Eu tinha seis anos quando eles vieram buscar a minha mãe.
As pessoas da cidade, apoiadores de Franco.
Eles a encontraram no dia seguinte no acostamento da estrada.
Eles não puderam levá-la para o cemitério.
Os moradores da cidade não os deixaram.
Isso continua aqui.
Depois de amanhã, as flores terão desaparecido.
Aqui é o lugar da vala.
Esta é a vala coletiva.
Olha... lá.
Naqueles espinheiros...
Há fizeram tirar a roupa.
E a deixaram a nua.
Como a vida é injusta.
Não a vida...
Os humanos...somos injustos.
O SILÊNCIO DOS OUTROS
Nós chamamos de Guerra Civil Espanhola,
mas ela começou com um golpe militar.
Este é Franco, do lado de Hitler.
Franco foi ditador na Espanha por quase 40 anos.
Espanhóis...
Franco...
morreu.
Por fim, os assassinos começam a apodrecer.
Enquanto o povo está crescendo.
E vai crescendo o grito por anistia
Logo nós passaremos pela grande rua
A esquerda lutou por uma anistia para libertar prisioneiros políticos.
E pensaram que tinham conseguido.
PARLAMENTO, 1977
Mas a nova lei também deu anistia para todos os crimes da ditadura.
Ficou conhecido como "O Pacto do Esquecimento".
É simplesmente um esquecimento.
Uma anistia de todos, para todos.
Um esquecimento de todos para todos.
Uma lei pode determinar o esquecimento,
mas esse esquecimento deve valer para toda a sociedade.
Devemos garantir que o esquecimento se generalize,
pois é a única maneira de darmos as mãos sem rancor.
Nós, que crescemos depois de Franco, não sabemos bem o que aconteceu.
As escolas nunca nos ensinaram.
Nossos pais não nos contaram.
E não podemos contar a nossos filhos, porque não sabemos.
Venha, eu vou te levar a um lugar.
Vou te fazer uma surpresa.
Tudo bem?
Aqui é a entrada, e esta é a casa.
Antonio Gonzáles Pacheco vive aqui.
Apelido, "Billy, o menino".
A pessoa que me torturou em três ocasiões,
quando eu tinha pouco mais de 20 anos.
Sou obrigado a viver a poucos metros da pessoa que me torturou.
Esse é ele.
Billy, o menino.
Acho que ele sentia prazer em causar terror.
Nós temos muita informação sobre ele.
Por exemplo, ele correu 33ª Maratona de Madrid,
e em Nova York, também.
É um homem intocável.
Mas acredito que encontramos um jeito de levá-lo à justiça.
-Boa noite. -Não me diga que fomos os últimos.
Os bárbaros do norte.
Nós temos 148 torturados aqui.
Esse é o famoso "Billy, o menino".
Nós selecionamos sete que, mais tarde, tiveram posições importantes.
A ideia de indiciar um membro do gabinete agora é demais, não é?
Mas esse é o momento de ir atrás de "Billy, o menino".
Esse é indiscutível e ninguém irá em sua defesa.
CARLOS SLEPOY ADVOGADO DE DIREITOS HUMANOS
Um pouco de música suave, certo?
Albinoni, o Adágio.
Quando alguém é assassinado,
é claro que a justiça deve processar o criminoso e reparar a vítima.
No entanto, quando se trata de crimes de genocídio,
crimes contra a humanidade não são tão claros.
Pelo contrário, começam a se encontrar argumentos para tratar de dizer que:
"Isso aconteceu há muito tempo",
"É melhor esquecer, nós temos que virar a página", etc.
Chile, anos 80
Como é possível que a justiça seja feita em
relação a esse tipo de crime cometido pelo Estado?
Através de tribunais internacionais.
Essa é a Jurisdição Internacional.
Isto é, que os crimes contra a humanidade
devem ser processados em qualquer tempo, em qualquer lugar
por diferentes tribunais no mundo.
Um grande exemplo foi o que aconteceu no Chile, com Pinochet.
LONDRES, 1998 -"Sem escapatória!" são os cantos entoados em frente
a clínica de Londres onde Augusto Pinochet é mantido.
Autoridades espanholas pediram a sua prisão.
O ex-ditador permanece sob custódia depois que foi solicitada sua prisão
em virtude de uma ordem de prisão do juiz espanhol, Baltazar Garzón.
Eu fui advogado naquele caso.
Nem nós podíamos acreditar que Pinochet fora preso.
Justiça! Justiça! A Justiça foi cumprida!
A prisão manda uma mensagem clara para o mundo.
Que estes criminosos não podem ficar impunes.
Esses crimes não têm prescrição.
Que não há fronteiras para puní-los.
2010 DEPOIS QUE O JUIZ GARZÓN COMEÇA A INVESTIGAR OS CRIMES DA ERA FRANCO,
ELE É SUSPENSO DO JUDICIÁRIO, À ESPERA DE JULGAMENTO.
Garzón é acusado de quebrar uma anistia de 1977,
ao investigar as mortes ou desaparecimentos
de mais de 100 mil civis na ditadura de Franco.
A perseguição ao juiz Garzón é usada para afirmar
que não se pode investigar os crimes cometidos no governo Franco.
Então, decidimos processá-lo na Argentina.
2010
É INICIADA NA ARGENTINA UMA AÇÃO JUDICIAL SOBRE OS CRIMES DA ERA FRANCO
2 REQUERENTES
Nós não temos dúvida de que irá crescer.
Já que foi anunciado publicamente há quatro dias.
