O MAIS SIMPLES É COMPLICAR TUDO
Desde menina,
meus pais sempre me diziam que a vida é a maior aventura.
Na verdade, nunca entendi a que se referiam. Até hoje.
Amor, levante-se. Vai chegar tarde à escola, de novo.
Renata!
-O quê? -Vamos!
Por que não podemos entrar às dez, ou meio-dia?
Por que tem de ser tão cedo?
Não sei. Vou perguntar ao diretor.
-Promete? -Prometo. Vamos, levante-se.
-Renata! -O quê?
Vamos!
Já vou.
Ora, Tomás. Chega.
Acha que ela dirá que sim?
-Não. -Então...
Não vai perder nada.
Além disso, lembre como faz você ficar bem animado.
Não se lembra daquela festa a que fomos,
onde estava a francesinha supersexy?
Você chegou...
animou-se... Zap!
-Diga que não foi legal. -Quem chegou foi você, cara.
-Foi? -Foi, cara.
Puxa, é mesmo. Nem me lembrava de como foi legal.
Com tantos remédios para reumatismo, eu esqueço as coisas. Mas tem de me ouvir.
Eu, desde a escola fundamental, estava aqui, duro... e isso e aquilo.
Com toda certeza, foi com o zelador, cara.
Foi com sua irmã, cara.
Qual? Nem tenho irmã. Venha. Vamos jogar.
Você não tem irmã, cara?
Em cima de você!
-Oi, papai! -Bom dia, princesa.
Bom dia.
Sabe, é mesmo necessário ir à escola todos os dias, nesse horário horrível?
Vejamos. Já se formou como médica?
Arquiteta?
-Alguma especialidade de engenharia? -Não.
Então, receio que tenha de voltar à escola todos os dias.
-Não posso pegar um atalho? -E o que ficaria fazendo?
Não teria olheiras e dormiria muito mais.
Acredite, se eu pudesse, trocava de lugar com você.
Sem pensar. Já viu?
Que incrível! "O Empresário do Ano".
-Parabéns, papai. Está bonitão! -Obrigado.
Estava na hora, não?
Como assim?
Acredita em destino, que tudo esteja definido?
Dizem que cada um é o arquiteto de seu próprio destino.
Como?
Acontece, filha, que, às vezes, a gente crê que tem tudo sob controle.
Mas nem sempre domina a situação.
Meu conselho é que,
quando vir que as coisas não saem como você planejou,
largue o volante e veja aonde a vida a conduz.
Até onde você vai.
Estará tudo definido? Ou você define seu destino?
Com certeza, sou vidente.
É que, papai, juro, eu sonho com as coisas.
-É? -É.
E o que vê nos sonhos?
Não percebeu que, com 17 anos, nunca tive namorado?
Sim, claro. E agradeço.
Por quê? Quem tem em mira?
Pai, já está supertarde. Tenha um bom dia!
Tem de tomar café! Volte aqui!
É a refeição mais importante do dia, filha!
E Renata?
Já se foi.
Está bem. Até daqui a pouco. Tchau.
Oi, amiga!
Jenny perguntou se podemos pegá-la em casa.
Ah, Deus. Só se já estiver esperando.
ESPERE DO LADO DE FORA!
-JÁ VAMOS! -ME DÃO CARONA?
-PASSEM PARA ME PEGAR! -EI! NÃO ME ESQUEÇAM!
-Renata... -Oi, Tomy.
Oi.
Sabe...
você trouxe a tarefa?
Tarefa?
Bobinho! É o último dia de aula! É óbvio que não há tarefa.
Por favor! Não quer um café?
-Está ferrado, cara. -Eu sei. Não diga.
Estúpido, idiota, imbecil.
Sou uma dessas pessoas
que podem ser chamadas de as mais populares da escola.
Sou a garota bacana que tem de ir a sua festa
para que todo mundo possa dizer que foi da pesada.
E, se resolvesse não ir, é óbvio que ninguém iria.
Ou seja, sua festa seria um terrível fracasso.
E, na verdade, seria um porre.
Deve achar que é suposição minha. Mas juro que não.
É óbvio que há quem me admira e quem me odeia.
A um simples olhar, pareceria que tenho tudo
e que meus pais me mimam e sou supercaprichosa.
Mas, nesse caso, não.
Estou sozinha. Mas, nos últimos meses,
a vida me deu uma grande lição de humildade.
É incrível como a vida põe você no seu lugar, quando menos espera.
Bem, acho que estou me adiantando.
Se tiver tempo, eu lhe conto toda a história.
Acho que não sou feia.
Desculpe, se for lhe contar toda história,
é melhor que seja o mais sincera possível.
Só, francamente, sinto que tenho muito boa aparência.
Aliás, desde que nasci, fui a clássica bebê de comercial.
-Ah! Que bebê tão linda! -É uma beleza.
-Parece um anjinho. -Que menina mais linda.
Este ano, passo a ser maior de idade,
mas meus pais ficaram presos nos anos 80.
Tipo... Bem, é uma barra.
Tenho mais fãs do que dá para contar.
Aos 17 anos, ainda não tive um namorado. E não consigo evitar.
Todos gostam de mim, menos aquele de quem gosto,
meu adorável tormento.
Ah, sim! O amor de minha vida surgiu antes que eu tivesse consciência.
Leonardo, literalmente, me viu nascer.
Pode-se dizer que comecei a amá-lo antes de poder exprimir em palavras.
Desde menino, Leo foi o melhor amigo de meu meio-irmão.
Dizem que somos meios-irmãos,
mas ele diz que somos irmãos e meio.
E eu não o entendo. Ele é meio estranho, mas eu o adoro.
Pode-se dizer que os dois nasceram juntos.
Nossos pais são amigos desde a escola fundamental,
e isso foi uma bênção e uma tragédia, na mesma situação.
Ficamos separados por muitos anos e pelo Atlântico, em muitas temporadas,
e ninguém sentia mais saudade do que eu.
Juro que pensei em me nacionalizar espanhola.
Mas, bem, dizem que a idade não é obstáculo ao amor,
e resolvi que é o momento perfeito para conquistá-lo.
Flash informativo. Acaba de acontecer uma tragédia.
-Você não sabe o que aconteceu. -O quê?
Fiquei sabendo que Leonardo tem namorada.
-Está com uma tal Susana Montero. -Susana Montero? Eu a conheço.
Posso muito bem imaginá-la. Deve ser a típica branquela oxigenada
que procurou López Infante para uma plástica total do rosto.
Não. Na verdade, há muito tempo, ganhou um concurso de beleza.
Então, deve ser uma cabeça oca.
Mamãe me disse que voltou da Europa,
após fazer um doutorado em Ciências Políticas.
Então, é uma oportunista que só anda com Leo por seu dinheiro.
Acho que não. O pai dela é
um dos empresários mais importantes de toda Monterrey.
Na verdade, dedica-se a bens de raiz nos EUA e no México.
Não diga. Típica filhinha de papai que com certeza se acha o máximo.
Não. Eu a conheço, e é superlinda.
Valeria, isso não pode estar acontecendo!
-Na certa, ela tem lepra. -Lepra?
Sim! Essa desgraçada deve ter algum defeito, não?
Sei lá! Ela deve ter um implante!
Acho que não, é supersaudável.
Ela tem um blog deestilo de vida saudável.
Valeria, cale a boca, sim?
Não percebe que estamos falando da mulher perfeita?
Desculpe.
Sim. A inimiga a enfrentar parecia imponente.
Porém, se ela é linda, eu sou mais.
Se ela é inteligente... Por favor, serei ainda mais.
Além disso, sou mais jovem.
Os homens preferem mulheres mais jovens, não é?
Susanita, não sabe com quem se deparou.
Ninguém ganha de Renata.
-O que foi? -Tenho que me preparar.
Tenho que planejar a estratégia perfeita para esta situação.
Talvez... Sei lá, faço alguma plástica. Não. É melhor natural.
Tenho que ficar superlinda. Mais linda do que já sou.Só isso.
Sim. Mas por quê? Vai conhecê-la hoje?
