Anteriormente, em The Shield:
- Temos um duplo homicídio em Grove. - Demoraram mais de uma hora a vir.
- Onde está a Polícia? Onde estão? - Alguém divulgou as gravações do 112.
- Merda! - Temos uma situação se complicando.
Eu sei que estão com raiva. Isto é um problema grave.
Em Beverly Hills, não seria problema.
Estive num atropelamento e fuga.
Tony!
Fui ver ele, e o amigo disparou contra mim. Este e o amigo dele.
- Ele disparou contra mim. - Belas amizades, Jesus.
- Se eu ficar calado. - Pode ligar-me em qualquer altura.
- Caramba! O que você fez? - Nada que nunca tenha feito.
Quando ia me contar que estava comendo uma latina?
- Não queria envolvê-la. - Quem é ela?
- Sedona Tellez. - Sedona Tellez pertence à direção
de uma corporação com sede nas Ilhas Caimão. O seu objectivo?
Comprar propriedades aqui, em Farmington.
Tem manipulado recursos da Polícia para saber o valor de terrenos?
A sua amante tem comprado varias propriedades nesta zona.
- Ela não foi para a cabana. - Mais uma mentira?
- Talvez se escondeu em outro lugar. - Ou esquartejado.
Não poderei ir jantar, esta noite.
- Mas o Ben já chegou. - O Gilroy está aí?
- O que fazem na minha casa? - Não deveria ter envolvido Sedona.
Faça suas malas e das crianças. Não vão ficar aqui.
- O quê? É a nossa casa. - Não é seguro.
O Departamento de Policia ordena que vocês se dispersem!
Meus homens estão sob um ataque crescente.
É hora de recuar ou atacar.
Eu queria saber.
Mande eles atacarem.
Estou recebendo relatórios de uma baixa.
Civil. Mulher.
Resgate se mantendo fora do perímetro.
1-tango-13, responda.
Conner e Adelaide.
1-tango-13 respondendo.
1-tango-19 respondendo também.
Ei, espere aí. Essa chamada é nossa.
Ei, está uma noite bem agitada por aqui. Você pode precisar de reforço.
Acenda as luzes intermitentes. Contorne o parque.
Não deixe que eles cheguem primeiro.
Mantenha eles confortáveis. Mantenha calmos.
Tá certo.
Você se importa em dormir no sofá essa noite?
Não. Já dormi pior.
Legal. Descanse até eu encontrar o Gilroy.
- Ok. - Estão todos dormindo.
Bom.
Você quer me dizer por que as crianças estão em perigo?
Elas não estão.
Então por que nós estamos vivendo como refugiados?
- Eu tenho que checar algumas coisas. - Eu quero ir pra casa.
Nós não podemos ir.
Por que não? O que você fez? Em que você se meteu?
Corinne.
Isso não acontece com a família de outros policias, então diga a verdade.
O que você está fazendo que valha a pena nos fazer ficar em esconderijos?
Eu só preciso que vocês quatro fiquem aqui. Tá bem?
Eu te disse que nós devíamos ter pego a Caravel.
Nós ainda estaríamos no parque se tivéssemos pego a Caravel.
- Acho que nunca saberemos. - Isso foi um alarme falso ou o que?
Meu Deus!
Policial ferido! 1-tango-13!
Policial ferido! Rudy!
- Paula. - Lá.
Ele está morto.
- O que? - Em cima!
Venha!
- Atenção! - Tem mais do que um!
Lá em cima!
Eles se foram.
Paula...
Paula!
-=[THE SHIELD S01E13]=- CIRCLES
-=[THE SHIELD S01E13]=- SEASON FINALE
- O que aconteceu? - Alguém fez uma ligação falsa pra 911.
Quando as unidades responderam, eles abriram fogo.
Obrigada, Chris.
Quem foi atingido?
Rudy está morto. Paula está mal, mas ainda tem chances.
Danny e Julien estavam lá também. Eles estão bem.
Tudo isso porque uma garota ligou para o 911?
É, parece que sim.
Quero pegar o desgraçado que fez isso.