Nós recebemos inumeráveis telefonemas e e-mails
de parentes de vítimas do regime de Franco.
Você está pronto para dar o seu testemunho?
Sim.
Se pudesse testemunhar diante de um juiz, o que você diria?
Eu sou um requerente,
porque estou reclamando meu direito à justiça.
Eu estou no processo pela morte do meu pai.
Meu pai está enterrado em Baeza, com todos os executados lá,
mais ou menos 900.
Estamos no processo
pela execução de meu irmão, Salvador,
que tinha 25 anos.
Meu pai foi um dos escravos do regime de Franco.
Eu tenho parentes que ficaram quase 20 anos na prisão.
Os fascistas o levaram para uma estrada a 30 km de distância.
E o executaram.
Meu avô...
Foi espancado até a morte
por não dizer onde estavam os seus filhos.
Acontece que tudo foi encoberto até agora.
E logo...
se abre um caminho.
Uma portinha.
Ei, nós podemos recorrer à Jurisdição Universal.
A JUÍZA MARIA SERVINI É NOMEADA JUÍZA INSTRUTORA DO PROCESSO.
SEU PAPEL É DIRIGIR A INVESTIGAÇÃO,
COLHER PROVAS E PREPARAR O CASO PARA O JULGAMENTO.
A Lei da Anistia espanhola
impediu os juízes espanhóis de investigarem.
Mas os crimes contra a humanidade têm estatuto de não prescrição,
nenhuma anistia pode ocultá-los ou evitar sua investigação.
Você não sabe o que é falar com alguém com 80 anos
que lhe diz: "Preciso falar com o juiz, porque eu posso morrer".
Tem muitas pessoas pedindo para testemunharem por videoconferência.
Acreditamos que cumprimos com as exigências do procedimento
para prosseguir com essas medidas.
Eu tenho muito para ler.
E o que precisamos é de testemunhas, certo?
Nós precisamos de testemunhas.
CASTELA-MANCHA, ESPANHA
ANA MESSUTI ADVOGADA DE DIREITOS HUMANOS
Nesse caso, há vários protagonistas. O tempo é um deles.
Quem não quer que vá para o tribunal,
contam com o tempo para levar as vítimas embora.
PRAÇA DO GENERAL FRANCO
-Olá. -Olá.
-Como vai? -Olá, querida.
Muito bem e você?
Muito obrigada.
Quando vieram buscar a minha mãe,
eles a colocaram na escola, que era a prisão para mulheres.
Lá...
eles rasparam a cabeça dela.
Ela não tinha feito nada.
Eles eram ceifadores.
Diziam que ela era "vermelha".
Eles a fizeram desfilar pela vila ao som de gaitas e tambores,
para que todos vissem.
As crianças da vila seguiam atrás,
mas eles não me deixaram chegar perto dela.
Naquela noite, eles mataram 27 homens e 3 mulheres.
Lucia, Maria e minha mãe, Faustina López González.
Então, meu pai me disse:
"Tente recuperar os restos mortais e traga-os para mim."
Mas eu sempre fui sozinha.
Meus próprios filhos brigam entre eles.
Alguns querem, outros não.
Eu não peço vingança.
-Eu peço os restos mortais. -O direito de enterrá-la.
Para enterrá-la com o seu marido.
Nada mais. É tudo o que eu peço.
Agora nós estamos apresentando o caso na Argentina.
Você fará parte do caso.
Como eu vou à Argentina, na minha condição?
Não, não, você não precisa ir.
O importante é que eles digam:
"Na Espanha, naquela época,
aconteceram crimes contra a humanidade."
E quando isso é dito, o país terá a obrigação
-de lhe dar os restos mortais. -Eu terei morrido.
Não muito longe de Maria,
se ergue um dos poucos monumentos para as vítimas de Franco.
Poucas horas depois de sua inauguração,
depois de décadas de democracia, alguém disparou contra as estátuas.
O escultor considerou que os furos completaram a sua obra.
O espírito da harmonia, nascido na transição espanhola,
JOSE MARÍA AZNAR EX-PRIMEIRO MINISTRO DA ESPANHA
não é feito removendo tumbas nem removendo ossos
ou atirando em cabeças.
Se faz trabalhando todos os dias com seriedade,
pensando no futuro do país.
Faz sentido que, em 2016,
milhares de espanhóis ainda não saibam onde seus avós foram enterrados?
MARIANO RAJOY EX-PRIMEIRO MINISTRO DA ESPANHA
Não sei se o que você diz é a verdade
ou que o governo possa fazer algo para arrumar isso.
Bem, é verdade, Sr. Rajoy.
Sim, muitas pessoas não sabem.
Porém, faz mais sentido evitar repetir essas coisas no futuro
do que mexer o tempo todo no passado.
Boa noite.
FELIPE VI REI DA ESPANHA
É hora de construir uma Espanha de braços abertos e mãos estendidas,
sem reviver velhos rancores e abrir feridas fechadas.
Vocês sabem o que é o Pacto do Esquecimento?
- Não. - Não.
-Sabem o que é a Lei da Anistia? -Não.
Nós não estudamos essas coisas.
A Lei da Anistia?
Isso me lembra alguma coisa, mas...
Não.
Temos que esquecer o passado. Já se passaram 40 anos.
Alguns perderam parentes na guerra, pelo lado da República,
e outros perderam pessoas do lado do Franco.
Esquecer tudo e... seguir em frente.
Não chegaremos a lugar nenhum com isso.
ANTIGA PRISÃO POLÍTICA SEGÓVIA
Esta...
