- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
UM FILME DE STANLEY KUBRICK
O ILUMINADO
APRESENTANDO
PRODUTOR EXECUTIVO
BASEADO NA OBRA DE
ROTEIRO DE
PRODUZIDO E DIRIGIDO POR
A ENTREVISTA
Oi. Eu tenho uma hora marcada com o Sr. Ullman.
Meu nome é Jack Torrance.
A sala dele é a primeira porta à esquerda.
Obrigado.
GERENTE GERAL
- Sr. Ullman? - Sim.
- Eu sou Jack Torrance. - Pode entrar, Jack!
- Muito prazer em conhecê-lo. - É um prazer, Sr. Ullman.
- Esta é minha secretária, Susie. - Olá.
- Susie, como vai? - Teve problema para nos achar?
Nenhum problema. Fiz a viagem em três horas e meia.
Esse é um tempo muito bom.
Por favor, sente-se, Jack.
Sinta-se em casa.
Gostaria de um café?
Se você for tomar, posso aceitar. Obrigado.
- Susie. - Claro.
E peça a Bill Watson para vir também.
Sim, eu pedirei.
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
Mãe?
Sim?
Você quer mesmo morar naquele hotel durante o inverno?
Claro que sim.
Vai ser muito divertido.
Sim. Eu acho.
Bem, não tem quase ninguém pra brincar por aqui.
É, eu sei. Sempre leva um tempo até fazer novos amigos.
É, eu acho que sim.
E o Tony?
Ele está ansioso pelo hotel, eu aposto.
Não estou, Sra. Torrance.
Vamos lá, Tony. Não seja bobo.
Eu não quero ir pra lá, Sra. Torrance.
Como assim você não quer ir?
Eu simplesmente não quero.
Eles te passaram uma noção em Denver
sobre o que envolve o trabalho?
Somente de um modo muito genérico.
Bem...
os invernos podem ser fantasticamente cruéis.
A ideia básica é lidar com as avarias mais dispendiosas
e depreciações que podem ocorrer.
Isso consiste principalmente em operar a caldeira,
aquecendo diferentes partes do hotel em dias alternados,
reparar danos, à medida que ocorrem,
e fazer reparos para que os elementos possam se sustentar.
Isso parece bom para mim.
Fisicamente, não é um trabalho muito exigente.
A única coisa que pode ser um pouco difícil durante o inverno
é a tremenda sensação de isolamento.
Bem, acontece que isso é exatamente o que estou procurando.
Estou desenvolvendo um novo projeto para um livro...
e cinco meses de paz é tudo o que eu quero.
Isso é muito bom, Jack.
Porque, para algumas pessoas...
a solidão...
e o isolamento...
podem, por si só, tornar-se um problema.
Não para mim.
E sua esposa e filho? Você acha que eles aceitarão?
Eles vão adorar.
Ótimo.
Bem, antes de eu entregá-lo ao Bill...
há mais uma coisa que acho que devemos falar.
Não sendo melodramático, mas é comum algumas pessoas
pensarem duas vezes sobre o trabalho.
Estou intrigado.
Presumo que não disseram nada em Denver
sobre a tragédia que tivemos aqui no inverno de 1970?
Acredito que não disseram.
Bem...
o meu antecessor neste trabalho
contratou um homem chamado Charles Grady
como zelador de inverno.
Ele veio com sua esposa e duas meninas entre 8 e 10 anos.
Ele tinha um bom histórico como empregado, boas referências.
E pelo que me disseram,
ele parecia um indivíduo completamente normal.
Mas em algum momento, durante o inverno,
ele deve ter sofrido algum tipo de colapso mental grave.
Ele ficou possesso...
e matou sua família com um machado.
Empilhou-os ordenadamente num quarto da ala oeste e depois...
ele colocou os dois canos da sua espingarda na boca.
A polícia pensou...
que era o que os antigos chamavam de "febre da cabana".
Um tipo de reação claustrofóbica que pode ocorrer
quando pessoas ficam trancadas juntas
por longos períodos de tempo.
Nossa...
Essa é...
uma história e tanto.
Sim, é.
Ainda é difícil para mim acreditar que ela aconteceu aqui.
Mas, aconteceu.
E...
acho que você consegue entender por que eu quis falar sobre isso.
Eu certamente consigo.
E também entendo o porquê seu pessoal em Denver
deixou que você me contasse.
Obviamente, algumas pessoas podem mudar de ideia
sobre ficar em um lugar onde algo assim aconteceu.
Bem, pode ter certeza, Sr. Ullman,
de que isso não vai acontecer comigo.
E no que diz respeito à minha esposa,
estou certo que ela ficará absolutamente fascinada
quando eu contar a ela.
Ela é viciada em histórias de fantasmas
e filmes de terror.
Tony, você acha que o papai vai conseguir o emprego?