É óbvio que não.
Mas vai apresentá-la para mim qualquer hora. Leonardo é assim.
Tenho que mudar.Vou mudar hoje.
Como a música diz. Só não vou pegar minhas malas.
Só vou mudar, sabe? Ele tem que ver
a mulher que teve esse tempo todo, aí, para ele.
Simplesmente, não viu. Sabe?
Eu, incrível. Mas uma versão melhorada.
Agora, hoje, você vai me chamar de Virginia George.
-Sério? -Sim.
Agora exagerou.
Sim, um pouco. Talvez nem tanto Mean Girl.
Tem que me ajudar a me transformar, amiga.
Sim. Que horas são?
Seis e meia. Seis e meia! Ligue a TV.
Vejamos.
Como vai?Muito boa tarde. Ainda bem que nos acompanha.
Temos muita informação para você.
Mas, antes de começar, um resumo das notícias.
Não é o homem mais bonito e delicado que já viu?
Eu sei. Ei, mas ele é meu. Nem pense nisso!
Nem pense em fazer planos. É questão de uma semana.
Ei, Ren, você pode...
Estou vendo o noticiário.
Não vê como são importantes os eventos do mundo?
Tipo...
Os confrontos continuam no Oriente Médio.
Estamos com Araceli Mendoza, nossa enviada especial.
-Não me importo. O que disse? -Não precisa mais.
Leo.
-Veja, Leo. -O que foi?
Terminando a nota, vamos ao incêndio da fábrica, sim?
-Sim. Falou. -Gabriel já está pronto.
Depois, vamos tomar cerveja, certo?
Não é verdade.Depois, vamos para a exclusiva com Jackie.
Sim. Você mudou seu perfume?
Lembra minha mãe.
E esse é meu irmão. O estranho que eu estava falando.
Ele é o produtor do programa. Já disse, são inseparáveis.
Não sei como, mas, às vezes, fico com uma imagem bizarra na cabeça
que mamãe amamentou os dois. Que nojento!
Assisto há muito tempo, para conhecer seus gostos.
Bem, mais ou menos, porque, na verdade, ele está completamente apaixonado.
Mas tem um coração de ouro.
E chegou a hora de esse coraçãozinho ser meu.
E como sei? Já disse que sou vidente?
É que, de repente, um dia, comecei a sonhar e percebi
que a hora chegou. Você acredita nos sinais?
Na verdade, no começo, não entendi isso.
-Olá, princesa. -Leo, como vai?
Que surpresa.
Um. Eu sabia que ele estaria aqui.
Toda terça-feira, meu irmão e Leo se encontram para comer.
E dois. Sei perfeitamente que meu irmão chegaria atrasado.
Mamãe me contou que ele tivera um imprevisto
e poderia ter ligado para avisar.
Claro, se eu não tivesse trazido acidentalmente seu celular.
Como vai? O que faz por aqui?
Estou esperando alguns amigos,
-mas ainda não chegaram. -A mesma coisa com seu irmão.
Vamos esperar juntos?
-Claro. -Por favor.
O que fez com seu cabelo?
Pintei.Gostou?
Sim. Está legal. Parece que já tinha visto.
Era óbvio que já tinha visto, tonto.
Era a cor da magrela com que você estava.
Como se isso fosse acontecer comigo!
-Talvezvocê tenha visto na TV. -Sim.Não, ficou muito bom.
Obrigada.
Não vai acreditar, mas essa blusa...
parece que já vi, e não sei com quem.
Claro que sim. A cabelo de milho com quem andava tinha uma.
Seu cabelo é lindo.
Quem sabe? Mas acho que não, porque é nova,
e acho que ninguém tem.
Pode ser.
E como vai na escola?
Muito bem.Já estou no último semestre, e vamos sair de férias.
Sim, seu irmão me disse que vão levá-lo de babá.
-Ele disse isso? -Sim.
Que engraçadinho.
Aliás, me pediu para ir junto.
Vão para Puerto Vallarta, certo?
É melhor você ir. É indispensável para meu plano.
-Não me diga que convidou você! -Sim.
Que incrível! Vamos nos divertir muito, vai ver.
Claro.Aliás, era por isso que nos encontraríamos aqui.
Mas, puxa, ele não chega.
Claro, sempre atrasado. É superdistraído.
Renata, há algo que quero lhe contar.
-Sério? -Sim.
O que quiser. Sou toda ouvidos.
-Veja que... Finalmente! -Leo!
Não pude avisar. Não sei onde deixei meu celular.
Oh, irmãozinho,desculpe. Peguei sem querer hoje de manhã.
Sempre me engano de manhã. Estava superatrasada e me confundi.
-Confundiu?Como?Não são parecidos. -Sim, me confundi.Algum problema?
Claro que são parecidos. Por que está falando desse jeito?Que grosseiro.
-É que... -Epa! Deixe sua irmã.
O fato é que você já está aqui.
-Certo. -Que horrível.
Que horror.Já vou.
Não, espere. Seus amigos devem estar chegando.
Que amigos?
Não tinha combinado encontrar amigos aqui?
Ah, que tonta você é. Pense rápido
Sim! Amigos. Mas não gosto muito deles.
Além de que estão superatrasados, e não vou esperar. Certo?
Até logo, princesa.
"Princesa".Ah, isso me faz tão bem.
Amiga, daqui a alguns dias vamos estar aí.
Sim. Leonardo vai?
Óbvio. Tudo está indo como planejado.
Não acha que ele é um pouco adulto para você?
Não. Quero dizer, vamos ver.
A medicina hoje é superavançada.
Agora vamos viver muito mais.
Quando eu tiver 100, ele vai ter 112.
Nem se notará a diferença. Com rugas, mas não é nada.
-Bem, se coloca dessa maneira. -Além disso, outro dia,
juro, houve uma conexão muito legal entre nós.
Ele estava prestes a me dizer algo superimportante
e tinha que chegar o tonto do meu irmão.
-Sério? -Sim. Ele arruinou tudo.
Ei, amiga, vou dizer uma coisa.
Leonardo me lembra muito meu ex, Victor Hugo.
Mas, ouça, Valeria...
Leonardo...Victor Hugo.
-Era um gordo baixinho! -Não é verdade. Não era gordo!
Claro que sim. Eram 120 quilos de peixe e isca, madame.
-Claro que não. -Claro que sim.
Vamos ver, sim? Passava um pouquinho do peso. Só isso.
Pouquinho?Você é um palito de pão ao lado dele.
Bem, mas foi muito lindo.
-Sinto falta do meu gordinho. -Quer parar de falar de seu gordinho?
Juro que a única coisa que me vem à mente é tudo que ele comia.
Não!Além disso, lembre-se,
temos que estar superbem para Puerto Vallarta.
Puerto Vallarta
A praia, Leonardo, eu. Ele vai se declarar, amiga.
Fiquei toda arrepiada!
Estou dizendo. Vai acontecer tudo.
Tipo, às seis da tarde.
Claro, nosso cabelo vai voar,
porque, além disso, os dois temos cabelo comprido.
-Sim. -O cabelo vai funcionar. Assim, certo?
Nesse momento, vai olhar em meus olhos, pegar minhas mãos,
como noTitanic,e vai dizer:
"Não posso mais esconder. Estou profundamente apaixonado por você.
Beije-me."
-De que novela tirou isso? -Da novela das oito.
Acho que algo assim vai acontecer. Eu sinto.
-Acha mesmo? -Sim.
E o que vai acontecer com Susana?
Que Susana?
Ouça, Valeria, essa mulher não dura nem três segundos.
Eu garanto.
Quando me vir superlinda, arrumada, divina, deliciosa,
vai dizer: "Como vou competir com ela?
É melhor ir embora e procurar meu mouse". Sabe?
Lembre-se. Os homens preferem as belas.
Não é isso. "Os homens preferem as louras."
Já sei! Mas essa é minha versão.
-Por isso, aprenda. -Está bem.
Vamos ver. A única coisa de que tenho certeza
é que vamos nos divertir muito em Puerto Vallarta.