Entre na fila.
A fila começa aqui.
Como está?
- Eles o mataram e Paula está mal. - Eu sei.
A ligação para o 911 veio de um celular.
Está no nome de quem?
Polícia! No chão cuzão!
- Calma! - Não se mexa!
Tá certo, não atirem, cara.
- Onde está seu celular? - Não sei. Talvez eu o tenha perdido.
Ouviu falar nos policiais que foram baleados, Cyrus?
- Seu celular foi usado para atraí-los. - Já disse que perdi meu celular.
Por que não nos conta pela terceira vez como não sabe como perdeu?
Não fiquem bravos comigo.
Não é crime perder um celular.
Ei, Dutch, ainda está cuidando do atropelamento e fuga?
Sim.
Alguma pista sobre o paradeiro da namorada do motorista?
Não era você o cara que dizia que era tudo perda de tempo?
O que? Você quer que eu diga? Talvez eu estivesse errado. O que você tem?
Sedona Tellez.
Trabalhava na contabilidade do Departamento.
- O que? Nosso Departamento? - É. Na Central.
Dois meses dentro e ela começou a comprar propriedades em Farmington
com uma empresa das Ilhas Cayman.
Onde chegou na trilha da papelada?
Todas as transações de terra foram de uma mesma empresa.
Você falou com eles?
Sem um mandado, eles não vão me deixar olhar nada.
Que tal se eu desse uma tentada por lá?
Sério?
Só quero me manter ocupado até nós sabermos se esse cara vai confessar.
Gilroy não está nem em casa nem no escritório. Esse cara é um fantasma.
- Tem que estar em algum lugar. - Quem saberá onde vai estar em seguida?
Sua casa de novo? Minha casa?
Ora vamos, Vic. Temos que achá-lo antes que ele nos ache.
- Talvez ele esteja com sua amante. - Ele matou a amante, cara.
- Como sabe isso? - Ele ameaçou sua família.
Trouxe a morte de Terry à tona Vic, o cara tá dando seus últimos suspiros.
Quer parar de fazer ameaças e me ajudar a achar o cara?
Agora, procure!
Desde quando nós pegamos alguém lendo sua contabilidade?
Se Gilroy vai se beneficiar com essas transações de terra
ele tem que ter a assinatura da namorada.
Se acharmos a tal Sedona, nós o achamos.
"Ainda que eu ande no vale da sombra da morte"
"não temerei mal algum, pois Tu estais comigo."
"A tua vara e Teu cajado me consolam."
Pronto?
- Desculpe - Tudo bem, eu...
Você está tremendo.
Não, eu...
Julien, tudo bem estar assustado.
Sério. Digo, você esteve quase em uma situação...
Eu quase perdi minha parceira noite passada.
Apenas estou agradecido.
É, eu também.
Esse não foi o primeiro celular que você perdeu, foi?
Desculpe?
Falei com sete companhias de celulares.
Você tem ou um celular perdido ou clonado em cada uma dessas empresas.
Sempre no primeiro dia do mês.
Hora da conta.
Você vende o celular para alguém, espera alguns dias,
relata que perdeu.
Enquanto metade de Union Station liga para Guatemala.
Ou 911. O que o torna cúmplice.
Espere um minuto, cara.
Tudo que posso contar é para quem eu vendi os celulares.
Não queria me envolver
em nenhuma matança de tiras.
Vocês são os verdadeiros heróis lá fora, certo?
Pare de puxar o saco e nos dê algum nome.
Seu nome é lgal. Ele é um desses judeus.
Desses judeus?
Quero dizer, ele não é um judeu americano.
Ele é um desses judeus verdadeiros, de Jerusalém ou algo parecido.
- Houve outro tiroteio do 911 - O que?!
Pegaram Patrick e Chris. Ambos estão mortos.
Viu isso?
Eles levaram seu distintivo.
O de Chris Também.
Jesus.
Você sabe que um desses abutres viu algo útil.
Vamos ver qual é?
Sim.
Com licença. Detetive Vendrell.
