SubSeriado apresenta...
The Short History Of The Long Road
Clint?
Clint!
Como chegou aí?
Primeira regra da magia.
Você sabe disso.
Isso não é engraçado, você me assustou.
Está na hora.
Eu acho que está bem.
Posso terminar meu cachorro quente?
Não entendo a pressa.
Vamos continuar nos movendo.
LEGENDA Luan Santana | Plínio Henrique
Charlie Lívia | Eric
REVISÃO Sílvia Fernandes | Plínio Henrique
RESYNC M.Hillman
HIPOTECADO
Está bom?
Parece horrível.
Não.
Venha aqui agora.
Obrigado.
- Conseguiu? - Sim.
Então, Cheryl deve ter tido olhos azuis.
Sabe que este livro está desatualizado.
Costumava ser isso para determinar a cor dos olhos
era uma característica genética única,
mas agora eles estão dizendo que na realidade são
oito genes diferentes que determinam
a quantidade de melanina em uma íris.
Se eu tento olhos azuis, e você tem olhos castanhos,
então Cheryl deve ter tido azul olhos também.
Claro.
Você não sabe?
Qual é o seu palpite?
Meu palpite é azul.
Aí está.
Está no seu livro, certo?
Ela provavelmente ainda está em algum lugar do sul, certo?
Sul, Califórnia, na lua.
Não importa.
Foi apenas uma pergunta.
Sim, bem, o ponto é que
fomos em direções opostas.
800 livros, eu acredito.
Digo, quem tem isso na sua biblioteca?
Senhorita, vou verificar isso pra você.
Você tem um cartão da biblioteca, querida?
Você não tem que pagar 400 dólares numa pia nova.
Não, eles estão apenas tentando te roubar.
Tudo bem, lá vai.
Aí está.
Apenas se encaixa assim.
Tem esses pequenos caroços no cano.
- Certo. - Se encaixa perfeitamente,
e você gira no sentido horário e está feito.
Deve ser bastante útil
saber como consertar tudo né?
Sim, não teríamos ido muito longe
sem saber consertar as coisas.
Os seres humanos têm sido espécies migratórias
desde que estamos na Terra.
Nola e eu estamos apenas voltando às nossas raízes.
Ela está na estrada desde antes
de começar a andar.
Sério?
Você não estava preocupado sobre ela se ajustar?
Ajustar a quê?
Vida sem influência da televisão?
Então não.
Nós estamos procurando algo que chamamos de
alto modelo de experiência de vida com baixo custo.
Dinheiro nenhum pode comprar uma educação como essa.
Digo, nós estivemos...
Você poderia ter consertado isso com os olhos fechados
e com uma mão amarrada nas costas.
Ela estava pronta para sair e comprar
uma pia totalmente nova.
Você está sempre a procura de novos convertidos.
A sociedade será muito melhor
se construírmos um exército de pessoas auto-suficientes.
Se consumimos menos, produzimos menos.
Mas você ganharia menos.
Sim, mas você notou que eu não
a ensinei a consertar a pia.
Está vendo?
Agora, é garantido, o mundo não está pronto
para se curvar diante de nós, te darei isso.
Nem todo mundo quer viver como nós.
Claro que querem.
O medo é a única coisa segurando essas pessoas.
Eles têm suas garagens,
seus quintais, suas piscinas.
Nós temos nossa liberdade.
Agora temos apenas muita roupa suja.
Vamos lá.
Você pode imaginar o resto em sua cabeça.
Algumas pessoas assistem até o final, você sabe.
Sim, algumas pessoas não sabem o que estão perdendo.
Vamos.
O que está acontecendo?
Nunca posso ficar até o fim do filme.
Estamos sempre no seu tempo.
Eu não posso assistir até o final de um filme
sem você me fazer pular por aí.
Sabe o quão exaustante isso é?
Obrigado.
Vamos lá.
Obrigado.
Boa noite, Nola.
Devo esperar outro dia inteiro de silêncio?
Não pode dar um tempo ao seu velho?
Adivinhe para onde vamos agora.
Não importa.
Certo, então o que acha de eu dar uma dica?
Seu xará.
Falei demais.
