1 00:01:50,000 --> 00:01:54,501 A LOUCURA DO VAMPIRO 2 00:06:01,202 --> 00:06:06,958 Ouçam, em pouco tempo retornarei à escuridão radiante da morte. 3 00:06:08,336 --> 00:06:12,965 Mas primeiro, quero dar os meios para que salvem suas vidas... 4 00:06:13,758 --> 00:06:17,637 ...e até a chance de salvar minha alma. 5 00:06:19,348 --> 00:06:23,519 Esta noite, assim que a morte me tomar... 6 00:06:23,543 --> 00:06:25,770 ...quero que vão para o cemitério. 7 00:06:27,815 --> 00:06:30,235 Depressa, antes que seja tarde demais. 8 00:06:30,778 --> 00:06:33,947 Vão em seus túmulos e enfiem esta estaca em seus corações... 9 00:06:33,948 --> 00:06:36,783 ...para que sejam destruídos para sempre. 10 00:06:39,245 --> 00:06:42,039 Puxe a estaca de meu coração e mate-os. 11 00:06:42,583 --> 00:06:45,328 Ouça, se for muito tarde... 12 00:06:45,329 --> 00:06:48,505 ...jurem que irão servi-los. 13 00:06:50,258 --> 00:06:53,427 Dessa forma suas vida serão poupadas. 14 00:06:53,428 --> 00:06:58,267 Precisam de cúmplices para viver e fornecer-Ihes vítimas. 15 00:07:00,103 --> 00:07:03,980 Agora, deixem que a luz me atinja. 16 00:10:32,929 --> 00:10:34,930 Acha que é um bom lugar para a lua de mel? 17 00:10:34,931 --> 00:10:37,767 É um belo castelo você verá. 18 00:10:39,228 --> 00:10:41,270 Realmente quero ver meus dois primos novamente. 19 00:10:41,271 --> 00:10:44,150 Só os vi uma ou duas vezes quando era criança... 20 00:10:45,109 --> 00:10:47,344 ...e tenho recordações maravilhosas deles. 21 00:10:48,821 --> 00:10:50,657 Eles são muito estranhos... 22 00:10:51,033 --> 00:10:54,911 ...mas as crianças são sempre fascinadas por coisas estranhas. 23 00:10:55,663 --> 00:11:00,042 Tudo bem, mas espero que não atrase nossa viagem à Itália. 24 00:11:35,299 --> 00:11:38,615 O castelo fica no final deste caminho... 25 00:11:39,652 --> 00:11:41,715 ...mas o encontrará vazio. 26 00:11:42,382 --> 00:11:43,842 Vazio? 27 00:11:44,385 --> 00:11:46,846 Ambos morreram ontem. 28 00:11:48,708 --> 00:11:51,392 Restaram apenas suas duas servas. 29 00:11:52,184 --> 00:11:54,604 Coisas estranhas tem acontecido aqui... 30 00:11:54,939 --> 00:11:58,317 ...agora que não estão mais aqui para nos proteger. 31 00:11:58,985 --> 00:12:00,528 mas... 32 00:12:00,863 --> 00:12:03,782 Vá até o castelo Vá em frente! 33 00:12:15,171 --> 00:12:18,714 Isle, você sabe o que acabei de ouvir? 34 00:12:19,967 --> 00:12:22,094 Espero que não fique muito chateada, mas... 35 00:12:22,095 --> 00:12:25,014 - O que é? - Seus primos estão mortos. 36 00:12:25,015 --> 00:12:27,100 - Mortos? - Sim. 37 00:12:27,392 --> 00:12:28,893 Foram enterrados há pouco tempo. 38 00:12:29,854 --> 00:12:32,814 Isso é estranho. Tem certeza? 39 00:12:32,815 --> 00:12:33,941 Sim. 40 00:12:35,736 --> 00:12:37,779 Não posso acreditar. 41 00:15:31,143 --> 00:15:36,608 Bom dia. Meus primos estavam nos esperando. Acabamos de casar e... 42 00:15:36,805 --> 00:15:40,737 Por isso estamos vestindo esta roupa inadequada... 43 00:15:40,989 --> 00:15:42,656 não fazíamos ideia. 44 00:15:42,657 --> 00:15:46,118 Nós, moradoras do castelo, estamos felizes por recebê-los. 45 00:15:46,149 --> 00:15:49,373 Os quartos estão prontos É só nos seguir. 46 00:16:50,233 --> 00:16:52,445 Que lugar estranho. 47 00:16:52,612 --> 00:16:58,277 Não poderei relaxar até que faça uma última visita aos meus primos. 48 00:16:59,601 --> 00:17:01,329 Estou indo visitar seus túmulos. 49 00:17:01,664 --> 00:17:03,457 Eu realmente preciso. 50 00:17:04,250 --> 00:17:07,462 Sinto que devo isso a eles. 51 00:17:08,671 --> 00:17:11,047 - E irei sozinha. - Mas por quê? 52 00:17:11,384 --> 00:17:13,177 Por favor. 53 00:18:38,066 --> 00:18:40,859 Sou Isabelle. 54 00:18:42,070 --> 00:18:44,406 Por quê está orando neste túmulo? 55 00:18:44,416 --> 00:18:47,324 - Dois homens estão sepultados aqui. - Eu sei. 56 00:18:47,700 --> 00:18:49,744 Eram meus últimos parentes. 57 00:18:51,956 --> 00:18:54,166 Meu vestido é novo. 58 00:18:55,668 --> 00:19:00,132 Foi usado pela minha mãe quando meu pai morreu. 59 00:19:01,258 --> 00:19:04,176 Ela morreu pouco depois. 60 00:19:05,138 --> 00:19:09,100 Agora sou mais uma a usar o véu de viúva. 61 00:19:09,308 --> 00:19:10,851 Para quem? 62 00:19:10,852 --> 00:19:12,493 - Para eles. - Para eles? 63 00:19:12,494 --> 00:19:14,565 Nós devíamos ter casado... 64 00:19:15,441 --> 00:19:17,401 mas eu já era noiva. 