Anteriormente em The Shield:
Eu atiro. Juro que atiro. É surdo?
- Vai em frente. - Já disse, que vou atirar!
Atira!
Queria levar um tiro?
- Julien, queria morrer? - Você não faz idéia.
Você é gay. Sou sua parceira. Não vale a pena morrer por isso.
Aqui o Terry vai perder a virgindade. Ele vem conosco.
Parabéns, meu.
Os meus homens informaram que Terry andava na sua procura.
Ben, na sua prisão deu errado.
A minha fonte no Departamento da Justiça não me larga.
Quer saber se nos tornamos cúmplice no homicídio.
- "Políciais investigados por drogas"? - Fiquei doente quando vi isso.
- Faz ideia de como descobriram? - Sim, foi você.
Chega. Não posso continuar explicando essas confusões ou encobrindo.
Não posso continuar te protegendo.
Achei que merecia saber disso.
Larga! Pro chão! Agora! Abaixa aí!
C-thru, quantas vezes vou ter que te falar?
Álcool e armas de fogo são uma combinação perigosa.
Viu só?
Fica aí de joelhos! Eu disse de joelhos!
C-thru está implementando seu mercado.
Algumas dessas podem funcionar de verdade.
Vic.
Queria que seu "pinto" fosse desse tamanho?
Esses animais são bonitos.
Não consigo acreditar que eles deixem eles se estraçalharem um ao outro.
- São só umas aves idiotas, irmão. - Cara, onde eles levam elas, cara?
- Três letrinhas: KFC. - Qual é, esses meus melhores pássaros!
Espere! Qual é? Eu posso te ajudar, cara!
Pouco tempo do C-thru. Você quer armas?
Vou te dar uma força com o grandão.
É?
De quem você está falando?
Manda embora os açougueiros, e eu te falo.
Por que não me fala primeiro?
Pazi Aranbula. É grande o suficiente pra você?
- Sabe onde Pazi está? - Ele adora aves.
Soube que está na cidade pro "Dos dias de sangre."
- Dois dias de sangue? - É a grande rinha do verão.
Escuta, te coloco na parada.
Você pega o Pazi.
A última que soube, é que essas rinhas estavam cheias de filipinos e mexicanos.
Consegui meus melhores lutadores com uns sulistas pescoço vermelho de Louisiana.
- Ele vai se misturar fácil na rinha. - Me chupa, galinhão.
Pazi Aranbula.
- Ele é dos grandes. - Te digo quando e onde.
Tony!
Pare!
Tony!
Pazi é um traficante de armas escroto procurado pelos mexicanos, pela federal,
estadual e autoridades locais.
E ainda tem uma recompensa de 3 milhões de pesos por sua cabeça.
3 milhões? Deixa eu ver isso.
Vic, deixa eu me infiltrar e limpar esta gordura.
A última vez que se infiltrou você pegou porrada de uma stripper.
Eu fui atacado na traição pelo namorado dela e ela era uma dançarina!
Cala a boca!
Vic, tem um minuto?
Sim, claro.
Estou surpreso em te ver.
O que foi?
Você e eu, tivemos um ano ruim.
Sim, tivemos.
Um ano ruim no meio de 20 anos de amizade.
Não foi tão mal.
Com aquelas porcentagens, ainda estaria com minha primeira esposa.
Você está melhor com a Nancy.
Eu sei.
O que foi, Ben?
Me envolvi num atropelamento e fuga esta noite.
Acho que matei o cara.
Você não parou?
Desci pra ajudar, e um colega de gangue dele começou a atirar em mim.
Fiquei em pânico e dei o fora.
Cara, o que eu vou fazer?
Fale a verdade. Se ele atirou em você...
Vic, já fui pego por dirigir embriagado quatro vezes.
Eu consegui encobrir tudo.
Se vazar que matei esse cara e fugi, ninguém vai acreditar que não bebi.
- Cristo, Ben. - Me imagine na prisão, Vic.
Sei o quanto peguei pesado com você da última vez
mas você não vai querer isso.
Certo?
Pode ajudar um velho amigo?
-=[THE SHIELD S01E12]=- TWO DAYS OF BLOOD
Ben, me dá as chaves.
Shane, fala pro Cervani que recuperar essa Mercedes azul
é de alta prioridade e confidencial.
- Eu quero pra amanhã. - Certo.
- Lem, leva o Ben pra casa. - Ok.