Tenho a informação de que alguém aqui testemunhou o crime.
- Que informação? - Não houve nada.
Tem uma mulher aqui.
Ela não viu o crime, mas ela viu uma outra testemunha.
Ela estará aqui em poucos minutos para identificá-lo
então pode vir para frente agora mesmo.
Você! Parado!
Parado bem aí!
Pare!
Não faça eu atirar em você, cuzão.
Pare!
- É isso aí, otário, comece a falar. - Eu não fiz nada, cara.
Tá certo. Ótimo.
Se não é uma testemunha, então você está preso.
E isso deve bastar para pegá-lo como traficante.
- Você não pode fazer isso, cara. - O que? Prender traficantes?
Você acabou de completar a minha cota semanal. Vamos!
Ok, cara. Eu conto.
Cara, tira aquela parada de mim.
- Toda a verdade primeiro. - Tudo bem, olhe, eu ouvi tiros.
Vi dois tiras caídos e então alguém foi até eles
e mexeu no corpo.
- Quem? - Tinham três deles.
Negros?
É. Dois manos, cara. E uma garota, cara.
Agora, pode levar a droga com você? Por favor, vamos, cara.
Proteja as áreas antes de entrarem lá.
- Nosso artista acabou de fazer. - Quantas cópias?
- 5 mil. - Faça dez mil.
Vou falar com meus contatos de rua. Alguém deve reconhecer esses cuzões.
Ninguém fala com a imprensa além de mim.
Quero todos os policiais à toa aqui nesse prédio dentro de 45 minutos.
Wagenbach, por que está sentado na sua mesa?
- Trabalhando num atropelamento e fuga. - Pare.
Temos policiais sangrando lá nas ruas.
Metade do distrito está pegando fogo. Não há nenhum outro caso.
Você e Claudette irão comandar as investigações.
- Estava cuidando disso pessoalmente... - Não está mais.
Tá de sacanagem?
Você comandou o grupo de choque, e uma mulher foi jogada à morte.
Nos tiros da noite passada fiquei fora do seu caminho
e agora tenho mais dois policias mortos.
- Não posso confiar na sua liderança. - Estamos tendo progressos.
Não o suficiente.
Se quiser chorar para o chefe, ligue para ele
mas lá de baixo, pois estou tomando seu escritório.
Pete, preciso do arquivo do caso, ordens de missão
e uma xícara de café, sem muito creme.
Pete, pode esperar lá fora um minuto, por favor.
Fique por perto, caso eu precise de você.
- O que quer, Vic? - Você ameaçou minha família.
Se eu quisesse machucá-los, eu teria feito.
Você continuava vasculhando Sedona e nossas transações de terras.
- Estava apenas desviando seu foco - Você sabe o que fez.
Você sabe o que vou ter que fazer.
- Não fará nada. - Não agora.
Mas em breve.
Você acha que eu pegaria você sem nenhum seguro?
Confie em mim. Eu tenho algo contra você.
Canalha.
Você acertou aquele garoto, veio implorando por ajuda.
- Me chamou de amigo? - Pare de perseguir a mim e a Sedona.
Faça o seu melhor, ache esses matadores de tiras.
Certo, amigo?
Pete?
Ponha Donald Graham no telefone. Quero alguns dos seus garotos da zona sul
transferidos para cá até pegarmos esses malditos.
Já terminamos.
Gilroy fez você rodar, heim?
Quero dizer, culpá-lo pela coisa toda e então tirá-lo do comando.
Nós pegamos esses caras e ele é o herói. Em todo caso, você é o bode expiatório.
Acho que pode dar adeusinho para aquela cadeira do Conselho Municipal.
- Veio aqui tripudiar? - Não, vim para ajudar.
E se eu disser que tem um jeito de você virar o jogo,
fazer de você o herói.
Talvez colocar sua carreira política de volta nos trilhos.
Como?
Me ajude a derrubar um tira sujo.
Gilroy redireciona unidades de uma parte da cidade, então o crime sobe
e ele pode comprar propriedades com descontos.