Ele já conseguiu.
Ele vai ligar para Wendy em alguns minutos para contar.
Alô?
- Oi, amor. - Oi, querido. Como está indo?
Ótimo. Estou no hotel e ainda tenho muito a fazer.
Não acho que posso chegar em casa antes das 21 ou 22h.
Parece que conseguiu o emprego.
Isso.
É um lugar lindo. Você e Danny vão adorar.
Tony, por que você não quer ir pro hotel?
Eu não sei.
Você também sabe. Agora vamos, me conta.
Eu não quero.
Por favor...
Não.
Agora, Tony, me conta.
DIA DE ENCERRAMENTO
Puxa...
Devemos estar bem alto. O ar parece tão diferente.
Pai?
Sim?
Eu estou com fome.
Você devia ter comido seu café da manhã.
Vamos te dar alguma coisa logo que chegarmos ao hotel, certo?
Certo, mãe.
Ei, não foi por aqui que o destacamento Donner
ficou preso na neve?
Eu acho que foi mais para oeste, nas Sierras.
O que era o destacamento Donner?
Eles eram um grupo de colonos do tempo das carroças cobertas.
Eles ficaram presos na neve em um inverno nas montanhas.
Tiveram que recorrer ao canibalismo para ficarem vivos.
Você quer dizer que eles comeram um ao outro?
Eles precisaram. Para sobreviver.
Jack...
Não se preocupe, mãe.
Eu sei tudo sobre canibalismo. Eu vi na TV.
Viu? Está tudo bem.
Ele viu na televisão.
- A que horas sai o avião? - 20:30.
Isso nos dá tempo de sobra para repassar tudo.
- Adeus, Sr. Ullman. - Tchau.
Bom dia, Jack. Espero que não tenha esperado muito tempo.
Sem problemas. Tivemos tempo para comer algo.
Que bom que fez isso antes de fecharem a cozinha.
- Oi. - Sua família está olhando o lugar?
Não. Meu filho descobriu a sala de jogos.
- A sua bagagem foi trazida? - Está ali.
Ótimo.
Em vista de tudo que temos para cobrir hoje,
sugiro darmos uma olhada rápida no seu apartamento e começar.
Bill, leve as coisas dos Torrances ao apartamento deles.
- Certo. - Melhor pegar minha família antes.
Sim.
Este é o nosso Salão Colorado.
É lindo!
Meu Deus!
Esse lugar é fantástico, não é, querido?
Com certeza.
SAÍDA
Esta é a ala de funcionários do hotel.
Nenhum dos outros quartos tem aquecimento durante o inverno.
- Adeus, Sr. Ullman. - Adeus, meninas!
E aqui estão seus aposentos.
Sala de estar, quarto, banheiro.
E um pequeno quarto para o seu filho.
Perfeito para uma criança.
Sim.
Quando o Overlook foi construído?
A construção iniciou em 1907.
Terminou em 1909.
O local está supostamente em um cemitério indígena.
Eles até precisaram repelir
alguns ataques de índios enquanto construíam.
Este é o nosso snowcat.
- Vocês dois sabem dirigir? - Sim.
Certo. Basicamente, o snowcat funciona parecido com um carro.
Não demorará muito até pegar o jeito.
Nossa, essa é a cozinha?
Isso mesmo.
Gostou, Danny? É grande o suficiente pra você?
Sim. É o maior lugar que eu já vi.
É, esse lugar parece um enorme labirinto.
Terei que deixar um rastro de migalha de pão sempre que entrar.
Não deixe isso desanimá-la, Sra. Torrance.
É grande, mas é apenas uma cozinha.
Muitas dessas coisas você nunca precisará tocar.
Eu não saberia o que fazer se tocasse.
Uma coisa é certa: não precisam se preocupar com comida.
Vocês podem comer aqui por um ano
e nunca ter o mesmo cardápio duas vezes.
Agora, bem aqui é a nossa câmara frigorífica.
É aqui onde guardamos toda a nossa carne.
Você tem 15 costelas...
30 sacos de 4,5 kg de hambúrguer.
Temos 12 perus, cerca de 40 galinhas...
50 contrafilés, duas dúzias de carne de porco
e 20 pernis de cordeiro. Você gosta de cordeiro, velhinho?
- Não. - Não gosta?
Qual é sua comida favorita, então?
Batata frita e ketchup.
Acho que podemos providenciar isso, velhinho.
Agora vamos. Cuidado onde pisa.
Sr. Hallorann...
como sabia que o chamamos de velhinho?
- Perdão? - Velhinho.
Você chamou Danny de "velhinho" duas vezes.
- Eu chamei? - Sim.
Às vezes, o chamamos de velhinho, como nos desenhos do Pernalonga.
Mas como você soube?
Provavelmente, eu ouvi você chamá-lo assim.