Eu vou descobrir quem tá no caso, tenha certeza que eles não te encontrem.
Obrigado, Vic.
Foi um escorregão. O impacto o jogou a 22 metros.
Talvez deva chamar o Guinness.
Não. O recorde é mais de 48 km.
Isto não dá nem nota de rodapé. Anthony Nunez. Traficante.
Testemunhas dizem que ele e um amigo trabalhavam numa esquina lá.
- Onde está o amigo? - Não apareceu.
- E o carro? - É um Mercedes azul, quatro-portas.
A testemunha foi vaga. "Cara dirigindo.
"Gato tipo latino no banco do passageiro."
Sedan de Luxo.
Se não fosse arrumado, ele não mora na região por aqui.
Deve estar apressado para chegar em casa.
- Você tá bem? - É, estou legal. Obrigado.
Se você não está pronto pra voltar, eu entendo.
Não, sério, eu tô legal.
Foi só uma coisa de momento.
- Estou bem agora. - Tem certeza?
Sei que você está preocupada pois tem que ir na viatura comigo, mas estou bem.
Sim, é minha vida também, você sabe.
Eu sei.
Então diz algo para eu me sentir melhor.
Não vou te deixar na mão.
E?
E eu vou falar com meu reverendo, sobre resolver coisas...
mas minha cabeça está nisso
cem por cento.
Soube que vocês pegaram um traficante que virou pizza de asfalto na Bistro.
Não foi bonito.
O imbecil metido a pára-choque tem identidade?
- Posso te tomar emprestada? - Para que?
Nós temos um duplo homicídio na Grove.
Que manhã.
Precisa de mim? Eu posso passar o serviço sujo pro Walt.
Só a Claudette. Eu vou lá também.
Parece que a situação está bem pesada lá.
Vamos. Nós vamos de carro juntos.
- Ainda esperando. - É.
O nome da vítima é Anthony Nunez. Conhece ele?
Depois das férias de verão paramos de nos escrever.
Essa área, ele provavelmente é um Toro.
- Alguma coisa do motorista? - Cara branco. Mercedes azul.
"Señorita" no carona. É isso.
Tinha um carona?
Os vizinhos viram um carro estacionado naquela área sempre a noite.
Parece mais com um encontro amoroso pra mim.
Toros fazem um negócio chamado joga-e-atira.
O que é isso?
Joga um rival na frente de um carro em movimento
ele é atropelado, eles atiram um pouco,
assustam o motorista, parece como atropelamento e fuga.
Talvez o motorista matou o cara e caiu fora?
Por que não deixa eu te dar uma mão nisso?
Você quer me ajudar?
Desde que você pegou aquele serial killer, você é o cara por aqui.
Certo.
100 dólares que foi joga-e-atira.
Alguém diz pra gente o que tá acontecendo?
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Pessoal, por favor! Precisamos que escutem!
Dá um tempo pra gente ir lá dentro e ver o que aconteceu.
Faremos um pronunciamento quando soubermos de algo.
Jesus amado. O que está queimando?
Triturador de lixo. O motor queimou.
Parece que foram mortas com um amaciador de carne elétrico.
O assassino se apavorou, tentou se livrar do corpo.
A vítima na pia é Tonya Cramer.
A outra é a irmã dela, Violet Roosevelt.
- Alguma testemunha? - As paredes aqui são bem finas.
Um monte de gente ouviu gritos.
- Capitão? - Sim?
Há alguém lá embaixo que pode identificar o assassino.
Ali.
- É Karen Mitchell. - Você a conhece?
Estive com ela algumas vezes durante a campanha de re-eleição do Morgan.
Karen! Oi.
David.
- Morgan não pode vir? - Ele está em Sacramento.
Ele pediu para eu vir e ser seus olhos e ouvidos.
- É claro. - Então se precisar de algo, é só pedir.
Agradeço a ajuda dele. A sua também.
Essa é Maya Duffy. Ela viu o assassino.
Pode descrevê-lo?
O nome dele é Wally Forton. Cara branco.
Ele estava saindo com a filha da Tonya.
O que aconteceu?
O que aconteceu foi que eles chamaram a polícia
e levou mais de uma hora pra eles aparecerem.
- Mais de uma hora? Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
A gente ouviu a Tonya lá em cima gritando com o Wally
e ela chamou a polícia.
E ele não foi embora?
Não. Ele veio pra fora, esperou mais ou menos vinte minutos,
então ele voltou armado, e matou elas!