65 00:19:17,485 --> 00:19:19,653 Noiva de quem? 66 00:19:19,654 --> 00:19:23,324 Quem sabe? Talvez dos dois. 67 00:19:24,243 --> 00:19:28,539 Agora estou de luto por eles. 68 00:19:28,665 --> 00:19:32,126 Fui duas vezes viúva. 69 00:20:39,248 --> 00:20:43,333 Antoine, deixe-me dormir só esta noite, por favor. 70 00:20:43,833 --> 00:20:46,794 A morte dos meus primos realmente me abalou. 71 00:20:46,795 --> 00:20:51,134 Por favor entenda, Antoine. Não fique bravo comigo. Boa noite. 72 00:20:53,138 --> 00:20:54,886 Boa noite. 73 00:22:02,257 --> 00:22:03,841 Quem é você? 74 00:22:04,926 --> 00:22:07,303 Sou Isolde. 75 00:22:07,356 --> 00:22:09,306 Você é Isle. 76 00:23:52,256 --> 00:23:53,674 Sou sua amiga. 77 00:23:54,343 --> 00:23:58,972 Tenho algumas coisas para te dizer para te explicar e mostrar. 78 00:24:39,644 --> 00:24:43,189 Este é o local onde os vivos realizam cultos em respeito aos mortos. 79 00:24:44,442 --> 00:24:49,113 Este é o lugar onde os mortos realizam cultos para viver. 80 00:29:26,889 --> 00:29:29,015 Por que, Mestre? 81 00:29:29,016 --> 00:29:30,516 Tem que ser feito. 82 00:29:30,517 --> 00:29:33,730 Nossa terrível maldição não pode ser transmitida. 83 00:29:35,164 --> 00:29:36,982 Mestre, ela não poderia viver? 84 00:29:36,983 --> 00:29:40,279 Ela poderia mas apenas como morta-viva. 85 00:29:41,864 --> 00:29:43,615 Ela teria que compartilhar nossa eternidade. 86 00:29:44,074 --> 00:29:46,368 Ela nunca deveria ter entrado nesta sinistra capela. 87 00:29:47,663 --> 00:29:50,398 Este é o preço que pagamos por nossa segurança. 88 00:29:50,399 --> 00:29:54,675 Nosso mal não deve ser propagado. Seríamos descobertos. 89 00:29:55,199 --> 00:29:58,632 Vá e veja se nossos convidados estão descansando. 90 00:31:17,097 --> 00:31:20,415 O que vai acontecer com vocês agora que estão sozinhas? 91 00:31:20,939 --> 00:31:23,770 Solidão, não é problema quando estamos perto de nossos mestres. 92 00:31:24,314 --> 00:31:25,899 Sim, mas e agora que não estão aqui? 93 00:31:26,275 --> 00:31:30,278 Eles não deixariam, qualquer coisa ou qualquer um sair. 94 00:31:30,279 --> 00:31:33,950 A maneira como se lembram deles me emociona... 95 00:31:34,076 --> 00:31:38,580 ...mas o fato é que jamais os veremos de novo e... 96 00:31:43,794 --> 00:31:47,166 Vamos vê-los uma vez que nosso trabalho terminar. 97 00:31:47,167 --> 00:31:48,424 Na biblioteca. 98 00:31:48,425 --> 00:31:50,009 O que disse? 99 00:31:50,719 --> 00:31:52,471 Qual biblioteca? 100 00:31:52,911 --> 00:31:55,428 Realmente não sei o que está acontecendo. 101 00:32:01,147 --> 00:32:04,275 Esta é a hora do dia que costumam trabalhar. 102 00:32:07,698 --> 00:32:10,158 Virão vê-los quando terminarem. 103 00:32:16,708 --> 00:32:18,292 Então, estão vivos? 104 00:32:18,876 --> 00:32:22,839 Mas nos informaram que estavam mortos Isle viu o túmulo e agora... 105 00:32:23,882 --> 00:32:25,217 Poderiam ao menos nos explicar. 106 00:32:25,259 --> 00:32:29,763 E quanto a Isabelle? Ela acha que estão mortos. 107 00:32:29,764 --> 00:32:33,225 Isso é o que as pessoas na aldeia dizem. 108 00:32:35,438 --> 00:32:38,690 Não deveria dar atenção aos rumores. 109 00:32:39,233 --> 00:32:42,235 Naturalmente, foram eles que vi na noite passada. 110 00:32:42,236 --> 00:32:44,822 - Você os viu ontem a noite? - Não se lembra? 111 00:32:45,240 --> 00:32:46,907 Eu estava dormindo. 112 00:32:46,908 --> 00:32:52,289 Escute, você não estava no quarto Por isso fui procurá-la no parque. 113 00:32:53,875 --> 00:32:56,125 Vi dois homens em uma capela. 114 00:32:57,295 --> 00:32:59,213 As duas servas estavam lá. 115 00:32:59,464 --> 00:33:04,010 Algum tipo de cerimônia era realizada, um sacrifício humano. 116 00:33:04,471 --> 00:33:07,056 Os dois homens estavam cobertos de sangue. 117 00:33:07,223 --> 00:33:12,104 Estava com medo, e voltei logo, mas você dormia tranquila. 118 00:33:12,855 --> 00:33:14,772 Pensei que fossem alucinações. 119 00:33:16,649 --> 00:33:20,947 Agora, será que estão vivos? Eu me pergunto... 120 00:33:24,117 --> 00:33:25,868 Vou tentar encontrá-los 121 00:33:40,757 --> 00:33:44,988 Eles trabalham durante o dia em sua biblioteca. 122 00:37:53,050 --> 00:37:54,509 O que aconteceu? 123 00:37:54,510 --> 00:37:55,886 Onde você estava? 124 00:37:55,969 --> 00:37:58,775 Fui olhar a biblioteca. 