Conduzido pela morte das mulheres, as manifestações, o tiroteio dos policiais.
Quando ele matou o garoto naquele atropelamento com sua amante
ele ficou com medo de que tudo viesse à tona.
Se isso tudo é verdade, por que não sobe lá e prende ele de uma vez?
Porque não posso provar. Essas transações são um pesadelo de papelada.
Não sei por onde começar.
Se você for esperto, você pode.
Você está querendo armar para cima de mim.
Não estou.
- Gilroy é mau. - Não pode pegá-lo pelo atropelamento?
Ele consertou o carro.
E uma das testemunhas foi morta num acerto de gangues.
- E quanto à mulher? - Sedona Tellez.
A amante de Gilroy. Ela é a chave.
Se a encontrá-la, ela irá entregá-lo pelas transações e pelo atropelamento.
- Encontre você. - Gilroy me quer nas ruas.
E por que eu tenho que fazer todo o seu trabalho de pernas.
Porque quando acharmos esses matadores de tiras
vou deixar você trazê-los para cá.
Assim você leva o crédito por pegar Gilroy e eles.
- Me parece uma boa manchete. - Bom até demais.
- Qualquer que seja a sua armação... - Não espero que você confie em mim,
mas sei que você é muito curioso para não dar uma checada nisso.
- Tentando falir a AT&T, lgal? - Não, só tentando chegar perto.
Cada um desses celulares é clonado ou roubado.
Estou tão chocado quanto vocês por descobrir isso.
Aposto. Você vendeu algum celular para algum desses garotos?
Não sei. O que fizeram?
Mataram três policiais e colocaram outro no hospital.
O que? Não!
- Foram eles? - Sim
E usaram seus celulares para atraí-los.
Não, isso é terrível. Eu não fazia idéia.
- Então você vendeu celulares para eles. - Um para cada, ontem.
Você tem que me dizer como posso ajudar a pegar esses monstros.
Dê-nos os números dos telefones que eles compraram.
Claro, claro.
Agora.
- Ei. - Ei.
Nós acabamos de ir a uma festa infantil no Patrick.
- Eu sei. - Jesus.
Certo, vamos tentar ao sul do Olympic.
Estou dando uma recompensa a quem identificar esses três.
- Como estão minhas crianças? - Bem, eu aluguei um Playstation.
Obrigado.
Você devia ligar para Corinne. Ela não está muito satisfeita.
- Me ligue se achar algo. - Vamos pegá-los. Vamos!
- Sou eu. - Quando vamos para casa?
- Não sei. Espero que em um dia ou dois. - Um dia ou dois? Você está bem?
- Sim. - Então o que está acontecendo?
Tenho várias paradas vindo em minha direção. Não preciso de mais problemas.
O que está acontecendo com nossa família é que é o problema
e você não quer me dizer por que.
Apenas não faça nada.
É só o que estou pedindo para você. Fique sentadinha aí.
- É tão difícil? - Não sou sua prisioneira.
- Veja. Te aviso quando for seguro. - Não se incomode.
Tio, você esteve fora hoje cedo.
As pessoas estão com os nervos à flor da pele. Eles precisam de uma fuga.
Matar células nervosas tudo bem, mas matar tiras é demais.
Vamos, hora do show.
Sabe algo sobre esses tiroteios do 911?
Um monte de gente acha que os tiras tiveram o que vieram buscar.
Eu digo que temos que trabalhar com a polícia.
Fico feliz que pense desse jeito. Eu preciso de alguém nesses caras.
- Se eu ouvir algo... - Não é o suficiente.
Você vai procurar. Vai ser meus olhos e ouvidos.
Se algo der errado, você vai ser meus pés e mãos também.
Quer dizer que vai ter que sair do seu canto.
Os otários costumam contar vantagem sobre essas coisas.
Se eles contarem, nós vamos precisar saber.
Vou me infiltrar, ver quem está falando.
Faça isso.
Esperava por alguma informação
a respeito de algumas escrituras irregulares da sua compania.
Quem pode passar essa informação? Ótimo.
