A porção amarela da Tec Subs, apresenta e comemora:
A trigésima temporada de: OS SIMPSONS
Episódio 30x01 Bart's not dead
Com o Trio Parada Dura: Cancer Man ~ Lisa Simpson ~ Red Beard
Todos...
Estava cochilando.
- Ahmed Adoody. - Espere, tem...
- Meu povo. - Volte pro Stu...
Presunto cozido no vapor.
O balé cósmico continua.
- Gigantismo. - Rei do mundo!
Este é o melhor presente de todos, Homer.
- É? - Qual é o nome dele?
Número oito.
Digo, Ajudante de Papai Noel.
Por que Homer fala como Walter Matthau?
APRESENTAÇÃO MUSICAL DE ALUNOS HOJE 20 HS
TODOS INGRESSOS AINDA DISPONÍVEIS
Ei, Princesa Martin.
Se gosta tanto desse violoncelo, por que não se casa com ele?
- Não brinca. - Permissão para matar, senhor.
Ei, Skinner, se gosta tanto do Chalmers,
por que não se casa com ele?
Como superintendente,
ele é casado com todos os diretores.
Obrigado. Você fez o aniversário
de morte da minha esposa ainda mais deprimente.
Quem gosta de músicas alegres?
Para aqueles que não vaiaram,
aqui está uma música muito triste sobre o mundo hoje.
Ela me ama. Ela não me ama.
Por que eu sempre uso flores com duas pétalas?
Simpson, puxe o alarme de incêndio.
Quer que eu constranja minha irmã na frente de toda a escola?
Não. Eu te desafio.
Não faça isso, Bart. Por favor. Eu te amo.
Não vou fazer isso. Estou recusando um desafio.
Acaba de assinar sua sentença de morte, Simpson.
E nós somos as testemunhas.
Tudo o que precisamos é de um notário.
- Notário. Notário. - Veremos.
É aquele garoto que recusou um desafio.
Sua vida está arruinada.
Estou virando as costas para você.
Oi, Bart.
Simpson, venha até minha sala. Seus pais estão esperando.
Bart tem um pai.
Não tenho.
Bart, só quero dizer...
estou tão orgulhosa de você.
Papai, você acha que fiz a coisa certa?
Claro, absolutamente.
Você fez a pior coisa que qualquer garoto pode fazer.
É pior do que molhar suas calças no colo do Papai Noel,
e eu estava dos dois lados.
Sinto muito.
Bart, você tem que aceitar um desafio.
- Mas e se for...? - Qualquer desafio.
Vovô, papai diz que tenho que aceitar um desafio.
Eu tive o Homer em um desafio,
e mesmo tendo funcionado tão mal eu faria de novo.
Por que alguém te desafiou a ter o Homer?
Foi depois da guerra; precisávamos de bebês.
Bart, tenho um segredo.
Eu nunca fui mais feliz por ser sua mãe.
Você é um bom menino.
Mãe, por favor. Alguém pode te ouvir.
Olhe para ele!
A mãe de Bart usa cinto de segurança.
Deixe-os rir, Bart.
Isso é maravilhoso.
Cada risada se transforma em um queridinho da mamãe.
Pare com isso.
Três vivas para os meninos da mamãe.
Desculpe fazer isso no Dia das Mães!
Então, Simpson, a palavra na rua é
que você está procurando um desafio.
Sim, tudo bem.
Preciso tirar esse mico das minhas costas.
Que tal esse desafio?
Colocar um mico nas costas dele.
E depois que terminarmos, e daí?
Temos um mico que é nossa responsabilidade permanente.
Sim, pense à frente, Dingus.
Simpson, eu te desafio a pular no reservatório
da borda do Lendário Menino Morto.
Estaremos assistindo no Haw-Haw Heights.
LIXO RADIOATIVO NÃO ABRA POR 24.100 ANOS
Simpson, é seu filho?
Meu Deus. Tenho que pará-lo!
Eu te desafio a não.
Foi uma piada, idiota. Pegue seu filho.
Bart!
Eu tenho mesmo que fazer isso?
Eu te desafio.
Te desafio. Te desafio.
Amo o Cânion do Eco.
Esse lugar tem muitos nomes.
Cowabunga!
Fizemos tudo que podíamos.
- Corra! - Retirada!
Ele vai ficar bem.
E meu burrito está pronto.
Seu garoto deve acordar em breve.
Tudo bem. Desta vez, ele fez mesmo isso.
Temos que fazer alguma coisa.
Mudar de escolas. Nos mudar.
Tudo o que for preciso.
Mãe?
- Querido, você está bem? - Estou.
Por que você faria uma coisa estúpida como essa?
