O SICILIANO
- Ele está melhor? - Acho que sim.
Apesar da tuberculose...
Continua a fumar?
Foi fantástico.
- Foi sim. - Vou tomar um banho.
O que é isso?
Era o meu tio Dominic.
O seu último desejo era ser enterrado em Montelepre.
Era um santo.
Ontem caiu de uma escada...
Autorização para o funeral?
Ele caiu de cabeça
e a minha tia que estava... - A licença...
...do animal?
Identificação?
Corra!
Giuliano!
Meu Deus! Você foi atingido!
Está sangrando muito!
- Bom dia, Comandante. - Perdão. Duquesa...
- Aqueles rapazes são da aldeia? - Sim. De Montelepre.
O mais novo, Giuliano, acabou de matar um dos meus homens.
Na estrada de Trapani. Pegamos eles roubando.
- Giuliano e o primo dele. - Roubando o quê?
Cereais. Para o pão. Para Montelepre.
- Cereais? Vendem na aldeia? - Pior!
Distribuem entre aqueles que não trabalham.
Se Vossa Excelência assinar esta queixa...
Sabe, em Hartford, Connecticut, temos este velho ditado:
"O pão é para ser comido"
Não é pelos cereais.
- É pelos cavalos que roubaram. - Não se preocupe, Comandante.
Vou recuperá-los. Da forma de sempre.
- Lamento a perda do seu homem. - Eu também.
É pouco normal um rapaz da aldeia matar um policial.
Normalmente é o contrário, não é?
Adeus, Comandante.
Giuliano?
Quem atirou primeiro? Quero a verdade.
A polícia, Padre. Juro.
Sabe, roubamos cereais.
Outra ideia do Giuliano.
Para todos os que passam fome em Montelepre.
Ele disse:
- "Vamos dar-lhes comida." - Boas ações sempre são penalizadas.
A dele foi.
Ele pode ficar aqui até ficar bom?
Não pode ser.
Está morrendo?
Bem, não viverá muito tempo,
não com este buraco nele
e com o sangue que perdeu.
Arranje-lhe um médico.
Um médico de verdade.
Até um barbeiro reconhece a morte quando a vê.
Ele sempre foi um rapaz generoso.
Ele não pode morrer assim,
por causa de um pão miserável, pelo amor de Deus.
Ele devia saber que é a vontade de Deus.
O povo sempre passou fome em Montelepre.
E continuarão a passar.
Ele é jovem.
É forte.
Pode demorar a deixar-nos, mas vai.
Não vou deixá-lo...
...ainda.
Aspanu.
Quero que vá agora...
...ver Giovanna.
Diga-lhe que irei vê-la.
- Em breve... - Não posso te deixar aqui assim...
...com este... com estes...
Obedeça!
Estou dizendo, Professor, é difícil acreditar.
Cortei o cabelo do seu afilhado no mês passado.
Queria um penteado à americana. Agora é um assassino?
Com a cabeça a prêmio.
Terrível!
Não tanto como um dos seus cortes de cabelo na cabeça dele.
Não parece você, Professor. Tente novamente.
- É melhor não. - Professor Adonis,
quando o seu afilhado Giuliano vier vê-los, e ele virá...
diga-lhe que ele se deve entregar.
- Entendido? - Não acato ordens suas, Quintana.
E o Giuliano não as acata de mim.
Ele matou um policial.
- Aqui não se faz isso. - Ele queria levar comida ao povo.
O trabalho dele não é esse.
O que ele fez é também um crime contra o Governo de Itália...
E a Sicília é italiana, goste-se ou não,
eu sou o prefeito de Montelepre, goste-se ou não
e sou, tal como você,
amigo do Don Masino Croce.
- Giuliano é muito jovem. - E muito estúpido.
Don Masino exige que ele se entregue.
E depois?
Don Masino paga a habitual indenização à família do morto
e as queixas são retiradas e... - O Giuliano fica livre...
para se juntar a Don Masino.
Don Masino sempre esteve de olho no rapaz. Sei bem porquê.
E impossível controlá-lo.
Quem quer isso?
Mas...
...ele tem sorte.
A Duquesa recuperou os cavalos.
Tem sangue nos sapatos.
Não sou muito bom em barbear. Sabe disso.
Giuliano?
Ele está morrendo, Professor.
Dizem que o povo não quer terras.
Dizem que o povo apenas quer pão.
Estão enganados. Queremos a terra que nos pertence.
É por isso que estamos aqui.
Esta é a lei. A nova lei.
Desde as últimas eleições,
quem estiver trabalhado nos campos de uma propriedade tem direito,
direito absoluto,
a qualquer pedaço desta terra não cultivada.
Ele é apenas um homem.
Comprado e pago pelo Príncipe Borsa e pelo Don Masino.
Vocês são centenas. São cidadãos.
A lei está do nosso lado.
Não do deles.
Como ele está?
Foi atingido. Na barriga.
Ele diz que vai sobreviver.
Ele diz...?
- Você não acredita? - Se ele diz que sim, vai conseguir.
De qualquer forma, está em segurança nas montanhas.
Pediu-me para lhe dizer que virá vê-la em breve.
Porque o seu irmão faz isto?
Porque o povo tem medo de exigir o que é dele por direito.
Ele é o único que devia ter medo.
O prefeito de Montelepre...
...vai matar em público um opositor político?
Está no meu caminho.
Aspanu!
Como entrou aqui?
Você fuma demais.
Giuliano vai sobreviver.
Graças a Deus.
- Embora ainda seja cedo. - Porquê?
Don Masino quer que ele se entregue.
- Don Masino que se foda. - Não, não.
Não se fala dele assim.
- Ele nos protege. - A nós?
Ele só protege quem lhe paga.
Acabei de ver Silvio Ferra perto da casa do Príncipe Borsa.
O cavalo de Quintana quase o matou.
Frisella disse que Giuliano está morrendo.
Se ele fosse como você, ou eu, ele estaria.
Mas não é.
Está decidido a viver.
E vai fazê-lo.
Vou para Palermo.
Roubar?
E arranjar garotas.
O que mais?
- Sabe o mais engraçado? - Há coisas mais engraçadas que outras.
Que coisa é essa?
Giuliano não tem medo de morrer.
- Isso é muito engraçado. - Sabia que ia achar.
"Nos corpos gastos e envelhecidos,
"repousam as almas dos velhos homens."
"Quão dolorosas são as pobrezas
"e quão aborrecidas estão com a vida miserável."