Agora ligue pra casa dele e fale
que o Capitão David Aceveda vai aparecer no escritório dele,
com 10 oficiais e um mandado de prisão,
se ele não me ligar em 30 segundos.
- Sim, eu espero na linha. - Tem um minuto, David?
- Sim, senhor. - Escute,
lamento por ter sido duro com você mais cedo.
Meus nervos ficam à flor da pele em tempos como esses.
Sim, ficam mesmo.
E sei como você anda tenso por causa de toda essa pressão.
Mas tenho algo que pode te ajudar a relaxar.
Sério?
Você sempre tentou me alertar sobre o Vic.
Até recentemente eu acreditava que ele agia bem.
- Agora não tenho mais certeza. - Sobre o que você está falando?
Outro dia tinha um garoto morto, e tem mais alguma coisa.
Foi reportado como vingança de gangue.
Tenho um informante, entretanto, que disse que foi o Mackey.
- Como?! - Sei o quanto você quer pegar ele.
E também que ele tem vários amigos que não o deixariam na mão.
Você é a única pessoa a quem posso confiar isso.
Tranquem o prédio!
Mãos ao alto!
Vamos ver essas mãos!
- Joguem sua armas pra fora do carro! - Você vai nos matar.
Eu tenho eles na mira, capitão.
Não. Nada de tiros até eu dar a ordem!
"Vejam, dei a ordens aos meus homens pra não dispararem!"
"Agora, joguem suas armas pra fora do veículo."
"Antes que eu anule essa ordem!"
"Eles vão matar a gente?"
Imitadores.
São latinos, não negros.
Todos no bairro agora vão achar que agora podem atirar de graça.
Bom trabalho.
Naquilo que estávamos conversando, está interessado?
Do Mackey? Muito.
Bom. Vamos conversar.
Ouvi falar de um babaca que coleciona distintivos como souvenires
e que tá se gabando de ter atirado em policiais como se fossem putas.
Sabe onde esse cuzão de boca grande mora?
O velho dele é um comprador de peso.
Ótimo. Papai ocupado cheirando pó e o junior matando policiais.
Duvido que Betty Crocker seja a mãe. Obrigado pela rápida informação.
Polícia! Não se mova!
- Jesus Cristo. - O que vocês querem?
- Estamos procurando pelo seu garoto. - Sonny? Ele não está.
Onde está seu filho?
Eu não... eu não sei.
É melhor você lembrar ou então vai visitar Jonestown
numa cela clara e fria.
Posso trazer meu garoto até aqui, mas e daí, o que vou ganhar nisso?
Eu ainda tenho uma veia funcionando.
De quanto precisa, seu porco-espinho?
1-tango-13, chamada 911. Mulher ligou dizendo que está morrendo.
Lorraine, 8811.
Isso fica há 3 quadras da noite passada.
- Está com ele pronto? - Com certeza.
Ok.
Você ligou para a polícia?
Aqui!
Polícia na casa!
Vocês chegaram.
O que há de errado, senhora?
Minha filha saiu e preciso tomar meu remédio.
- Qual remédio? - O de artrite. Está ali.
Nos chamou por causa de seu remédio de artrite?
Está logo ali, no pote marrom.
Me dê aqui.
Senhora, o 911 é para emergências.
Isso é uma emergência para mim.
- Quantos? - Dois.
Como?
Será que mataria você pegar um copo d'água para mim?
Ei, garoto, onde você está?
A mãe está aqui.
É. Agora ela encontrou Jesus.
Ela parece bem.
Ela mal pode esperar pra te ver.
Ok. Tudo bem, filho.
Ele está a caminho.
Sim, senhor.
Um dos celulares que lgal vendeu para nossos assassinos
acabou de ser usado num apartamento no Grove.
- Sim. Lá vamos nós. - Ok, movam-se.
Mamãe?
O que é você...
Lamento, Sonny, mas não sou sua mãe.
Veja o que temos aqui.
Parece bom.
É isso que você usou pra matar meus amigos?
Seu pedaço de merda assassino de policial.