Bem, é possível. Mas não me lembro
de chamá-lo assim desde que estamos com você.
De todo modo, ele parece um velhinho, não é?
O que é que há, velhinho?
Agora, este é o depósito.
NÃO FUME
Aqui neste depósito é onde guardamos
todos os produtos secos e enlatados.
Temos frutas e legumes em conserva,
enlatados de peixe e carnes, cereais quentes e frios.
Post Toasties, flocos de milho, Sugar Puffs...
Rice Krispies, flocos de aveia, Wheatena e Cream of Wheat.
Você tem uma dúzia de vidros de melaço preto.
Temos 60 caixas de leite em pó...
Como você gostaria do sorvete, velhinho?
Sociables, bisnagas...
e sete tipos de variedades.
Temos pêssegos secos, damascos secos...
passas secas e ameixas secas.
Sabe, Sra. Torrance,
é preciso manter a rotina se quiser ser feliz.
Oi!
- Como estão indo? - Bem.
Pode nos emprestar a Sra. Torrance? Estamos indo ao porão.
Prometo não a segurarmos por muito tempo.
Sem problemas, Sr. Ullman. Eu estava chegando ao sorvete.
- Você gosta de sorvete, velhinho? - Sim.
Achei que gostasse.
Se importam se eu der sorvete ao Danny enquanto esperamos?
- De modo algum. - Não nos importamos.
- Ótimo. - Está bom pra você, velhinho?
- Sim. - Certo, se comporte.
Que tipo de sorvete gosta, velhinho?
Chocolate.
Será chocolate, então. Venha, filho.
É incrível toda essa atividade hoje.
Os hóspedes e alguns funcionários foram embora ontem, mas...
o último dia é sempre agitado.
Todo mundo quer seguir seu rumo o mais cedo possível.
Às 17:00 de hoje, não poderá dizer que alguém esteve aqui.
- Como um navio fantasma, não é? - Sim!
Você sabe como eu sabia que seu nome era velhinho?
Você sabe do que estou falando, não é?
Eu me lembro de quando eu era menino...
a minha avó e eu podíamos conversar
sem nunca precisarmos abrir nossas bocas.
Ela chamava isso de "iluminado".
E por muito tempo eu pensei que só nós dois
é que tínhamos "o brilho" em nós.
Assim como provavelmente você pensou que era o único.
Mas há outras pessoas,
embora na maioria das vezes eles não saibam ou não acreditem.
Há quanto tempo consegue fazer isso?
Por que não quer falar sobre isso?
Eu não devo.
Quem disse que você não deve?
Tony.
Quem é Tony?
Tony é o menino que vive na minha boca.
O Tony é quem conta as coisas pra você?
Sim.
Como ele conta as coisas?
É como se eu fosse dormir, e ele me mostra as coisas.
Mas quando acordo, não consigo me lembrar de tudo.
Sua mãe e seu pai sabem sobre o Tony?
Sim.
Eles sabem que ele te conta as coisas?
Não. Tony me disse para nunca contar pra eles.
Tony já te contou alguma coisa sobre esse lugar?
Sobre o Hotel Overlook?
Eu não sei.
Agora pense bem, velhinho.
Pense.
Tem alguma coisa ruim aqui?
Bem...
Sabe, velhinho, quando alguma coisa acontece,
ela pode deixar um rastro atrás dela mesma.
Por exemplo...
se alguém queima torradas.
Bem...
talvez coisas que acontecem deixem outros tipos de rastros para trás.
Não são coisas que alguém possa perceber.
Mas coisas que as pessoas que brilham conseguem ver.
Assim como eles podem ver coisas que ainda não aconteceram...
bem...
às vezes, eles podem ver coisas que aconteceram há muito tempo.
Eu acho que muitas coisas aconteceram aqui,
neste hotel em particular, ao longo dos anos.
E nem todas elas foram boas.
E o quarto 237?
Quarto 237?
Você tem medo do quarto 237, não é?
Não, não tenho.
Sr. Hallorann, o que tem no quarto 237?
Nada.
Não tem nada no quarto 237.
Mas não há nada para você lá de qualquer maneira.
Então, fique longe.
Está entendendo? Fique longe!
UM MÊS DEPOIS
Bom dia, querido.
Seu café da manhã está pronto.
Que horas são?
São umas onze e meia.
Onze e meia... Meu Deus!
Acho que ficamos acordados até tarde demais.
Eu sei...
Fiz do jeito que você gosta, frito de um lado só.
Legal.
É bonito mesmo lá fora.
Que tal me levar para passear após terminar seu café da manhã?
Acho que eu deveria tentar escrever primeiro.
Já tem algumas ideias?
Muitas ideias.
Não boas.
Bem, vai surgir algo.
É só questão de criar o hábito de escrever todos os dias.