"Como vacilam e se perdem e como amam tolamente
"as almas perturbadas e contraditórias
"que se escondem com máscaras tragicômicas."
O café cheira muito bem
- É do Brasil, Don Masino. - Adoro café brasileiro.
É por isso que bebo sempre chá de camomila, que detesto.
O meu fígado é um traidor.
O meu filho está no Brasil.
Estuda insetos.
A entomologia é um ciência fascinante.
No seu mundo, Dr. Nattore. Não no meu.
Para mim, um inseto é um inseto. Nem mais, nem menos.
Mas para o meu filho,
o importante são os hábitos de acasalamento das "ceresas"...
O seu filho é um estudioso, Don Masino.
O meu filho não existe.
Para mim, quero dizer.
Caro Professor, o Don Masino deu-nos a honra da sua visita.
É sempre uma alegria vê-lo, Don Masino.
Meu caro Hector...
Não sobraram muitos de nós, não é?
- O tempo! - O inimigo do homem.
- O único vencedor. - Precisamos do seu conselho.
- Um assunto pouco importante. - Don Masino tem um sobrinho
que quer ser médico.
Dr. Nattore diz que o rapaz não tem bom aproveitamento.
Don Masino veio amavelmente interceder pelo sobrinho,
uma vez que tem feito tanto pela nossa universidade.
Pensei que podíamos encontrar uma solução para este problema...
A solução de um problema encontra-se no problema em si.
Que inteligente!
Tal como o Hector sabe,
não sou um grande leitor.
Quanto à matemática, é um mistério para mim.
Sei somar e subtrair, é claro.
E dividir.
Que lisonjeiro.
Tenho aprendido o que preciso para realizar o meu trabalho,
porque meu sobrinho não pode fazer o mesmo?
Peço-lhe,
não dê este desgosto à minha irmã. Por favor.
Lamento, como é óbvio. Mas...
Que mal pode o meu pobre sobrinho fazer?
Arranjo-lhe emprego no Exército ou com idosos.
Poderá apoiá-los e ouvir os seus problemas. É um rapaz sensível.
Ele não suporta ver sangue.
Acho que é um mal de família.
É esse o problema...
Professor Adonis, o sobrinho do Don Masino...
...quer ser cirurgião.
O seu sobrinho, em vários motivos práticos, é um analfabeto funcional
...que um dia terá de abrir um corpo humano com uma faca afiada.
Com medo de sangue.
Caro Don Masino,
acho que existe uma solução para este labirinto.
- Vou fazer-lhe uma proposta. - Impossível!
O seu sobrinho terá notas para ser médico, não cirurgião.
Vai lhe ser dado um livro farmacêutico muito grande
e quando lhe disserem um sintoma, ele vai procurá-lo no livro
e receitará a respectiva cura.
Prevejo enorme sucesso para o rapaz.
Eu conheço-o. Ele nasceu para isto.
Rendo-me!
Mais uma vez, Professor Adonis,
convenceu-me com o seu bom senso e racionalidade.
Assim seja.
O meu sobrinho será médico e não cirurgião.
A minha ambiciosa irmã,
que também é um cirurgiã nata,
ou açougueria, sei lá,
terá de se contentar com isso.
Terá de se demitir da universidade...
- Hoje mesmo. - Está louco?
- Não. Você é que está. - Por que devo ir embora?
Você disse a palavra '"Não'" a Don Masino Croce.
Quer dizer que já não pode mais viver na Sicília.
Como se sente?
- Alguma vez já levou um tiro? - Sou franciscano, não jesuíta.
Bem, primeiro sente-se aquele... ...choque.
Depois vem a dor.
Depoir começa a sair sangue quente
e você se sente ótimo...
imortal... - E é mesmo,
esteve prestes a voltar ao seu protetor divino.
Senti-me como outra pessoa.
Alguém intocável... ...alguém que podia...
A resposta a Don Masino, seu protetor terrestre, é não.
Sabe, sinto que posso fazer tudo.
Desde que levou um tiro?
Desde que levei um tiro e não morri tal como era para acontecer.
Aqui está Don Masino, seu protetor terrestre.
Ele é o nosso chefe.
Aqui estão os proprietários de terra ricos, como o Prince Borsa.
Pagam ao Don Masino e aos seus amigos para os protegerem.
Aqui está a Igreja e a Vida Eterna.
Depois da morte, claro.
- A qual delas vai se juntar? - A nenhuma.
Eu estou aqui. Sou o Giuliano.
Ninguém vive na Sicília sem a bênção de um dos três círculos.
- E o povo? - O povo...
...é a poeira com a qual desenhou os círculos.
Esse é o povo. Os sicilianos não têm esperança.
Digo isto muito a sério.
Porque nada muda aqui. Nunca.
Giuliano se recusa.
É um sonhador.
Quer dar ou comprar terras para o povo.
- É comunista? - Não.
Mas está noivo da irmã de Silvio Ferra.
Esta eleição vai trazer problemas ao nosso partido.
Graças a Silvio Ferra e aos seus amigos.
De onde eles vêm?
Multiplicam-se como fungos depois das chuvas.
De qualquer forma,
o Ministro está nervoso.
Sinto um ardor terrível no estômago.
Não há nada de errado com a sopa. Coma-a, Masino.
Tem sempre um ardor no estômago.
Da maneira como comia e bebia, é milagre ainda ter estômago.
São cogumelos! Meu Deus!
Tenho certeza que são venenosos.
Desculpe, Enzo.
- E Giuliano? - Está nas montanhas.
Para ser um bandido como Terranova e Passatempo.
Não quero que ele acabe como eles numa cela de prisão.
- Quando é o julgamento deles? - Nunca.
Decidi libertá-los eu mesmo.
Diabos!
Diga ao Giuliano para se comportar.
Vai estar em segurança, porque está sob minha proteção.
O que deve fazer-lhe em troca?
Quero que goste de mim. Mais nada.
Mas diga-lhe se ele olhar para um inseto sequer, é um homem morto.
Don Masino é um amigo
Ele não é meu amigo
e muito menos do meu irmão. - Podia ser.
Não consigo vê-lo ajudando-nos a partilhar a terra.
Odeio mulheres na política.
E Giuliano também.
Não se meta com esta eleição.
- Ele tem problemas de sobra. - Não se preocupe.
Os opostos se atraem, é o que dizem.
Parece bem.
Parece diferente.
Bigode!
Excita as mulheres.
Devia deixar crescer um também.
- A Giovanna? - Parece um disco riscado.
Não parou de pedir para não lhe deixar trabalhar para o Don Masino.