- Quem são os outros atiradores? - Beija meu rabo, cara.
Não consigo dizer o quanto esperei pra que essa fosse sua resposta.
Quer me matar, Sonny?
Quer me matar?
- Quem são os outros atiradores? - Pai!
- Desculpe. - Qual é o nome deles?
Benji e Twanya.
Onde encontro eles?
Estavam procurando qualquer lugar abandonado pra ficar.
Em que parte da cidade?
Perto do Grove.
Polícia! Mandado de busca!
- É apenas nós. - Já pegamos ele.
É um dos nossos assassinos de policiais.
Ele estava me furando com aquele distintivo.
Cuzão!
Você parece bem pra mim.
- Estou escutando. - Primeiro quer que eu cale a boca.
E agora quer que eu fale? Quantas personalidades você tem, dona?
Andando por aí, fingindo que é homem...
- Sei muito bem o que você é. - Você não sabe nada.
Sei que suas pernas estão tremendo.
Por que você fez aquilo?
3 policiais mortos. Quantas vidas mais você pretendia destruir?
Quanto mais, melhor.
Bang!
É preciso tudo que existe em mim
pra não te esbofetear, seu imbecil!
- Vamos? Vamos! - Não tem doação aqui, garota. Cai fora.
Vai comer o cu da tua mãe, Tio.
Já comi duas vezes hoje de manhã, sua puta.
- Tio, preciso de outro favor. - Você é quase tão ruim quanto ela.
- Quanta grana você tem contigo? - Acho que um pouco.
- Me dê isso. - O que?!
Preciso dar engraxar umas engrenagens. Deixei a grana da jogada em casa, vamos
Não pode dizer que não estou pagando minhas dívidas.
Não, não posso.
Fale com todos os viciados e putas que ver.
Se os nossos atiradores estão se escondendo, quero saber onde é.
- Vai chover Jim Beam. - Faça um dilúvio, isso vai mais longe.
Sou Sedona Tellez.
Fui avisada de que há um problema com uma das minhas propriedades.
- Na verdade não. - Sedona, sou o capitão David Aceveda.
- Já nos vimos antes? - Não, mas tenho muitas perguntas.
Muito boas.
É um senhor passo vindo do seu lugar em Farmington.
Tenho me virado bem ultimamente.
Graças à corporação nas Caymans.
Essa é a carapaça do jogo.
Se você fosse me prender teria que ter me levado pra delegacia,
não de volta pra minha casa.
Certeza que não quer um drink?
Como isso funciona, esse seu esquema com os lotes?
Eu especulo imóveis, não tem esquema. E não é contra a lei.
A não ser que seu namorado esteja mantendo as patrulhas longe daquela área
assim o lugar vira uma favela e você compra por um preço barato.
Namorado?
Então ele manda as patrulhas de volta,
limpam tudo e assim você pode vender suas propriedades
por um preço absurdo.
Eu deveria ter pensado nisso.
Tenho certeza que você pensou. Parece um pouco complicado para o Gilroy.
- Não conheço nenhum Gilroy. - Você trabalhou para ele por 2 meses.
Aposto que foi você que o ensinou à colocar fundos de pensão
na sua conta por um bom tempo para fazer suas comprinhas.
É. Fiz umas ligações essa tarde.
Agora vamos falar sobre o atropelamento que o seu namorado fez.
- Entendo sua raiva. - Você não me conhece.
Seu pai é viciado em heroína e sua mãe te abandonou aos 9 anos de idade.
Estou esquecendo qualquer das paradas sujas?
As duas mulheres assassinadas do outro lado da rua,
você as conhecia?
- As vi algumas vezes. - É esse o porquê de tudo isso?
Vingança?
Não.
- O que então, só por uns chutes? - Se vire com isso.
Você matou três do meu pessoal.
A Twanya conhecia bem as garotas. Elas procuraram ela.
Benji e eu achamos que todos nós devíamos fazer algo.
A polícia não matou aquelas mulheres. Foi Wally Forton.
Elas ligaram para o 911.