Marge, Marge. Como alguém que caiu
do penhasco várias vezes,
a melhor coisa que podemos fazer
é ensina-lo a cair de penhascos.
Só quero saber, Bart.
Tive esperança e agora não tenho. Por quê?
Por favor, Senhor.
Deixe-o pensar em uma mentira incrível.
Quando estava no outro mundo...
Que outro mundo?
Não tenho certeza.
Mas era alegre, nuvens, harpas, Abe Lincoln.
Meu Deus, Marge!
Acho que nosso filho foi pro céu.
- Tinha outros presidentes? - Não
Era o paraíso. O que mais, garoto?
Tenho uma mensagem para você, mãe.
- De quem? - Jesus.
Não diga isso se não for verdade.
Acredite nele, Marge.
É uma confissão no leito de morte.
Ele não está no leito de morte.
O cara na cama antes dele morreu.
Mãe. Jesus disse para lhe dizer: "As coisas vão melhorar".
Eu realmente quero acreditar nisso.
Se você viu Jesus, viu mais alguma coisa?
Eu vi seu pai, vovô Bouvier.
Diga-me algo que ele disse que só eu saberia.
Ele disse...
que acha Homer um idiota.
Meu Deus, posso ouvir a voz dele através de você.
Só um minuto.
Bom trabalho, garoto.
Você nos tirou do gancho em cima da hora, que é tudo que importa.
Me conte mais sobre o céu, filho.
Jesus cavalga um cavalo arco-íris.
Fascinante. O cavalo tem cor de arco-íris?
Ou anda em um arco-íris?
Os arco-iris saem da sua bunda.
Deixe-me refletir sobre isso com alegria.
Me conte mais, filho.
Bem, não há rachaduras nas calçadas.
E só precisa falar que escova os dentes.
SEM RACHADURAS MENTIRAS VIRAM VERDADES
Dá pra ir a jogos de beisebol com todos jogadores mortos.
E você sempre pega um home run.
E os anjos falam entre si assim:
Esse cara, Jesus, tem alguma tatuagem ou cicatriz?
Não, mas ele acha que os sermões são muito longos.
Rapazes, vamos conversar com o pastor.
GAROTO DA CIDADE VÊ O PARAÍSO E JURA DE MINDINHO QUE É VERDADE
Bart.
Eu fiquei quieta, porque gostei que não estragou minha música.
Não posso estragar o que já é uma merda. Chupa.
Tudo bem. Eu só vou dizer isso.
Eu não acho que você viu Jesus.
Você sabe, o Senhor me avisou haveria descrentes. Saia!
Eu não sei porque está fazendo isso, mas cuidado,
pequenas mentiras levam a grandes mentiras.
E grandes mentiras são punidas.
Esse é o diabo tocando aquele sino.
Você vai responder?
Não pense que pode assustar o garoto que morreu e foi pro céu.
Cai fora.
Ei, pare com isso.
Não, ficou preso.
Olá, Bart.
Nós somos produtores de filmes cristãos.
Então... vocês devolvem todo seu lucro para a igreja?
Você... Você poderia...
Você poderia chamar seu pai?
Homer, somos os melhores nesse negócio.
Nossos filmes têm uma média de 98% no Ranking Comunhão Podre.
Agora, gostaríamos de contar a história do seu filho.
Vocês querem fazer um filme do que aconteceu com o Bart?
Bem, absolutamente. A menos que não seja verdade.
Certo, eu posso admitir que o garoto inventou tudo
ou eu posso fazer um filme inspirado em eventos reais.
Irmão Homer, por que você hesita?
Eu hesito porque estou atordoado
que você duvida da Palavra de Deus!
Então nós temos um acordo.
Não tão rápido.
Como a maioria, acho que conheço o negócio do cinema.
Por favor. O que você gostaria?
Eu quero opinar no roteiro.
Eu quero dois lugares para a estreia.
E minha esposa precisa de um lugar também.
E não vou agradecer nunca a Comissão de Filmes da Georgia.
Precisamos orar sobre isso, irmão Homer.
Claro. Então vamos.
Ajoelhe-se garoto.
Pelo que?
Porque vamos orar como costumamos fazer.
Deus do paraíso, que estais no céu, santo é seu nome.
Venha a nós o vosso reino. Que sua vontade seja meu desejo.
Quem mora nesse quarteirão pode se juntar na oração?
Absolutamente sim.
Nesse mesmo espírito, fico feliz em ouvi-lo.
- Prazer em conhecê-lo. - Irmão.
Sabia que as reuniões de filmes eram ruins, mas não tanto assim.
Bem, talvez você possa escrever o roteiro com o irmão Homer.
Eu acho que não.
Espere, espere, espere.
Estou sendo preenchido com o espírito de Jesus.
É? O que ele está dizendo?