- Não o deixe roubar os pobres. - Os pobres?
Nós nunca vamos roubar os pobres. É uma promessa.
Fica muito bem como padre.
- Acha que devo me converter? - Só por cima do meu cadáver.
Como está o teu irmão?
- Preocupa-se com ele? - Sim, claro.
Desde que Quintana o derrubou.
O seu irmão tem razão em relação às terras.
Estamos enfiados na merda e vocês falam de política.
É tudo a mesma coisa, não é?
O Professor Adonis diz que tem de ir lá para cima.
- Com os anjos... - Anjos...
...como o Passatempo e o Terranova.
Não se preocupe. Voltarei aqui para abaixo para vê-la.
Tudo bem. Apesar de tudo,
estou muito orgulhosa pelo que fez.
Por ter dito "Não" a Don Masino?
Talvez um dia eu diga "Sim"...
...ao seu irmão... - Só por cima do meu cadáver.
- Vai mesmo lá para cima comigo? - Sim.
Eu também quero ser um anjo.
O que me prende a Palermo?
As luzes? As mulheres?
Bem, se quer ser um anjo,
precisa de mudar de sapatos.
Nunca os perdoarei.
O que eles te fizeram...
- Pense no que irei fazer a eles. - O que vai fazer?
Salvar o mundo. O que mais?
Não se preocupe.
Tenho um plano.
Tenha cuidado.
Está bem. Por você.
- Descobriu onde estão? - No quartel da polícia.
Na estrada de Trapani.
Roubou um banco?
Sim, na verdade, roubei.
Um banco pequeno...
General!
Tenho aqui o seu vinho.
Vinho!
É Aspanu Pisciotta!
Quem encomendou este vinho?
Meu tio disse-me que é para o Comandante Roccofino.
- Descarregue-o. - Descarregue-o você.
Não me vou cansar descarregando esta tralha.
- Tem uma ajudante. - Ajudante? Esqueça.
Está bêbada. Vadia!
- A única coisa para que serve... - Está bem!
Descarreguem o material.
Acorde, vadia, vamos!
- Tire o cinto, Cabo. - Então, Giuliano é a vadia.
Não me insulte.
- Cabo... - Canio Silvestre.
Tire o cinto!
Abra aquela cela, Sr. Silvestre.
Giuliano! Giuliano!
Mãos para cima!
Podem ir embora.
Ou podem vir comigo.
Para as montanhas.
Mexa-se!
- Mexa-se ou acabo com você. - E eu faço o mesmo contigo.
Agora quero Terranova e Passatempo.
Sente-se, Sr. Silvestre.
Cabo Silvestre.
Não é jovem demais para declarar guerra a Roma?
Com a minha idade, Alexandre, O Grande conquistou meio mundo.
Chamavam-lhe de 'o fogo do céu'.
Alexandre não era siciliano como nós dois.
Não existe fogo que caia de nosso céu.
Meu nome é Salvatore Giuliano.
Estão ambos em dívida comigo.
Não.
É um milagre.
- Por favor. Deixe-me matá-lo. - Não.
Vamos respeitá-lo.
Não matamos policiais. Pelo menos, não deliberadamente.
Quem disse que não há fogo no céu da Sicília?
- Porque viriam? - Era para eu ter morrido.
Mas não morri. Pela segunda vez.
Não se preocupe. Eles virão. Eles sabem.
- Sabem do quê? - Que eu não sou como os outros.
Passatempo não vem.
Até o Passatempo se impressiona com milagres.
A única coisa que o impressiona é o dinheiro.
Vou garantir que isso não vai lhe faltar.
- O que quero dele é lealdade. - Lealdade?
Passatempo matou o tio que lhe deu o primeiro burro.
Então tenho de lhe ensinar o significado de lealdade.
Terranova!
Irá se habituar ao frio aqui em cima.
Passatempo!
- Onde estão seus homens? - Onde eu os quero.
- E isso é onde? - Te vigiando
...e me protegendo.
- Estamos em dívida com você. - Então, quanto?
Um terço do que ganharmos para cada um de nós.
- É justo. - Mas irão me seguir.
Entendido?
Você é só um garoto.
Mas tem sorte.
Vamos trabalhar bem juntos.
- Vai ser rico, Giuliano. - Devo avisá-los.
Quero ajudar o nosso povo a comprar terras.
Por que quer fazer isso?
- Nunca ninguém o fez. - Porque nunca ninguém o fez.
Se for comunista, Giuliano, nada feito.
- Só mato por um bom cristão. - Eu sou um bom cristão.
Então não seja muito cristão ou vai acabar sozinho.
Eu? Nunca!
- Então o que quer? - Terra.
Estou contigo.
Salvatore Giuliano!
O Senhor das Montanhas!
O que houve? Deixe-me ver.
Ninguém se machucará se os seus homens descarregarem o dinheiro.
- Dê a ordem! - E se eu me recusar?
Vamos, saiam!
Saiam, cacete!
Digam aos jornais que eu, Salvatore Giuliano,
aceito a generosa contribuição do exército aos pobres da Sicília.
O dinheiro será usado para comprar terras
para aqueles que não a têm.
Comida para aqueles que não têm comida.
O seu terço do dinheiro. Não o meu.
O meu terço, claro. Quero todo o crédito.
Silvio?
É para mim?
- Ou para as eleições? - Nenhum deles.
É para os camponeses poderem comprar terras.
Está falando sério, não está?
Apenas quero que saibam o que fiz.
Por eles.
Porque não se candidata a presidente da Sicília?
Matei muita gente.
Ou talvez não o suficiente.
Pergunto-me...
...se vão gostar de você por isto.
Nosso povo é muito estranho.
Em breve, vamos saber.
Não vamos?
Caro amigo, devo dizer-lhe que aqui em Roma,
e como bom siciliano, sigo com orgulho
a carreira do seu jovem amigo
por causa do seu estilo brilhante.
Mas como ministro,
sinto-me humilhado quando ele faz pouco da minha polícia.
E como político conservador, sinto-me aterrorizado por vê-lo...
usar o dinheiro do Ferra para comprar terra aos camponeses.
Pode tornar o Ferra popular.
Podemos perder as eleições.
Meu caro Trezza,
se quer que eu faça um discurso, eu discursarei na rádio.
E a Sicília vai ouvir.
E vai ser o fim do Giuliano, o político.
Se os camponeses votarem nos comunistas ano que vem,
o nosso partido está acabado.
Os comunistas são como os fascistas.