Esta é a privada.
Ela costumava ficar lá.
Eu e a minha obsessão de colocar as coisas no lugar.
Quando fiquei aqui, eu devia ter... 24 anos.
Fui condenado por associação ilícita e propaganda ilegal.
A história da minha oposição à ditadura de Franco começa em 1968,
com a fundação de uma união democrática estudantil.
Não havia liberdade de imprensa ou direito de reunião.
Um membro dessa União, Enrique Ruano,
foi assassinado pela polícia.
Deram dois tiros em sua cabeça,
e o jogaram de uma janela para forjar um suicídio.
Foi um impacto profundo.
Daí decidi que não tinha escolha,
além de devotar minha vida a acabar com a ditadura.
Para toda a minha geração, a ditadura significou
privar-nos de nossa liberdade,
de direitos, de tudo.
Nós pensávamos que tinha outro jeito de viver.
Mais pleno, onde poderíamos ser mais felizes.
Eu estava pronta para sair, quando a polícia chegou.
"Billy, o menino" enfiou um pano na minha boca.
E depois disso, as pancadas...
Nós chegamos à Sede da Segurança Geral,
que nós chamávamos de DGS.
Ninguém sabia que você estava lá.
Você desaparecia.
ANTIGA SEDE DA SEGURANÇA GERAL PORTA DO SOL, MADRID
Nesse edifício...
Pessoas foram torturadas.
Nesse edifício...
Pessoas foram assassinadas.
Nesse edifício...
Pessoas foram torturadas.
Nesse edifício...
Pessoas foram assassinadas.
Foram 40 dias de tortura.
Algo se quebra dentro de você, e nunca será o mesmo.
Milhares de pessoas tiveram toda a sua vida rompida.
Quem elas eram, e o que podiam se tornar.
Nós perdemos tudo.
E temos que lutar de novo para recuperar o que perdemos.
E muito mais.
E eu, mesmo que fosse a última coisa que faria,
eu estaria lá denunciando isso.
MAIO DE 2013
3 ANOS DEPOIS DE INICIAR O PROCESSO,
89 REQUERENTES
A JUÍZA SERVINI ORDENA AO CÔNSUL ARGENTINO EM MADRID
AS CONFERÊNCIAS EM VÍDEO AO VIVO PARA QUE ELA OUÇA
OS DEPOIMENTOS DAS TESTEMUNHAS OCULARES DA ARGENTINA.
Este é um momento histórico,
porque os requerentes estão indo testemunhar perante a juíza,
ou seja, em um tribunal, pela primeira vez.
Em nenhum momento demos um passo tão importante como agora. Nunca.
Boa sorte, querida.
-Pronta? -Sim.
Cuidado.
-Teve outro atraso. -Não.
Estamos tão tensos, cada coisinha nos faz...
Nos faz pensar...
Sim, diga-me.
Sim.
Tchau.
Parece que o embaixador ligou
-para a juíza... -Você está brincando.
...dizendo que, se a videoconferência acontecer,
ele romperá relações com a Espanha.
Então, as videoconferências foram canceladas.
O que vocês devem escrever é:
"Videoconferência cancelada devido a pressão do governo espanhol."
É uma tentativa de paralisar essa ação penal,
que o governo sente estar crescendo a cada minuto,
e está perdendo o controle.
Existem interesses muito poderosos
que querem evitar que tudo isso seja investigado.
1976 UM ANO DO ANIVERSÁRIO DA MORTE DE FRANCO
Salve a Espanha!
Viva!
Salve a Espanha!
Viva!
FAÇA A ESPANHA GRANDE DE NOVO
FUNDAÇÃO FRANCO
Para mim, o mais importante a lembrar sobre Franco,
é que ele nunca esteve errado.
Franco salvou a civilização ocidental cristã da tirania comunista.
O esquecimento começou bem antes da anistia.
PRESIDENTE EISENHOWER DOS EUA
O mundo escolheu esquecer,
abraçando Franco em sua luta contra o comunismo.
PRESIDENTE NIXON DOS EUA
NÚNCIO PAPAL ANTONIUTTI
PRESIDENTE DE GAULLE DA FRANÇA
WALDHEIM SECRETÁRIO GERAL DA ONU
A respeito da sucessão para Chefe de Estado,
está tudo arranjado e acordado,
com a designação de meu herdeiro, Príncipe Don Juan Carlos de Bourbon.
Eu recebo de Sua Excelência, a Chefia do Estado Generalíssimo Franco,
da legitimidade política que surgiu em 18 de julho de 1936.
JUAN CARLOS I -REI DA ESPANHA DE 1975 A 2014
Depois da morte de Franco.
Muitos policiais, juízes e políticos do regime simplesmente continuaram.
Eu creio que...
"esquecimento" foi entre os próprios políticos.
Não queriam que o povo espanhol soubesse que todos esses políticos
haviam sido anteriormente defensores do regime de Franco.
Estavam interessados em esquecer,
porque falar sobre Franco significava falar de seu passado.
O resultado da votação é o seguinte:
Foram 296 a favor.
E 2 se opõem.
Senhores, a Lei da Anistia foi aprovada.
Eu escrevi a todos os figurões, como eu os chamo.
Ao rei.
Seu filho.
O presidente.
O prefeito daqui.
"Olá, Honorável Juiz da Suprema Corte de Madrid.
Depois que eles mataram a sua esposa,
a única resposta que meu pai teve:
'Você vai levá-la para o cemitério quando nas rãs crescerem cabelo.