Não estamos realmente indo.
Disse que só poderia ir quando tivesse 21 anos.
Tenho certeza que ainda encontraremos um jeito
de nos colocar em problemas
Está falando sério?
Estamos indo para Nova Orleans?
Não tem hora melhor que agora, certo?
- Você jura? - Juro.
Onde conseguiu isso?
Achei numa piscina.
Combina com você.
Bom dia, senhores.
- E aí. - Como está?
Este possante é seu?
É o meu possante, sim.
Este é o Hulk.
Incrível, cara
- Obrigado. - Hulk?
Precisa de uma pintura melhor para o nome.
Vão para o festival da van?
O que é isso?
É uma grande reunião anual.
Um daqueles encontros onde
todo mundo volta
para suas casas aconchegantes
e contam como tiveram um fim de semana louco e selvagem
Não.
Nola e eu, pegamos milhões de visualizações
onde quer que vamos sem pagar impostos sobre a propriedade.
Então, viajam o tempo todo?
Sim, senhor.
O que fazia antes?
Bem, na verdade eu tinha um bar.
Como se chamava?
Nola.
Se chamava The Mercury Bar.
Era aqui Albuquerque.
Não estávamos lá tipo verão passado?
Não, foram dois verões atrás, cara.
Carolina do Norte.
Bom dia.
Minha cabeça está doendo esta manhã.
Como dormiu?
Bem.
Para onde?
New Orleans.
Sim, sim, nós vamos.
Apenas, colocando minha cabeça no lugar.
Pensei que disse que desta vez nós realmente íamos.
Sim.
Nova Orleans está afundando, e eu não quero nadar.
O quê?
Assista o foguete.
Clint.
Clint, pare.
Pai...
Clint?
Pai.
Preciso que preencha isso.
Sem pressa.
Olá, sim, temos uma menor aqui.
O pai dela, nenhum outro parente vivo.
Sim, nós a temos esperando aqui.
Onde é o banheiro?
No final do corredor
no lado direito.
Por favor.
Uma pena deixarem eles irem pro lixo.
Hoje é seu dia de sorte.
Todos esses cachorros quentes são seus.
Eles iam parar no lixo.
Muito obrigada.
- Isso é... - Sem problemas.
Obrigada.
Para onde está indo
no meio da noite?
Estou apenas em uma viagem cruzando o país.
De onde saiu?
Arizona.
Arizona, nunca estive lá.
Muito obrigada.
O prazer é meu.
Essa é uma grande van que está dirigindo sozinha.
Espero que você não se importe com o que disse.
Você sabe, eu nunca poderia dirigir um veículo tão grande.
Sim, meu pai me ensinou.
E você está dirigindo em linha reta através,
de todo o caminho do Arizona.
Estou a caminho da faculdade.
E qual sua idade?
Escute, você precisa trabalhar sua atuação.
Apenas diga que é emancipada.
Eu sei que precisa ir.
Há uma festa no domingo na igreja da cidade.
Você está convidada.
Espero te ver lá.
Não pode estacionar aqui.
Olha...
Meu namorado me expulsou de nossa casa.
Pode deixar passar por simplesmente uma noite?
A van está bem estacionada aqui.
Você não pode ficar.
Então está dizendo que um carro é mais importante que uma pessoa.
Senhora, é um estacionamento.
Eis o que eu posso fazer nessa situação.
Posso ligar pra polícia
e você pode passar a noite na delegacia,
ou você pode ir embora.
Agora.
HIPOTECADO
- É mais barato. - Não, não, não.
Temos que ficar quentes.
Vocês precisam de ajuda com alguma coisa?
Não, não. Estamos prontos.
Qual é, vamos lá, temos que tomar uma decisão.
Certo, vamos tomar uma decisão.
Na verdade, aquele ali não é muito confiável.
Esses podem ser bem difíceis de instalar.
Só estamos dando uma olhada.
Sério, nós estamos bem.
Ei!
Tem alguém na casa.
Está tudo bem, está tudo bem. Relaxa.
Tudo bem, tá tudo bem. Somos todos amigos
Essa é minha casa!
- Ei, relaxa! - Você está invadindo!
Calma!