Querem o poder concentrado no Estado.
Quer dizer que não vão me deixar proteger os seus interesses.
Ou você proteger os meus.
Os partidos da esquerda têm de ser destruídos.
Esmagados.
Seu amigo tem de deixar Silvio Ferra.
Deixe-me falar desta garota.
Ela tem cabelo ruivo,
olhos verdes,
pele pálida como o leite...
...leite fresco...
Estamos falando de vida e morte e você entoando o Cântico dos Cânticos.
- Guarde as putas para depois. - Não falo sobre uma puta,
mas sobre Giovanna Ferra.
É a irmã de Silvio.
Giuliano dá-lhe dinheiro para a impressionar. Mais nada.
Ele não é comunista.
Está apenas apaixonado.
Eu o invejo.
Comandante Roccofino pediu reforços.
- Ele quer... - Depois que Giuliano nos ajudar,
podemos sempre... - Ele quer as forças armadas...
Por que Giuliano nos ajudaria?
Há assuntos que deixo para Roma.
E há outros que Roma deixa para mim.
Quanto mais for o herói do povo, mais o meu amigo,
será útil para nós quando o povo votar.
Você é mestre na sua casa.
Tem notícias do seu filho?
Acabei que dar-lhe notícias de meu filho.
Não percebeu?
MINISTÉRIO DA LEI E JUSTIÇA
Bom dia.
Obrigado.
Nunca consegui controlar o Passatempo.
E você o faz comer na sua mão.
O que vem depois?
Vamos ter o prazer da companhia do seu marido nesta estação?
Espero que não.
Ele está muito feliz em Paris.
Gastando o meu dinheiro.
- Como vai a sua colheita? - A melhor em anos.
Ouviu, não ouviu? Que tentaram me tirar algumas terras?
Comunistas! Falei ao Don Masino.
Enforquem eles agora. Antes das eleições.
Depois, será tarde demais.
Sabe, Sandro, aqui entre nós,
não vejo qual o mal em deixá-los ter a terra que não usamos.
- Que frase tão americana. - Eu sou muito americana.
Apesar de estar muito socializada.
De qualquer forma, o que não usamos não tem valor.
Olá!
Bem, é o Giuliano em pessoa.
Vamos arranjar lugar para o nosso convidado.
- Aqui. Ao meu lado. - Lamento, mas já comi.
Pois é. Comem cedo nas montanhas.
Sim.
O resto de vocês pode continuar com o almoço.
Príncipe Borsa.
- É um prazer. - De fato.
Vim buscar as suas jóias.
Estão lá em cima. Eu sei onde as guarda.
Posso ficar com o seu relógio?
Obrigado.
- Tem mais. - Sim.
Estão no banco em Palermo.
Ontem à noite usou as esmeraldas.
Enviei-as esta manhã para Palermo.
Nenhum carro foi para Palermo nesta última semana.
Está bem.
Não desarrume as coisas.
Você é americana, não é?
Sim. E como todos os sicilianos você quer ir para a América.
E abrir uma pizzaria em New Jersey.
Não. Nunca!
Não me importaria de ser americano.
Gostaria de ser livre.
Mas nada de pizzarias.
Então o quê? A máfia?
Vocês sabem muito mais sobre eles do que eu.
Afinal de contas, vocês os pagam.
- Então é apenas um bandido. - Não.
Não sou apenas um bandido.
É verdade.
Você dá seu dinheiro para comprar terras para o povo.
Ou assim dizem os jornais.
Odeio Glen Miller.
Não tem nada de Count Basie?
Eu adoro Glen Miller.
Uma vez que está tão interessado em jóias,
já ouviu "Colar de Pérolas"? - Sim. É bonita.
Muito rápido.
Calma.
Assim.
- O seu anel. - O quê?
O seu anel. O anel da esmeralda.
- Eu o quero. - Não, por favor.
- Recordações do Duque? - Do meu pai. Foi ele que me deu.
Agora é meu.
- Vou usá-lo sempre. - Com esse anel, eu te desposo.
O quê?
Suponho...
...que vai me violentar.
Não me acha atraente?
Sim, acho.
Muito. Mas você é casada.
É uma duquesa. E eu sou comprometido.
Por favor.
Se não me violentar,
vou ter de ser eu a violentá-lo...
Dizem que ele é muito musical. E muito jeitoso também.
Ele pegou o relógio do meu avô.
Don Masino vai enforcar os desgraçados.
Você é muito bonita.
Então somos dois.
Feche a cortina.
Gosto da luz.
Na Sicília, só fazemos amor no escuro.
Está na hora de experimentar com luz.
Você quer olhar para mim e eu quero olhar para você.
As mulheres não querem olhar para os homens.
Querem sim, se estiverem apaixonadas.
Apaixonadas?
Bem, luxuriosas. Pode ser?
Cuecas do exército americano!
Deve ter visto muitas destas,
quando o seu exército esteve aqui.
O meu marido casou comigo pelo meu dinheiro.
Eu casei com ele pelo título,
não sou nenhuma santa... - Não.
É uma estupradora.
Como pinta ao contrário no teto?
Com muita dificuldade, devo dizer.
- Conhece Truman? - O que?
Truman. O Presidente. O seu presidente.
Conhece-o?
Meu pai é republicano em Hartford.
É o quê?
Esquece.
O que quer saber sobre o Truman?
Sabe que faço declarações nos jornais...
Sim. Adoramos elas.
É sério.
Os sicilianos lhe adoram por tudo o que diz.
Alguns deles.
Pode entregar uma mensagem minha ao Truman?
Sim.
Acho que sim. O quê?
Eu poderia conduzir a Sicília num novo referendo.
A Sicília votaria então para se juntar aos Estados Unidos,
como o seu quadragésimo e tal estado
e o Truman aceitaria-nos. Está bem?
E Roma?
- E a Itália? - Estão nos matando.
Porque eu sou um ladrão?
Porque me balearam por levar pão para Montelepre.
Por que? Porque se eu não roubasse
muita gente teria passado fome.
Por que?
- Por que? - Porque não há trabalho.
Temo que Sr. Truman não vá ajudá-lo.
Ele não pode.
Porque não vai para a América?
- Fazer o quê? - Trabalhar.
Numa pizzaria?
Em New Jersey? Não, obrigado.
Aqui sou o Giuliano.
Não por muito tempo, temo eu.
Não se preocupe com as jóias.
A companhia de seguros de Milão pagará tudo.
E voltará a ficar rica.
- Fique com o anel. - É o que pretendo.