125 00:38:22,750 --> 00:38:25,294 - São os homens que você viu? - Sim. 126 00:38:25,378 --> 00:38:27,171 São eles. 127 00:38:43,983 --> 00:38:47,110 Então essa é nossa querida prima. 128 00:38:48,487 --> 00:38:50,114 E nosso novo primo. 129 00:38:50,115 --> 00:38:53,408 Queiram desculpar nosso atraso. 130 00:38:54,995 --> 00:38:58,367 Oh, mas é a pequena Isle... 131 00:38:58,373 --> 00:39:01,709 ...tão diferente agora. 132 00:39:03,463 --> 00:39:06,675 E este deve ser Antoine. 133 00:39:07,717 --> 00:39:10,887 Meu caro Antoine, o que aconteceu com você? 134 00:39:10,888 --> 00:39:13,140 Um infeliz acidente. 135 00:39:14,142 --> 00:39:17,144 Castelos velhos são perigosos. 136 00:39:17,358 --> 00:39:22,442 Cheio de armadilhas e mistérios Você deve ter muito cuidado. 137 00:39:22,484 --> 00:39:24,277 Muito cuidado. 138 00:39:33,790 --> 00:39:36,625 Ficamos surpresos com a noticia da suas mortes. 139 00:39:37,210 --> 00:39:39,838 Seu reaparecimento é ainda mais surpreendente. 140 00:39:41,715 --> 00:39:43,758 Nós nunca desaparecemos. 141 00:39:44,801 --> 00:39:47,179 É apenas uma história, uma piada. 142 00:39:47,263 --> 00:39:50,099 Inventada pelos moradores da vila. 143 00:39:50,432 --> 00:39:53,310 É inacreditável. Que tipo de vida você leva? 144 00:39:53,521 --> 00:39:56,856 Nesses dias, tudo é incrível, meu amigo. 145 00:39:58,943 --> 00:40:01,612 Vivemos a vida que temos que viver. 146 00:40:01,821 --> 00:40:05,161 E quanto a você? Escolhe sua vida? 147 00:40:05,200 --> 00:40:08,661 Sim. Em todo caso para mim não é estranho. 148 00:40:08,872 --> 00:40:11,622 As aparências enganam. O que você faz? 149 00:40:12,118 --> 00:40:14,041 Sou engenheiro eletrônico. 150 00:40:14,042 --> 00:40:18,631 É inacreditável substituir um cérebro humano por um eletrônico? 151 00:40:18,715 --> 00:40:21,868 É mais que inacreditável, é perigoso. 152 00:40:23,429 --> 00:40:26,015 Nossa vida é o resultado do nosso trabalho. 153 00:40:26,640 --> 00:40:28,391 Está relacionada ao nosso trabalho. 154 00:40:29,208 --> 00:40:30,270 Que trabalho? 155 00:40:30,646 --> 00:40:31,854 Um trabalho muito importante. 156 00:40:31,855 --> 00:40:36,401 Estivemos pesquisando as origens históricas de nossa família. 157 00:40:36,736 --> 00:40:39,530 Temos estudado as religiões... 158 00:40:39,531 --> 00:40:42,366 ...que nossa família tem praticado ao longo dos anos. 159 00:40:43,828 --> 00:40:45,788 Levantamos muitos dados. 160 00:40:45,831 --> 00:40:47,915 Fomos muito a fundo. 161 00:40:48,457 --> 00:40:51,085 Descobrimos que as raízes de nossa família remontam... 162 00:40:51,086 --> 00:40:56,466 ...precisamente às religiões primitivas. 163 00:40:57,469 --> 00:41:00,465 Que foram de grande interesse científico. 164 00:41:00,846 --> 00:41:03,677 Isso parece pouco para o progresso cientifico. 165 00:41:03,678 --> 00:41:07,603 Se você comer em vez de falar sua refeição seria um progresso. 166 00:41:10,399 --> 00:41:12,777 E você? Você não está comendo muito. 167 00:41:14,175 --> 00:41:16,071 De fato quero saber se você come de tudo. 168 00:41:16,281 --> 00:41:18,075 Antoine, calma! 169 00:41:18,117 --> 00:41:19,659 Na verdade nós comemos. 170 00:41:19,660 --> 00:41:21,954 Mas muito pouco ultimamente. 171 00:41:22,163 --> 00:41:24,540 - Mas antes... - As coisas eram diferentes. 172 00:41:26,001 --> 00:41:29,460 Mas sobre a pesquisa que você realizou... 173 00:41:30,589 --> 00:41:34,551 ...deve ter aprendido algo importante sobre sua origem? 174 00:41:35,011 --> 00:41:39,349 - Aprendemos que nossa família... - Que rastreamos desde a origem. 175 00:41:39,767 --> 00:41:45,021 contribuiu significativamente para a sobrevivência de muitas religiões... 176 00:41:45,022 --> 00:41:46,774 ...no final da Idade Média. 177 00:41:46,775 --> 00:41:49,109 Estamos falando do culto à deusa Isis. 178 00:41:49,110 --> 00:41:51,236 Você é egiptologista? 179 00:41:51,237 --> 00:41:52,791 Egiptologista? 180 00:41:52,804 --> 00:41:56,910 Não, me refiro a religião que continuou na Europa... 181 00:41:56,911 --> 00:42:01,082 apesar da perseguição que sofreu da Igreja Católica. 182 00:42:02,209 --> 00:42:06,796 Por isso que as coisas eram copiadas de religiões estrangeiras 183 00:42:06,797 --> 00:42:11,093 ...como era a deusa Ísis. - Que nós já mencionamos. 184 00:42:11,344 --> 00:42:14,471 Na verdade, cristãos caçavam seus inimigos. 185 00:42:14,890 --> 00:42:19,519 E eles adotaram a antiga religião do deus chifrudo... 