Sim. É apenas isso.
- Tudo bem! - E você vai perder!
E eu vou te pegar! É melhor correr rápido!
Cuidado!
Estou chegando perto!
O perdedor tem que limpar a América!
O LABIRINTO OVERLOOK (NEGLIGENCIADO)
Danny, você venceu.
Vamos descansar dessa caminhada, sim?
Tá bom.
Me dê sua mão.
Não é lindo?
Sim.
Sem saída.
Nós conseguimos!
- Não é lindo? - É.
Isso é tão bonito.
Sim...
Não achei que fosse tão grande. Você achou?
Não.
TERÇA-FEIRA
Oi, querido.
Como está indo?
Bem.
Escreve muito hoje?
Sim.
Ei, a previsão do tempo disse que vai nevar esta noite.
O que quer que eu faça sobre isso?
Por favor, querido.
Não seja tão rabugento.
Não estou sendo rabugento,
eu só quero terminar o meu trabalho.
Está bem. Eu entendo.
Voltarei mais tarde com uns sanduíches.
Talvez você me deixe ler algo.
Wendy...
deixe eu explicar uma coisa pra você.
Quando você entra e interrompe, está tirando minha concentração.
Você está me distraindo,
e me custará tempo para voltar onde eu estava.
Entende?
Sim.
Ótimo.
Vamos fazer uma nova regra:
Sempre que estou aqui e você me ouvir datilografando...
ou qualquer porra que me ouvir fazendo aqui,
quando estou aqui, significa que estou trabalhando.
Isso significa que não deve entrar.
Você acha que pode fazer isso?
Sim.
Ótimo.
Por que não começa agora e sai daqui, porra?
Certo.
Errou!
- Não pegue! - Não é mais justo.
SÁBADO
Ah, não...
Eu sabia.
Aqui é KDK 12, chamando KDK 1.
KDK 12 para KDK 1.
Aqui é KDK 1. Estamos recebendo você. Câmbio.
Oi, aqui é Wendy Torrance, do Hotel Overlook.
Oi, como vocês estão aí em cima? Câmbio.
Nós estamos bem.
Mas nossos telefones não parecem estar muito bem.
As linhas caíram, por acaso? Câmbio.
Sim, muitas delas caíram devido à tempestade. Câmbio.
Alguma chance de serem reparadas em breve? Câmbio.
Eu não gostaria de dizer isso.
Na maioria dos invernos, permanecem assim até a primavera. Câmbio.
Rapaz, essa tempestade é algo e tanto, não é? Câmbio.
Sim. É uma das piores que tivemos durante anos.
Há algo mais que podemos fazer por você, Sra. Torrance? Câmbio.
Acredito que não. Câmbio.
Se tiverem algum problema aí em cima, liguem para nós.
E, Sra. Torrance?
Pode ser uma boa ideia deixar o rádio ligado o tempo todo.
- Câmbio. - Certo. Faremos isso.
Foi muito bom conversar com você.
Tchau. Fim da transmissão.
Olá, Danny.
Vem brincar com a gente.
Vem brincar com a gente, Danny.
Para todo...
o sempre...
e sempre.
Tony...
eu estou assustado.
Lembre-se do que o Sr. Hallorann disse.
São como imagens em um livro, Danny.
Não são reais.
SEGUNDA-FEIRA
Posso ir pro meu quarto pegar meu carro dos bombeiros?
Venha aqui por um minuto primeiro.
Como está indo, velhinho?
Bem.
Está se divertindo?
Sim, pai.
Ótimo.
Eu quero que você se divirta.
Eu estou, pai.
Pai?
Sim?
Você se sente mal?
Não.
Só um pouco cansado.
Então por que não vai dormir?
Eu não posso.
Tenho muitas coisas a fazer.
Pai?
Sim?
Você gosta desse hotel?
Sim.
Eu gosto.
Eu adoro ele.
Você não?
Eu acho que sim.
Ótimo.
Quero que você goste daqui.
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para todo...
o sempre...
e sempre.
Pai?
O quê?
Você nunca machucaria a mamãe ou eu, né?
O que quer dizer?
Sua mãe disse isso pra você?
Que eu te machucaria?
Não, pai.
Tem certeza?
Sim, pai.
Eu te amo, Danny.
Eu te amo mais do que qualquer coisa...
no mundo inteiro.
E eu nunca faria nada para machucá-lo.
Nunca.
Você sabe disso, não é?
Sim, pai.
Ótimo.
QUARTA-FEIRA
Mãe?
QUARTO Nº 237
Mãe, você tá aí?
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Jack!
Jack?
Jack!
O que aconteceu?
Querido...
qual é o problema?
Jack?
Eu tive o mais...
terrível pesadelo que já sonhei.
Foi o sonho mais horrível que já tive.
Está tudo bem agora.