Mas vou usá-lo.
Com esse anel...
...eu te desposo.
O que posso dizer? Você tem razão.
Um quarto de milhão é muito dinheiro.
É sim.
E é o meu dinheiro, não o seu.
Don Masino, pagamos-lhe bem para vivermos seguros aqui.
Já sofreu alguma coisa, Vossa Excelência?
Traga-me uma coca-cola.
O champanhe é muito ácido para mim.
Por isso bebo o que o seu povo bebe.
Eu sirvo, obrigado.
Parece-me justo...
Os americanos adoram essa palavra, "justo".
Um brinde à justiça. Para todos!
Nem parece o senhor, Don Masino.
Deixe de ironias, por favor.
Tenho muitas personalidades.
E tantas facetas...
Aqui vem um. Como que por magia.
As suas jóias, Vossa Excelência,
recuperadas pelo Professor Hector Adonis
da Universidade de Palermo,
e especialista italiano em Dante... - Leopardi.
Tudo está bem quando acaba bem.
Paga em demasia, concordo,
mas como não pretende dizer à seguradora que recuperou as jóias,
terá um lucro de cem por cento
numa transação certamente muito interessante.
- Interessante? - Esteve na companhia
e chegou mesmo a conhecer
o jovem mais bonito da Sicília.
Ele vai ficar com o anel, Vossa Excelência.
Por que?
Parece-me que quer usá-lo.
É como uma grande ópera.
Que romântico!
O bandido, a bela duquesa americana...
...paixão...
Pode ser uma duquesa siciliana,
mas continua a ser uma mulher americana
e um bom partido para qualquer homem siciliano.
Estou a seus pés.
Pare com isso, Don Masino.
Vai fazer-me corar se ficar de joelhos.
Se eu tivesse o poder de a fazer corar...
Não tem medo?
- De fazê-la corar? - Não.
De Giuliano?
- Daquele rapaz? - No seu caso, eu teria medo.
Sabe do que lhe chamam?
O Senhor das Montanhas.
Bem, a Sicília é sobretudo feita de montanhas.
É verdade.
Mas o dinheiro e o poder estão aqui ao pé do mar.
Não há nada nas montanhas a não ser cabras.
E Giuliano.
Daria-me a honra de dançar contigo, Vossa Excelência?
Para lhes mostrar que somos amigos, como sempre.
- Não sabia que dançava. - Quando era novo,
costumava ir aos chamados bailes de chá.
Como o seu marido.
Sabe, crescemos juntos.
Ele um duque, eu um pobre.
Mas aqui na Sicília, os homens são todos iguais.
Sim.
E as mulheres ou são santinhas ou são prostitutas.
Estive em Roma.
Aquela cidade me rejuvenesce!
Volto sempre com um novo gosto pela vida.
O único gosto que os homens sicilianos têm é pela morte.
Não diga essa palavra.
Obrigada, Professor.
Parece-me que o tempo vai mudar.
Boa noite, meus senhores.
- Obrigado, minha senhora. - Boa noite.
Então?
Ele continua a recusar-se a conhecê-lo.
Mas aceita o seu...
...paternalismo.
É um começo.
O que ele quiser, eu dou.
- Giuliano vem a Palermo. - Não, não vem a Palermo.
Isso está fora de questão.
Acho... eu sei que é louco.
- Se alguém te reconhecer... - Como?
Nem pareço eu, assim bem vestido. Ou pareço?
Não parece alguém que quer ajudar os pobres.
Lhe comprei esse vestido, porque você é pobre.
Comprei este terno, porque eu sou pobre.
Queria mesmo umas calças bem largas.
Sabe como é. Um terno de primeira.
Já lhe disseram que é um exibicionista?
A minha mãe.
- O que fez quando ela disse? - Dei-lhe um tiro.
Não acho graça.
Está bem, não faço mais piadas.
Dessas não.
Pelo menos comigo.
Vamos. Quero ir dançar.
É louco.
E eu sou louca por vir contigo a Palermo.
Quero que me leve para casa agora.
Eu sou Giuliano.
Estão vendo? Não tenho chifres...
Nem cauda. Esta noite estou festejando.
Vou me casar.
Manda ver!
A história começa aqui. Este é o nosso herói, Giuliano.
Qual deles é o primo?
Aqui, este é o caixão com os cereais.
Mas a polícia deu um tiro em Giuliano e...
Não! Não podem dar tiros nele!
Feliz Páscoa, Professor.
Jesus Cristo ressuscitou.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
- Quem é ele? - É o Padre Doldana.
- Está aqui há três meses. - Tem mãos brutas.
Salvatore Giuliano...
A minha irmã falou comigo.
Tem a minha bênção.
E a minha gratidão pelo seu apoio.
Roccofino! Tem mais homens com ele.
Ele tem... nós temos... ...de fazer o que deve ser feito.
Silvestro Canio está aqui.
Sozinho.
Quer juntar-se a nós. Quer que o mate?
É o truque mais antigo do mundo.
O homem é um espião.
Por sua causa, eu fui rebaixado.
- O que posso dizer? - E o que veio dizer?
Eu sei quem o traiu no Domingo de Páscoa.
O novo padre, o Padre Doldana, estava cortando o cabelo.
Disse que você estaria em Montelepre nesse Domingo.
Quem lhe disse?
- Parece que foi no confessionário. - Parece.
- Ele não é padre. - Eu sei.
O barbeiro Frisella contou a Roccofino.
Frisella sempre fez parte da lista de pagamentos.
Ele está mentindo.
- Por que? - Irá traí-lo.
Trair-me?
Só um amigo pode fazer isso.
Muito bem, Silvestro,
vamos ver se está mentindo ou não.
Solte isso.
Mas tenho um cliente para atender.
Não está nas montanhas, Giuliano.
Vamos lá para fora.
Diga alguma coisa!
- O quê? - Você é o prefeito!
É amigo de Don Masino.
Eu sou.
Você não.
Vamos lá para fora.
Salvatore... Salvatore...
Corto o cabelo do seu pai há vinte anos.
Conheço-o desde sempre...
Giovanna!
Lhe dei limonada quando era pequeno.
Salvei sua vida quando levou um tiro.
Entenda-se com Deus.
Não deixe a minha mulher e o meu filho passar fome.
Eles não vão passar fome, prometo.
É para o meu filho quando for adulto.
Não, Giuliano, pare! Não é...
Não é inteligente.
O que vai fazer?
Até o Don Masino me dar mais homens, nada.
Lembro-me quando ele comprou esses sapatos.