-Eu sei, amiga. Vai ser incrível. -Adivinhe quem vai.
-Quem? -Luis e Tomás.
-Sério? -Sim.
Que lindo.
Renata!
-Já volto. -Está bem.
Já nos vemos.
-Renata?Meu amor? -O que foi, mãe?
Veja. Estou pondo aqui um lembrete
para comprar amanhã seus bilhetes de avião.
-Quero janela, está bem? -Minha vida.
Lembre seu irmão para confirmar no trabalho, está bem?
-Você não pode ir sozinha. -Já sei.
Como vou sentir a sua falta!
E nós, a sua. Mas quero perguntar uma coisa.
Sim.
-Acredita em coisas do destino? -Não sei a que se refere.
Quando você conheceu meu pai, já sabia que ia se casar com ele.
Essas coisas do destino.
-Não pensa em se casar, certo? -Não, mãe.Claro que não.
Então? Vai namorar alguém, finalmente?
Talvez.
Como explico para você?
Veja. Quando o homem certo chegar, algo dentro de você vai lhe dizer.
-Verdade? -Sim.
Então, é verdade.
-Sim, existe, graças a Deus. -Quem é o sortudo?Conte!
-Mamãe, vai se atrasar. -Não importa. Você, primeiro.
Não é ninguém.Sério. Eu conto depois.
-É só curiosidade. -Está bem.
Qualquer coisa, você me diria, certo?
-Sempre conto tudo, sabe disso. -Querida, amo você.
Eu, mais, mamãe.
Minha mãe não me preocupa muito, mas meu pai...
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete!
Ai, não!Deus me livre.
-O que disse? -Nada.
Ouça, acho que... como Leonardo, por exemplo.
O quê?
Sempre se apaixonando, de flor para flor,
e, de repente, conhece essa garota, Susana, e ficaram namorados.
Agora ele vai se casar.
-Casar? -Sim.
Como?Quem é Susana?
Quero dizer, casamento mesmo, tipo, núpcias, com padre e tudo?
Não, já sei. Casar como bichinhos!
Não, meu amor.Casar como núpcias.
Não, mamãe! Leonardo não pode se casar!Ainda não!
Não tenho vestido.
Eu também fiquei surpresa, mas é assim que as coisas são.
Não, mamãe! Isso não pode estar acontecendo!Como?
-Você não gosta, meu amor? -Sim, não sabe como gosto.
Talvez você pense que, nas redes sociais, se descobre tudo.
Mas não! Minha mãe lhes disse: "Fiquem aí, eu já vou".
Bem. Superado o início do infarto.
Continuemos. Minha teoria sobre os homens.
São todos como os peixes. Sim. Eles têm um cérebro pequenino assim.
Sinto muito, essa é a verdade. Comprovei com Leonardo.
Tudo que devo fazer
é lançar o anzol e puxar a linha para pegá-lo.
Projetar um plano perfeito e, com certeza,
tenho que ir a um lugar em busca de boa inspiração.
Aposto que, se Da Vinci ressuscitasse, ou seja, voltasse à vida casual,
a primeira coisa que a mídia perguntaria seria: "É verdade que você era gay?"
Eu procuro inspiração.
E tenho o melhor dos planos.
Eu enviaria uma mensagem de um número desconhecido.
Palavras que, separadamente, formariam uma frase,
com a ideia de provocar sua imaginação, óbvio.
Primeiro, me baseei na imagem do filmeBeleza Americana.
ESPERO VOCÊ NA CAMA COM ROSAS
Eu e minha obsessão com os filmes!
As palavras formariam a frase: "Espero você na cama com rosas".
Eu sei! Superatrevida. Mas só para chamar sua atenção.
Aconteceu algo, porque a ordem das palavras se desfez,
e ele recebeu algo parecido com "Espero as rosas na cama".
Só eu!
Que coisa?
O que há de errado com você?
Por que haveria algo errado comigo?
Patricinha, sozinha no museu.
É claro que há algo de errado.
Que viagem!
E que chatinha! Você não me conhece.
Eu sou Chantal.
-Eu sou Renata. -Então, o que houve?
Uma tragédia.
Meu namorado vai se casar com outra.
-O cara é mórmon? -O quê?
Se você diz que é a namorada, e ele vai se casar com outra,
ele tem muitas mulheres, certo?
Não. Ele não é mórmon. É...
-Então, não é seu namorado. -Sim, é meu namorado.
Só que ele ainda não sabe.
Você quer que ele seja seu namorado, mas não o avisou, certo?
Algo assim.
-E quando é o casamento? -Porfavor,não mencione isso de novo.
-Bem, quando eles se casam? -Isso, também não.Por favor.
Está bem.
-Quando é a festa? -Por favor! O que você não entende?
Não quero falar disso. Não vê?Estou com depressão.
De luto. Eu me vestiria como você, mas é horrível.Então, não.
Só vim aqui para ficar deprimida.
A negação não vai levar você a lugar nenhum.
Queassustador.Sério, você me dá medo.
Você é como esses psicólogos sombrios,
ou como Walter Mercado, que tem sua linha telefônica.
Só falo as coisas como as vejo.
Bem, não liguei para linha grátis para pedir sua opinião.
Por favor,salve seus comentários. Quietinha, fica mais bonita.
Está bem. Eu não disse nada.
Está bem. Já faz muitos anos.
O cara ataca berços?
Não. Sou eu quem o tem perseguido todo esse tempo.
Desde que nasci, para ser exata.
Simplesmente, não sei.
Não sei o que fazer para fazê-lo perceber, para me notar.
O que você precisa é que...
o cara saiba que você quer perder seu tesourinho com ele.
O quê? Está louca, ou o que deu em você?
Não, só quando nos casarmos.
-A música, as luzes, vinho e... -Pelo que me diz,
esse cara é um tarado.
-Você o conhece? -Não.
Mas, se não percebeu em todo esse tempo...
por que não diz isso a ele?
-De verdade. -Que verdade?
Pois diga isso.Como é.
Porque o sujeito inteligente
teve a ideia brilhante de ter namorada e querer se casar.
Não. Voilà.
Você vai precisar de outros meios.
Bem, e você?
O que faz aqui? Duvido que tenha vindo para ver arte.
Eu não fui para a escola.
Sério?
Quero dizer, você cabulou e veio ao museu.
Cruzes!
-Estúpido, certo? -Com todo o respeito, sim.
Bem, o que vai fazer?
Vim para encontrar inspiração.
E vamos sair de férias.
-Que modernos. -Não ele e eu.
Tomara fosse, seria ótimo. Mas não.
Vamos com alguns amigos, meu irmão e ele.
-E a fulana estará lá? -Claro que não.
A fulana diz que tem um blogsaudável e tem mil coisas para fazer.
Aí está.
Já conseguiu.
Você é gênio.
É mais artístico. Não há muito orçamento.
Não, mesmo assim gosto muito.
Estamos separados, não é?
Sim, acho que sim. Sim, fiquei mais à frente.
-Ora! Você e eu ficamos juntos. Sim. -Que coincidência, não?
Vou lhe contar uma coisa.
-Tenho pavor de avião. -Não me diga.
Sim, fico supernervosa.
E se cair? Você me abraçaria, não é?
Quero dizer, já sabe. Se você pular, eu pulo.Rose, Leo.
Eu pulo, Rose.
Mas não se preocupe, nada vai acontecer.
E tudo já está definido. Quando é sua vez, é sua vez.
Então, você também acredita que tudo está escrito?
-Claro. -Mas veja. Digamos,
e se for a vez do carinha aí na frente, não a minha?
Eu não quero morrer. Ele,talvez,mas...
Não falei com você. Estava falando do carinha mais na frente.
Não seja chato.
-Como diz "carinha"? -Sim! É um carinha.
Olá.
Você é Leonardo, certo? Do noticiário, claro.
Sim.Muito prazer.
Sabe, estou sempre voando, mas, quando estou em terra,
nunca perco seu programa. Adoro.
-Quero dizer, adoro seu programa. -Muito obrigado.