- Uma hora. Isso está certo? - Vamos rever as fitas da polícia.
Se um negro entra no apartamento de uma branca
não levaria uma hora!
Todo mundo tem tratamento igual em nosso Departamento.
Então por que elas estão mortas?
Moça, vem comigo por favor.
Vou pegar o seu depoimento. Ali depois do carro.
Eles querem respostas.
E francamente, acho que eles merecem.
Vamos.
A namorada do Wally pode estar em perigo.
Precisamos achar ele, ela, ou ambos.
Descobriu que são os amigos conhecidos do morto.
Conhece alguém?
É esse o cara. Foi ele quem atirou em mim.
Jesus Rosales.
É, ele é um Toro.
Prisão por posse e tráfico de drogas.
Sei por que fugiu.
Pode achar ele?
- Com quem você tá falando? - Vic, ele deu uma boa olhada em mim.
E se ele decidir que eu sou sua ficha de aposta?
Nós faremos um bom negócio.
Então...
Você ia me dizer que tava transando com uma latina na vizinhança?
- Não queria que ela se envolvesse. - Ela estava no carro. Estava envolvida.
- Ela tava dirigindo? - Não.
Aconteceu do jeito que eu disse, exceto que ela tava comigo.
- Quem é ela? - Sedona Tellez.
Eu estava... vendo ela.
- E a Nancy? - Alguém é perfeito?
O Dutch-boy farejou o cheiro dela. Você vai ter que mandar ela pra algum canto.
Ok. Boa idéia.
Vic.
Ela não é só uma transa.
Eu a amo.
Melissa foi pra academia, tipo, umas duas horas atrás.
- Ela estava sozinha? - Sim.
E o namorado, Wally?
- Você o viu? - Wally? Ele é um gatinho.
Pra um homem branco.
- Conhece ele? - Mais ou menos.
Eu ouvi eles algumas noites.
- Ouviu eles? - Sabe, transando.
Querida, ele faz um estardalhaço. É mais barulhento que ela.
Eu achei que eles tinham terminado, mas me enganei.
Sabe onde podemos achá-los?
Ele veio mais ou menos uma hora atrás procurando por ela.
Eu disse pra ele que ela tava na academia.
Dutch-man.
Nosso atropelador sacaneou uns Los Mags há uns dois dias.
Parece vingança em disputa de gangue.
Eu a encontrei.
- Quem? - A mulher misteriosa.
Eu falei com um entregador de pizza.
Ele viu um Benz azul várias vezes na
Avenida Mercado, 2538.
Sedona Tellez.
Ela é nossa gatinha.
- O que estamos esperando então? - Eu fui lá. Não tinha ninguém em casa.
Mas um vizinho jura que ela entrou num taxi
com um monte de malas hoje cedo.
- Está começando a ficar interessante. - Quem sabe se é o mesmo Benz?
Talvez ela tenha tirado férias.
Ou talvez ela e o namorado saíram da cidade.
Não se preocupe. Eu vou pegá-los.
Legal.
Pazi tem contatos com umas seis gangues.
Por que arriscar sua vida por uma estada rápida na cadeia?
Esses galos, eu mesmo criei eles.
Eu criei eles. São tudo que eu tenho.
Ok.
Você me coloca lá dentro. Arma uma reunião.
Diz pro Pazi que eu vou trocar penas por armas.
Acredite em mim, se Pazi gostar das suas galinhas, vai trocar tudo por elas.
Bom. Então a gente tem um plano, certo?
Posso ir agora? Estou livre?
Vamos fingir que você está na condicional até isso terminar.
- Entende? - É, ok.
Vamos. vou te ensinar tudo que precisa pra entrar no ringue.
Água mineral?
Parte mais importante da dieta. Aquele veneno do meu poço vai matar ele.
- Ouvi isso, cara. - Qual a raça dele?
Kelso. Linha campeã. Nunca perdeu.
Aqueles três Boston Round Heads, Solabina,
e o caolho um Johnny Jumper.
- Caolho? - Caolho.
Cara, isso é doença.
Você tem até à noite. Aprenda o máximo que pode.
Pazi vai querer saber como criou essas aves.
Jesus, B-12? Vitamina K?
- Precisam de toda essa merda? - Se você quiser que eles ganhem.
Qual o nome dele?
Machuca muito. Parei de dar nomes pra eles.
Todos eles se chamam "Nuggets."