Essa é sua casa?
Agora é.
Vamos, você está bem?
Ela está brincando.
Não tem graça, vamos.
Ei!
Eu gostaria que você não fizesse isso
Então, onde isso nos deixa agora?
Tudo bem.
Você quer desistir. Você quer viver fora da rede,
ser uma rebelde.
Mas estou te dizendo
você não pode fazer isso pelas costas de pessoas inocentes
que fizeram uma vida honesta.
Carl, cadê você?
Estou indo.
Acabei de ouvir os guaxinins
Está ouvindo?
Sim, senhor.
Boa sorte.
Certo, certifique-se de comprar um pouco daquela torta Frito então.
Mark, sempre tão bom te ver.
Macarrão e queijo.
Bem, bom dia, Keith.
Bem
Aí está.
Como vai Louise? Ela está bem?
Eu sei que ela não estava se sentindo bem.
Está tudo bem, querido.
Vá e pegue uma torta Frito.
Bem, aqui está um prato pra você.
Olha quem resolveu aparecer.
Qual seu nome?
Nola.
Meu Deus, que nome lindo.
Se importa se eu me juntar a você?
Nossa, foi uma grande participação hoje
Você conheceu alguém?
Algumas pessoas.
Isso é ótimo.
Então, qual sua próxima parada nessa viagem, senhorita Nola?
Meio que deixar a estrada me levar
Você poderia ficar aqui conosco se quiser.
Nós temos uma casa cheia,
mas sempre tem quarto para mais um.
Sim.
Entre.
Nós temos a casa só para nós esta noite.
Brett levou as crianças ao grammy e grampy's.
Siga-me.
Estou com medo disso.
Estou com medo também.
Desta vez, Mickey.
- Vamos, dê-me sua mão. - Cuidado.
Aqui, deixe-me fazer o seu.
Aqui está.
Pronto.
Todos dentro, vamos lá.
- Oi. - Oi, mãe!
- Oi, mãe - Oi, mãe.
Como foi no grammy e grampy's?
- Oi, docinho - Mochilas, vamos.
Coloquem suas mochilas,
Certo, pessoal, essa é a Nola.
Ela vai se juntar a nós no jantar hoje à noite.
Oi, Nola.
Você tem o que precisa, querida?
Como foi o vôlei? Foi bom?
- Sim - Que bom.
Bentley, você está bem, querido?
Obrigado Senhor por essa recompensa
pela qual você nos proveu essa noite.
E por trazer uma nova amiga à nossa casa.
Através de Cristo, nosso Senhor, amém.
Amém.
Me passa o pão?
Então Nola, Marcie estava nos dizendo que você está em uma viagem.
Isso deve ser emocionante.
Sim.
Você está indo até a Califórnia?
Talvez.
- Eu quero ir. - Eu também,
posso ir com você?
Nola, cotovelos fora da mesa, por favor
Obrigada.
Eu poderia fazer isso.
Então agora nós estamos na marcha.
- Vá para o neutro. - Entendi.
E então temos que girar a chave, inicie.
Então você começa a girar.
O que diabos você pensa que está fazendo?
Saia do carro, Bentley, agora
Eu só estava ensinando a ele como dirigir.
Está louca?
Mãe, estou bem.
O que fez foi imprudente
e foi perigoso.
Aprendi a dirigir com a idade dele.
Nunca mais faça isso.
Aquele ali parece um polvo.
Viu?
Tentáculos e a cabeça
Se você fechar bem os olhos, talvez
É
Sabia que um polvo de 45Kg do Pacífico
pode se espremer através de um buraco
do tamanho de um tomate cereja.
- De jeito nenhum. - É, é verdade.
Eu na verdade estava terminando de ler
sobre um polvo no Aquário Brighton
e quando ninguém estava vendo,
ele vai, faz o caminho até o outro tanque
come um lumpfish,
o que é uma escolha interessante,
já que eles não são
a coisa mais deliciosa de se ver.
As pessoas apareceram de manhã.
Estava de volta em seu tanque.
Artista de escape
Sim.
É, não tem como manter um polvo em seu tanque, aparentemente.
Que droga!
O que foi, mocinha?