Disse que iam durar uma vida.
E duraram.
Tenho conhecido muitos homens maus,
mas os piores são aqueles
que conseguem viver com aquilo que fazem.
Por que em público?
Para que saibam que sou um homem sério.
Então, homem sério,
entregue isso ao filho dele,
você mesmo...
...se for capaz.
Ele queria que ficasse com eles.
Para quando crescer.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Sabe, ele...
...ele...
Eu disse-lhe que ia tomar conta de vocês.
E vou fazê-lo.
Sempre.
Vossa Excelência!
Salvatore Giuliano exige cortesmente a sua presença
para uma curta visita com ele às montanhas.
- Posso levar o meu guarda-chuva? - Claro, Vossa Excelência.
Quando formos lá para fora,
não tente fugir.
Não costumo correr. Nunca.
Pelo menos, desde a escola, claro. Tenho asma.
É muito bonita.
Sim. Scarlatti.
Ele nasceu aqui.
Também tinha asma, acho eu.
Não me parece que esteja chovendo.
Não. Vossa Excelência.
Vou buscar-lhe mais comida.
Está pronto, meu filho?
Espero que sim, Padre, porque pequei.
Desde a minha última comunhão, matei um homem.
Pior! Sofre de orgulho.
Um padre também tem de se defender.
Vou confessar-me nas montanhas.
- Onde estaremos todos... - Mais perto de Deus.
Continuo a não ser inteligente?
Não.
Eu é que sou pouco inteligente.
Porque te amo, de alma e coração.
Deus nos ajude.
- Encontramo-nos outra vez. - Outra vez?
É claro, o almoço na casa da Camilla.
Sim. Nesse dia, você foi simplesmente marcante.
- Marcante? Isso é um elogio? - Claro.
- O anel da Camilla. - Foi o pai que lhe deu.
Não foi?
Na verdade, não deu.
- Fui eu. - Você também.
Desse ponto de vista, sim.
Eu também.
Vai ser divertido tê-lo por perto.
Sempre tive curiosidade em conhecê-lo.
- Somos quase da mesma idade... - Ele tem 45, se não mais...
Não é assim tão velho.
Vai gostar daqui.
É bom para a asma.
Correndo o risco de falar besteira,
posso perguntar quanto acha que valho?
No mercado, sabe?
O governo tem um prêmio de dez milhões pela minha cabeça.
Seria um insulto para os homens mais ricos da Sicília,
se o seu resgate não fosse
dez vezes mais o meu preço.
Espero que a minha família me dê tanto valor como você.
É bom que dêem.
As suas notícias são como a nossa polícia.
Chegam sempre atrasadas.
Aqui estamos nós todos juntos.
Amigos.
Amigos, com inimigos comuns.
Cada um de vocês governa a sua própria cidade.
E eu sou um prisioneiro na minha.
Giuliano deixa-me viver em Montelepre...
porque não está preparado para lutar contra vocês.
Mas quando estiver...
...o que vão fazer?
Estou aqui para ouvir.
Don Masino, sabe o respeito que temos pelo senhor.
Se não fosse o senhor e seus amigos no exército americano,
não estaríamos aqui hoje. - Isso foi no passado.
Hoje estamos sendo desafiados.
Se perdoarmos o rapto do Príncipe Borsa, perdemos o respeito.
Concordo.
Deixem-me tentar pela última vez fazer Giuliano voltar à razão.
Não.
Obrigado.
Eu sabia que iam concordar comigo.
Essa é a nova força.
Agimos sempre em unidade.
Não compreendo, Borsa.
Diz que trata os seus empregados como se fossem da sua família.
Contudo, se um dele reclama por alguma das suas terras,
por menor que seja, você o mata.
A terra, por pouco que valha,
pertence à minha família há séculos.
Defendo-a para o meu filho, como o meu pai fez por mim
e o pai dele fez por ele. Não vamos desistir.
Não podemos desistir.
O que acontece se os comunistas ganharem as eleições?
Não ganharão. Os sicilianos acreditam em Deus.
O quê?
- O tal padre? Está morto. - Ótimo.
Eu o crucifiquei.
Vivo.
Ele é um homem cruel.
Você não.
Faço o que tenho a fazer.
Dizem que é comunista.
Odeio política.
Também acredito em Deus.
Bem, você vai casar com a irmã do Silvio Ferra,
ele quer dar as minhas terras aos camponeses.
Eu vou ajudá-lo a fazer isso. Se eu puder.
- Porque quer tanto ser amado? - Porque quer que o odeiem?
Odiar-me? Não me odeiam. Não podem.
Sou como o vento sul da África.
Sempre estive aqui.
Você não.
Se não conseguirmos o resgaste rapidamente,
não vai estar aqui muito tempo. - Então meu filho será o príncipe.
E o vento sul continuará.
Odeio a sua gente e o que nos têm feito.
Você não me odeia. Você odeia não ser eu.
Mas se nascesse na minha pele, nunca seria você.
Pode ficar com o meu dinheiro, a minha vida, mas nunca será eu.
Isto é metafísica, Aspanu.
- Isso é babaquice, Giuliano. - É a vida, meus senhores.
Ele recusa-se a vir até mim,
mas diz que posso ir até ele.
- Às montanhas. - Como um rei.
Ofereci uma recompensa de dez milhões por ele
e ele agora oferece uma três vezes maior por mim.
Ele proíbe a polícia de patrulhar depois da meia noite,
para que os seus homens possam visitar as suas famílias.
Na Sicília, a família é tudo.
- E então? - Não é um mau começo.
O que vem depois, meu Deus?
Que tipo de homem ele é?
Nunca o encontrei.
- Nunca o conheceu? - Não.
A última vez que falei contigo disse-me que ele era seu filho...
Quis dizer que ele é o filho que nunca tive,
mas gostaria de ter.
Sabe, tenho espiões no encalço dele
e se desse a ordem para o matar,
sabe o que fariam?
Matariam-me.
Eles o adoram.
Toda a Sicília o adora.
Nas últimas eleições,
Silvio Ferra quase ganhou.
- Este ano vai ganhar se... - Eu vou ganhar estas eleições.
Mas com uma condição.
Deve prometer o perdão ao Giuliano.
Tudo é possível na Itália.
Mas mesmo aqui, o sol não pode nascer no poente.
- Ele cometeu todos os crimes... - Disse para prometer o perdão.
- E vai funcionar? - Ele está para casar.
Vai querer se assentar.
Emigrar?
Prometa-lhe o perdão.