186 00:42:19,520 --> 00:42:22,471 ...que tem sido seguida desde a pré-história. 187 00:42:22,472 --> 00:42:26,068 Violentamente perseguida, a religião foi destruída. 188 00:42:26,069 --> 00:42:30,282 Apesar de terem reivindicado o culto da deusa Isis... 189 00:42:30,908 --> 00:42:35,175 em verdade estavam gerando um deus masculino de origem local 190 00:42:35,176 --> 00:42:39,876 ...no lugar de uma deusa feminina de origem estrangeira. 191 00:42:40,211 --> 00:42:44,089 Então os que se opõem ao cristianismo... 192 00:42:44,132 --> 00:42:48,636 ...adotaram dois argumentos contra seus perseguidores. 193 00:42:49,137 --> 00:42:52,967 Eles diziam: "Não podemos ser acusados de adorar o deus chifrudo 194 00:42:52,968 --> 00:42:57,122 ...porque ela é uma mulher. " 195 00:42:57,147 --> 00:43:00,982 As vezes diziam: "Ela é uma mulher por isso não adoramos um ídolo. " 196 00:43:00,983 --> 00:43:04,488 Esta mulher foi a virgem Maria. 197 00:43:05,196 --> 00:43:08,033 Como eu digo, foi uma questão de interpretação ou blasfêmia. 198 00:43:08,238 --> 00:43:12,163 Na verdade, tudo acabou sendo blasfêmia da virgem Maria. 199 00:43:12,164 --> 00:43:16,334 Com este conceito de inversão, escárnio e blasfêmia... 200 00:43:16,417 --> 00:43:20,546 ...temos então uma inversão de ritos... 201 00:43:20,923 --> 00:43:24,593 ...que mais tarde deu origem à missa negra. 202 00:43:25,012 --> 00:43:28,430 O culto da querida Ísis... 203 00:43:28,640 --> 00:43:32,895 ...está no centro da crise ocidental daquele tempo. 204 00:43:33,062 --> 00:43:35,175 E está também no centro... 205 00:43:35,315 --> 00:43:38,400 - No centro! - ... da nossa investigação. 206 00:45:39,248 --> 00:45:40,957 Agora estamos sozinhos. 207 00:45:40,958 --> 00:45:44,420 Por favor, me deixe ficar sozinha novamente esta noite. 208 00:45:45,212 --> 00:45:50,509 Estamos a sós.. Seus primos são estranhos. Não os levo a sério. 209 00:45:50,510 --> 00:45:54,932 - Por favor. - Já tive o suficiente dos seus... 210 00:45:54,933 --> 00:46:00,521 Não fique chateado, você disse para não levá-los a sério. São muito inteligentes. 211 00:46:00,522 --> 00:46:02,357 - Inteligentes mas loucos. 212 00:46:02,358 --> 00:46:04,443 Não estou preso aqui. 213 00:48:39,619 --> 00:48:41,537 São nove horas. 214 00:48:41,914 --> 00:48:43,731 Eu me lembro. 215 00:48:44,166 --> 00:48:47,335 Eles sempre saem a esta hora. 216 00:48:47,336 --> 00:48:51,717 Eles costumavam mandar Anúbis, seu cão, para buscar-me. 217 00:48:52,051 --> 00:48:54,428 Eles saíam para a caça. 218 00:48:54,464 --> 00:48:57,182 Caçavam a noite, como lobos. 219 00:48:57,516 --> 00:48:59,732 Eram tão alegres. 220 00:49:00,227 --> 00:49:04,406 As vezes eu fugia e ia com eles. 221 00:49:05,441 --> 00:49:06,776 Você não teria entendido. 222 00:49:07,068 --> 00:49:11,073 Eles caçavam suas terríveis presas com estacas. 223 00:49:12,198 --> 00:49:16,410 Carregavam estacas e cruzes santas. 224 00:49:18,373 --> 00:49:22,334 Pareciam dois cavaleiros da época das cruzadas. 225 00:49:23,294 --> 00:49:27,385 Retornavam cobertos de sangue e embriagados pela batalha. 226 00:49:28,342 --> 00:49:34,349 Mas um dia voltaram com feridas em seus pescoços. 227 00:49:36,143 --> 00:49:40,939 Pareciam mordidas e estavam sangrando 228 00:49:42,317 --> 00:49:44,763 sangrando... 229 00:49:45,511 --> 00:49:47,823 sangraram até a morte. 230 00:50:12,266 --> 00:50:15,104 É Anubis, seu cão. 231 00:50:15,438 --> 00:50:17,815 Ele está me chamando. 232 00:50:34,961 --> 00:50:36,712 Quem é você? 233 00:50:37,046 --> 00:50:39,548 Por quê me trouxe aqui? 234 00:50:40,508 --> 00:50:43,052 Você enviou Anubis para mim? 235 00:50:43,600 --> 00:50:45,513 O que você sabe? 236 00:50:46,139 --> 00:50:51,312 Senhorita, Sei que Anubis late sob sua janela... 237 00:50:51,646 --> 00:50:54,815 ...quando seus amantes desejam vê-la. 238 00:50:54,816 --> 00:50:59,529 Você perseguiu os dois mestres do castelo com seu amor egoísta. 239 00:50:59,989 --> 00:51:03,951 Isso tem que parar imediatamente. 240 00:51:03,952 --> 00:51:06,954 Eles estiveram mortos por vários dias... 241 00:51:07,579 --> 00:51:12,294 ...e meu amor por eles agora me traz problemas. 242 00:51:12,545 --> 00:51:14,420 Vire-se. 243 00:51:14,921 --> 00:51:19,218 Um momento. Você não é bem-vinda aqui. 244 00:51:19,219 --> 00:51:24,349 Você não pode lidar com o que sou ou o que são agora. 245 00:51:25,726 --> 00:51:27,727 Que está acontecendo? 