Minha van quebrou.
É uma 1984 VW Westfalia.
Na estrada fora da cidade.
Como é que você conseguiu uma van dessas?
É minha.
Onde você deixou?
É uma antiguidade que você tem aqui.
Eu costumava ajudar meus tios no Baja bugs deles
lá no México quando eu era criança.
Então quer dizer, você sabe,
geralmente funciona muito bem
Definitivamente quebra de tempos em tempos,
mas dessa vez só perdeu todo o poder
e não iria reiniciar.
As peças vão ser difíceis.
Suas linhas de combustível têm 30 anos
pelo que eu posso dizer.
Mas está boa, certo?
Só precisa de uns ajustes, não todo um sistema.
As linhas de combustível estão rachadas e vazando.
Eu não posso deixar você sair assim
Quanto isso vai custar?
Vou te dar uma estimativa.
O sistema de combustível é 500, junta da cabeça, 1000,
60 por reboque local, taxa de conexão 75,
E sua quilometragem 15 dólares, 1,650.
Eu ajudei.
O que é isso?
Eu disse que eu ajudei.
Você acha que talvez possamos dividir a diferença?
Eu entendo.
Foi por isso que você continuou tentando
pegar as cordas de reboque, né?
Não funciona desse jeito, querida.
Valeu.
Com licença
Conhece esse lugar?
Saia daqui.
Eu não ligo pro que o manual da loja diz.
Quando fica quente eu corro 60 pedalando minha bicicleta.
Não o 20-50.
Quer dizer, é isso que eles estão recomendando de qualquer jeito.
Você conhece esse lugar?
Olha só, olha isso.
Mercury Bar. Esse é o maldito Mercury Bar.
- Deixe-me ver isso - Consegue ver?
Bem, nós queimamos alguns neurônios naquele lugar.
Aquele menino correu, lembre-se rapaz,
ele é bem charmoso, sabe?
O nome dele era Clint?
Eu não sei cara, ele é alto pra caramba.
Eu o chamei de baixinho Baixinho, é, isso funciona.
Escuta, você se lembra de mais alguma coisa desse lugar?
- Vá checar você mesmo. - São cerca de três quarteirões
Valeu.
Por que não nos compra uma bebida antes de ir?
Possivelmente algumas.
Calma, espera um minuto.
O que diabos você está fazendo?
Trabalhando pra você.
Você precisa de ajuda e eu preciso de conserto.
Mocinha, você é surda?
Eu não disse para você ir embora?
Eu vou ter que, tipo,
- te tirar à força? - Miguel!
Ei Lar, eu já vou
Seu carro está lá atrás, tudo bem?
Comece limpando essas ferramentas lá.
O limpador de freio e os trapos estão embaixo.
Arrume-os.
Certo, estamos abertos.
De segunda à sexta, das 7 às 16 horas.
Muito obrigada.
E você só vai ficar
até suas peças e o reboque estarem pagos.
Claro.
E sua van está ocupando espaço.
Então vai ter que pagar o armazenamento.
E todo dia, garanta que isso esteja trancado.
Entendi.
Ei, Cachorro.
Venha aqui, dê uma olhada nisso.
Do que me chamou?
Cachorro, um pequeno filhote de cachorro.
Digo, olha essa lata velha.
Aposto que ainda é bom.
Você não vê muitos desses
por aí.
Quem é essa?
Essa é Blue.
Esse é o seu verdadeiro nome?
Acho que sim, é assim que ela é chamada.
Não presto atenção nela.
Apenas outro filhote, que nem você.
Então ela só sai o dia todo?
Ela não causa nenhum problema.
Não me importo com o que ela faz.
Contanto que seu pai não mude de ideia.
É muito bom.
Ela é boa no meu livro.
Com licença, como eu consigo um cartão da biblioteca?
Preciso preencher algum formulário?
Não complicamos tanto as coisas.
Posso inscrevê-la agora.
Tudo bem.
Por que está sempre passando o tempo na garagem?
É melhor que ficar em casa.
Essa é a Floresta Petrificada.
Em Arizona, as cores das pedras são só,
você acha que teriam dinossauros andando por aí.