Mesmo.
Eu sonhei que eu...
que eu matei você e Danny.
Mas eu não apenas matei vocês.
Eu cortei vocês em pedacinhos...
Meu Deus...
Eu devo estar enlouquecendo...
Tudo vai ficar bem.
Venha. Vamos levantar do chão.
Tudo bem. Ali...
Agora, sente-se.
Está tudo bem. Querido?
Está tudo bem.
Danny!
Está tudo bem!
Vá brincar no seu quarto por um tempo.
O seu pai está com dor de cabeça.
Danny, ouça o que eu digo. Vá brincar no seu quarto!
Querido, deixe eu tirar ele daqui.
Eu já volto.
Danny!
Por que não me escuta?
Danny...
Meu Deus!
Danny, o que aconteceu com o seu pescoço?
Danny! O que aconteceu com seu pescoço?
Você fez isso com ele...
não foi?
Seu desgraçado!
Você fez isso com ele!
Não foi?
Como você pôde?
O ESPAÇO DOURADO
Deus! Eu daria qualquer coisa por uma bebida.
Eu daria a minha maldita alma...
só por um copo de cerveja.
Oi, Lloyd.
Um pouco devagar esta noite, não é?
Sim, está, Sr. Torrance.
O que será?
Estou terrivelmente feliz que me perguntou isso, Lloyd...
porque, por acaso, eu tenho dois vintes...
e dois dez aqui na minha carteira.
Estava com medo que ficassem ali até abril.
Então, o negócio é o seguinte:
Você me passa uma garrafa de bourbon...
um copo pequeno e um pouco de gelo.
Você pode fazer isso, não pode, Lloyd?
Você não está muito ocupado, está?
Não, senhor. Nem um pouco ocupado.
Bom homem.
Você os põe aqui e eu vou virá-los, Lloyd,
um por um.
O fardo do homem branco, Lloyd, meu homem.
O fardo do homem branco.
Olha, Lloyd...
parece que estou temporariamente liso.
Como está meu crédito neste estabelecimento?
Seu crédito está bom, Sr. Torrance.
Isso é excelente.
Eu gosto de você, Lloyd.
Eu sempre gostei de você.
Você sempre foi o melhor de todos.
O melhor maldito barman de Timbuktu a Portland, Maine.
Ou Portland, Oregon, neste caso.
Obrigado por dizer isso.
Eu nunca encostei a mão nele, droga.
Eu não fiz.
Eu não tocaria num fio de cabelo daquela maldita cabecinha.
Eu amo o pequeno filho da puta!
Eu faria qualquer coisa por ele.
Qualquer porra por ele.
Mas aquela vadia!
Enquanto eu viver,
ela nunca vai me deixar esquecer o que aconteceu.
Eu machuquei ele uma vez, tá legal?
Foi um acidente.
Completamente não intencional.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
E isso foi há três malditos anos atrás!
O filho da puta jogou todos os meus papéis pelo chão.
Só o que tentei fazer foi puxá-lo pra cima!
Uma perda momentânea de coordenação muscular.
Quero dizer...
alguns quilos extras de energia
por segundo, por segundo.
Jack!
Oh, Jack!
Graças a Deus você está aqui!
Jack...
Tem mais alguém no hotel com a gente.
Há uma mulher doida num dos quartos!
Ela tentou estrangular o Danny!
Você está louca, porra?
Não!
É verdade! Sério.
Eu juro. O Danny me contou!
Ele foi até um dos quartos.
A porta estava aberta e ele viu essa mulher louca na banheira.
Ela tentou estrangulá-lo!
Em qual quarto foi?
Do canal 10 em Miami,
este é o Newswatch, com Glenn Rinker,
Ann Bishop, e a equipe premiada do Newswatch.
Boa noite. Eu sou Glenn Rinker. Newswatch, 10.
Enquanto Miami sufoca em uma onda de calor recorde no inverno,
trazendo temperaturas perto dos 35 graus,
os estados centrais e montanhosos estão enterrados na neve.
No Colorado, 25 cm de neve caíram em apenas algumas horas esta noite.
Viajar pelas Montanhas Rochosas é quase impossível.
Aeroportos estão fechados, retendo milhares de passageiros.
Rodovias estão bloqueadas pela neve.
Trilhos de trem estão congelados.
Oficiais do Colorado disseram ao Newswatch
que ao menos três foram mortos por exposição a ventos congelantes.
Espera-se que amanhã o governador do Colorado
declare emergência climática.
A Guarda Nacional pode ser chamada para limpar ruas e estradas.
Os meteorologistas preveem mais neve
e ventos fortes para hoje e amanhã,
com temperaturas caindo bem abaixo de zero.
De volta à Flórida, temos o problema oposto.
O calor e a umidade devem subir.
As praias locais devem ficar lotadas.