246 00:51:28,949 --> 00:51:30,231 O que aconteceu com você? 247 00:51:30,857 --> 00:51:32,393 Eu te amei. 248 00:51:32,394 --> 00:51:34,361 Lembra? 249 00:51:34,403 --> 00:51:37,113 Você era um homem quando te amei. 250 00:51:38,490 --> 00:51:40,534 Olhe para você agora. 251 00:51:41,660 --> 00:51:44,539 Por que obedece a essa criatura? 252 00:52:44,358 --> 00:52:49,195 Foi bom. Adotei a única ação adequada... 253 00:52:49,406 --> 00:52:51,740 ...o silêncio. 254 00:52:51,741 --> 00:52:53,950 Era a última conexão com nossa vida anterior. 255 00:52:54,702 --> 00:52:57,783 Agora estamos livres. Livres... 256 00:52:58,707 --> 00:53:01,043 ...nunca morreremos de novo. 257 00:53:01,293 --> 00:53:03,711 Nunca viveremos livres como antes. 258 00:53:03,712 --> 00:53:06,799 Você esqueceu algo mais sobre seu passado. 259 00:53:08,677 --> 00:53:09,593 Isle. 260 00:53:10,693 --> 00:53:16,017 Está dizendo que também irá matar a pobre Isle. 261 00:53:16,018 --> 00:53:17,478 Não. 262 00:53:18,021 --> 00:53:22,275 A Isle, eu a seduzirei com bastante cuidado. 263 00:53:22,818 --> 00:53:25,446 Você tem algo contra isso? 264 00:53:25,947 --> 00:53:29,949 Terei que transformá-la em uma da sua raça, de nossa raça. 265 00:53:29,950 --> 00:53:32,329 Já chega! Não seja insolente. 266 00:53:32,414 --> 00:53:34,371 O nome dela é Isle... 267 00:53:34,372 --> 00:53:37,626 ...ela foi predestinada a isso, tal como você foi. 268 00:53:38,377 --> 00:53:42,423 Eu te imploro, Isolde, não esfregue sal na ferida. 269 00:53:43,842 --> 00:53:45,384 Entendo. 270 00:53:45,610 --> 00:53:47,554 Você ainda não esqueceu... 271 00:53:47,638 --> 00:53:50,814 ...que à pouco tempo era um caçador de vampiros. 272 00:53:51,338 --> 00:53:56,650 Não se lamente pois seu destino era tornar-se vampiro. 273 00:53:56,651 --> 00:54:00,151 Foi um acidente. Se esse monstro não tivesse nos mordido... 274 00:54:00,152 --> 00:54:02,279 A quem você chama de monstro? 275 00:54:03,781 --> 00:54:06,449 Você acha que é a situação ideal para nós? 276 00:54:08,036 --> 00:54:11,915 Nosso corpo exige que saciemos nossa fome de forma brutal... 277 00:54:12,917 --> 00:54:16,802 ...enquanto nossos espíritos lúcidos lutam contra isso. 278 00:54:17,339 --> 00:54:21,427 E, acima de tudo, luta contra a atroz vingança. 279 00:54:21,968 --> 00:54:23,929 Estou orgulhosa do que sou. 280 00:54:24,722 --> 00:54:27,682 E aprecio minha posição de vampiro errante. 281 00:54:27,683 --> 00:54:32,439 É uma honra, um privilégio importante. 282 00:54:33,840 --> 00:54:36,861 O mestre do mundo me enviou para onde posso ser útil. 283 00:54:37,237 --> 00:54:43,035 Sem mim, o monstro, como você o chama, nunca teria te infectado. 284 00:54:44,203 --> 00:54:49,093 Lembro-me que seu súbito aparecimento nos paralisou. 285 00:54:52,587 --> 00:54:57,051 Da mesma forma que meu olhar paralisou Isle, deixando-a sob meu poder. 286 00:55:01,460 --> 00:55:03,056 - Por quê nós? - Porquê? 287 00:55:03,057 --> 00:55:04,642 Vou repetir. 288 00:55:05,477 --> 00:55:07,895 Era o seu destino. 289 00:55:08,854 --> 00:55:12,150 Na antiguidade, esta região foi um Reino de Vampiros. 290 00:55:12,860 --> 00:55:14,945 Há muitos de nós pelo mundo. 291 00:55:15,487 --> 00:55:19,242 Foi sua investigação que nos trouxe até você. 292 00:55:19,701 --> 00:55:22,078 Nada na vida acontece por acaso. 293 00:55:22,079 --> 00:55:23,531 É monstruoso. 294 00:55:23,747 --> 00:55:26,542 Não é. Você ainda está em sua casa... 295 00:55:26,750 --> 00:55:30,378 ...você tem seu próprio túmulo para fugir da luz do dia... 296 00:55:31,632 --> 00:55:33,425 ...servas devotadas. 297 00:55:33,426 --> 00:55:35,949 Você é um vampiro burguês. 298 00:55:43,979 --> 00:55:46,319 Por quê não temos o mesmo que você? 299 00:55:46,733 --> 00:55:51,055 Você é uma vampira errante e nós vampiros burgueses, certo? 300 00:55:51,835 --> 00:55:54,032 Meus pais eram vampiros... 301 00:55:54,033 --> 00:55:58,096 ...e foram capazes de me dar a vida eterna. 302 00:55:58,203 --> 00:56:01,706 Quando nasci, o mestre do mundo pessoalmente me iniciou. 303 00:56:05,628 --> 00:56:11,009 Resumindo, você matou Isabelle, que poderia ter nos dado um filho... 304 00:56:11,427 --> 00:56:14,888 ...por isso, não podemos nos tornar iniciados e superiores. 305 00:56:20,186 --> 00:56:23,065 Isabelle amou você porque caçava vampiros... 306 00:56:23,066 --> 00:56:25,442 ...ela nunca o aceitaria assim. 