É aí que você vai quando consertar sua van?
Não sei.
A biblioteca fechará em 10 minutos.
Blue?
Você está bem?
Blue.
Desculpe-me.
É sua primeira vez?
Não, eu não tenho nada comigo.
Aqui, pega minha jaqueta.
Amarre em volta da cintura por enquanto.
Tenho coisas na minha van se voltarmos.
Tudo bem, obrigada.
Pensei que todos que estudassem em casa
fossem hippies ou aberrações de Jesus.
Não é por isso que eu estudava em casa.
É porque o caso da educação
nos Estados Unidos está uma bagunça.
Está nessa queda livre desde 1950.
Tive a melhor educação do mundo,
e não custou nada.
Minha escola é gratuita também.
Escola pública.
Mesmo que eu quisesse, seria impossível
porque eu nunca fui.
E sua mãe concordou com isso?
Não tenho uma.
Todo mundo tem uma mãe.
Pelo menos no início.
A minha morreu quando eu tinha 10 anos.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Ela nunca apoiou meu pai
quando estava viva mesmo.
O que aconteceu com a sua?
Não sei.
Como assim?
Não sei onde ela foi.
E nunca se perguntou?
Não, eu me perguntei.
Ainda me pergunto.
E tentei procurá-la, mas nunca encontrei.
Quer saber, quando morrer quero ser cremado.
Coloque-me num espremedor de pimenta
e me esprema em todas as pessoas
que me irritaram.
Aqui um pouco de Miguel,
aqui um pocuo de Miguel para você.
Aqui um monte de Miguel para você.
Certo, tudo bem.
Avise-me quando o funeral estiver planejado.
Tudo bem, tchau.
Está tudo bem?
Sim.
Meu primo Ronnie.
Sinto muito.
Sempre falamos sobre estar aqui na América.
Planejamos abrir essa loja juntos.
O que aconteceu?
Eu consegui passar, ele não.
Para o próximo projeto
você limpa a sala lá de cima.
Claro, tudo bem.
E, se você quiser,
pode se mudar lá para cima.
Não, vou ficar bem.
O lado bom da sala de armazenamento,
é que é quente lá.
Tudo bem, vamos lá. Aperte isso.
Não sou uma fugitiva, se é o que está pensando.
Isso não é da minha conta.
Isso aí, muito bom.
Vai me avisar quando for voltar para estrada, certo?
Nem tão cedo.
Paguei as peças, mas ainda tenho o trabalho para pagar.
Já esteve em Navajo Nation?
Não.
Minha tia mora lá.
Ela está no res.
Posso levá-la comigo, aliás.
Não consigo conviver mais com meu pai.
Pelo menos você tem um pai.
Foi seu pai?
Não é nada.
Entre.
Só sei que ela foi embora quando eu nasci.
O que aconteceu?
Sempre foi um grande segredo.
Clint, meu pai, ele nunca me contou.
Ele disse que era melhor que eu não soubesse.
Eu não acho isso.
Tudo que sei é seu primeiro nome.
Cheryl.
E acho que Frankel, que é meu último nome,
mas ai saber se ela aderiu o sobrenome dele?
Talvez ela se casou de novo.
Ou pode estar morta.
Então, tudo que tenho é isso.
Você não tem um endereço nem nada?
Não, nada.
Você tem cartão de crédito?
Cintos, fichas.
Tente seu pai.
Esse é ele.
Como conseguiu?
Não se preocupe.
Acho que ela ainda está aqui.
- Oi. - Oi!
E aí?
Como vai?
Faz um mês.
Não achei que fosse possível,
mas eu registrei todas as suas horas.
- Sério? - Sim.
Hoje, você está livre.
O que são essas listras?
Não achei que sobreviveriam a operação,
mas o incrível Hulk vai viver para andar de novo.
Por que pintou?
Não se preocupe com isso.
Estamos quites.
Por que achou que tinha o direito?
Como assim?
Essa é minha van.
Paguei todas as dívidas.
Coloquei um telhado sobre sua cabeça.
Estive cuidando de você.
Até consertei seu velho calhambeque.
Eu podia ter consertado sozinha,
você não precisava tocar nele.