Nosso especialista em clima, Walter Cronice,
trará a previsão local mais tarde no Newswatch...
Desculpe-nos. Sua chamada não pôde ser concluída.
Se precisar de assistência, por favor, ligue para o operador.
Jack?
Sim, sou eu.
Graças a Deus.
Você achou alguma coisa?
Não. Não havia nada.
Eu não vi porcaria nenhuma.
Você entrou no quarto que Danny disse? O 237?
Sim, eu entrei.
E você não viu nada?
Absolutamente nada.
Como ele está?
Ele ainda está dormindo.
Ótimo.
Tenho certeza que voltará a ser ele mesmo pela manhã.
Tem certeza que era o quarto certo?
Quer dizer, talvez Danny tenha se enganado.
Ele deve ter entrado naquele quarto.
A porta estava aberta, as luzes acesas...
Eu não entendo...
E aqueles hematomas no pescoço?
Alguém fez isso com ele.
Eu acho...
que ele mesmo fez isso.
Não.
Isso não é possível.
Wendy...
quando descartamos a versão dele do que aconteceu...
não existe outra explicação.
Existe?
Jack...
qualquer que seja a explicação...
OTANISSASSA
eu acho que...
temos que tirar o Danny daqui.
Tirar ele daqui?
Sim.
Você quer dizer...
deixar o hotel?
Sim.
É tão...
típico de você criar um problema como esse
quando finalmente tenho a chance de realizar alguma coisa!
Quando estou empenhado no meu trabalho!
Eu poderia escrever meu próprio destino se voltasse agora, não é?
Limpando calçadas com uma pá, trabalhando em lavação de carros.
- Isso te atrai? - Jack...
Wendy, eu deixei você foder com a minha vida até agora,
mas não vou deixar você foder isso aqui!
Boa noite. Serviço Florestal.
Alô, o meu nome é Dick Hallorann.
Sou o chefe de cozinha do Hotel Overlook.
Boa noite, Sr. Hallorann. Em que posso ajudá-lo?
Sr., tenho tentado fazer uma ligação urgente lá para cima,
mas o operador disse que as linhas telefônicas estão inoperantes.
Sim, muitas linhas por aqui caíram devido à tempestade.
Olhe, Sr., odiaria colocá-lo em problemas,
mas há uma família lá em cima sozinha com uma criança.
E com essa tempestade e tudo mais,
eu apreciaria muito se ligasse para eles no seu rádio,
só para ver se está tudo bem.
Ficaria contente em fazer isso.
Por que não me liga de volta em 20 minutos?
Muito obrigado. Farei isso.
Tudo bem, senhor.
Boa noite, Sr. Torrance.
Boa noite.
E aí, Lloyd.
Estive fora, mas agora estou de volta.
Boa noite, Sr. Torrance.
É bom vê-lo.
É bom estar de volta, Lloyd.
O que vai ser, senhor?
Aquele para curar a ressaca.
Bourbon com gelo.
Isso servirá.
Sem custo para você, Sr. Torrance.
Sem custo?
Seu dinheiro não tem serventia aqui.
Ordens da casa.
Beba, Sr. Torrance.
Eu sou o tipo de cara que gosta de saber
quem está pagando minhas bebidas, Lloyd.
Não é uma questão para preocupá-lo, Sr. Torrance.
Pelo menos, não neste momento.
Se você está dizendo, Lloyd.
Se você está dizendo.
Ó, céus! Sinto muito, senhor.
Ó, céus...
Eu estraguei sua jaqueta, senhor.
Está tudo bem. Eu tenho muitas jaquetas.
Receio que seja licor de ovo, senhor. Tende a manchar.
Licor de ovo, é?
Sim, senhor. Acho que a melhor coisa
é irmos ao toalete dos cavalheiros
e passarmos uma água nela, senhor.
Parece que ele também acertou você...
Jeeves, meu velho.
Isso não importa, senhor. Você é o importante.
Muito gentil da sua parte dizer isso.
É claro que eu pretendia trocá-la esta noite
antes do sarau de peixe e ganso.
Bastante apropriado, senhor.
Aqui. Eu vou...
segurar isso para você, Jeeves.
Obrigado, senhor.
Vejamos se podemos melhorar isso com um pouco de água, senhor.
Tudo bem. Eu vou apenas...
colocar meu bourbon com licor de ovo bem aqui.
Não demorará, senhor.
Certo.
Como eles te chamam, Jeeves?
Grady, senhor. Delbert Grady.
- Grady? - Sim, senhor.
Delbert Grady?
Isso mesmo, senhor.
Sr. Grady...
eu já não o vi em algum lugar antes?
Por que, senhor? Acredito que não.
Está saindo agora, senhor.
Sr. Grady...
você não foi o zelador daqui?
Por que, senhor? Acredito que não.