Então, não cause problemas,
ou podemos fazer com você o que fizemos com ela.'
Envio-lhes uma saudação dessa mulher
que continua esperando que as rãs tenham cabelo.
Maria Martín."
Eu estou perdida, é por aqui?
-Sim, por aqui. -Muito melhor.
Esta é a cidade onde toda a história de minha avó aconteceu.
Eu sou María Ángeles Martín,
filha de María Martín,
neta de Faustina López, minha avó.
Assassinada em Pedro Bernardo.
Crianças jogavam pedras em nós na rua.
Andando pela rua, você ficava procurando por rotas de fuga.
Porque quando eu encontrava alguém,
eles me faziam assim com o dedo.
"Não devíamos ter deixado nem semente."
Sempre que ela via a guarda civil se aproximando,
minha mãe se mijava.
Para ela, não é que eles mudaram com a democracia.
Porque foi a mesma instituição, o mesmo pessoal.
O mesmo prefeito.
De vez em quando, eu não sou tão a favor de mudar nomes de ruas.
Porque é história, boa ou ruim, é história.
Você encontra na Alemanha ruas com nome dos caras do Hitler?
Essa foi uma história ruim, algo que não devia acontecer de novo.
A cultura de um país está baseada na história boa e ruim, não é?
E temos que nos lembrar do mal.
-Para que não aconteça de novo. -Para não acontecer de novo.
-Não para memorizar. -Não, não.
-Não consigo lidar com isso. -Por quê?
Só quero dizer que devia ter sido feito há anos.
FILHO DE MARÍA MARTÍN
Eu moro na rua General Yagüe.
Ele é um dos generais que se revoltou com Franco.
Ele é conhecido como "O Carniceiro de Badajoz",
porque ele pegou 4000 prisioneiros
e executou a todos na arena de touros da cidade.
Todos os dias eu acordo
em uma rua dedicada a esse criminoso de guerra.
PRAÇA DO LÍDER
ESCUDO FRANQUISTA
RUA GENERAL VARELA
RUA DO GENERAL MOSCARDO RUA DO HERNANI
RUA CAPITÃO HAYA
PRAÇA SALVE A ESPANHA
ARCO DA VITÓRIA DE FRANCO
Eu sinto que estamos amarrados.
Nós temos que reviver a ação, de novo.
Nós entramos com a ação penal há 3 anos.
Não podemos permitir que ela demore mais.
O crítico em uma ação como essa é o movimento social.
Portanto, temos que ser criativos
para gerar um movimento social e fazer pressão.
Não tem uma cidade da Espanha em vítimas do governo Franco, certo.
Não é sobre olhar para o passado.
Estamos lutando pelo futuro.
Vamos aderir. Associação Histórica pela Memória de Lora del Rio.
Estamos aderindo a esse projeto com grande entusiasmo.
Nos interessa levar para pequenas cidades.
Colher assinaturas e também declarações de apoio de prefeituras.
Uma cidade por vez.
Se a juíza decidir imputar
ordens de prisão internacionais para essas pessoas,
as possibilidades se abrem completamente.
Tudo vai virar uma bola de neve.
Meu nome é María Mercedes Bueno.
Eu nasci em La Línea,
um povoado de Cádiz, perto do Gibraltar.
LA LÍNEA, ESPANHA
Eu tinha 18 anos e estava grávida.
Naquela época,
ser mãe solteira era um estigma terrível.
Meu ginecologista me hospitalizou.
Foi em 24 de dezembro, véspera de Natal.
Ele disse: "Eu vou colocar você para dormir, para não se assustar."
No dia seguinte,
me disseram que o bebê estava morto.
E que o hospital cuidaria de tudo.
E 28 anos depois, eu estou navegando na internet
e começo a ver toneladas de casos de bebês roubados
no Hospital Municipal de La Línea.
Com esse mesmo médico.
E percebi que milhares de bebês
tinham sido roubados por toda a Espanha.
Todos os casos parecem ter um denominador comum.
Os bebês não estão enterrados no cemitério.
Entre três caixões, dois estavam vazios.
Só tinham bandagens e poeira.
Gostaríamos de ver os supostos registros do enterro de minha filha,
de 24 de dezembro de 1981.
Não tem nada aqui com esse nome.
-Nada? -Nada.
Eu descobri que todo esse horror começou nos anos 1940.
Com o Franquismo.
Sempre houve rumores.
Este é Dr. Vallejo Nágera.
Ele estudou a eugenia nazista alemã
e se tornou o chefe de psiquiatria militar no governo Franco.
EUGENIA DA HISPANIDADE E REGENERAÇÃO DA RAÇA
Ele afirmava que os esquerdistas tinham um "gene vermelho".
E se propôs a purgar esse gene,
separando os filhos dos vencidos de seus pais.
Milhares de crianças foram dadas a famílias leais ao regime.
PASSEIO DOUTOR VALLEJO NÁGERA
Com o tempo, muitos acreditam que a prática evoluiu.
Mas a justificativa mudou de política para moral.
Os novos alvos agora eram mulheres solteiras
e famílias pobres com filhos "demais".
Na Argentina, eles estimaram
que 500 crianças foram levadas pela ditadura militar.
Na Espanha, contamos as crianças roubadas em dezenas e centenas de milhares.
Eu entendo que a ação foque nos crimes cometidos no governo Franco.
Mas nós também estamos aqui.
Porque, quando um sistema fica em um lugar por 40 anos,
a máquina não pode simplesmente ter parado em 1975.