Não é engraçado, cara. São criaturas inocentes.
São bonitinhos... eles, não é? Num prato de comida então...
Jesus!
- "Policia, venha." - "Por que"?
- Vamos facilitar. - Deixa ele! Ele não fez nada.
Olha, crianças, não estou com bom humor.
Qual é!
- Tá indo pra onde, cara? - Afaste-se. sou policial. Afaste-se.
Se fosse uma prisão de verdade, você vinha com mais gente. Deixa ele ir.
- Ele vai estar solto em 12 horas. - Ele tá solto agora.
Não faz isso! Não vale a pena!
Não quero atirar em ninguém hoje. Isso é com você!
- Você vai matar todos nós, cara? - Não, só quem quiser morrer.
Mãos pra cima! Afaste-se!
Afaste-se.
Ande!
Qual é!
A testemunha na academia de Melissa disse que eles saíram juntos.
Por força bruta ou brigando?
Ele não tinha certeza, só disse que estavam conversando.
Karen Mitchell está aqui. Ela é uma pedra no nosso sapato.
Você poderia pedir para ela se afastar.
- Eu? - Disse que viu ela algumas vezes.
Há rumores de que ela seja a escolhida de Morgan
para sua sucessora no conselho.
É mesmo?
O que significa que ela é sua adversária no primeiro turno,
mas isso você já sabe.
Entre os escândalos políticos,
duas mulheres mortas é um dos piores.
Eu sei que você quer pegar o assassino e cobrir seu rabo
mas isso diz respeito a pegar o assassino.
Karen.
Tenho esperança que você tenha alguma novidade.
Infelizmente, não.
- E as fitas do 911? - Estão à caminho.
Tentamos encontrar Melissa Cramer antes que ela tenha sua própria fita.
Gostaria de ouvir as fitas com vocês.
Duas mulheres estão mortas, David.
Espero que não haja interesse político nessa história.
Jesus, a gente precisa da sua ajuda nisso.
Agora, sentimos muito sobre seu amigo,
mas você tem que saber que foi um acidente.
Você o arrastou por meio quarteirão!
Eu vi suas letras de rap.
Você e seu amigo não são santos.
Jesus, você sabe quem nós somos?
- Vocês são tiras. - Não, não somos apenas tiras.
Nós somos bons amigos pra ter por perto, Jesus.
Se você é pego vendendo bagulho, é só deixar a gente saber.
É, se eu manter segredo.
Se você manter segredo.
Ok.
Bom.
Você tomou a decisão certa.
Te digo uma coisa, Jesus.
Vou te dar um número. Se for preso, me chame a qualquer hora.
Jesus Cristo!
O que você fez?
- Qual o problema com você, porra? - Eu tive que fazer.
Abaixe a arma, Ben!
Relaxa, Vic.
- Não temos que nos preocupar agora. - Ele estava cooperando.
- Acredita nele? - Ele era inocente!
- Ele era um problema! - Jesus Cristo, Ben!
O que você fez?
Nada que você já não tenha feito.
- O que? - Terry Crowley.
Tá lembrando de algo?
Não precisa dizer? Ótimo. Mas eu te ajudei a limpar isso.
Cara. Isso é problema seu.
- Isso é problema nosso. - Não.
Os camaradas dele viram você levar o cara.
Agora ele tá morto.
Escolhi você por um motivo. Você já esteve nisso.
Agora me ajuda a limpar.
Gostei disso, Vic.
Joga esse cara no território dos Los Mags, faz parecer que foi de gangue.
Bem esperto.
Quando essa história chegar na mesa, enterre ela.
Olha, Vic, sinto muito que tenha sido assim.
Eu sinto muito.
Agora mantém o Dutch longe de mim, e a gente tá livre.
Vic.
Você e eu. Tudo bem, certo?
Não, não hoje.
São dois por $25, vovô.
É, esse telefone é $10, sem grilo. Tenho troco pra todo mundo.
O Que posso fazer por vocês, policiais?
Tivemos uma queixa sobre sua venda.
- O que? - Você vem roubando vizinhos
e forçando eles a comprarem de volta.
Isso é mentira. Tudo isso aqui é meu.
A pessoa que prestou queixa disse o contrário.
- E quem foi? - A gente não diz.
Eles disseram que todo mundo tem medo de você.
- Pode provar que tudo isso é seu? - Vocês podem provar que não é?
Olha, tô tentando vender as coisas aqui no meu gramado.