-Vai querer algo para beber? -Não, obrigada.Estamos bem.
Sabe, outro dia, eu estava observando você...
Obrigada, legal.Que incrível!
Você é superlinda, sua roupa é linda, divina.
Meus amigos estão mortos de sede e querem um pouco de água.
Poderia levar para eles? Eles não aparecem na televisão, mas...
-Claro. -Que lindo!Tchau.
Maldita, ela queria ficar com você.
Não exagere. Ela é linda e bonita.
Linda e bonita?
Não sabe a diferença entre bonita, linda, legal, gostosa,
ou essas belezas estranhas? O que deu em você?
Qualquer um diria que está com ciúmes.
Eu com ciúmes?Por favor Tenho que lhe contar algo.
-Sim. Eu, também. -Sério?
-Sou toda ouvidos... -O que foi?
Trouxe o Tomás para sentar aqui.
O quê?
-Vamos falando da série... -Ah, sim. Perfeito.Certo.
-Sorte a sua. -Não é?
-Tomás. -Vamos.
Pedimos que tomem seus lugares,
com os cintos de segurança afivelados.
Não sabe a coragem que me deu. Estava tudo perfeito.
Eu sei. Pensei que ficaria tudo bem,
até ver seu irmão tomar o lugar de Leonardo,
para que Tomás se sentasse lá.
Sim.É um idiota. Sempre estraga tudo.
-Agora, Tomy ficou superintenso. -Sim?
Claro, ele tem namorada ou algo, porque queria me confessar algo.
-Não acredito. -Sim.
Leo!Vá para o quarto, está bem?
-Não sabe qual é o quarto. -Não importa.Descubra, ande.
-Que lindo! -Adivinhe quem vem.
-Quem? -Susana, minha namorada.
-Sua namorada? -Ela vem para cá.
-É? -Poderá conhecê-la.
Vai adorá-la e se dará superbem com ela.
-Claro! -Sim
-Que boas notícias, não? -Sim.
Por que essas pessoas são tão magras?
São horríveis, só carne e osso. Parecem anoréxicas. Não.
Não gosto, é muito feio.
Já vou!
-Finalmente! -O que aconteceu?
Esqueci o número do quarto e fiquei rodando como tonta.
E todos me deram os pratos.
O que há de errado? Acham que eu trabalho aqui.
Parece ótimo.
Está comendo o que outros comeram? Não tem nojo?
-Não. -A questão não é essa.
A questão é que acabei de descobrir que Susana está vindo para cá.
-O quê? -Sim! O atrevido me disse:
"Vamos jantar hoje! E eu a apresento a você". Muito legal!
Que bom.
-Está tirando sarro? -Não.
Não percebe que ela é minha concorrente direta?
Desculpe.
Ela não chega a meus calcanhares, mas tenho que ficar incrível, linda,
como você nunca me viu! Igual à Kardashian.
Sim, não. Sapatos, boca, peitos...
Cabelos. É claro, tenho de estar divina.
-Sim. -Quer saber?É óbvio.
Eu não deixaria Leo sair de férias sozinho.
Quero dizer, com uma mulher como eu. Ficaria com medo.
-Sim. -Aliás, sintopena da mulher.
Quero dizer, coitadinha. No mínimo...
Sei lá, comprar uma passagem declasse executiva de volta.
Não é? Uma obra de caridade. Fundação Susanita.
Ah, você está linda.
Não é por nada, maseu sei.
-Vai dançar comigo? -Sim, mas chegue um pouco depois.
Quero que fiquemos sozinhos em nosso primeiro encontro.
Sem minha rival, sabe? Quero deixar Leo me ver e derreter.
-Eu já vi. -Eu, também, amiga.
Já me vi. Uso anel tamanho quatro, está bem?
Recordarei a Leo.
Leo, agora vai ver o que estava perdendo.
Nunca na minha vida vi uma mulher tão linda.
O que eu estava pensando?
Como posso competir com uma escultura grega de carne e osso?
-Princesa. -Olá.
Como vai?
Susana, minha namorada.
-Olá. -Como vai?
Bem, obrigada.
Que garota linda. Leo me falou muito de você,
mas não tudo, quando disse que era tão bonita.
Que linda.Obrigada, igualmente.
Princesa! Você está bem?
Sim, estou com dor de cabeça.
Bem, vamos jantar. Temos reserva. E seu irmão chegará em breve.
-Valeria, também. -Então, vamos na frente.
Claro.
Como Puerto Vallarta é bonito. Adorei.
Não é justo. Eu o vi primeiro. Quero isso há muito tempo.
E eu quero mais.
-Saúde a isso. -Saúde.
Já sentiu essa dor?
É forte e seu estômago se contorce ao ponto de sentir que vai vomitar.
Princesa?
Está se sentindo mal?
-Sim, não.Não me sinto bem. -Quer que chamemos um médico?
Não, obrigada.Se me derem licença...
Princesa?
Tinham dito que o amor dói,
mas nunca pensei que doesse assim.
Mas não há dúvida, é para mim.
Pesada.
Valeria!
O que faz?
Aquele garoto é muito bonito. Parece o carinha de Crepúsculo.
Taylor Lautner? Ele parece mais com Jonah Hill.
-Claro que não. É muito bonito. -Você é ruim mesma.Que pena.
-Obrigado -Que bonito!
-Esta é Susana.Olhe. -Que mentira, tem o seu nariz.
-Não, são suas sobrancelhas. -Tem o seu nariz.
Meninas!
-Olá, como vão? -Vou pôr aqui para você.
Estávamos pensando em mergulhar. Querem nos acompanhar?
Entro em pânico, acredita?
-E se andarmos de caiaque? -Legal!
Não quero me queimar. Minhas costas ficam vermelhas.
Bem, então, podemos andar a cavalo.
-Sou alérgica, acredita? -Que pena.
Ei, e se formos à discoteca?
Óbvio!Vamos, sim. É incrível
Mas eles não vão nos deixar...
-Podemos ir. -Por que me beliscou?
Não tenha medo, calma. É que ela nunca foi,
mas nós podemos ir.
-Às 8h? -Nós não podemos sair...
Às oito poderemos ir, ok? Às oito horas, estaremos divinas.
-Mas você está me beliscando. -Obrigada!
Tchau!
-Que engraçadas. -Sim.
Meninas! Têm certeza que já têm idade para entrar?
-Sim. -Sim.
-Temos 18 anos desde o ano passado. -Pensei que ainda tivessem 17.
Não, como é esquecido. Eu o convidei para minha festa, não lembra?
-Sim, mas eu não me lembrava. -Bem.
Como o tempo passa, certo?
-Vamos entrar? -Claro, vamos.
-Boa noite. -Como vai?
-Divirtam-se. -Obrigado
Posso ver sua identidade, por favor?
Ai, que lindo.
Você sabe que já fiz 18.
Adorei, divino me caiu superbem.
Você é um amor, sabia?
É Enriqueta Méndez?
Sim, minha mãe e seus nomes do ano do cabelo, sabe?Eu...
Trinta anos?
Nem parece, não é? Eu sei.Que divina.
Sou superamiga de Amy Myers.
Ela recomendou uns fios que esticam.
Eu não podia nem sorrir.Olhe.
Sabe? E o Botox, senhor. É o máximo, deveria usar.
Claro. Pode se afastar, por favor?
Renata, está tudo bem?
Está tudo bem. Vão entrando.
Vão pedindo as bebidas, está bem?
O que quer?
-Gim e tônica. -Está bem.
Tchau. Já encontro vocês.
-Que mancada. -Cale a boca!
-Tanta maquiagem para nada. -Você está superbem.Cale a boca
O que aconteceu ontem à noite, garotas?
-Oi.Ontem à noite?Como? -Ficamos esperando vocês.
-Não nos deixaram ... -Amiga, não ia buscar bebidas?
Bebidas?
Você está com muita sede, e eu também. Eu quero uma piña colada, por favor.
Ele gosta de mojitos.
Sim, mas agora não quero mojitos.Obrigado.
O que você quiser, tudo bem.
Obrigada, amiga.De verdade.
