
Eu não queria morrer aqui.
Só entrei para usar o telefone.
Querida, vamos esclarecer isso.
Eu pago sua passagem de volta à Rússia
e, cara, lamento dizer isso, mas...
voo noturno na Delta.
Onde estão minhas boas maneiras?
Deixe-me te mostrar a casa. A mesa de bilhar, o jukebox...
Barney
Também temos alcoólatras.
Mas os nossos são magros, com músculos grossos.
O que é isso?
Esse é o teste do amor.
Só colocar uma moeda e ele te diz o que está no seu coração.
HÁ ALGUMA COISA NO AR
Estou me apaixonando por ela?
Acho que a máquina sabe o que sinto.
E qual vai ser meu jantar.
Quem pode adivinhar em que óleo eu refoguei esses vegetais?
Oliva? Canola?
Este jogo de novo.
Coco? Semente de uva?
Sim, conversa fantástica, Marge.
Não ouvi nenhum óleo.
- Amendoim? - Adivinhe de novo.
Girassol?
Noz?
Não, não e não.
É por isso que eu tive filhos.
A resposta é...
- Finalmente. - Óleo vegetal!
Óleo vegetal! Essa foi boa, Marge.
Ouviu que o Moe acidentalmente comprou uma esposa online?
Desculpe. Como se compra uma noiva on line nessa nossa era?
Lisa, homens ignorantes e mulheres tolas às vezes fazem
coisas estúpidas para encontrar o amor.
Ou talvez tenha sido um ultra trote
por um gênio desconhecido.
Talvez isso seja ótimo para o Moe.
Às vezes, casamentos arranjados são os melhores.
Quero dizer, olhe para Tevye e Golde.
Tiveram uma vida maravilhosa com o violinista no telhado.
Não foi tão boa para Tzeitel.
Quantas vezes eu tenho que te dizer
que Lazar Wolf, o açougueiro, era um bom pai de família!
Bem, não vou casar com um açougueiro.
Mocinha, devia agradecer se esse Van Houten for um açougueiro.
Não vou me casar com o Milhouse!
Ela não vai se casar com um açougueiro.
Não vai se casar com Milhouse. O que um pai pode fazer?
O que é um homem com três filhos pequenos
Três crianças pequenas para criar?
Eu vou te dizer...
Ei, escute,
se você quiser ficar mais alguns dias,
está tudo bem com...
Eu não via flores frescas desde que minha mãe morreu.
Ela foi atropelada por um caminhão de flores.
Vamos testar este lugar. Parece bom.
Eu nunca entrei aqui antes.
Pensei que era um bar horrível.
Eu pensei que era uma casa de crack.
Mas agora gostaria de um copo de vinho branco.
Tem um vinho branco? Quero dizer sim!
Já volto.
Olhe só quanta carne nas cadeiras!
Isso é um escândalo. Adeus.
Está vendo? Minha boca é mais podre que um banheiro!
Ultrajante, ultrajoso!
Espere, esperem, esperem.
Meu amigo fala como camponês
mas faz um Whiskey Sour maravilhoso.
O que diabos é um Whiskey Sour?
Você vai ficar quieto? Voltem para cá.
Prometo que terão momentos alegres e tranquilos.
- Parece bom. - Eu me sinto melhor.
Então, Moe, eu fiz bem?
Eu trabalho duro, limpo bar.
Eu até pus pra fora ratos e esquilos.
Vamos pegar nossa comissão em outro lugar, Rato.
O que é comissão?
Olha, Anastasia, não é que eu não goste de você.
Eu gosto muito de você.
Demais.
Aqui está a triste verdade sobre mim.
Toda vez que dou meu coração a uma mulher
ele é quebrado em cem partes.
Minha primeira paixão...
Então, eu gosto mesmo de você, e eu estava pensando
sabe, talvez pudéssemos ir ao cinema ou algo assim?
Me dê um segundo.
Você tem que sair algum dia!
Nós estamos usando a porta dos fundos.
Droga.
Então uns anos atrás, doce Maya...
E depois, claro, Laney Fontaine.
Eu cansei de você, Moe!
Você é um trem inútil para lugar nenhum
e esta é a minha parada!