Essas práticas continuaram, eles foram muito adiante.
Nós queremos nossos filhos, vivos ou mortos.
É só o que queremos.
E não é muito. É tão pouquinho.
É uma miséria, o que estamos pedindo.
Porque existe gente miserável...
SETEMBRO DE 2013
3 ANOS E MEIO DEPOIS DE INICIAR O PROCESSO
235 REQUERENTES
Veja.
"Juíza Servini ordena a detenção de quatro torturadores."
É algo histórico.
A juíza argentina que investiga os crimes da era Franco,
ordenou à Espanha e à Interpol
que detenham quatro membros das Forças de Segurança
para interrogá-los sobre alegações de crimes de tortura.
-A quem eles indiciaram? -"Billy".
Ótimo!
Meu Deus! Sim!
É agora que a luta começa.
Demos o salto quântico, não foi?
Vamos lá, vamos brindar.
-Onde nós estamos? -No NY Times.
Deixa eu ver, deixa eu ver.
Tentem ir nesta direção para vermos melhor a porta.
SAÍDAS
IMPEDIDOS DE TESTEMUNHAR NA ESPANHA,
UM GRUPO DE REQUERENTES VOA PARA A ARGENTINA.
Meu nome é Ascensión Mendieta Ibarra.
Eu estou na ação para ver se podemos liberar o meu pai.
Eu tinha perdido a esperança.
Mas eu tenho um sonho.
De que agora eu vou poder vê-lo.
JUÍZA SERVINI
É um prazer tê-los aqui comigo,
se alguém quiser dizer algo, eu ouvirei.
Meu nome é Paqui Maqueda.
Eu lhe trago hoje os nomes de 22.000 homens e mulheres
ainda desaparecidos na região de Andaluzia.
Eu também lhe trago nossa imensa gratidão,
e nossa esperança.
Meu pai morreu...
em 16 de novembro de 1939.
Ele morreu e deixou sete filhos pequenos.
Nós queremos ver se é possível fazer justiça
para podermos tirá-lo de uma vala comum.
Vocês precisam entender que investigar crimes em outro país é difícil.
Se eu não faço mais é porque enfrentamos muitos obstáculos.
Para mim, é o caso mais importante em meu tribunal.
Eu vou fazer o que tenho que fazer.
Essa viagem é cheia de sinais, eu estou convencida.
Olha, um arco-íris tão bonito...
Desde os anos 1980, à medida em que caem as ditaduras na América Latina,
muitos países usaram o Pacto do Esquecimento espanhol como modelo.
Porém, com o tempo, os cidadãos pressionaram por verdade e justiça,
e um a um esses países derrubaram as suas leis de anistia.
Ex-governantes, policiais e juízes foram levados a julgamento.
Hoje, por todo o mundo,
as Comissões da Verdade e tribunais especiais agem para revelar o passado.
CAMBOJA
Antigas prisões e campos de extermínio se tornaram museus,
onde as pessoas são estimuladas a lembrar.
EX-CENTRO DE DETENÇÃO SECRETO, ARGENTINA
Todas as decisões sobre o que aconteceu aqui,
quem seria sequestrado,
como seriam as operações...
Ver grupos escolares aqui traz lágrimas aos nossos olhos.
Quando veremos estudantes no Centro Geral de Segurança
dizendo: "Olha, Chato foi torturado aqui"?
TRIBUNAL NACIONAL MADRID
ENQUANTO OS REQUERENTES ESPERAM PARA TESTEMUNHAR NA ARGENTINA,
UMA CORTE ESPANHOLA CONVOCA OS TORTURADORES ACUSADOS.
O processo de extradição continua para Antonio González Pacheco,
"Billy, o menino".
E o ex-guarda civil Jesús Muñecas Aguilar.
Extraditem os torturadores!
Pela primeira vez, a voz das vítimas será ouvida em um tribunal
a 10 mil quilômetros de nosso país.
Vamos lá, coragem.
Senhora, entre. Sente-se, por favor.
Posso...
Minha família foi exilada, assim como 500 mil espanhóis.
Meu avô foi destinado ao campo de concentração de Camposancos...
Estive em muitas prisões de Franco até 1977...
Meu pai desapareceu. Eles o jogaram em um poço.
...o roubo de meu irmão gêmeo, Francisco.
A casa de nossa família foi confiscada...
Fomos vítimas de centros de prevenção...
...a matança de operários em Vitoria.
A sentença contra nós não foi anulada, ainda nos consideram criminosos...
...para poder dar à minha mãe um pouco de justiça.
...para que não se repita.
"BILLY, O MENINO"
Que espetáculo!
Assassinos!
CAPITÃO MUÑECAS
Você aceitou a extradição?
"Deem-me seus passaportes", disse o juiz Pablo Ruz,
que lhes ordenou a aparecer semanalmente ao tribunal
e os proibiu de deixar o país...
O próximo passo nesse processo será a audição de extradição em si.
Como vai?
Muito bem.
Está tudo bem.
Hoje, pela primeira vez em 77 anos,
dois dos torturadores de Franco
tiveram que responder a perguntas de um juiz
sobre os crimes que eles cometeram.
É um primeiro passo.
Em pouco tempo, nós veremos o primeiro criminoso na cadeia.
Não se preocupe, nós pegaremos aqueles ossos.
TRÊS MESES DEPOIS
-Você quer um café? -Sim.
Pobrezinha, ela sempre diz:
"Quando o mataram... ele estava morto mesmo?
"Como ele caiu? De lado? Com o rosto para baixo?"