-Não tem pressa. -Tchau.
-Amo você. -Obrigado, Val.
Você estava dizendo que ontem...
É que ontem ela teve enxaqueca e se sentiu supermal.
Decidi trazê-la ao hotel, como boa amiga que sou eu.
Agora, ela se sente superbem e quer até buscar umasbebidas.
-Sim, verdade. -É coisa dela.
Como as garotas de hoje se recuperam rápido.
-Por que não está com seu namorado? -Meu namorado?Tipo, quem?
Que fique bem claro, eu não tenho namorado.
Sou solteira, como All The Single Ladies, conhece?
Eu poderia jurar que Tom era seu namorado.
Sério? Tomás?
Essa é boa.
Nunca na vida. Ou seja, você, Tomás, nem sonhando.
Claro que não. O que acontece é que eles são gays.
Sério?
Tonta. Perdoe-me. Agora vou direto para o inferno.
Eu não podia fazer mais nada.
E, além disso, eu não podia deixar que Leonardo pensasse por um segundo
que eu não estava disponível para ele.
É válido, certo?
Você também não sabia.
Você não tinha notado?
-Bem, agora você disse isso. -Claro. Acontece que, agora,
ainda não é muito evidente.
Quem diria, não?
Mas eles estão juntos há muito tempo e eles são superlindos.
Além disso, parece que eles gostam muito de você.
Eu adoro eles e eles me adoram, porque sou o cupido.
-Sério? -Sim
-Não me diga. -Amo vocês!
-Fale quem é ela. -Quem?
Sempre vejo você conversando com ela. É sempre a mesma.
De novo, não. O ciúme de sempre.
-É sempre a mesma coisa! -Não acredito.Está enganada.
Não estou.Todas as noites, você conversa com ela.
-Eu estava sem bateria. -Claro que tinha bateria.
Você mandou mensagem para ela bem na minha frente.
Ei, o que deu em você?Ficou louca?
Isso não pode ser outro sinal do destino.
Ai, que lindo.
-Está um gato. -Nené.
Nené,eu entendi.Sou um gênio.
Olhe para ele, Ren. É do jeito que eu quero.
Que jeito você quer? Açougueiro, minha senhora.
Ai, como você é chata. Bem, o que estava dizendo?
Eu tenho o plano perfeito para eliminar Susana.
Você não está pensando em ...?
Não seja boba.Claro que não. Sou muito jovem para ser presa.
E, além disso, você sabe que a laranja comigo não vai.
Sim, você me assustou.
Simplesmente, vou fazer Leo e Susana terminarem.
-Como? -Brigando, óbvio.
Ren, todos os casais brigam e, no final, acabam se reconciliando.
Espere, não, não. Essa vai ai ser uma luta superpesada.
Digo, eles vão discutir tão feio que vai parecer mais com uma novela.
Eles vão se odiar, não vão querer se ver nunca mais.
Eu estava caminhando pela praia
quando encontrei um casal brigando, em umcarrinho de cachorro-quente.
-Ela ficou muito histérica... -Espere, espere, espere.
Na praia, estão vendendocachorros-quentes?
Como consegue pensar em comida
quando eu estou contando algo superimportante, Nené?
Está tudo bem, me perdoe.
Holofotes, Nené.OK
Isso vai acontecer.
Eles vão lutar até o ponto em que não haverá reconciliação,
-Ou seja, isso não será possível. -Como pode ser assim?
Com outro cara, claro.
Não me diga que Susana está namorando outro cara?
Sim, amiga.
Eu sei, é supertriste. Eu disse, aquela mulher é má.
Você acreditou, não foi? Que boa atriz eu sou.
Óbvio, é isso que Leo tem que acreditar. Você me entende?
-E como? -Olha ...
A primeira coisa é deixar você uma gata.
-Eu? Por quê? Melhor você. -Como assim, por que você?
Ora, Nené, raciocine. Eu não posso sair por aí assim.
Ninguém pode saber que faço parte desse plano.
Que sou a criadora do plano.
Olhe, você tem que estar divina,
como femme fatal, gostosa, linda, supersexy.
Como eles dizem? Como uma devoradora de homens.
Quero ser uma devoradora de homens.
Querida, você é decente?
Eu?
Ai, eu amo isso, Nené! Amo isso.
Olhe, eu também tenho isto.
Isso?
Ai, não, é horrível.
Não se sufoque. Apague o fogo.
Ai, que horror. Vamos esquecer o charuto.
Além disso, eu não sei o vestido não me convence.
Por quê?
Não sei, você está muito peituda. Precisamos de algo mais...
Sexy?
Não. Algo mais...
-Atraente? -Não
Algo com que achem você mais adulta.
Adulta?
-Sim! Quero ver mais adulta. -Bravo!
Você vai pedir uma bebida exótica.
Eu quero uma igual ao que James Bond bebe.
Um martini seco. Um martini seco,por favor.
Não, isso é muito ruim.
Certo, já sei. Algo parecido com o que pedem em cruzeiros.
-Um Miami Vice. -Miami-Vice?
-É uma delícia. Um Miami Vice. -Essa bebida me assusta.
Sério?
Então, algomais pesado. Shot,Fireball.
Isso parece muito forte. Quer saber?
Melhor uma piña colada, por favor.
Está bem. Você tem razão.
Algo muito mais tranquilo. maislegal,piña colada.Adoro.
-Mas eu não posso tomar. -Por quê?
Porque eu não tenho identidade.
Puxa!E agora?
Amiga, não seria melhor em outro lugar?
Não. Aqui está ótimo.
Ouça, por favor, não faça assim com a mão.
Parece que está segurando o prédio e fica meio estranho.
Assim, divina. E com o rosto para cima.
Ai, amiga, amei a roupa. Está divina.Amei.
Bem, agora, temos de encontrar um boneco.
Alguém que passe casualmente.
Oi!Linda.
Não, que nojo, irmão. Está esquisito. Tchau. Não. E não!
Então, quem?
Tem que ser alguém desconhecido, alguém diferente. Não sei, bonito.
-Você, venha cá.Oi! -Amiga, que bom gosto você tem.
Bem, ele é um pouco magro mas está bem.
É sério, senhora?
A questão é que você tem que convencê-lo
a ir... Até seu quarto.
-Meu quarto? -Sim, ao seu quarto.
-Para quê? -Como assim, para quê?
Não é para o seu quarto, mão para o quarto de Susanita.
Lembre-se do plano, amiga.
E você, não fique emocionado, porque ninguém ama você.
Estamos apenas usando você para o plano, então nem comece.
Você já me confundiu. Não sei mais o que vou fazer.
Ouça, você só tem que fazer esse cara entender
e acreditar que tem que estar no seu quarto
e você estará esperando lá, mas não,
a realidade é que ele irá ao quarto de Susanita.
Bem, o que está fazendo?É ali.
Que tal?
Como você é má. Ela vai morrer de susto.
Mas isso não é tudo.
"Espero você agora em meu quarto. Susana."
MINUTOS DEPOIS
POR QUÊ?
ALGUÉM ESTÁ METENDO OS CORNOS EM VOCÊ...
É UMA APROVEITADORA
NÃO SOU APROVEITADORA
EU O TRAIO COM OUTROS HOMENS
ESTÁ FELIZ COM SANCHO
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE #NãoSejaCretino
-Esse plano é muito pesado. -Eu sei!
-Que criativa você é. -Eu sei, Nené.
Mas acha que vai dar tudo certo?
Claro. Por que daria errado? Não jogue sal.
Não sei.E se o cara perceber que foi uma armadilha?
Maldita?
Isso, não.
É por isso que tantas pessoas no mundo só descobrem
o que acontece em suas vidas depois de mil anos.
Veja o Chapo.Ele só soube que se tratava de um filme
quando Kate falou na TV.
-Sério? -Sério.
Vai dar tudo certo, tenho certeza.
Na guerra e no amor, tudo vale a pena.
É mesmo?
Oh, que lindo.
Não acha que Leonardo está magro demais?
Está muito desnutrido, não?