- Vocês demoram uma hora pra aparecer. - E então você matou 3 pessoas?
Apenas policiais.
Da mesma maneira que vocês mataram aquelas garotas.
Não me importo o quanto você pensa que está certo.
Não ligo para o tipo de vida ruim que você teve.
O que você fez foi errado.
Tão errado quanto pode ser.
Vic, esta é Sedona Tellez.
Eu estive procurando por você.
Eu estou bem aqui.
Ela tem coisas interessantes para nos contar sobre nosso chefe assistente.
Isso tudo por lealdade, minha senhora?
Ben está apaixonado, eu tenho um futuro.
Gilroy não é a única pessoa que ela incrimina.
Quer dizer que...
Quer dizer que eu estava imaginando que armadilha eu tinha entrado, agora sei.
Achou que eu não fosse descobrir o homicídio?
Que homicídio?
Jesus Resales, a testemunha do atropelamento de Gilroy.
- Foi em acerto de gangues. - Você entrou em uma gangue agora?
O que? Ele está dizendo que eu matei Jesus?
Ela disse que um colega tira fez a limpeza para Gilroy.
- Tento imaginar quem pode ser. - Não fui eu.
Você me procurou para derrubar Gilroy antes que ele derrubasse você.
Você dois estão metidos nisso.
Não tive nada a ver com a morte do garoto Resales.
Então, se eu vasculhar sua casa, não encontrarei a arma do crime?
- Nem fodendo. - Está certo. Vamos descobrir.
Tenho um mandado para sua casa. Gilroy acha que vamos achar algo.
Ben...
Ben foi à minha casa ontem. Pensei que ele ia...
Ele deve ter plantado a arma lá.
E por que Gilroy teria a arma do crime
de uma rixa de gangues sem solução?
Porque ele matou Jesus.
- Você é mesmo cheio de surpresas, não? - Eu estava no quarto quando ele fez.
Eu o achei para ele.
Seu eu tivesse dito alguma coisa ia pegar mal.
E todos sabemos o quão limpinho você é.
- Gilroy mandou você pegar este mandado? - Isso mesmo.
Esse mandado já tem mais de seis horas. Vocês ainda não vasculharam minha casa?
Pedi a Gilroy para que você pegasse primeiro esses matadores de tiras
para depois irmos em sua direção.
Sim?
Espere aí, espere aí!
Certo, peguei.
Bom.
Era Lem.
Ele sabe onde os outros dois atiradores estão.
Agora, vai ajudar Gilroy a queimar meu filme
ou vai comigo pegar esses cretinos?
- Certeza que os atiradores estão aí? - Thunderbird deu a fita.
Dois sem teto identificaram eles. O cara disse-lhes para caírem fora.
- Passou uma arma na sua cara. - Bom.
E fique por perto.
Eu sei o que estou fazendo.
Muito bem, senhoras.
Se eles quiserem vir em paz, beleza.
se não, lembrem-se que eles mataram Rudy, Patrick, e Chris.
Ei cuzão. Se você se mexer está morto!
Ponha as mãos na cabeça!
Certo.
Certo. Tá tranqüilo.
Vic!
Não! De joelhos, de joelhos!
Ponha as mãos na cabeça! Não vou dizer de novo.
- Todos estão bem? - Sim, nós o pegamos.
Bom trabalho, David.
Pegou os mandados para a casa do Vic?
Estão aqui.
Pronto para continuar o serviço?
Ele pegou três matadores de tiras hoje,
limpou sua barra e você quer apunhalá-lo pelas costas?
Minha barra?
Eu praticamente entrei em choque limpando a merda toda do meu caminho.
Se você esteve falando com Mackey, ele apenas tava tirando o dele da reta.
O esquema das propriedades, o atropelamento?
Vão tentar jogar a culpa nele por isso também?
Não me venha com essa, David. Especialmente sem provas.
- Todos irão saber o que você fez. - Pela última vez, não brinque com fogo.
Saia do meu escritório.
Se você não vai fazer isso, vou achar alguém que faça.
Está demitido.
- Achou? - Não!