307 00:56:25,664 --> 00:56:26,818 O que você sabe? 308 00:56:26,819 --> 00:56:31,323 Porque não tentou seduzir Isabelle como fez com Isle? 309 00:56:31,949 --> 00:56:36,622 Teria feito dela sua mulher. Ela foi bem preparada para servir. 310 00:56:37,706 --> 00:56:41,494 Você Ihe deu uma vida alegre nessa vila. 311 00:56:43,089 --> 00:56:46,327 Mas te darei Isle como consolo. 312 00:56:46,801 --> 00:56:48,677 Ela está pronta. 313 00:56:50,722 --> 00:56:54,893 Você é tão desejável como Isabelle, Isolde. 314 00:56:57,772 --> 00:57:01,233 E ainda somos mestres desta vila distante. 315 00:57:01,359 --> 00:57:05,197 Nós poderíamos levá-la, assim como levamos... Isabelle! 316 00:57:06,073 --> 00:57:07,323 Parem! 317 00:57:07,324 --> 00:57:11,579 Parem! Odeio homens Lhes tenho horror! 318 00:57:17,503 --> 00:57:18,586 Parem! 319 00:57:18,587 --> 00:57:20,188 Não! Parem! 320 00:57:21,923 --> 00:57:24,411 Não! Me deixem em paz. 321 00:58:44,084 --> 00:58:48,646 Quem vai acordá-lo e como? Deve despertar naturalmente. 322 00:58:50,389 --> 00:58:54,110 Vamos acordá-lo suavemente. Uma de nós ficará ao seu lado. 323 00:58:54,111 --> 00:58:57,158 Está em um longo período de abstinência. 324 00:58:57,242 --> 00:59:00,279 Temos que despertar o desejo, assim abrirá os olhos. 325 00:59:00,280 --> 00:59:01,943 - Você faz. - Você faz. 326 00:59:01,944 --> 00:59:03,632 - Não, você. - Não, você. 327 00:59:03,633 --> 00:59:05,751 Ambas teremos que fazê-lo. 328 01:02:40,119 --> 01:02:41,830 Onde estão eles? 329 01:02:42,415 --> 01:02:45,194 Estou enlouquecendo. Isle! 330 01:02:45,462 --> 01:02:46,502 Isle! 331 01:02:52,384 --> 01:02:53,355 Isle! 332 01:02:55,054 --> 01:02:58,474 Realmente não sei o que vi, ou pensei que vi... 333 01:02:58,474 --> 01:03:01,352 ...mas conheço essas pessoas e são perigosas. 334 01:03:01,728 --> 01:03:03,647 Temos que sair imediatamente. 335 01:03:03,648 --> 01:03:08,067 Não, não é possível. Estou fraca e preciso de paz e descanso. 336 01:03:08,068 --> 01:03:10,237 Não vai obter nada disso aqui. 337 01:03:10,572 --> 01:03:14,367 Vou te ajudar, eu mesmo te carrego, mas temos que sair daqui. 338 01:03:14,368 --> 01:03:18,456 Você não entende. Amo meus primos. Eles são minha única família. 339 01:03:19,082 --> 01:03:21,334 Pensei que os tivesse perdido. 340 01:03:21,458 --> 01:03:24,253 Sua única família... e eu? Sou seu marido. 341 01:03:25,047 --> 01:03:29,800 Claro que é, Antoine, mas é diferente. 342 01:03:30,218 --> 01:03:32,846 Em todo caso, você ainda não é meu marido. 343 01:03:32,847 --> 01:03:34,390 Será que é minha culpa? 344 01:03:35,600 --> 01:03:37,559 Certo, se quer desta maneira, eu fico. 345 01:04:44,387 --> 01:04:46,090 Isle, o que aconteceu? 346 01:04:46,091 --> 01:04:47,734 A janela, a luz. 347 01:04:47,735 --> 01:04:49,810 O que está falando? 348 01:04:50,184 --> 01:04:52,186 A claridade machuca meus olhos. 349 01:04:52,200 --> 01:04:55,606 Você ainda não acordou. Vamos sair, o ar fresco Ihe fará bem. 350 01:05:27,270 --> 01:05:29,813 Você mudou desde que chegamos. 351 01:05:32,277 --> 01:05:35,028 Parece distante... 352 01:05:37,114 --> 01:05:38,782 ...perdida. 353 01:05:39,575 --> 01:05:40,785 Isolde. 354 01:05:41,167 --> 01:05:42,286 O que disse? 355 01:05:43,079 --> 01:05:44,330 Isolde. 356 01:05:45,199 --> 01:05:46,596 Isolde? 357 01:05:47,209 --> 01:05:51,755 É a mulher que estava com você na cerimônia, certo? 358 01:05:52,548 --> 01:05:54,717 Então não era sonho. 359 01:06:44,312 --> 01:06:46,860 Deixe-o! Deixe-o agora. 360 01:06:48,277 --> 01:06:51,406 Isle, o que aconteceu? Qual o problema? 361 01:06:51,407 --> 01:06:52,949 Está doente? 362 01:06:52,950 --> 01:06:54,660 Não, não é nada Estou bem. 363 01:06:55,097 --> 01:06:57,621 A claridade fere meus olhos. 364 01:06:57,956 --> 01:07:00,166 A claridade fere seus olhos? 365 01:07:00,626 --> 01:07:04,839 Vá buscar meus óculos no carro, por favor. 366 01:09:03,766 --> 01:09:06,019 Não, não abra. 367 01:09:06,353 --> 01:09:08,448 A luz do dia me matará. 368 01:09:14,402 --> 01:09:18,158 O sangue que foi derramado me acordou antes do tempo. 369 01:09:18,450 --> 01:09:22,881 Se meus olhos virem a luz do dia isso me matará. 370 01:09:44,813 --> 01:09:48,870 Isle, posso sentir que está hesitando Você quer abrir? 371 01:09:49,068 --> 01:09:50,820 O que vai fazer? 