Ai, meus ossos doem. Ai, que nojento.Não!
-Que lindo. -Ele parece anoréxico.
Nené...
Nené, o que houve?Aonde você foi?
Por aí.
O plano era perfeito.
Existem aqueles que dizem que é uma obra de arte.
Bem,talvez eu tenhaexagerado um pouco.
É por isso que mereço um prêmio.
Além disso, não é tão difícil.
É incrível como alguém pode acreditar no que diz.
Eu sou um gênio.
-Olá, prazer! -Olá, prazer!
-Como vai? -Muito bem, e você? Qual é seu nome?
-Tomás, e você? -Valéria!
-Quantos anos tem? -Dezessete.
Quando eu os apresentei, eu disse a eles que o outro era surdo.
Em outras palavras, eles tinham que gritar para que pudessem ser bem ouvidos.
Mas, bem, isso é outra história.
Vamos voltar para Leonardo. O plano estava perfeitamente definido.
Tudo estava indo como planejado e o resultado...
Incrível.
-Bom Dia. -Olá, princesa.
Oi!
-Como você está? -Bem. Bem.
Ai, são coisas da vida, não?
Renata, eu pensava que ela...
Era a pessoa certa.
Não sei consegue entender.
Algo dentro de mim dizia...
Que ela era a pessoa.
Bem, então essa voz em nossas cabeças está errada.
Faz você perceber coisas mais bonitas.
Pode ser.
-Pode ser. -Mas você vai ficar bem.
Eu espero.
Ainda nos resta toda esta semana de férias
e podemos nadar com golfinhos e andar de caiaque.
Obrigado, princesa,
-mas já mudei minha passagem. -O quê? Por que mudou a passagem?
Desculpe, princesa. Não estou de bom humor.
Mas, tipo...
Ei, o que aconteceu com Leonardo?
Ele está muito deprimido porque terminou com Susana.
Não, eu não falei por isso.
Ele acabou de me dar um toque de que ele é só para mulheres.
Por quê?
Vai saber. Ele está superdeprimido. Deixe-o em paz.
Não presto atenção.
Ai, Nené, estou com dor de cabeça.
Dor de cabeça?Mas você nem bebeu.
Não é essa dor. Dor de cabeça moral. Não sei, meu coração está doendo.
É que você é uma vadia.
Como é?
-Eu disse ou pensei? -Você disse, mocinha.
Por que disse isso?
Desculpe, Nené, mas é verdade.
Agora você exagerou.
Se dizem a você: "Que bacana, que fofa, que boa pessoa."
Não.
Eu sou superlinda e fiz por amor, certo?
E pelo bem dos dois. Isto é, eu ajudei o destino.
Eu dei um empurrãozinho para acelerar as coisas.
-De qualquer forma, elesiam terminar. -E se não fossem?
Como assim: "E se não fossem?"
-Bem, e se você estiver enganada? -Não, eu não me engano.
Eu sonhei. Estou dizendo e já disse mil vezes.
-Eu sou como... como vidente. -Está bem. Como você diz.
Ei, e se agora Leonardo voltar para Querétaro,
procurar Susana e se reconciliar?
Nené, como se você não o conhecesse. Leo não é esse tipo de cara.
Ele jamais iria implorar uma mulher.
A única mulher para quem ele vai implorar é para mim.
E se ele descobrir tudo?
Como?Por que ele descobriria tudo?
Ei, estamos em um lugar superbonito para você ter pensamentos negativos.
Eu sei, mas não acha que tudo saiu perfeito?
-Dã. Esse era o objetivo. -Sim, eu sei que esse era o objetivo.
Mas, se tudo está escrito, como você diz,
por que deveríamos ter feito tudo que fizemos?
Ainda bem que nos acompanha. Temos muita informação para você
mas, antes de começar, um resumo de notícias.
Isso parece retirado de um filme do cinema negro.
Será uma vitória com sabor de derrota.
Como posso ser feliz se o vejo tão triste?
Não deixe de nos acompanhar amanhã na mesma hora e no mesmo canal.
Tenha uma excelente noite.
É que vocês não o conhecem. É por isso que não percebem,
mas eu sei como ele está infeliz.
Juro que pensei que logo passaria.
Ai, o que você fez, Renata? O que você fez?
COMO VOCÊ ESTÁ?
BEM, PRINCESA NÃO SE PREOCUPE
Leo, você é um fofo.
Agora, você passou do limite, Renata. Não tem perdão
-O que houve, Nené?Como se sente? -Bem, você pode imaginar.
-Renata, venha aqui, imediatamente! -Ai, não!
Renata, desça imediatamente!
Não gosto como minha mãe falou comigo.
Por que não vem comigo?
-Será que ela descobriu? -Não, vire essa boca para lá!
-Vamos. -Renata!
-Renata, venha cá! -Sim, mãe?O que houve?
-Você sabe onde eu estava? -Não
Na casa da mãe de Susana.
-A mãe dela é um amor... -Cale a boca, estou falando.
E sabe o que ela me disse?
Que houve um evento muito desagradável durante as férias.
Onde, claro, sua filha não tinha nada a ver com isso.
Alguém orquestrou, planejou, provocou o rompimento de Leonardo com ela.
Você sabe algo sobre isso?
-Não. -Não minta para mim.
Não. Que triste, mãe. Eles formavam um lindo casal
-Eu gostava deles... -Você acha que me engana?
Conte o que aconteceu.
Está bem!
Eu estava encurralada. Chegara a hora de confessar.
Moral, sempre diga a verdade.
Foi tudo culpa de Valeria.
-O quê? -O quê?
-Sim, porque ela está grávida. -Como?
Eu juro, eu juro que disse para Tomás se cuidar,
mas sabe como é Ele adora ir a festas sem proteção.
Nené.Nené.
Nené, acorde.Nené, acorde!
-O que houve? -Você me assustou. Está tudo bem?
-Onde estou? -No meu quarto, está tudo bem.
Agora você exagerou. Como pôde dizer tamanha barbaridade?
Por favor, me perdoe. Juro que não pensei em mais nada.
Olha, você sabe que sou superesperta.
Muito boa, a propósito, é por isso que somos amigas, lembra?
Por que não fazemos alguma coisa? Vamos para a Disney, você e eu sozinhos,
nós cantamos Let It Go todas as vezes que você quiser.
Eu visto você de princesa e entramos na Montanha Espacial.
-Incrível. -Não vou poder.
-Por quê? -Não deixam grávidas subirem!
Ai, por favor, não comece com essas coisas.
Olhe, pelo menos até eu dizer ao Leo tudo o que aconteceu
e explique o que aconteceu e, olhe,
seus pais, não se preocupe, eles estão viajando
e, antes de eles voltarem, consertarei tudo e ninguém vai descobrir.
-Sim?Só me dê alguns dias,por favor. -Você promete?
Promessa mindinho.
Lembre-se que você me ama.
Desculpe, como eu estava dizendo
o mal das mentiras é que eles têm pernas muito curtas
e eu, memória muito ruim.
Oi!
Que surpresa que a mãe de Val tomou.
Quais são as novas?
-Você está bem? -Sim, por quê?
-Por causa do seu problema. -Que problema?
-O da sua filha. -O que há de errado com minha filha?
-Ela está grávida. -Minha filha está grávida?
Era óbvio que se você não contou para a mãe,
muito menos contou para o pai
O bom é que ele não o alcançou.
-Olá, princesa. -Oi.Oi!
Como vai?
Seu irmão, ele não chegou?
Não virá.
Ele nos deixou plantados.
Não. Eu disse isso porque queria que você comesse comigo.
E por que eu não quero comer com uma linda garota?Diga-me.
Leo,por favor. Não torne mais difícil, está bem?
Eu tenho que confessar algo e...
-E estou supernervosa. -Princesa, o que há de errado com você?
-Leo, você sabe que amo você. -Claro, princesa, eu também amo você.
Você não está me entendendo. Eu ...
Eu amo você de um jeito diferente.
Muito. Como mulher.
Estou apaixonada por você.
Desde sempre, a vida toda.