Bem-vinda, sente-se onde quiser.
Quer alguma torta?
Desculpe, estamos um pouco desfalcados.
Posso lhe servir algo?
Só um copo d'água, obrigada.
O quê?
- Pode ser café? - Café, deixa comigo.
Aqui está.
Sobrevivemos ao dia, Cheryl.
Sim, vejo você amanhã.
Boa noite.
Ei!
Onde ele está?
Então, quando abriu seu restaurante?
Faz doze anos mês que vem.
Você gosta?
Tem seus altos e baixos.
É um negócio difícil.
Tipo quando você e Clint tinham o Mercury Bar.
Era um negócio completamente diferente.
O que quer dizer?
Não concordávamos quando se tratava de negócios.
Então por isso vendeu tudo
e decidiu viver na estrada?
Não, o bar afundou, quando tivemos você.
Pegamos a van para viajar até New Orleans
para abrir um lugar novo.
Instalei esse fogão todo.
Você instalou?
Você veio com um moicano.
Um choque de cabelo loiro.
Clint tinha certeza que você teria o cabelo dele,
mas não teve.
Pensei que você tinha olhos azuis.
É, os meus são mais esverdeados.
Você puxou os olhos azuis da minha mãe.
Você é filha dele, de fato.
Você acha que se Clint não quisesse viver no Hulk
então seríamos uma família em uma casa?
Não sei como responder isso.
Quer ficar comigo agora?
Por enquanto.
Vai para onde?
Para o restaurante.
- Eu posso ir com você - Não, não, não.
Tenho que ir, desculpa.
Não se preocupe com dinheiro.
As melhores coisas na vida são de graça.
Está certa.
Poderia ter dito
"Não posso ajudá-la, sou um biscoito."
Deixe-me abrir o seu.
Sempre terá sorte nos relacionamentos pessoais.
Aceito.
O que fez hoje?
Apenas meio que dei uma volta.
Devia ter deixado às chaves, desculpa.
Não pensei nisso até estar dirigindo de volta pra casa.
Não, está bem.
Na verdade eu estava começando a olhar escolas
Escolas?
Tipo, faculdade.
Estava na hora de sair daquele biscoito.
Não diz isso, deixa eu ver.
Você terá uma vida longa e próspera.
Essa é uma boa.
Sim.
Aqui está.
- Oi - Oi.
O que está fazendo aqui?
Apenas pensei em dar um oi.
Olá, de novo.
Essa é a Nola.
Lembro-me de você da outra noite.
Como se conhecem?
Minha sobrinha.
Ela está me visitando.
Te vejo em casa?
Que horas?
Eu apenas não sei.
A geladeira quebrou novamente.
Estou esperando o rapaz para consertá-la.
Ótimo.
A taxa criminal desse país
caiu pela primeira vez em 15 anos.
O dia foi um inferno.
Fiz nosso jantar.
Não posso dar um tempo desse lugar terrível.
O que aconteceu?
Um milhão de coisas.
Vem com o território.
Tivemos um incêndio há um tempo atrás
e ainda estamos tentando nos recuperar,
Depois descobri que um dos garçons
estava saindo do topo.
Agora a geladeira.
Digo, posso ir ajudar se quiser.
Não, meu amor.
Não é nada louco, mas de vez em quando
parece muito.
Sabe, estava pensando em algo
que eu queria falar com você sobre.
Certo.
Acho que está na hora de eu vender o Hulk.
Por que faria isso?
Porque preciso de dinheiro,
e se eu fosse pensar sério
em procurar escolas e coisas do tipo...
Duvido que consiga muito por ele.
Tenho certeza que vale algo.
Posso tentar vender pra você nesse fim de semana.
Conheço o dono da loja de carros usados.
Com certeza ele vai oferecer um bom preço.
Bom...
Quer adivinhar quanto consegui?
Diga.
Para falar a verdade, é uma lata velha.
Pensei que ele não me levaria a sério.
São feitas para durarem.
Se a pessoa certa souber como cuidar delas,
funcionarão para sempre.
Tenho certeza de que ele comprou apenas pelas partes,
mas enfim, aqui está seu dinheiro.
7 mil dólares.