372 01:09:51,861 --> 01:09:53,405 Eu não sei. 373 01:09:53,865 --> 01:09:55,367 Não sei o que fazer. 374 01:09:55,491 --> 01:09:57,493 Realmente não sei quem é você. 375 01:09:58,245 --> 01:10:00,164 Ou até mesmo quem sou. 376 01:10:05,503 --> 01:10:09,466 Pertenço ao mundo das trevas cujas alegrias eternas serão suas. 377 01:10:10,165 --> 01:10:14,012 Seus primos e eu somos mensageiros aqui. 378 01:10:14,222 --> 01:10:19,519 Se me poupar, se transformará em um de nós como os outros. 379 01:10:19,644 --> 01:10:22,772 Se, por outro lado, abrir o caixão... 380 01:10:22,773 --> 01:10:26,068 ...ficará sozinha neste mundo... 381 01:10:26,647 --> 01:10:30,281 ...e carregará o peso de uma insuportável mortalidade. 382 01:11:02,401 --> 01:11:06,530 Me leve para o quarto, me sentirei melhor esta noite. 383 01:12:56,866 --> 01:13:00,119 Não, estou muito cansada para andar. 384 01:13:00,535 --> 01:13:04,124 Está errado em temer meus primos, eles não causam nenhum mal. 385 01:13:04,653 --> 01:13:07,794 Eu os amo. Amo todos os três. 386 01:15:50,146 --> 01:15:52,064 Rápido, temos que sair daqui. 387 01:15:52,065 --> 01:15:54,192 Por quê? O quê aconteceu? 388 01:15:54,652 --> 01:15:56,320 Eles são vampiros, ambos são. 389 01:15:56,821 --> 01:15:58,780 Eu os vi, estavam bebendo sangue. 390 01:15:58,990 --> 01:16:01,947 Temos que sair enquanto estamos vivos. 391 01:16:02,785 --> 01:16:06,664 Eles estão vivos, e ficarão vivos eternamente. 392 01:16:06,916 --> 01:16:08,542 O quê? O que está dizendo? 393 01:16:09,640 --> 01:16:11,170 Por quê está vestida assim? 394 01:16:11,337 --> 01:16:13,213 Há um casamento hoje. 395 01:16:14,675 --> 01:16:17,927 A cerimônia que me fará igual a Isolde... 396 01:16:18,792 --> 01:16:20,556 ...e meus dois companheiros. 397 01:16:20,557 --> 01:16:24,143 Isle, não reconheço você. Quem é Isolde? 398 01:16:24,853 --> 01:16:27,605 Você irá vê-la a qualquer momento. 399 01:16:28,399 --> 01:16:30,462 Está na hora. 400 01:16:33,707 --> 01:16:35,697 Como ela vai aparecer? 401 01:16:37,033 --> 01:16:39,327 De onde surgirá? 402 01:17:17,705 --> 01:17:21,125 Esta é Isolde, minha amiga. 403 01:17:27,925 --> 01:17:29,634 É tarde. 404 01:18:19,441 --> 01:18:21,735 Parece preocupado, Antoine. 405 01:18:21,736 --> 01:18:23,361 Por quê uma mesa apenas para mim? 406 01:18:23,362 --> 01:18:26,574 Isle teme a luz, e não pode comer agora? 407 01:18:26,575 --> 01:18:29,744 - Comida? - Comida. 408 01:18:29,745 --> 01:18:33,248 Como sabem, temos uma pequena dieta, de tempos em tempos. 409 01:18:33,790 --> 01:18:37,587 Um pouco de dieta não faria mal a qualquer mulher. 410 01:18:38,588 --> 01:18:41,132 Quanto ao seu medo do dia, bem... 411 01:18:41,133 --> 01:18:45,304 Trata-se de fotofobia. É muito comum. 412 01:18:46,013 --> 01:18:48,391 Perfeitamente normal. 413 01:18:49,247 --> 01:18:51,582 E é reconhecido por psiquiatras. 414 01:18:51,583 --> 01:18:53,730 Tudo que é necessário é um ligeiro equilíbrio. 415 01:18:53,731 --> 01:18:55,941 Pressão arterial ligeiramente elevada. 416 01:18:55,942 --> 01:18:57,402 Um pouco de cansaço. 417 01:18:57,569 --> 01:19:00,029 Como por exemplo, muitas vezes... 418 01:19:00,197 --> 01:19:07,788 Uma pequena perturbação emocional e a fotofobia ocorre. 419 01:19:11,210 --> 01:19:13,378 Não precisa se preocupar. 420 01:19:14,504 --> 01:19:15,672 É totalmente normal. 421 01:19:16,173 --> 01:19:20,738 Diria que o medo da luz solar é tão normal quanto... 422 01:19:20,739 --> 01:19:22,555 o temor a Deus. 423 01:19:22,680 --> 01:19:28,376 O temor da luz solar, digo, é o começo da... 424 01:19:28,854 --> 01:19:30,467 ...sabedoria. 425 01:19:30,468 --> 01:19:36,070 Sabedoria de nossos ancestrais, grandes admiradores do céu noturno. 426 01:19:36,529 --> 01:19:40,032 Nossos antepassados diretos e de nossos primos. 427 01:19:40,033 --> 01:19:41,909 Ancestrais diretos. 428 01:20:09,818 --> 01:20:12,028 É um crucifixo! 429 01:20:14,251 --> 01:20:16,033 Agarrem-no. 430 01:20:16,075 --> 01:20:17,409 Tragam as cordas! 431 01:20:19,245 --> 01:20:20,997 Já o peguei. 432 01:20:21,415 --> 01:20:23,249 Amarre ele. 433 01:20:24,793 --> 01:20:27,045 Amarre. 434 01:20:31,634 --> 01:20:32,418 Isle, você me traiu. 435 01:20:32,419 --> 01:20:34,095 Você me traiu! 436 01:20:34,096 --> 01:20:35,638 Isle! 437 01:20:35,639 --> 01:20:39,267 Eles vão transformá-la em um monstruoso vampiro. É inadmissível. 438 01:20:39,392 --> 01:20:40,893 Mas tudo é admissível. 