Fico triste quando você está com outra pessoa. Quero morrer de ciúmes.
Sou muito ciumenta.
-Princesa, como assim? -Eu precisava contar e já explodi.
Eu pensei que a hora estivesse chegando para nós dois
"e eles viveram felizes para sempre", mas, então, Susana apareceu e...
tudo se complicou.
-Princesa, você me deixa orgulhoso, -Você não sabia? Não tinha notado?
Não, eu não sabia.
-Como? -Está bem. Agora já sabe.
E agora que já sabe,
Eu quero pedir uma chance.
-Chance? -Sim.
Agora, assim que você decidir, podemos falar com meus pais
para você pedir permissão para andar comigo.
Princesa, isso não pode ser.
Por quê?
-Renata, você andaria com seu irmão? -Claro que não.
Bem, eu também não posso andar com minha irmã.
Tudo bem. Mas não sou sua irmã, Leo.
Sim, eu sei, você não é mas é como se fosse.
Eu sou muito mais velho que você e você só tem 17 anos.
É até ilegal.
Por isso você pode pedir permissão. Você pode conversar com meus pais.
Com minha mãe não teria problema, ela é superaberta e adoraria.
Renata, não consigo ver você assim.
São muitos anos de diferença e muitas outras razões.
Leo, você não percebe tudo o que fiz por você?
Eu cortei meu cabelo como você gosta.
Falo como você gosta, me visto como você gosta,
simplesmente para que você me note.
Renata, eu sempre olho para você. De verdade.
Quero dizer, você não percebe?
Olhe, você me disse no dia do avião. Nós estávamos indo para Puerto Vallarta
e você disse que também pensava que tudo está escrito.
-Sim. -Eu sonhei.Juro.
Até Susana, isso também eu fiz isso por você, porque amo você.
Desculpe, acho que é outro assunto que eu não falei.
Como?
-Eu provoquei o de Susana. -O que você fez?
Eu fiz por você, por mim e é isso que importa, sim?
Renata, o que você fez?
Eu fiz...
o que tinha que fazer, Leonardo, ok?
Eu não ia permitir que aquela mulher chegasse como Juan que vem para casa,
e ficasse com você, quando não
quando eu esperei por esse momento toda a minha vida.
Pela última vez, o que você fez, Renata?
-Certo. Eu separei vocês. -Tudo bem.
-E minha opinião não importava para você? -Importava, sim.
Mas você teria feito o mesmo se me amasse.
tanto quanto eu amo você. Talvez...
Eu juro, dessa vez, tudo vai dar certo.
-Vou ser a melhor namorada. -Renata,
gosto de você, mas como minha irmã.
Por favor,não diga isso de novo.
Renata, por favor, conte exatamente o que aconteceu.
Por favor.
Está bem.
Fomos a Puerto Vallarta e ela não iria, mas você decidiu convidá-la.
e eu... bolei o plano perfeito.
Eu só fiz você perceber que essa mulher não é para você.
Não sou eu, está bem?
Essa mulher não merece você tanto quanto eu, está bem? Então...
Desculpa mais esfarrapada! A pior que já ouvi!
Não grite comigo!
Não? Como não quer que eu grite? O que significa aquilo?
Prestes a nos casar! O que significa isso?
Eu planejei tudo, Valeria me ajudou, claro, para que você ...
pensasse que era traído.
Ela é uma daquelas mulheres. Essa mulher não é para você.
-Certo. -Leo,por favor.
Foi por amor, Leo! Por favor,não vá!
-Você não vê tudo que eu fiz por você? -Renata, não sei quem você é.
Já vai! Já vai! Estou indo.
-Desculpe, Susana. -Agora, o que você fez?
Eu duvidei de você.
Duvidei, mas desde o começo, não acreditei que estaria me enganando.
E como sabe que não fui eu?
Porque Renata acabou de confessar para mim.
Ela planejou tudo.
Dá no mesmo. Você já desconfiou de mim, então...
-Susana, deixe-me entrar, por favor. -Não.
-Precisamos conversar. -Não.
-Susana... -Não, não é necessário.
É, sim!
Entenda!Como eu poderia imaginar que tudo foi planejado para nos separar?
Para você, o melhor era acreditar no mais fácil.
A verdade é que não posso ficar com uma pessoa que não confia em mim.
Então, por favor...
Não me procure mais.
Susana, por favor.
-Vamos conversar, por favor. -Não.
Susana...
O quê?
-Veio zombar de mim ou o quê? -O que acha?
Errei feio.
Errou, sim.
Não tenho perdão, Oscar.
Você se apaixonou, é tudo.
É que... se você tivesse visto.
Leo, Leo!
Leo, onde devo ir? O que devo fazer?
Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.
O que eu vou fazer?
Vem cá...
Você pode começar pedindo perdão.
Não, não.Não tenho coragem de fazer isso.
-Não posso.Não. -Bem, então, não faça.
Não. Eu não quero mais vê-lo na minha vida.
Então não volte mais a vê-lo.
Mas como não vou mais vê-lo se vocês vivem juntos?
Bem, então não vou mais vê-lo para que não haja problema.
Mas vocês são melhores amigos.
Sim, mas você é minha irmã.
Vocês trabalham juntos, Oscar.
-Eu acho outro trabalho. -Você está me dando o avião, bobo?
Claro que não.
Você me ama muito, certo?
-Não parece? -Não.Na verdade, não.
Fale com ele.
Não.
Eu não quero ver ele de novo.
Calma.
Outro dia, quiseram me roubar.
-Sério? -Sim, você acredita?
Mas muito estranho, não? O ladrão estava muito bem vestido.
-Socorro! -Venha cá! Venha cá!
Ai, mas que chato, Tomy. Isso é horrível.
O crime aqui está horrível,
mas você sabe que eles nunca são pegos
e sempre tem gente que quer fingir ser ladrão
e são mais os mais velhos. Então, não se preocupe.
-Não é mesmo? -Sim.
-Como você sabe? -Isso me ocorreu.
-Ei, podemos esperar um pouco? -Claro.
-Eu quero falar com você. -Claro,querido, oque você precisar.
-Vamos sentar? -Sim.
-Quer algo? -Não, obrigada.Estou bem.
-Bem... -O que houve?
Há quanto tempo somos amigos?
Faz tanto tempo que perdi a conta.
O que eu quero dizer é que...
eu gostaria que não fôssemos mais amigos.
O quê?
Por quê, Tomy? Fiz alguma coisa para você?
Se fiz algo com você, por favor,me perdoe.
Eu juro que chamo você de "bobo" com carinho,
mas por que você me diz isso?
Você não entende, não é? Eu não quero mais que sejamos amigos.
Quero que sejamos algo mais.
Como assim?
É mesmo?
Eu adoro Tomás
e me dói muito o coração de vê-lo tão triste.
Juro que não sou intrometida, mas os pais dele são divorciados.
Eles se odeiam e brigam muito pelos filhos.
-Não quero os moleques, ponto! -Eu disse "não"!
Fique com eles!
Tomy, eu juro que não tinha ideia,
mas acontece que eu...
Não posso ver você assim.
A única coisa que tenho que fazer neste momento é lhe agradecer.
Você abriu meus olhos.
Juro que adoraria corresponder como você merece.
E sei como se sente, é horrível. Já passei por isso.
Mas não acha que seria pior eu dizer que "sim" sem sentir o mesmo?
Sim, mas por que não tentamos?
Talvez dê certo. Sei lá.
É só você me ver de outra maneira.
Como fui tão idiota e não percebi?
-Não percebeu o quê? -Que estraguei tudo.
Imagine, não sou o primeiro a levar um fora.
Não, por favor, Tomy, não diga isso. Não estou lhe dando um fora.
Por que vê a coisa assim?
Amo você.
Tenho que ir embora.
-Dou carona para você. -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Obrigada.
Conheço você.
Porque sempre aparece assim, do nada?
Olhe só. Está desperdiçando sua juventude.
Sim, eu já notei.
O que aconteceu com o cara que era seu namorado, mas não sabia?
Bendita pergunta, não?
Amiga, se eu contasse a você...