- Não há nada ilegal nisso. - Há se você não tem permissão.
A cidade aprovou. Por favor, acreditem.
- Dookie? - Sou eu.
Algumas dessas coisas pertencem a alguns de vocês?
Se falarem, terão suas coisas de volta.
Agora, se vocês terminaram, eu tenho negócios a fazer.
vou manter meu olho em você, Dookie.
Venham qualquer dia. Tenho ótimas ofertas pra vocês.
Veja vovô. Tocou, comprou. Você conhece as regras.
Tá me zoando? Isso é 10 por cento. Faço todo o serviço.
Eu fico só com 20 por cento, Einstein.
10 por cento é metade da minha comissão.
Tem certeza?
Ei.
Esse é Jojo Rizal, um caçador de recompensas.
- Agente de prisão. - Curtis Lemansky.
Jojo vai nos ajudar com o negócio do Pazi.
- Ajudar? - É.
- Como quer sua parte na recompensa? - Tiras não recebem recompensas, cara.
E se eu dissesse que arrumei um jeito de resolver o problema?
O que, o problema de sermos policiais?
Você me traz Pazi, divido minha recompensa meio a meio.
- De forma nenhuma. - Lem. São cerca de 400 mil pesos, cara.
- Isso dá uns $200 mil. - Tenta $50 mil.
- $50,000? - Por aí.
Porra. México.
- Quer saber? Ainda vale. - Esquece, cara.
- Ok. - Espere um pouco.
- Como? - Estou buscando a nossa saída.
A gente não pode fazer o que estamos pra fazer e parar?
Por que vocês não me chamam
quando se decidirem?
Seu galo tá saindo.
Porra.
É assim que você se vê, um gay?
Claro que não.
Só estou confuso. Essas vontades, não consigo acabar com elas.
Então, o que você está me dizendo é que quer realmente mudar.
É por isso que estou aqui.
Estou envergonhado. Não sei o que você vai falar.
O que importa é seu comprometimento com Deus,
com sua fé.
Eu sei.
Então,
o que eu posso fazer?
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
Vic.
Pesquisei nossa desaparecida "femme fatale", Sedona Tellez.
Perda de tempo, Dutch-boy.
Taggers encontrou o amigo da vítima morto no túnel dos Los Mag.
Te disse, tiro de gangue por todo lado.
Que amigo? Jesus Rosales?
- É. - Estive procurando por ele.
Pare.
Namorada foge, amigo da vítima é baleado.
Há algo de fedorento aqui.
- Como? - Veja isso.
Sedona Tellez está listada como consultora de uma empresa
com base nas ilhas Cayman.
Com que propósito?
Comprando propriedades bem aqui em Farmington.
Tá de sacanagem.
Não. Nada mal pra uma moradora de Kitinete em Slumtown.
Agora esse Jesus está morto...
É.
Se ele fosse um Toro, eu começaria no seu grupo.
Normalmente com uns cinco, seis outros caras.
- Como você sabe disso? - Eu tenho contatos.
- Você tem? - Acredite ou não.
E você descobriu isso desde às 4 horas?
- Muito bom. - Bom pra cacete, Dutch-boy.
Tenho uma reputação a manter.
Você vai acabar tirando meu emprego.
Vai!
Vamos nessa. Qual é, Qual é! Vai.
Vai, passarinho, vai.
Vamos lá! Vai!
Meu Deus!
Aí geral, quem tá pronto pro segundo round? Dá-lhe garoto!
Que assassino!
- Que, você viu Pazi? - Não, cara, Frank.
Digo, quando entra lá parece que tá possuído.
Foi muito foda. Ganhei $700 paus.
- Deu nome pra ele? - Frank.
- É só o primeiro nome. - Então o Pazi não deu as caras?
Gabo ouviu que ele tá vindo amanhã. Tá pronto pro próximo round, matador?
Você é doente, cara.
- Onde está a polícia? Onde? - Fique calma. Eles estão chegando.
Ele voltou!
- Quem voltou? - Wally Forton!
Nesse momento, faz 47 minutos desde a primeira ligação.
- Jesus Cristo. - Alguém nos ajude!
Inacreditável.
- Ajude-nos! - Sra. Cramer?
- Você fez! - Sra. Cramer, a senhora está bem?
Como algo desse tipo acontece?
É um problema de quantitativo. Só duas unidades foram enviadas.
Uma respondeu ao ataque cardíaco.