Bravo!
Ela ganhou um Tony me desiludindo,
e fui embora cantarolando as músicas.
Pobre Moe Na Rússia, temos um nome para pessoas como você:
CARA DE PESADELO
Isso parece legal, o que significa?
Significa "coração gentil que ninguém vê".
Isso é lindo.
Talvez eu deva aprender russo.
Não, não faça isso.
Mas se você quiser, eu vou embora.
Espere. Não posso deixar você ir assim.
Pode levar essas garrafas para a reciclagem?
Pode ficar com as moedas.
Entrega para o Dr. Souk Aradicu.
Esse sou eu. Onde eu assino?
Em lugar nenhum. Eu nunca estive aqui.
Mas agradeço se der um like no Dark Yelp.
Se não der mais que 3 estrelas...
Um rato reprodutor da Sumatra,
já em trabalho de parto.
Você paga para entregarem ratos
quando o lar de idosos de seu avô está cheio deles?
Tudo bem garoto.
Eu vou descobrir o que você está aprontando.
Mãe, graças a Deus.
Este é mais brilhante.
Agora fale.
O que está rolando?
Tudo bem, vamos fazer você falar.
Me passa seu telefone.
Coitado do arroz.
Eu vou mergulhar seu telefone
e não haverá arroz para salvá-lo.
Está bem, está bem.
Fui eu que pedi a noiva do Moe pelo correio.
Você vai ser punido, garoto.
E o Moe? Aquele homem pobre e solitário.
Certa, como sempre, Marge.
Eu vou direto para o Moe.
É a única coisa decente a fazer.
- Sim. Boa. - Boa.
Posso ter que consolá-lo até a hora de fechar...
Bem, agora que é só você, sem castigo, certo?
Eu usei um computador.
Isso não é maravilhoso?
NÃO ENCOMENDAREI RATAS GRÁVIDAS
Comece de novo.
FRALDAS
Moe, estou aqui para me desculpar.
Não importa, ela se foi.
Ela está trabalhando na Sala de Chá Russa, em Ogdenville.
Foi o meu filho não bom que ordenou a sua esposa.
Não importa. Nada importa.
Ei, Moe. Acha que eu nunca fui desapontado pelo amor?
Não fui, mas você tem que recuperá-la.
Eu irei para Ogdenville. Vou pegá-la de volta.
Pela primeira vez na minha vida não terei medo de me machucar.
Siga seus sonhos.
Eu estou seguindo o meu.
Onde está o Moe?
CASA DE CHÁ RUSSA É RESTAURANTE
Anastasia está aqui?
- Ela acabou de sair. - Ótimo, perfeito.
- Eu vou reconquistá-la. - Isso é legal.
Provavelmente deveria checar com o namorado dela.
Você parece com o Pennywise.
Eu sei. Isto é terrível.
Agora quando estou na sarjeta e peço ajuda às crianças, nada.
Ela tem namorado?
Você nunca sabe o quanto
realmente ama alguma coisa até que a tenha perdido.
Você já perdeu alguma coisa?
Meu marido, minha casa
e programa de TV Armênio Idol.
- Duas vezes. - É.
Eu nunca deveria ter dito a ela para ir.
Moe, te direi como recuperá-la, certo?
Leve-a para jantar, agradável e romântico.
Olhe nos olhos dela e lembre-a
que tem um contrato para se casar com você.
Eu não sei, cara, isso não parece certo.
E eu estou muito acordado.
Não importa como começou, vocês dois se apaixonaram.
Como os filme que gostaríamos que Tom Hanks fizesse.
Eu sei. Quantos capitães um cara pode interpretar?
Está certo sobre isso.
Estão certos sobre tudo, pessoal.
Sabem o que? Farei isso.
Meu Deus, tenho esperança.
Eu estou olhando para o futuro.
Amigos, vou vestir calças.
Agora só para você saber, tecnicamente
ainda sou casado com Rita Moreno.
Por aqui. Aqui. Ei, por favor
Com licença, Krusteleh.
Querida, estou um pouco nervoso,
porque, eu tenho algo importante para dizer.
Você teve uma boa coisa e estragou tudo.
Não foi a primeira vez, também.