Você é um homem casado, Sr. Grady?
Sim, senhor.
Tenho uma esposa e duas filhas, senhor.
E...
onde elas estão agora?
Devem estar por aí. Não tenho certeza no momento.
Sr. Grady...
você era o zelador daqui.
Eu reconheço você.
Eu vi sua foto nos jornais.
Você...
cortou sua esposa e filha em pequenos pedaços.
E...
então você explodiu o seu cérebro.
Isso é estranho, senhor.
Eu não tenho nenhuma lembrança disso.
Sr. Grady...
você foi o zelador daqui.
Lamento divergir de você, senhor.
Mas você...
é o zelador.
Você sempre foi o zelador.
Eu sei, senhor.
Eu sempre estive aqui.
Você sabia, Sr. Torrance...
que o seu filho...
está tentando trazer um elemento externo
para esta situação?
Você sabia disso?
Não.
Ele está, Sr. Torrance.
Quem?
Um negro.
Um negro?
Um negro...
cozinheiro.
Como?
O seu filho...
tem um talento muito grande.
Não acho que você tenha ciência de como é grande.
Mas ele está tentando usar esse talento...
contra a sua vontade.
Bem...
ele é um garoto muito voluntarioso.
Ele é mesmo, Sr. Torrance.
Um garoto muito voluntarioso.
Um tanto...
travesso...
se posso ser tão ousado, senhor.
É a mãe dele.
Ela...
interfere.
Talvez... eles precisem de uma boa...
reprimenda.
Se...
não se importar que eu diga isso.
Quem sabe...
um pouco mais.
As minhas meninas, senhor,
elas não se importavam com o Overlook, no início.
Uma delas até roubou uma caixa de fósforos...
e tentou incendiá-lo.
Mas eu...
as corrigi, senhor.
E quando minha esposa tentou me impedir de cumprir meu dever...
eu...
a corrigi.
KDK 1 chamando KDK 12.
Você está me recebendo?
Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.
KDK 1 chamando KDK 12.
Você me escuta?
Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.
KDK 1 chamando KDK 12.
Você está me recebendo?
Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.
KDK 1 chamando KDK 12.
Você me escuta?
Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.
KDK 1 chamando KDK 12.
Você está rece...
Você está com Hal e Charlie na Rádio 63, KHOW, Denver.
E, Charlie, temos um dia ruim aí fora.
Nevascas fortes por toda a área metropolitana de Denver.
Muitas passagens de montanha,
Wolf Creek e Red Mountain, estão fechadas...
e é obrigatório usar correntes no túnel Eisenhower.
Ouvimos do departamento de notícias
que apenas alguns voos estão pousando no aeroporto de Stapleton,
e com tempestades dessas,
acho que todo o aeroporto estará fechado dentro de uma hora.
A tempestade continuará durante o dia, e o serviço meteorológico
emitiu um alerta para fazendeiros e viajantes
em todas as áreas periféricas da região metropolitana de Denver.
Jack?
TANTO TRABALHO E NENHUMA DIVERSÃO FAZEM DE JACK UM GAROTO CHATO
Você gostou?
Jack!
Você gostou?
O que você está fazendo aqui em baixo?
Eu só...
queria...
falar com você.
Está bem.
Vamos conversar.
Sobre o que você quer falar?
Eu...
Eu não consigo me lembrar.
Você não consegue se lembrar.
Não...
Não consigo.
Talvez fosse sobre o Danny?
Talvez fosse sobre ele.
Acho que deveríamos discutir sobre Danny.
OTANISSASSA
Eu acho...
que devemos discutir o que deve ser feito com ele.
O que deve ser feito com ele?
Eu não sei...
Não acho que isso seja verdade.
Eu acho que você tem ideias muito bem definidas
sobre o que deve ser feito com Danny.
E eu gostaria de saber quais são.
Bem, eu...
eu acho que talvez ele deva ser levado a um médico.
Você acha que "talvez" ele deva ser levado a um médico?
Sim...
Quando você acha que "talvez" ele deva ser levado a um médico?
O mais breve possível?
"O mais breve possível?"
Jack...
Por favor...
Você acredita que a saúde dele pode estar em risco.
Sim.
E você está preocupada com ele.
Sim!
E você está preocupada comigo?
Claro que estou.
É claro que você está!
Você já pensou nas minhas responsabilidades?
Jack, do que está falando?
Você por algum momento...
já pensou nas minhas responsabilidades?
Você já pensou por um só momento
sobre as minhas responsabilidades com os meus empregadores?
Já ocorreu a você que eu concordei
em cuidar do Hotel Overlook até 1º de maio?
Tem alguma importância para você
que os proprietários depositaram sua total confiança em mim,
e que eu assinei um acordo, um contrato,
em que eu aceitei essa responsabilidade?