O outro estava envolvido numa perseguição.
- Por que só dois policiais? - É a nova política.
Saturar áreas específicas com mais patrulhas.
Enquanto outras áreas ficam desprotegidas?
Não desprotegidas.
Estatisticamente, é uma política inteligente.
Uma maior concentração de unidades numa área
reduz a criminalidade em 65 por cento,
enquanto a criminalidade em áreas menos patrulhadas sobe apenas 20 por cento.
Você acredita nisso?
O que aconteceu foi uma anomalia.
Diga isso a família daquelas duas mulheres mortas.
Normalmente, existe reforço adequado.
David tem autoridade sob como suas unidades são designadas.
Então, você é o responsável?
Você está me culpando por isso?
Vingança é uma merda. Obrigado por me arremessar como no softball.
- Essa política é idéia sua. - Está em vigor por quase 6 meses.
Você não teve problemas em mandar
patrulhas extras para os bairros latinos.
- Espere aí. Esta bagunça não é minha. - Agora é.
Logo, é melhor concertá-la.
Vic, bom te ver de novo.
- Negócios como sempre? - Pra nós dois.
Julien, preciso de uma força.
- Preciso da sua ajuda numa coisa. - Estou cheio de te ajudar.
Guardo seu segredo todos os dias do jeito que te prometi, certo?
Toda vez que você precisar de alguma coisa, você vai torcer esse parafuso?
Você vai me ajudar com esse negócio agora
ou você vai ver o quanto mais eu posso torcer.
Então esse cara só anda entre você e seus amigos
puxa a arma e sai andando com Jesus?
- É. - Alguma idéia de quem seja?
- Detetive? - Sim?
- Precisam de você aqui fora. - Estou no meio de um interrogatório.
O capitão disse que era importante.
Eu já volto.
- Onde ele está? - Não sei, não falei com ele.
Só tive a mensagem passada pra mim.
Escuta. Escuta rápido. Os Los Mags puxaram seu cara pra fora.
Você me identifica, vai morrer duro
15 minutos depois que sair dessa delegacia. Você me ouviu?
Vic.
Espero que você não se importe se eu ficar um pouco.
De modo algum. Enfim, você estava prestes a descrever o cara.
Bem? Responda.
Não olhei muito bem.
O que você viu?
Ele estava vestindo as cores dos Los Mags.
Los Mags?
Maldita briga de gangues!
Te falei que era "Boyz N the Hood".
Notou como ele olhava a gente nos olhos? Ficava coçando o parte de cima...
- Wagenbach, pare. - Ele está mentindo.
Uma alergia significa que ele está mentindo?
Ele está acobertando o cara do Benz.
Eu não acredito. Pensei que já tinha desistido.
Mesmo que esteja certo, o motorista ainda testemunhou um homicídio.
Eu ainda tenho que encontrá-lo, então me deixa.
Não precisa da testemunha pra pegar o assassino.
Vic, siga o líder da gangue. Eu vou procurar pelo motorista...
e os contatos da "señorita" Ilhas Cayman, ok?
Ou isso está relacionado a gangue, também?
Adicione as unidades 7, 8, e 10.
Não quero ninguém cuspindo no Grove sem dar de cara uma viatura policial.
- E ponha o RIOT de alerta. - Nós encontramos Melissa Cramer.
Onde?
- Acha que ela está aí dentro? - Eu não sei.
Vamos esperar que ela não esteja no caminho do depósito.
Forton trouxe a mulher aqui há duas horas. Eles estão no quarto 19.
Ele pegou uma garrafa de champagne.
- Para comemorar? - Ou para amolecer.
Policia, parados! Ponha as mãos onde eu possa ver!
Meu Deus! Calma! O que nós fizemos?
Wally Forton, Você está preso
pelo assassinato de Violet Roosevelt e Tonya Ann Cramer.
Assassinato? O que? Wally?
Elas estavam ficando entre a gente, docinho.
Leia os direitos dele, duas vezes!
Nós somos eternos, baby! eternos!
Elas estão mortas?
- Pegou o cara? - Sim.
Negócios sujos lá no Grove.
É uma piada? Diga pro Gilroy que não estou rindo.
- Do que você está falando? - Como se você não soubesse.
Finja que não sei.
Gilroy desviou o contingente para outros bairros.
A criminalidade baixou em todo lugar, exceto no Grove.
Agora ele está me deixando responder pelo Departamento
nesses dois assassinatos.