Loucura, né?
Vamos sair hoje à noite.
A novos começos.
Tudo bem.
Esse lugar é muito legal.
Você está bonita.
Obrigada, gentileza sua.
Você também está bem bonita.
Cairia bem em você.
Está bom.
Pressione seus lábios assim.
O que vão querer, senhoritas?
Uma Coca Diet.
Certo.
Pouco gelo, por favor.
Pouco gelo. E você?
Quero uma também, sem gelo.
Sem gelo.
Já volto.
Como está o bife?
- Está uma delícia. - Me dá um pedaço?
Claro.
Amo uma folga.
Foi uma ótima ideia.
Conheceu alguém depois do Clint?
Alguns caras aqui e acolá.
Estou sempre trabalhando.
É difícil começar algo sério.
Muitos babacas.
E os caras legais sempre queriam ter filhos.
E você nunca quis?
É complicado.
Não vamos falar disso agora.
As batatinhas daqui são ótimas.
Eu nunca iria embora se tivesse tido um filho.
Foi Clint que quis ter um filho.
Não eu.
Só está viva porque fui embora.
Não tínhamos dinheiro.
Bebíamos o tempo inteiro.
Nenhum de nós era capaz de cuidar de uma criança.
Clint nunca bebeu.
Não consigo imaginar Clint bebendo.
Éramos uma bagunça.
Estava depressiva.
Ele veio até mim,
e disse que preferia criá-la sozinho.
Pareceu uma ótima ideia na época.
Então deixei você, e...
- Tudo certo, senhoritas? - A conta, por favor.
Certo.
Veio comprar um carro hoje?
Uma van, na verdade.
Perfeito. Me chamo Randy.
Por aqui, por favor.
Essa é um clássico.
Completa com cama, cozinha,
e telhado retrátil.
Por quanto?
Está com sorte.
Meu gerente está com um ótimo humor hoje
e me disse,
"Venda este por 10 mil dólares."
Essas vans não estão sempre quebrando?
Preciso de algo confiável.
Que tal isso?
9 mil dólares apenas para você.
Tem que ter uma garantia também, certo?
Com certeza isso vale alguma coisa.
Talvez umas centenas mais barato?
Se quer assumir o risco.
Vou conversar com meu gerente e ver o que posso fazer.
Ótimo.
Estarei aqui.
O que posso fazer por você hoje?
Tem ideia do quão difícil é
trocar o lacre principal dessas vans velhas?
O lacre traseiro está claramente vazando.
É a peça mais difícil de trocar.
Não vimos isso antes?
Você sabe que essas coisas vazam óleo para caramba.
O incêndio que reportamos
no antigo porão continua
fora de controle...
Pai.
Não queria ter ido embora daquele jeito.
Já me pagou o que devia.
Era para você assumir a loja um dia.
Mas quem quero enganar?
Não vou a lugar nenhum.
Obrigada por me aceitar de volta.
A porta está sempre aberta, Cachorro.
A casa da sua tia fica muito longe?
É uma viagem de oito horas.
Sabe como chegar lá?
Claro.
Aqui dentro é bem maior
do que parece do lado de fora.
Acho legal você ter crescido assim.
Clint sempre dizia que a janela do Hulk
era minha televisão.
Sempre quis aquelas que via
na lavanderia, mas ele apenas dizia,
"Ligue a TV se ficar entediada."
Então eu apenas olhava pela janela.
Só tinha um canal.
Encontrou sua mãe?
Sim.
Ela não era como eu imaginava.
Sinto muito.
Não sinta.
Eu queria conhecê-la.
Agora conheço.
Podemos ter nossa família biológica,
mas às vezes podemos ter
nossa família lógica também.
Obrigada pela carona.
Foi legal voltar à estrada com outra pessoa.
Vamos manter contato.
Com certeza.
Pegue.
Escreva para mim primeiro e me dê um endereço
para o qual eu possa escrever.
Van legal.
Valeu, a sua também.
Ela está empolgada.
Pensou que talvez você fosse ao acampamento.
Está indo para lá?
O que é isso?
O grande encontro das vans.
Onde?
INSTAGRAM @SubSeriado