439 01:20:40,978 --> 01:20:44,148 Somos tão admissíveis quanto você. 440 01:20:44,649 --> 01:20:47,026 Apesar de todas as diferenças entre nós. 441 01:20:47,485 --> 01:20:52,907 Entendemos que essas diferenças possam chocá-lo no início. 442 01:20:52,908 --> 01:20:57,413 Se somos tão diferentes por quê não nos deixa em paz? 443 01:20:57,553 --> 01:21:01,042 Você tocou num ponto sensível. 444 01:21:01,043 --> 01:21:03,504 Um ponto sensível para Isle e eu! 445 01:21:03,538 --> 01:21:06,131 Um ponto sensível para nós, acredite. 446 01:21:07,538 --> 01:21:10,177 Não pense que sempre fomos assim. 447 01:21:10,178 --> 01:21:12,304 Não me importa como foram! 448 01:21:12,973 --> 01:21:15,141 Muito bem, mas está cometendo um erro. 449 01:21:16,310 --> 01:21:19,522 - Ela irá ajudá-lo a compreender. - Para que nos entenda. 450 01:21:19,647 --> 01:21:23,734 Ela irá ajudá-lo a compreender a situação e o porquê de estarmos aqui. 451 01:21:23,901 --> 01:21:25,862 Você e nós. 452 01:21:25,863 --> 01:21:30,868 Em breve, a pesquisa sobre a qual falamos antes... 453 01:21:31,382 --> 01:21:34,289 Nos levará a uma outra religião. 454 01:21:34,456 --> 01:21:35,664 Ainda mais profunda. 455 01:21:35,665 --> 01:21:39,044 Até chegarmos ao nível mais profundo de todos. 456 01:21:39,045 --> 01:21:45,384 E não é apenas uma religião, mas um sintoma da condição humana. 457 01:21:46,261 --> 01:21:50,307 Isso se a palavra humano ainda se aplica ao nosso hóspede. 458 01:21:50,307 --> 01:21:54,020 Em suma, te levaremos a fazer contato com o vampirismo. 459 01:21:55,271 --> 01:21:58,555 Esse primeiro contato não será exatamente ao gosto dos vampiros... 460 01:21:58,556 --> 01:22:01,582 ...porque éramos seus inimigos declarados. 461 01:22:01,821 --> 01:22:04,866 Penso que fomos os mais terríveis... 462 01:22:04,949 --> 01:22:08,719 ...e extraordinários caçadores de vampiros do universo. 463 01:22:09,121 --> 01:22:11,205 Nossa concordância é impressionante. 464 01:22:11,206 --> 01:22:15,210 - Certamente. - Fantástico. 465 01:22:15,211 --> 01:22:16,754 Até o dia... 466 01:22:16,924 --> 01:22:20,174 Até o dia do evento infeliz... 467 01:22:20,258 --> 01:22:23,178 - Um acidente. - Um terrível acidente. 468 01:22:24,637 --> 01:22:25,972 Sim, terrível. 469 01:22:25,973 --> 01:22:29,810 Nos contaminaram e nos fizeram como somos hoje. 470 01:22:29,811 --> 01:22:32,020 E assim, que escolha tivemos? 471 01:22:32,021 --> 01:22:35,806 Só nos restou aceitar as novas funções. 472 01:22:35,807 --> 01:22:37,394 E temos aceitado. 473 01:22:37,903 --> 01:22:39,362 Completamente. 474 01:22:39,946 --> 01:22:46,204 Talvez agora possa compreender, meu caro, à luz da nossa triste história... 475 01:22:46,287 --> 01:22:50,583 ...que nosso destino é digno de alguma compaixão. 476 01:23:08,353 --> 01:23:11,842 O início da cerimônia será esta noite. 477 01:23:11,843 --> 01:23:13,276 Isle. 478 01:23:13,277 --> 01:23:15,487 A nossa Isle... 479 01:23:15,779 --> 01:23:19,658 ...receberá o último beijo, a última mordida... 480 01:23:19,992 --> 01:23:22,828 ...que permitirá que se junte a nós. 481 01:24:14,264 --> 01:24:16,390 Esses monstros aterrorizam vocês? 482 01:24:17,229 --> 01:24:21,605 Posso libertá-las esta noite. Devolver-Ihes a liberdade. 483 01:27:56,391 --> 01:27:58,685 O portão! Abra o portão! 484 01:27:58,852 --> 01:28:00,737 Peguem este crucifixo. 485 01:28:01,314 --> 01:28:02,772 Abra o portão, eu vou morrer. 486 01:28:03,525 --> 01:28:04,650 Abra o portão! 487 01:28:06,027 --> 01:28:07,612 Deixe-me sair! 488 01:28:08,531 --> 01:28:09,698 Deixe-me! 489 01:28:10,282 --> 01:28:11,366 Deixe-me! 490 01:28:12,576 --> 01:28:14,203 Ajudem-me! 491 01:28:14,204 --> 01:28:15,997 Ajudem-me! 492 01:31:05,065 --> 01:31:06,900 Logo virá a luz. 493 01:31:08,235 --> 01:31:09,985 É hora de voltar. 494 01:31:10,822 --> 01:31:12,657 E continuamos aqui. 495 01:31:37,899 --> 01:31:41,356 Isle, talvez não seja muito tarde, para salvá-la. 496 01:32:25,554 --> 01:32:30,203 Isle! Não! 497 01:33:55,426 --> 01:33:56,885 Isle! 498 01:33:59,222 --> 01:34:00,390 Volte! 499 01:34:07,564 --> 01:34:09,693 Isle, eu te amo! 500 01:34:11,527 --> 01:34:13,320 volte! 501 01:34:18,953 --> 01:34:22,832 Isle, volte. Eu te amo! 502 01:34:31,342 --> 01:34:33,342 Isle! 503 01:34:38,148 --> 01:34:40,686 Isle, não! 504 01:34:59,000 --> 01:35:09,801 Legendas guillermo@frones. com. br