CHON FILHA DE ASCENSIÓN
Eu me lembro perfeitamente, ela passou anos e anos
suspirando por seu pai, pobre mulher.
O que aconteceu?
Eu não sei.
EMILIO SILVA ATIVISTA PELA MEMÓRIA HISTÓRICA
Eu estou aqui para lhe dar algumas notícias.
Como vai?
A juíza María Servini ordenou que a Espanha exume o seu pai.
-Que o tirem? -Sim.
Nossa Senhora, que alegria.
Agora, se eu morrer, eu levarei os ossos de meu pai comigo.
Eu estou muito feliz por você.
Então, eles vão tirá-lo?
Ela ordenou que façam o que precisam fazer.
-Muito obrigado, filho. -De nada.
Tantos anos...
Minha irmã morreu querendo tirá-lo, mas nós nunca pudemos.
Sua viagem realmente fez diferença.
Ai, minha Nossa Senhora.
Que alegria, estou tão feliz.
Agora eu posso morrer feliz.
Porque agora eu sei que o verei,
mesmo em ossos, cinzas, ou que for.
GUADALAJARA, ESPANHA
Nesta parte do cemitério,
cada lápide cobre um vala coletiva.
Acredita-se que mais de 200 pessoas jazam aqui,
incluindo o pai de Ascensión.
MORTOS DEFENDENDO A DEMOCRACIA E LIBERDADE
Os buracos de bala ainda podem ser vistos nos muros.
Durante 40 anos, essa parte do cemitério ficou fechada.
Os familiares jogavam flores por cima do muro.
E choravam apoiados nele.
Bem na entrada do mesmo cemitério,
um monumento honra os muitos defensores de Franco
que foram mortos durante a guerra.
Franco está enterrado no maior monumento de todos.
O Vale dos Caídos.
A Espanha está cheia de túmulos coletivos.
Ao lado das estradas.
Em cemitérios.
No meio dos campos.
No ano 2000, começaram a se formar organizações de memória histórica
financiadas pelas próprias vítimas.
Desde então, sem uma única ordem judicial,
foram exumados 8000 homens e mulheres.
Porém, mais de 100 mil ainda estão esperando.
Estamos aqui para fazer o exame de DNA.
Para o DM.
-DNA. -DMA.
-N, N. -M, N.
O DNA.
-O DNA. -DNA.
Sim, e por que fará esse exame?
Para ver se eu sou a filha do meu pai.
Isso.
Que o seu pai é o seu pai, e você é filha dele.
Porque tem muitas pessoas enterradas com ele.
O nome completo?
Iluminada Ascensión Mendieta Ibarra.
-Por favor, abra a sua boca. -Minha boca?
Eu vou raspar por dentro de sua bochecha.
-Preciso tirar a dentadura? -Não é necessário.
-Está feito. -Obrigada.
ASSOCIAÇÃO DE BEBÊS ROUBADOS EM ANDALUZIA
-Seu parto foi normal, certo? -Normal. Um parto perfeito.
O médico entrou,
pegou o meu filho,
virou as costas para mim,
e foi embora. Não me explicaram nada.
Eles não colocaram a pulseirinha em mim ou no meu bebê.
-Levaram o bebê? -Levaram meu bebê.
-E você o viu de novo? -Não, nunca mais.
Ele disse: "O seu bebê morreu".
-Te deram um relatório médico? -Não, nada.
Meu caso foi muito semelhante ao seu.
O modus operandi...
Igualzinho.
Deus, como podemos viver com essa verdade
escondida em nossos corações?
Estão fechando os nossos casos. Estão sendo arquivados.
-Quero ficar diante de um juiz... -Sim, você pode.
Eu fiquei, fora da Espanha, com uma ação na Argentina.
Nós temos advogados que trabalham gratuitamente.
A ação legal pode ser bem-sucedida ou não.
Pelo menos, tenho uma porta aberta.
Na ação legal que montamos,
temos nomes dos médicos, parteiras e freiras que sequestraram crianças.
De empresas que lucraram com trabalho escravo.
Não podemos esperar mais...
...para apresentar os indiciamentos.
Temos nomes de ministros, como Martín Villa,
que foi ministro durante a ditadura e depois vice-presidente na democracia.
A juíza argentina veio à Espanha.
Enviou uma petição ao governo espanhol
que a enviou a tribunais locais na Espanha,
onde ela colheu testemunhos.
Essa medida não teve precedentes.
E minha gratidão... por tudo o que você está fazendo.
Eu ouvi a 167 testemunhos.
E nós estamos comovidas por eles.
A emoção nos toca, mas...
temos que ser frios e objetivos.
PABLO DE GREIFF RELATOR ESPECIAL DA ONU
O capítulo mais negro de nossa história
está sendo examinado pela ONU.
Isso inclui a recomendação...
para anular os efeitos da Lei da Anistia de 1977.
Porque as vítimas, com razão, não esquecem.
ABRIL DE 2014
4 ANOS DEPOIS DE MOVEREM A AÇÃO JUDICIAL
Amanhã, "Billy, o menino"
irá ao Tribunal Nacional para a audiência de extradição.
Ele foi processado por crimes de tortura de 13 pessoas de 1968 a 1975.
OS REQUERENTES QUE NÃO PODERÃO TESTEMUNHAR NA AUDIÊNCIA
PARA "BILLY, O MENINO", FAZEM SEU PRÓPRIO EVENTO.
JUSTA COMPANHEIRA DE CHATO
Eu nunca contei nada disso a Justa.
É quase... vergonhoso.