- Eu não sabia. - Agora sabe.
Me diz uma coisa.
Quanto custaria para alguém comprar um imóvel no Grove?
- É uma pergunta de verdade? - Finja que é.
Aquela área tem sido ignorada.
Criminalidade subindo. Terras baratas.
Fora isso, não há outra razão para comprar lá.
Por que? Quem está comprando imóveis?
- Ninguém. Só estou perguntando. - Gilroy comentou alguma coisa?
- Eu vi vocês dois. - Não, é só uma idéia idiota.
Se eu tiver uma idéia boa, eu te comunico.
Eu era acometido por desejos com homossexuais, assim como você.
Eu era testado constantemente.
Eu costumava pensar que era gay, que não tinha escolha.
Eu até blasfemava contra Deus por fazer isso comigo.
Você já ouviu falar da Terapia de Reorientação Sexual, Julien?
Eu li um artigo sobre isso uma vez.
Homossexualismo é uma doença similar ao alcoolismo e ao vício das drogas.
A igreja oferece programas para combater essas compulsões.
Através de disciplina, através de tratamentos
os desejos podem ser suprimidos, eliminados.
- Sério? - Sou casado com uma linda mulher.
Eu tive um filho.
E minha mulher e eu levamos uma vida espiritual completa.
- É simples assim? - Não.
É preciso trabalho duro, comprometimento, ajuda de Deus,
mas eu sou finalmente feliz.
É realmente uma questão de o que você quer fazer.
Não quero me sentir morrendo.
Jesus quer que você viva, Julien.
- Eu estou cansado de viver assim. - você não precisa mais viver assim.
Merda! Vamos cara, agora! Vamos lá!
Vamos, cara. Acerta bem na cabeça dele!
Bem aí. vamos! Não!
Doce Jesus, pega ele agora. De baixo!
Não! Você não entende? Vamos lá! Doce Jesus! Meu Deus!
- "Homem, paga"! - "Ai está"!
- Que diabos aconteceu? - Você perdeu esse.
Ele está bem, cara. Eu te digo que ele está. Tudo bem.
Shane, Eu gostaria de conhecer Pazi.
Gabo me disse que você está interessado em fazer uma troca.
É, isso mesmo.
Ele ficou impressionado.
- Ele está morto. - Ele perdeu pro Saltador.
É como ele morre que conta.
Cara, ele morreu bem.
Você vai me ajudar com algum poder fogo ou o que?
Me deixa ver as tuas outras aves, Gomer. Então conversaremos.
Qual a sua mistura de grãos?
16 por cento de proteína, 10 por cento só de milho, e
9 por cento de grão quebrado.
Esse é bom.
- São todos os que você trouxe? - Eu tenho mais lá no motel.
Tenho umas polaróides ali no banco da frente, se você quiser ver.
Calma aí! Larga, esse.
Devagar!
Larga isso! Meu, o que você está pensando?
Ponha as suas mãos onde eu possa ver
Cara! O que você tá fazendo?
Pensei que o clorofórmio fosse apagar ele.
Veja só, funciona melhor.
Nós devíamos ter esperado até ele nos mostrar as armas, daí prender ele!
A gente prende esse cara, o caso dele vai ficar parado no tribunal por anos.
Digo que devemos entregar ele pros mexicanos
onde ele vai ser pendurado pelas bolas.
E se conseguirmos fazer uns poucos pesos nesse processo, que seja.
Nós combinamos que faríamos esse serviço direito!
A gente mudou de idéia.
Licença.
Vic?
Você manipulou recursos policiais pra desvalorizar os imóveis desse bairro?
Esses apartamentos estão se desvalorizado por anos, Vic.
Sua amante tem comprado propriedades nessa área
como se estivesse na Disney.
Mas não é pra ela. É pra você.
Duas mulheres foram mortas por causa do seu pequeno esquema.
- E aquele chicano. - Ele merecia.
Você toca violino pra esses traficantes idiotas agora?
Qual é a segunda parte? Me enviar e os rapazes pra limpar a área,
então vender e lucrar com isso?
Você e seus rapazes nunca deram uma melhorada no salário?
Olha em volta, Ben. Onde está o bem no que você tá fazendo?
O bem é que, eu vou te botar na jogada.
Onde está sua namorada?
Nos jardins Bungalows, olhando o pôr-do-sol.
Assim como nos velhos tempos, heim?
Quando começo a receber meus pagamentos?