Ele diz que quer papai e o senhor Flanders
trabalhando juntos dia após dia em um quartinho,
de preferência de mãos dadas.
Por que você...
Sem álcool, refrigerantes ou leite com chocolate.
E pra comer, apenas palitos de aipo.
Palitos de aipo.
Ainda não acabou.
Papai, Jesus quer que você leve o Flandres ao boliche.
Coloque os sapatos nele.
- Pra que? - E beije as bolas dele.
- Por que você... - Esta é a Palavra do Senhor.
Com essa ajuda, eu poderia fazer 73 pontos.
ESTRUTURA DE HISTÓRIAS CRISTÃS
O que estão fazendo?
O que parece? Estamos trabalhando.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Boa ideia.
Ok, vamos lá.
Lenny, você já escreveu "Isso é o que ela disse" 30 vezes.
Eu duvido que seja a Palavra de Deus.
- Tente outra coisa. - Isso é o que ela disse.
Ficou ótimo! Vamos em frente.
Meu. Meu. Meu. Meu.
Lenny e eu. Meu. Principalmente meu. Meu. Meu.
Eu estava pensando quando Barney disse isso. Meu.
Audição para Marge... Emily Deschanel.
Primeiro tenho uma pergunta para você.
Na série Bones, já teve algum osso com carne sobrando,
e se sim, onde estão esses ossos?
Talvez seja melhor ela só fazer a audição.
Homie, por tudo que aconteceu,
acho que precisamos dar um tempo.
Não! Marge, não!
Um tempo significa pra sempre. Eu vou mudar. Eu vou.
Não, Homer, ela está apenas representando.
Claro, claro, sim.
Para me ajudar, quando estiver representando,
pode levantar uma mão para eu saber?
Certo.
- Obrigado. - Homie.
Sim, Marge. Tem alguma pergunta?
Ela está representando!
Certo, certo, certo. Ela está representando.
Quando estiver representando, pode levantar um braço,
girar o pé e ficar piscando?
Ouça, Homie.
Marge, o que está fazendo?! Está agindo muito estranha.
Ele está bem?
Você não reclamou quando se casou comigo.
Atores...
Gal Gadot em audição para Lisa.
- O papel é seu! - Espere, espere.
Sei que você foi ótima em Velozes e Furiosos
mas o que fez depois disso?
Você viu a Mulher Maravilha?
Sempre que vejo o logo da DC, adormeço imediatamente.
Homer, ela conseguiu o papel.
Você fica com esse e eu pego Gene Hackman pra mim.
Ele já recusou.
Então tem que me ajudar a sequestrá-lo.
Com licença.
Então, quer gravar minha audição ou...?
Ei! Podemos usar seu laço mágico para sequestrar Gene Hackman?
Não.
Barney está aqui para o papel de Noé.
Não há Noé neste filme.
Tudo bem, mas é melhor você dizer aos camelos.
Mãe, você realmente acredita na história do Bart?
Lisa, você sabe como eu cheguei a este ponto da vida?
Duas coisas... fé cega e um pouco de vinho.
Pode me trazer o vinho que eu guardo na cesta de tricô?
Eu sei onde você guarda.
Não tem tricô na cesta.
Jesus disse para lhe dizer: "As coisas vão melhorar".
E... corta.
Eu queria que tivéssemos um relacionamento assim.
Seu pequeno...
Eles gostariam de ter um relacionamento como o nosso!
Não há nada que um diretor faça que esteja errado.
Façam pausa de cinco minutos.
O que você quer?
Eu te disse, mentiras levam ao castigo,
especialmente quando você os filma.
Do que você está falando?
Se você realmente viu o vovô Bouvier,
qual dedo ele perdeu?
Acho que ele estava com uma roupa de apicultor quando o vi.
Pegadinha. Ele não tem uma perna.
Certo. Talvez eu inventei algumas coisas.
Não é a mentira original que entrega a pessoa.
É o encobrimento.
Vai ficar pior e pior
e pior e pior e pior.
Pai, estou me sentindo estranho.
Não sou seu pai. Sou o ator que o interpreta.
Tem que usar tanto enchimento para ser o Homer?
Sim, e eu também sou gordo.
Certo, este é para a China.
Este é para a Austrália.
E esta é para o mercado jovem.
- Papai? - Isso é tudo por sua causa.
Eu nunca estive tão animado. O que você quer dizer?
Há alguma coisa que você queira contar a alguém?
Alguma imprecisão ou mentiras descaradas?
A cena que dissemos é Nova York
é na verdade o centro de Calgary,
e vice versa.
Não, não. Eu estou indo para o céu!
Olá, Bart.
Não te deram uma perna no céu?
Eu perdi em uma aposta.
Uma aposta que meu neto era um bom menino.