Eles levaram a minha mulher, ela estava grávida de três meses.
E para forçá-la a falar: "Faça isso para mim e pelo bebê"
e a socaram na barriga.
Durante 13 horas sem parar.
Eles acabaram tirando a minha pele em tiras.
Como "Billy, o menino" e seus comparsas me disseram:
"Não tenha ilusões, nada acontecerá conosco.
E mais ainda, continuaremos a ser a polícia do futuro".
Me senti como um trapo, jogada da direita para a esquerda,
para a frente e para trás.
O que me mantinha em pé eram os socos e pancadas
recebidos pelo meu corpo,
como se estivessem competindo para que eu não caísse.
Eu tremia tanto, em tal dor e pânico,
que não saberia dizer se meus pés tocavam o chão.
Eles me algemaram com as mãos para trás.
Seguraram o meu cabelo, eles bateram a minha cabeça na quina da mesa.
O que mais me assustou foi que eu poderia "cantar".
A forma de resistir foi imaginar uma cena.
Tinha a mesma mesa, os mesmos assassinos me espancando,
mas, em volta de nós, estavam os meus amigos, meu pai,
as pessoas que eu mais amava.
E eu não podia deixá-los na mão.
Essa foi a forma de tentar suportar.
Mas, aos poucos,
eles sumiram, quando percebi estar nu,
e que eles batiam nos glúteos, nas solas de seus pés,
nos genitais.
Eu me lembro de pensar: "Você nunca mais fará sexo".
Eu tinha 22 anos, e tinha acabado de ter minha primeira experiência.
Eu não era uma pessoa, nem mesmo um animal.
Eu era só uma coisa.
Estava lá, aos 22 anos, muito assustado e determinado a resistir.
Aguentar por pura raiva.
Eu lhes digo honestamente,
nem mesmo por minhas convicções políticas.
Por raiva.
Porque eu era um ser humano.
Por muitos anos, nós só queríamos apagar as lembranças,
de todo aquele tempo de amarguras.
E de repressão.
Não sei, creio...
Talvez todos nós...
tenhamos colaborado um pouco para esse silêncio.
Mas é algo que você só percebe mais tarde.
As pessoas não esquecem com tanta facilidade.
Mesmo que queiram.
Não é fácil.
Extraditem os torturadores!
"BILLY, O MENINO"
Antonio González Pacheco,
você autoriza que a sua imagem seja registrada pela mídia?
Não, eu não autorizo.
As câmeras poderão registrar só imagens de trás.
Vocês podem usar todos os sistemas de gravação de voz que quiserem.
-Sabe por que está sendo indiciado? -Sim.
Você consente em ser entregue para ser julgado na Argentina?
Não, em absoluto.
Permissão, excelência.
Os efeitos da Lei da Anistia suporiam a extinção
de qualquer tipo de responsabilidade hipotética que pudesse surgir.
Solicitamos rechaçar totalmente
o pedido de extradição do Sr. Antonio González Pacheco.
Mostra o rosto, covarde.
Assassino!
Nenhum canal de TV espanhola já registrou o seu rosto, até agora.
Este é Juan Antonio González Pacheco, conhecido como "Billy, o menino".
Olá, Sr. Pacheco, eu tenho umas perguntas para você.
-Deixe-me em paz. -Escute, por favor.
Sabe que o judiciário argentino pediu sua extradição?
Deixe-me em paz.
Já pensou em pedir desculpas, depois de 40 anos?
Deixe-me em paz.
Uma coisa me deixa com muita raiva.
É quando as pessoas dizem: "Você só é motivado pela vingança".
Você pode até pensar que estou procurando por vingança.
Se pressupor que buscar justiça é buscar vingança.
O perdão é uma questão individual.
O Estado não pode perdoar crimes.
Esquecer não leva ao perdão.
Ele gera só ódio.
Ninguém nunca nos pediu perdão.
As pessoas não pedem, elas exigem que você perdoe.
Você não pode perdoar.
Você pode esquecer, mas não perdoar.
Claro, eu te perdoo.
Você, a pessoa física que fez algo horrível,
porque estava servindo a um regime que me torturou.
Mas eu exijo justiça.
Porque fui condenado ilegalmente e você ficou numa boa.
O Tribunal Nacional não irá extraditar
o ex-inspetor de polícia "Billy, o menino".
Os juízes alegam que os delitos de tortura cometidos supostamente
no governo Franco prescreveram e não são crimes contra a humanidade.
Revogação da Lei da Anistia!
Justiça Universal vinda da América Latina.
Crimes contra a humanidade nunca, jamais, prescrevem.
Nós, e centenas de milhares de vítimas,
tivemos negado o direito à justiça.
-Obrigada. -Ela não pôde...
A vida a abandonou.
Ela se foi sem alcançar tudo pelo que ela lutou.
Ela queria estar lá com os restos da mãe ao seu lado.
Senhores, temos boas novas.
A juíza Servini ordenou a prisão,
para o inquérito de investigação,
de 20 acusados.
Um deles é Martín Villa e também Utrera Molina.
Isso é muito bom.
Martín Villa.
Você ficou sabendo? Eu acabei de receber a resolução.
Eu mando-a agora para você.
Eu estou cada vez mais convencido de que se fará justiça.
Nós acreditamos que esse clamor contra a impunidade crescerá.
A juíza Servini ordenou a detenção de 20 ministros,
um médico acusado de roubar bebês,
juízes, advogados e um vice-presidente, Martín Villa.
Quero testemunhar diante da juíza.