Cheque a sala de novo.
- Nada no quarto de Matthew. - Olhe na garagem!
Essa arma não está em parte alguma!
- Achei! - O que?!
Achei, achei!
- Onde estava? - Na ventilação do quarto da Cassidy.
Ainda está carregada.
Sedona!
Vamos, precisamos ir.
Olá, Ben.
Pensei que estaria na sua casa.
Procurando por isso, certo?
Sente-se, seu escroto.
Era apenas um seguro, Vic.
É?
Devia ter arrumado um seguro de vida.
Vic, por favor.
Você plantou uma arma de crime na minha casa?
Uma arma carregada no quarto da minha filhinha?
Ela nunca teria achado.
- Eu achei. - Você é tão baixo, cara.
Vic, eu sinto muito por tudo isso. Quer dizer, tem uma saída.
Calado, seu bêbado maldito.
Vic, apenas deixe a mim e a Sedona do outro lado da fronteira.
Nós temos alguma grana, vamos sumir. Nunca vai ouvir falar de mim outra vez.
Não posso deixar você sair livre dessa, Ben.
Eu estaria desistindo da minha carreira, da minha vida.
Nós temos outra etiqueta de preço em mente.
Ah, é?
- Então me matem! - Você está certíssimo.
Então andem logo!
Me mate, Vic. Vá em frente.
Mas não pense que é melhor que eu. Que coisas andou fazendo?
O que você fez e depois encobriu?
- Eu não sou como você. - Ainda não.
Nunca serei.
Se acha mesmo isso, então puxe o maldito gatilho.
Vai logo, cara, enquanto ainda é tempo.
O que? Você é um santo?
Puxe o gatilho!
Olha, está tudo bem, cara.
Tudo bem, vocês têm uma história, não é fácil.
Certo?
Certo, me deixe fazer isso, por você, Vic.
Por favor, Vic.
Parece que está começando a funcionar.
Nós.
É.
Claro, você nunca me perguntou sobre as minhas coisas.
Eu estou quase sempre tentando te convencer a abrir, mas você nunca quer.
Por que isso?
Se você quiser falar, você falará.
Te espero lá fora. Nós vamos embora juntos?
Claro.
Chefe, fui até o hotel. Sua família se mandou.
- O que? - Eles se foram.
Dois dos suspeitos estão detidos, o outro está morto.
Capitão, pode comentar algo sobre a prisão do chefe assistente Ben Gilroy?
Os fatos irão confirmar que o chefe assistente Gilroy escolheu um caminho
que levaram a circunstâncias trágicas para a cidade.
Corrine!
Cassidy!
Sou eu. Estamos muito cansados. Não sei onde estamos indo
mas sei que você vai querer encontrar a gente.
Mas...
Se você ainda me ama, não tente.
Pelo menos por enquanto.
Sinto muito.
Não posso fazer mais comentários até que tenhamos mais informações.
- Capitão, só mais uma pergunta. - Aí está você.
- Sou um desastre para bons shows. - Para nós o show terminou.
Um cara atirou na sua mulher porque ela perdeu as chaves do carro.
Ele já está sob custódia.
Quer comer algo no caminho?
Não naquele restaurante chinês de novo.
- Quero rolinhos primavera hoje. - Você come isso toda noite.
Que tal umas tirinhas de porco ou um rosbife ou qualquer outra coisa?
Oh, não...
Certo.
Oh, não...
Deus.
Maldição!
Fazer essas prisões colocam você
no páreo por uma vaga no Conselho Municipal?
Na minha experiência as pessoas não devem falar de seu voto,
então não vou me declarar vencedor ainda.
Venho correndo por fora até agora.
Não!
Mas os acontecimentos de hoje ajudam um pouco, certo?
Vamos nos concentrar no que os acontecimentos de hoje significaram.
Três policiais deram suas vidas
ao defenderem uma instituição que o chefe deles traiu
para ter ganho pessoal.
É um escândalo e um ultraje.
A corrupção deixou uma marca neste Departamento.
Agora temos a difícil tarefa de apagar essa marca.