Salve-me, Jesus!
Eu estou tentando muito te perdoar.
É muito difícil.
- O que vai fazer comigo? - Bart, Deus é amor.
AMOR
BART NÃO ESTÁ MORTO ESTREIA
E aqui está Marge com a atriz que a interpretou.
Na vida real, não nos damos bem.
Quem você está adorando?
Você está dizendo a verdade?
Ele não dirá nada a menos que venha por escrito
em um cartão com bacon nele.
Bacon de peru não conta.
Diga ao povo o que você testemunhou, Bartolomeu.
E se duvidarem de você, ataque violentamente o caráter deles.
Sim, Jesus.
Bart, você é meu herói.
Agora, quem quer um hambúrguer?
Eu nunca diria nenhuma dessas coisas.
Agora cante, Bart.
Cante porque não posso.
Mais uma chance
É o meu destino
Para começar meu caminho
Para o cristianismo
Eu sempre soube que ele tinha uma missão
Graças a Deus nós cancelamos o agente funerário
- Mais uma chance - Ele está vivo,
alguém ligue rápido para o Canal 5
Mais uma chance.
PRODUZIDO, ESCRITO E DIRIGIDO POR HOMER SIMPSON
ASSISTENTE DE HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
OBRIGADO GEORGIA COMISSÃO DE FILMES
Não é suficiente Bart.
Alguém me belisque.
Obrigado. Obrigado por este Oscar cristão.
E eu gostaria de agradecer a Academia de Artes
e anti-ciências.
Vocês estão acordados?
Qual é o problema, querido?
Mãe, eu menti sobre tudo.
Meu Deus! Não se preocupe, Marge.
É apenas um filminho. Ninguém vai ver.
O Sr. Flanders acabou de ligar.
O filme está quase atingindo cem milhões de dólares.
Esmagou todos os bons filmes que saíram esta semana.
Toma, Paul Thomas Anderson.
Meu Deus. Nosso filme é um sucesso e uma mentira.
Todos filmes de sucesso são mentiras, Marge.
Você viu Argo? Nada daquilo aconteceu.
E tenho fortes dúvidas sobre Os Incríveis.
Temos que dizer às pessoas a verdade.
É claro. Poderia ser depois do Globo de Ouro?
Não!
Mas é o único com pessoas da TV e cinema na mesma sala.
Nós dissemos não!
MATE O PAI
Primeiramente,
doaremos cada centavo de nossos lucros para caridade.
Mantendo apenas dinheiro suficiente
para mudar nossas vidas de uma maneira importante.
Ei, o que é isso?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu só quero dizer que
sou apenas um homem tentando criar o filho.
Eu cometo erros.
Às vezes são pequenos, às vezes são grandes.
Culpe-me, mas não culpe o menino por ser um menino.
E deixe-me perguntar isso. É possível
outras crenças religiosas serem fundadas em mitos?
Esta entrevista acabou.
Deus criou o mundo em 7 dias. Até logo.
Alguns estão chamando o pior escândalo
na história da religião, Bart Simpson mentiu
quando alegou que tinha falado com Jesus.
Mas talvez parte da culpa esteja conosco
por querer tanto um milagre nestes tempos conturbados.
Tempos que levamos para suas casas às 5:00, 6:00 e 11:00.
Aqui um sem teto perdido em um furacão.
Eu tinha um chapéu!
Ei, Bart. Eu te trouxe sorvete.
Aqui em cima.
O único amigo que tenho é o Frisbee no telhado.
Bem, você sempre me terá.
Cuidado. Papai não pregou isso muito bem.
Você acha que Deus vai me perdoar?
Não conte que disse isso.
Bem, se existe um Deus, pelo que sei,
digo que Deus vai te perdoar
se você realmente tem remorso em seu coração.
Bem, obrigado, Lis.
Não diga que perguntei isso.
É a pessoa mais inteligente que conheço.
E não diga que eu disse isso.
Eu não vou!
Papai deve ter juntado as folhas hoje.
Agora isso é um milagre.
UMA PRODUÇÃO DE HOMER SIMPSON/ FLANDERS IDIOTA
Eu consegui.
PARAÍSO JUDEU
Gal Gadot?!
Eles gostam tanto de mim, que posso visitar.
Consegui também, e Jesus realmente quer conhecer você.
- Vá em frente! - Onde você vai?
Este lugar é tão chato.
Hora de outro jogo de "Mãe, eu posso?"
Por favor, me mande de volta para a Terra.
Sim. Pode ser uma tartaruga ou um diretor farmacêutico.
Tartaruga, por favor.
Venha reencarnar conosco! tec.subs@gmail.com
Ou apenas fazer legendas! Facebook.com/Tec.Subs