Você o separou da garota "blogosfera"?
"Blogueira"... é saudável. A questão não é essa.
A questão é que ... sim, eu os separei, mas da pior maneira.
-Legal. -Não. Não é legal.
Agora, Leo não fala comigo e não quer me ver mais.
Ou seja, não ficou com você nem o diabo. Que azar.
O quê? Que diabos? Você é assustadora.
Se ele não namora com ela nem com você,
então, não era para ser. Não era parte do destino.
Não, não entende, Chantal.
Era para ser, porque sonhei com isso, juro.
-Não posso mentir sobre essas coisas. -Que estranho.
E qual é o próximo passo?
Na verdade, me deu um branco. Não tenho nem ideia.
Acho que, se se importa tanto, deveria recompensá-lo, não é?
E como vou fazer isso?
-Devolva a namorada dele. -Claro, que ideia brilhante.
Como se eu pudesse levar Susana na bolsa, como uma Polly Pocket,
e entregar na mão dele: "Aqui está sua namorada".
Não, não seja burra.
Olhe, vi em uma novela e achei legal.
Se esse cara for mesmo para você,
deve querer que ele seja feliz, não é?
Dizem que a verdade dói, e dói mesmo.
Tem razão.
Está insinuando que eu vá falar com Susana?
Não posso fazer isso.
Não consigo nem olhar para a cara dela.
Vamos, vá, mas de peito aberto.
Ande.
-Oi, Susana. -Oi.
Sente-se.
-Obrigada. -Quer tomar algo?
Não, obrigada, estou bem.
Bem, não. Não estou bem. Preciso falar com você.
Por favor, tem que voltar a ficar com o Leo.
-Não, eu não tenho que fazer nada. -Por favor, Susana!
Juro que ele está muito mal. Nunca o vi assim.
-Por favor, volte com ele. -Ele merece isso.
Não diga isso.
Certo, concordo que ele exagera um pouco e não bate muito bem,
mas é superfofo, gente boa e tem um coração gigante.
Ele adora você. Tenho certeza.
Ele não teve nada a ver com isso.
Sou a culpada de tudo.
-O que estava pensando? -Eu o vi primeiro!
Quero dizer...
pensei que, se terminasse com você, ele me amaria.
Eu o conhecia há mais tempo.
Eu me enganei. Sinto muito.
Fico mal em vê-lo assim.
Não posso viver com isso. Por favor, volte com ele.
Ele está triste de verdade?
Sim.
Não o conhece. Quero dizer, conhece, mas não como eu.
Tipo, assim.
Sei o que ele está pensando antes de ele abrir a boca.
Cada gesto, cada movimento. Sei o que é.
Sei se ele quer chilaquiles depois de uma boa bebedeira,
e que tipo de chilaquiles e molho,
que cor ele gosta de usar às segundas-feiras...
e que ele não vai ser feliz se você não estiver com ele.
Deveria ter pensado nisso antes de fazer o que fez.
Bem, tenho 17 anos. Esse é minha desculpa, está bem?
Ele é muito mais velho que você e há coisas que não podem ser perdoadas.
Por favor, Susana! Não seja má!
Não vou me ajoelhar, sujar minha calça jeans
-e implorar. Não sou desse tipo. -Quer saber?
Não sinto nenhum rancor, apesar do que você fez.
Sério?
Por que tem que ser tão fofa?
Não acredito que vou dizer isso.
Prefiro mil vezes que você me odeie do que não volte com Leo.
Renata, isso não tem a ver com você.
E não tem remédio.
Por favor, Susana, para tudo há uma solução!
Até para tinta feia de cabelo, e você não me deixa mentir.
Com todo respeito.
Eu não estaria aqui se ele não tivesse pedido.
Ele sabe que você não quer mais vê-lo,
nem pintado, nunca.
Veio mesmo porque ele pediu?
Sim.
Sim, tive que mentir de novo.
Mas vocês viram, não tinha outro jeito de convencê-la.
Muito bonita, muito legal, mas teimosa, não?
-É mesmo? -Óbvio!
Eu não disse: "Quero ir à casa de Susana, eu a acho incrível."
Gosto de você.
Ele me disse o seguinte:
"Se você separou a gente,
tem que nos fazer voltar, princesa."
-Ele disse isso. -Sim, parecem palavras dele.
Estou ouvindo, como uma voz angelical.
Renata, as coisas não são tão simples. Não.
São, sim. Podemos ir à emissora de TV agora, não é?
-Agora? -Sim, agora.
O programa começa em uma hora.
Isso não pode ser resolvido tão facilmente.
Susana! Concentre-se!
Não tem ideia do gato que tem ao seu lado?
Qualquer garota gostaria de estar no seu lugar porque ele a ama,
inclusive eu. Pense nisso.
Por favor.
E o que eu quero? Não importa?
Claro que importa.
Ouça, se me disser:
"Eu o amo, nós nos amamos. Casamento incrível, flores, etc."
Perfeito.
Mas se não for o caso e não o amar, pego minhas coisas agora,
vou embora e nunca mais saberá de nós.
-Nós sumimos, puf, tchau. -Claro que eu o amo.
Se não, não teria aceitado casar com ele.
É bom o idiota entrar na minha e não estrague tudo.
Espero estar com vocês amanhã, no mesmo horário,
no mesmo canal. Muito obrigado e cuidem-se.
Até logo.
Bem, estamos fora do ar.
Espere. Grave uma vez de lá.
Câmera um. Vamos fazer as promoções do programa.
Leo.
Oi!
Sim, vamos fazer isso.
Leonardo!
Fiz exatamente o que me pediu.
Você lembra? Susana está aqui. Olá!
Susana, se me der outra chance,
vou passar o resto da vida tentando fazer você feliz.
-O que não entendo... -Ora, basta.
Beijem-se, casem-se, amem-se, u seja lá o que for,
mas se isso não der certo vou ficar muito mal. Por favor.
-Como vai? -Vou indo.
-Amo você. -Eu o amo mais.
Ei, venha dançar conosco.
Não, obrigada, Tomy. Estou superbem.
Sem dúvida, essa é a música que você gosta, não é?
Chantal, adorei. Você está linda.
Viu, eu disse que essas cores ficavam bem em você.
Não, estou com minhas botas.
Ficaram lindas. Muito bem.
Nené!
Você viu?
Sim, amiga, eu o teria visto da Lua,
mas com essa camisa parece mais magro.
Ele me conquistou. Não imagina, estou muito apaixonada.
Que legal, amiga. Fico muito feliz por você,
mas, por favor, não coma chocolate.
-Não, agora venha dançar conosco. -Sim. Amo você!
São para mim?
Não, Leonardo deu para mim, para dar a Tomás.
Estranho, não é?
Como vai minha princesa?
Bem, veja, estou comemorando.
E os sonhos?
Acho que vão ter que esperar um pouco mais, papai.
Ainda acredita neles?
Dizem que a esperança é a última que morre.
Na verdade, tem me falhado muito ultimamente.
Então, o que decidiu?
Está tudo escrito ou cada um é o arquiteto de seu próprio destino?
Decidi e aprendi que vou largar o volante
e ver onde a vida me leva, você não acha?
Às vezes, é a melhor coisa, querida.
Aprendi isso com você.
-Amo você. -Também amo você.
-Oi, mãe. -Oi.
Amor, esta é nossa música.
-Vamos dançar. -Vão dançar a música de vocês.
Tipo...
Quer dançar?
Ai, que lindo!
Seria irreal em outro momento.
-Obrigada, mas não. -Vamos, só uma música.
Estou muito cansada.
Vai me deixar na pior?
Com a mão estendida.
Façam agachamentos!
Um, dois, três.
Vamos! Está bem!
Francamente, querida, não ligo a mínima.
Meu amor.
Um e dois. Troquem.
Muito bem. Três, quatro.
Cinco, seis.
Mexam os braços antes das funções.
Prontos? Vamos com a próxima música.
Levante-se para dançar. Não.
A minhoquinha, mãe.
O quê?
-Direta. -A câmera está pronta?