Sabia que meu bar era um hotel de oito andares?
O que isso tem a ver comigo?
Desta vez, não é tarde demais, eu espero.
Eu te amo Ana.
Eu não sei como me sinto agora, Moe.
Mas se me prometer um casamento de acordo com minhas tradições,
um acordo é um acordo.
"Um acordo é um acordo."
Como eu desejei ouvir essas palavras.
Desculpe, Krusty. Acabou.
Não! TMZ veio aqui para filmar nosso relacionamento.
Temos um rompimento, melhor ainda.
Zoom no coração partido.
Não, não, não, não.
Não.
Precisa de outra tomada?
FECHADO PARA CASAMENTO E VIOLAÇÕES DE CÓDIGO
Ei! Posso ser atendido aqui?
Sim. Me desculpe. Também trabalho neste evento.
No seu próprio casamento?
Com bom gosto. Com bom gosto.
E estamos esperando um convidado muito especial.
Duffman está aqui.
Com estes Calendários Duff beba todo dia.
Há algo fermentando todos os dias do ano.
Exceto pelo dia de Pearl Harbor.
Nunca se esqueça.
Agora vamos por o show na estrada.
Duffman tem uma cerveja mitzvah às 4:00.
Colocando a bebida em hebraico.
Mãe, esta roupa é embaraçosa.
É sua última punição.
Além disso, você parece fofo.
Quando eu era pequena, eu costumava sonhar com um homem
no agasalho mais aveludado que poderia haver,
que me levaria para um apartamento
compartilhado apenas por quatro famílias.
Eu só quero dizer que você me fez muito feliz
de um jeito que pensei que nunca poderia ser.
E agora a assinatura
dos documentos do casamento ortodoxo.
Garoto do anel, por favor, traga meu selo notarial.
Eu posso riscar isso da minha lista de desejos.
Espere um minuto.
Eu tenho aprendido russo, na dark net, e isso diz,
"Moe dá...
todas...
suas..."
"propriedade pessoais para Ana."
Isso parece hermético.
E acredite em mim, sei direito do casamento.
Sim, eu li decretos de divórcio para ele ir dormir.
Ana, isso é verdade?
Não. É apenas mais uma das suas brincadeiras idiotas.
Meu doce Moe, não há como fingir o que temos.
Eu não posso fazer isso.
Não posso arriscar outro desgosto.
Eu sinto muito.
Então, ainda estou sendo pago?
Espere, você não é da Rússia?
Não, Brooklyn.
Da época quando Brooklyn era Brooklyn.
- Sabe o que quero dizer? - Ana e você?
Eu não sou russa.
- Eu sou de Columbus, Ohio. - Isso é ainda pior.
Ana, você é uma golpista.
E uma que não mirou muito alto.
- O que você quer dizer? - Sabe que tenho dívidas?
Dívida muito séria.
Basta olhar meus convites.
Você ainda quer se casar comigo?
Parece que isso se tornou um casamento de espingarda.
É hora de vocês dois saírem.
Tudo bem. Vou encontrar outro homem
e dar o que ele sonha.
Eu só tenho que,
falar um pouco assim.
Ou talvez escocesa, como...
Meus ouvidos me enganaram?
Você é das Terras Altas?
Sim. Entre Inverness e o Moray Firth.
Você vai amar esse cara.
Ele está carregado.
Vamos lá.
Esperar. Por que você está usando um vestido de noiva?
É porque você é uma maluca
que foi abandonada e não pode superar?
Assim como minha mãe.
- Quando avisaremos o Willie? - Por que o avisaremos?
- Ele não tem nada. - Certo.
- Então quando vamos avisá-la? - Não precisamos avisá-la.
Seu coração é tão frio quanto um Duff Rocky Mountain.
D.J. Kirk, vamos botar essa festa para arrasar.
Alguém disse para aumentar o volume?
- Ninguém disse isso. - Droga.
Papai?
Filho, é tão bom te ver.
Quero ouvir tudo sobre a sua missão secreta.
Claro. Claro.
Deixe-me ir, pegar alguns cigarros do espaço
e teremos uma longa conversa.
Eu gostaria disso.
Finalmente tenho um pai novamente.