A melhor solução é ela vir à Espanha para interrogar os que ela indiciou.
O judiciário espanhol tem que permitir que eu tome os depoimentos.
Caso nos autorizem, eu irei.
O médico que cuidou de mim foi acusado, graças à ação na Argentina.
É um passinho a mais para sabermos a verdade.
Estamos pedindo justiça e verdade.
É tudo que queremos.
JANEIRO DE 2016
CINCO ANOS E MEIO DEPOIS DE INICIAR O PROCESSO
311 REQUERENTES
Nossa Senhora, você está famosa.
Estou impressionada.
-Nossa Senhora. -Segure firme.
Eu estou realmente deslumbrada.
Você desejava não ter precisado viajar 10.000 km
para isso acontecer?
Mas eu viajei. E eu tenho 88 anos.
Eu viajaria de novo, se fosse preciso.
São sepulturas coletivas.
Esta é uma sepultura coletiva, esta é outra.
Sepulturas coletivas, uma do lado da outra.
Toda a minha equipe está aqui?
Faremos um perímetro, como sempre.
Os que estão trabalhando na sepultura, vocês sabem quem são.
PACO FILHO DE ASCENSIÓN
Objeto 1...
Bala.
O primeiro corpo
tem evidências muito claras de ter sido assassinado.
Agora o trabalho será lento. Peço paciência...
-Vai demorar alguns dias... -Vamos precisar de vários dias.
UMA SEMANA DEPOIS
Já viu um túmulo tão fundo antes?
Em um cemitério, nunca.
Eles planejaram muito bem quantas pessoas queriam lá dentro.
Abrir uma sepultura com 22 pessoas
faz com que muitas famílias possam recobrar os restos.
Nós somos parentes de Tomás Vicente Lorente.
E viemos pedir o seu corpo, é claro.
O meu pai está lá, número 13.
Meu tio tinha 28 anos, uma criança.
Lá tem um pastor velho, 25 anos.
Não tem explicação.
Se as pessoas brigam durante uma guerra, é como é.
Mas ser executado só porque você pensa diferente, é ultrajante.
"Senhor...
da Suprema Corte...
em Madrid."
Foi difícil para mim me envolver.
Seria mais fácil seguir a vida e não entrar nessa confusão.
"...lhes envio uma saudação...
dessa mulher...
que continua esperando...
que nas rãs...
nasçam cabelo."
EMBAIXADA ARGENTINA NA ESPANHA
Minha mãe não teria imaginado que eu...
ficaria tão envolvida.
Ela estaria muito orgulhosa.
Se os juízes espanhóis escutassem o que eu escutei,
eles abririam mais casos aqui.
Foi o que aconteceu no Chile, com Pinochet.
Eles se recusavam a investigar até que chegou a um ponto
que, com toda a evidência que tinha sido colhida,
eles o condenaram.
Eu acredito que, a longo prazo,
eles terão sucesso em obrigá-los a investigar.
Muitos casos de jurisdição universal nunca chegam aos tribunais,
mas podem iniciar mudanças nos países investigados.
Apesar da resistência,
vários governos regionais criaram leis para reconhecer as vítimas,
exumar sepulturas coletivas e investigar bebês roubados.
Talvez estejamos, finalmente, prontos para lembrar.
PREFEITURA DE MADRID
O debate sobre a guerra e a violência da ditadura
não pode ser confinado à esfera privada,
MINISTRA DA CULTURA -Mas às instituições democráticas.
E, portanto, considero hoje um grande dia de maturidade da democracia.
As ruas que renomearemos serão:
A praça "Salve Espanha", lema de Franco, por excelência.
A praça "O Líder".
A avenida Arco da Vitória.
Rua General Yagüe.
Essa é a minha, é a minha.
Agora vamos votar o texto original.
PREFEITA DE MADRID
O grupo municipal de cidadãos?
A favor.
Muito bem.
Partido Socialista?
A favor.
Partido Popular?
-Contra. -Contra. Certo.
-Plataforma Madrid Agora? -A favor.
A proposta foi aprovada, obrigada a todos.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Devagar.
Fique calma.
Vamos mais perto.
-Chegou a hora? -Chegou a hora.
Olha, mamãe.
Onde está escrito 19...
Pobrezinho, meu pai querido.
Toda a vida embaixo da terra.
Pai querido!
Mamãe, você queria vê-lo. Você já o viu.
-Está tudo bem? -Sim, eu queria. Eu estou bem.
Perdida a paz
A causa perdida
Os sonhos perdidos
A pátria perdida
Perdidos de todos
Perdidos da Espanha
Em terra de ninguém
Em campos de raiva
Aqui estão e voltam, Os filhos da Espanha
Onde um canto morre, O meu se levanta
ASCENSIÓN ESPEROU ATÉ JULHO DE 2017 PARA ENTERRAR O PAI
QUANDO O TESTE DE DNA PROVOU QUE OS RESTOS PERTENCIAM A ELE.
A ESPANHA CONTINUA A IMPEDIR
A EXTRADIÇÃO DOS ACUSADOS PARA A ARGENTINA.
E AINDA NÃO PERMITIU À JUÍZA SERVINI INTERROGÁ-LOS.
EXISTE UM MOVIMENTO EM MARCHA
PARA O PARLAMENTO REVOGAR A LEI DE ANISTIA.
EM LEMBRANÇA AMOROSA CARLOS SLEPOY, 1949-2017
Legenda e resincronia: @willguterres
“Fascismo não se debate, fascismo de destrói.” Buenaventura Durruti