Não vou dizer que espero vê-lo de novo.
- Mas nos divertimos, não foi? - Eu, sim.
Nada de asma.
Mantenha-se fora da política, Giuliano.
Para o seu próprio bem.
Nada muda aqui.
Se continuar a dizer que nada muda,
nada vai mudar mesmo. - Então, vou continuar a dizê-lo.
Você vai, eu não.
- Adeus. - Adeus, meus senhores.
Não quer que lhe faça a barba.
Está fazendo ele mesmo.
Não faz isso há vinte anos.
Parece um noivo.
Então vai ter que fazer o serviço.
Alguma coisa no olho?
- Poeira. - Poeira.
Poeira siciliana.
Está com bom aspecto, meu caro Hector.
Você parece o Presidente da República.
Beijo a sua mão.
Fez-me esperar muito tempo.
Sinto-me lisonjeado...
Bem, aqui estamos.
Finalmente.
Acabei de chegar de Roma.
Acho que temos uma saída dessa...
- Uma saída dessa o quê? - Para onde?
O governo teme que apoie os comunistas nas eleições.
Eu disse que isso era impossível. Você é um siciliano.
É 'o' siciliano.
Como sabe que os Russos não vão nos perdoar?
Vamos ser práticos.
O partido de Trezza é o menos perigoso para nós.
Será para o nosso bem se eles ganharem.
O que é o nosso bem?
Bem, para nós, o comunismo...
não é normalmente uma boa coisa.
- Concorda comigo, certo? - Se eu ajudar o partido de Trezza,
o que ganho com isso? - Um pontapé no rabo!
Como sinal de boa fé,
o ministro enviou isto para você.
O plano militar do Coronel Amato para o destruir.
É o meu presente de casamento para você e para a bela Giovanna.
O ministro prometeu-me também, pessoalmente, que o perdoa.
Depois das eleições que vamos ganhar, claro.
Acredito que não lhe mentiria, nem a mim.
Mesmo assim,
quero ouvir as palavras de Trezza da sua própria boca.
O ministro Trezza lhe fará a sua promessa em Roma.
Eu já não posso ir a Roma, sabe bem disso.
Mas pode ir a Palermo, tal como tem provado.
Pode ir à Catedral.
O Cardeal lhe contará a promessa de perdão de Trezza.
- Se não confia no Cardeal... - Não confio em ninguém.
A não ser em Aspanu Pisciotta.
Ele vai falar com o Cardeal.
Sempre soube que seríamos amigos.
Sim.
Estou lhe ouvindo, Don Masino.
Compreendo-o.
Beijo a sua mão, meu filho.
Adeus.
Entre, meu filho.
Olá, Aspanu.
Isto é vida, meus senhores?
Seja o que for, Aspanu Pisciotta,
é melhor do que a morte.
Temos uma mensagem de Roma para o Salvatore Giuliano.
- Uma solução. - Para ambos.
Roma está muito sensível à popularidade de Giuliano
entre certos elementos da população.
- O nosso povo o escuta. - Eles não ouvem ninguém,
a não ser com isto apontado à garganta.
Por favor. Em frente a Sua Eminência, não.
Um pouco rude, Aspanu.
Fui como você, há tempos.
Nunca foi como eu.
Sabe, nós somos honestos à nossa maneira.
"Se Salvatore Giuliano, residente em Montelepre, Palermo,
na Sicília..."
Reconheceria essa tosse em qualquer lugar,
mesmo que estivesse morto. - O que vai acontecer em breve.
Acabou de fazer um acordo com o governo,
a Máfia e a Igreja. - Um acordo? Para fazer o quê?
Evitar que os comunistas votem.
Assustar os camponeses.
- E? - Você, nós,
quer dizer, eu também, estamos perdoados.
- E depois? - Junto-me a Don Masino.
Você vai para a América com a Giovanna.
Boa sorte.
O Senhor das Montanhas e a sua esposa.
- Posso dançar com ela, senhor? - Claro.
Obrigado.
É linda.
Quer dizer, está muito bonita.
- Mais um cantor e dançarino. - A mais cem anos!
À boa moda de Palermo!
A Giovanna disse-me que vai deixar as montanhas em breve.
Isso é o que ela quer.
- É o que você quer? - Não sei.
Queria fazer alguma coisa.
Sabe, algo grande, para ajudar o povo.
Se ganharmos estas eleições,
vai haver terra para todos. Isso já é muito.
Pensei que nada mudasse na Sicília.
Não se ligue aos comunistas.
Mas em relação às terras, somos aliados.
- Não o faça. Desta vez, não. - Vamos dançar.
Como prenda de casamento!
Disparamos por cima deles, combinado?
- Tenho muitos familiares lá em baixo. - Eu também.
Fogos!
Parem!
Leve-o daqui. Estamos aqui para tratar dos vivos apenas.
- Eu... - Você!
- Eu disse-lhe para não ir. - Eu sei.
Venha.
Eu disse para dispararem por cima deles.
- Para os assustar, não ferir. - Então, idiota,
quem teve a ideia de os assustar?
Don Masino?
Ele lhe enganou.
Não era a mão de Don Masino que estava naquela arma.
Quando eu descobrir quem foi...
Que diferença faz agora?
Eles nunca vão o perdoar.
Vou acabar o seu trabalho,
se conseguir.
Se tentar, vai acabar morto como ele.
Eu sei.
É triste, não é?
Entendam-se com Deus.
- Ambos. De joelhos. - Eu vou para o inferno de pé.
Juro que nunca atiraramos nas pessoas...
Se ele não tivesse feito isso você também teria morrido.
Faça o que tiver de fazer.
'"Morte para quem trair Giuliano.'"
Refúgio? Onde?
Giuliano é o homem mais odiado na Itália, graças a nós.
Um dos nossos contatos na América
está a caminho de Palermo para o ajudar a emigrar.
É tarde demais. Vou enviar tropas,
pára-quedistas, carros blindados.
Quando acabarmos, não vai haver montanhas na Sicília,
muito menos Giuliano.
Giovanna vai de barco para Tunes, onde receberá documentos.
Em seguida, irá para a América.
Será protegida pela família para qual o seu pai trabalhou em Nova Iorque.
Irá encontrá-la mais tarde.
Don Masino providenciou tudo isto com o maior cuidado.
Don Masino sempre protege o que quer.
Conseguiu protegê-lo durante três anos, mas agora...
O partido dele ganhou as eleições às minhas custas,
e de todos os que morreram em Ginestra.