Você tem a menor ideia do que seja
um princípio moral e ético? Você tem?
Já imaginou o que aconteceria com o meu futuro
se eu falhar em cumprir minhas responsabilidades?
Você já imaginou? Já?
Fique longe de mim!
Por quê?
Eu só quero voltar pro meu quarto...
Por quê?
Bem...
Estou muito confusa...
e eu só preciso de uma chance para pensar sobre isso...
Você teve toda a porra da sua vida para pensar!
De que adiantaria mais alguns minutos agora?
Jack! Fique longe de mim!
Por favor!
Não me machuque!
- Eu não vou te machucar. - Fique longe de mim!
- Wendy... - Fique longe!
Querida... Luz da minha vida.
Eu não vou te machucar.
Você não me deixou terminar a frase.
Eu disse: "Eu não vou te machucar."
Eu só vou esmagar os seus miolos.
Eu vou esmagar eles direitinho, porra!
Fique longe de mim!
Não me machuque!
Eu não vou te machucar...
Fique longe de mim!
Fique longe!
Por favor!
Pare de balançar o bastão.
Fique longe de mim.
Largue esse bastão, Wendy.
Pare com isso!
Wendy... me dê o bastão.
Por favor!
- Fique longe! - Me dê o bastão.
Pare!
- Me dê o bastão. - Jack!
- Fique longe. - Pare de balançá-lo.
Por favor, pare!
Me dê o bastão, Wendy.
- Fique longe de mim. - Wendy...
- Pare! - Me dê o bastão.
Me dê o bastão...
Droga!
O que você tá fazendo?
Ei...
Espera um minuto...
O que você está fazendo?
Espere um minuto!
O que você está fazendo?
Abra a porta!
Mas que droga! Deixe eu sair daqui!
Abra essa maldita porta!
Wendy, escute.
Deixe eu sair e eu vou esquecer toda essa porcaria.
Será como se nada tivesse acontecido.
Wendy... amor...
eu acho que você machucou feio a minha cabeça...
Estou tonto...
Eu preciso de um médico.
Querida...
Não me deixe aqui!
Eu estou indo agora...
Eu vou tentar...
levar Danny até Sidewinder...
no snowcat, hoje.
Vou voltar com um médico.
Wendy.
Eu estou indo agora.
Wendy?
Sim...
Uma grande surpresa espera por você!
Você não vai a lugar nenhum.
Vá ver o snowcat e o rádio, e entenderá o que quero dizer.
Vai lá ver!
Vai lá ver.
16:00
Wendy?
É o Grady, Sr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Grady...
Olá, Grady.
Sr. Torrance...
Vejo que você mal tem conseguido tomar conta dos...
negócios que discutimos.
Não precisa esfregar na minha cara, Sr. Grady.
Vou controlar essa situação assim que eu sair daqui.
Irá mesmo, Sr. Torrance?
Eu me pergunto.
Tenho minhas dúvidas.
Eu e outros passamos a acreditar...
que a sua alma não está nisso.
Que você não tem estômago para isso.
Apenas me dê mais uma chance para provar isso, Sr. Grady.
É só o que peço.
Sua esposa parece ser mais forte do que imaginávamos, Sr. Torrance.
Um pouco mais...
engenhosa.
Ela parece ter superado você.
Por enquanto, Sr. Grady.
Apenas por enquanto.
Receio que você tenha que lidar com esse assunto...
da maneira mais dura possível, Sr. Torrance.
Eu temo...
que essa seja a única coisa a fazer.
Não há nada que eu deseje com maior prazer...
Sr. Grady.
Você dá sua palavra sobre isso, Sr. Torrance?
Eu te dou minha palavra.
Otanissassa...
Otanissassa!
Otanissassa! Otanissassa!
Otanissassa!
Danny, pare com isso!
Otanissassa! Otanissassa!
ASSASSINATO
Wendy, cheguei em casa!
Saia, saia... onde quer que esteja.
Danny...
eu não consigo sair!
Corra!
Corra e se esconda!
Corre!
Rápido!
Porquinhos, porquinhos...
deixem eu entrar!
Juram por suas barbichas que não me deixarão entrar?
Então, eu vou bufar...
e eu vou soprar...
e farei sua casa voar!
Jack! Por favor!
Não!
Pare!
Aqui está o Johnny!
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Tem alguém aqui?
Danny!
Menino Danny!
Danny?
Danny!
Danny...
Danny?
Danny!
Estou chegando!
Eu estou chegando, Dan!
Danny?
Ótima festa, não é?
Danny!
Estou chegando!
Você não pode escapar!
Estou bem atrás de você!
Danny!
- Mamãe! - Danny, vem aqui!
Mamãe...
Danny...
Danny!
Onde...?
HOTEL OVERLOOK BAILE DE 4 DE JULHO - 1921
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
FIM