Agora, quero o meu pagamento.
- Terras. - Eles nunca lhes darão.
- Eu lhes obrigarei. - Como?
Saia.
Bem, Aspanu,
talvez esteja na hora de pensar em si mesmo.
- Ele tem razão. - Eu sei que tem.
- Vá. - Não.
Eu fico.
Até ao fim. O que me resta?
Giuliano!
Sua Eminência,
-Agora é meu refém. - Armas na casa do Senhor?
Um homem fraudulento na casa do Senhor?
Não cumpriu a sua palavra para comigo.
Não vou sair deste local.
Mate-me. Aqui.
Se não vier comigo,
amarro-lhe como uma cabra
e arrasto-lhe até às montanhas.
- Meu Deus! - Acene!
A sua alma imortal está em perigo, meu filho.
A minha alma? Pense na sua.
Há um lugar especial no inferno para padres falsos.
Terá muita companhia por lá.
- Muitos amigos, penso... - O que quer?
Queria que fosse um homem de Deus honesto, mas não foi.
Agora quero que conte ao povo que a Igreja os abençoa
se tomarem posse das terras não cultivadas da Sicília.
Eu não sou a Igreja.
Nem sou um homem de Deus honesto aos seus olhos.
Estou lhe dando uma oportunidade de se redimir.
Há apenas um Redentor
e você não é Ele.
Acabe com esta comédia e dispare essa arma.
É tudo o que sabe fazer.
Você...
...que mentiu para mim...
...atreve-se a... - Salvatore!
Foi longe demais, meu filho.
Ficou fora do mapa deste mundo.
Falei muitas vezes de você com Don Masino.
-Desde que foi pego roubando o quê? ...Pão?
Ele o tem protegido.
Dos amigos, da polícia, de todos,
menos de você mesmo.
Ele queria que fosse filho dele.
Avisei-o que não seria possível. Você não é filho de ninguém,
a não ser de Deus e os desígnios de Deus não são na Terra.
Don Masino quer salvar a sua mulher e o seu futuro filho
com a minha bênção.
Ele vai tentar salvá-lo.
Já o aconselhei em relação a isso.
Agora sabe de tudo.
Você está consumado, meu filho.
Por isso, mate-me como último símbolo
da gloriosa história de Giuliano, o bandido!
Seja lá o que eu tenha sido,
não fui um mero bandido.
Fui... Pára o carro!
Saia!
Só tivemos um Salvador, Giuliano e foi crucificado...
...há dois mil anos.
Atrás destes portões,
estão 400 mil quilômetros quadrados de terra,
terra não cultivada à espera.
Que vocês a reclamem como sua!
Por direito...
O que têm as leis romanas a ver conosco?
Vão deixar os homens de Don Masino matar os seus filhos de fome?
- Esqueceram porque estão aqui? - Para honrar o seu irmão.
O seu medo não o honra.
Tirem-nos dos cavalos. Tragam-nos até mim.
Desmontem!
Ajoelhem-se e entendam-se com Deus.
Eu os executo em nome de Deus e da Sicília.
Ainda assim, não vão me perdoar, não é?
Não, mas nunca te esquecerão.
Coronel Amato chegou.
Finalmente conseguiu o que nunca ninguém havia conseguido.
Uniu os partidos políticos da Itália num objetivo comum.
Você...
...morto!
Dizem que este exército é composto por homens solteiros,
para que não haja viúvas.
Giovanna deve deixar a Sicília imediatamente.
- O que foi? - Uma cisco no olho.
Vem cá.
Quando chegar à América, me telefone.
- Para onde? - Depois lhe dirão.
Depois acerto-me ao Don Masino.
E depois vou encontrá-la.
Um só homem não acerta as contas com Don Masino.
- Um homem? - Dois homens...
- Só restamos nós. - Está sozinho, Salvatore.
Foi assim que comecei.
E me virei bem.
Venha comigo. Agora.
Não, é muito perigoso.
Para você. Vou depois.
- A vida é difícil, Enzo. - Quem disse que não era?
Não posso fazer mais nada.
Eu sei. Tem razão.
Ele está louco. Já lhe disse.
Mas se eu...
...se eu...
Não quer ficar com a fama.
Nem eu.
Vamos fazer com que a polícia,
o exército fiquem com os louros.
Mas depois eu...
Vai se entregar.
Como seu cúmplice.
Um ano ou dois na prisão. Não mais.
Depois o perdão.
- Mas e se eu... - A vida é difícil, Aspanu.
O barco dos americanos não pode esperar para sempre.
Quando ela telefonar, eu vou.
Está fazendo o que é certo. Garanto-lhe.
Fugir?
Diga a Don Masino que só vou embora porque não tenho ninguém.
A não ser Aspanu.
Sim?
Estou aqui...
Quando eu for embora, vai ficar bem.
Eu não quero ficar bem.
- Quer ir para a América? - Não.
- O que quer? - Terra.
- O que vai fazer agora? - Lutar como você. Para sempre.
- Por que? - Para voltar para nós.
Vou contar-lhe um segredo.
Nunca irei embora.
Não realmente.
Vou estar sempre aqui.
De alguma forma, contigo.
Adeus, Giuliano.
Adeus!
Adeus...
Pare o carro. Disse para parar!
Saia, Hector.
Salvatore, fiz tudo o que pude por você,
juro que fiz.
Mas não fui capaz de te ajudar.
Ninguém foi.
Prometeu terras ao povo.
Eles não querem terras, querem pão, mais nada.
Don Masino sabia disso.
Você não.
E o que Don Masino te prometeu?
Aspanu Pisciotta.
Está preparado?
Atire.
Não consigo.
Eu disse-lhe que não tinha medo de morrer.
E não tenho.
Chegou a minha hora.
Puxe o gatilho.
Não consigo. Eu lhe adoro.
Obedeça-me!
Aqui Howard Austen com as notícias de Palermo.
O famoso fora-da-lei siciliano, Salvatore Giuliano
foi morto num tiroteio com uma unidade especial do exército.
Trouxe o que pedi?
Ópio...
...sonhos...
'"Morte para quem trair Giuliano.'"
Sonhos dourados, meu filho.
'"Em memória de Salvatore Giuliano.'"
Porque não pôde...
...porque não veio até mim?
Porque o faria?
Ele era o seu próprio pai.
Inventou a si mesmo.
E nós o matamos.
Você e eu.
Agora, está morto.
O que vem depois?
Nada vem depois.
Nunca vem nada depois...
...aqui.
Legendas: Vander Colombo