Logo.
Realmente logo.
"Hasta la vista, amigo."
Um diferente tipo de briga de galo aonde você está indo.
É, você disse.
você mentiu pra mim, cara!
Não estou fazendo nada que o Vic não faria.
Só estou diversificando.
- Disse que você mentiu pra mim, Shane! - São $25 mil, irmão!
$10 mil pra você, $10 mil, e $5 mil pro Vic, porque é o Vic.
- E o Ronnie? - Foda-se o Ronnie.
Se você não quer isso, vou dividir sua parte entre eu e Vic.
Se você fizer isso comigo de novo, eu vou chutar a sua bunda de peão.
Nem olha pra mim daquele jeito, meu.
- Falei com o meu reverendo. - Bom pra você. Ajudou?
Deus tem um plano pra mim. Vou começar um programa
onde eu vou ser ensinado a como me reconectar a uma mulher.
Deus vai te fazer hétero?
Deus está me oferecendo a cura.
É chamado de Terapia de Reorientação Sexual.
Funciona de verdade.
Você me devolve meu microondas, e eu não estou brincando, senhor.
Ser pensionista não te faz especial. Você tem que pagar como todo mundo.
- Eu não tenho medo de você! - Qual é o problema?
Ele continua pegando nossas coisas e fazendo a gente pagar de novo por elas!
- Aquele é meu microondas! - Não, não é.
você tem alguma prova? Um recibo, alguma coisa?
Claro! Depois do último roubo, gravei minhas iniciais na parte de trás.
E.B. sou eu, Emily Berry.
Policial, ela está mentindo. E.B. é na verdade "excelente barganha."
Veja, marco os melhores itens que tenho com isso.
- E meu porta retrato? - Isso não é seu.
Mas você pode levar por $10.
Se o porta retrato é seu
então como podem estar eu e minha neta na foto?
Dookie, vire-se.
Deve haver algum engano...
- Vamos! - Qual é, vovó.
Nenhuma consideração por mim na bodega?
Não, vai.
Ok, pessoal! O show acabou! Vamos.
Pegue seus pertences e vão pra casa.
Alguém viu minha chapa de waffle?
- Me acompanhe. - Qual é o problema?
Alguém deixou vazar as fitas do 911.
- Merda. - Pra toda a imprensa.
- Está se formando um problema. - Problema?
Quando chegarmos lá você que vai falar.
Vindo de você, um pedido de paz vai parecer mais...
Negro?
- O que conseguiu no caso do Gilroy? - Chequei o esconderijo.
- E? - A moça nunca se hospedou.
Outra mentira? O que ele tá fazendo?
Talvez tenha escondido ela em outro lugar.
- Ou então esfolou ela em outro lugar. - Jesus Cristo.
Achava que ele era apenas um bêbado idiota.
São com os bêbados idiotas que me preocupo.
Ele não enxerga uma saída. Ele precisa se acalmar.
Se isso não funcionar, o que vai então?
Ele te fodeu por causa daquele assassinato.
- Sim. - Sou eu. Onde você está?
- Ainda no trabalho. - Mas o jantar está quase pronto.
- Vou ter que perder o jantar. - Vic...
Me desculpe.
- Você tá brincando. - Querida, não dá.
Mas o Ben já está aqui.
- O quê? - Olha o que eu fiz na aula.
- O Gilroy tá aí? - Um minuto, crianças.
Você convidou ele pra jantar e agora não vai nem aparecer?
- Me deixa falar com ele. - Corrine...
Amigão. Você precisa parar de trabalhar tanto.
- O que você tá fazendo na minha casa? - Este caso é besteira.
Ben, o que você está fazendo?
Por que você foi atrás da garota?
Você mentiu pra mim. Ela ainda tá viva?
Voltamos aos negócios. Deveria ter deixado como está.
Vou deixar agora, Ben.
Não, você não vai. Eu te conheço, Vic.
- Vem ver o vaso que eu fiz. - Ok.
Ben, isso é entre eu e você. Deixe minha família fora disso!
Você devia ter deixado a Sedona fora disso.
Você devia passar mais tempo com sua família.
- Diga isso à ele. - Você vai perdê-los rápido.
Ben, pense no que está fazendo.
- Aqui vou eu, boneca. - Não!
Não, não!
Puta que pariu!
Os xerifes conseguem chegar antes da gente.
- 911 pra ninguém! - Onde estavam os policiais?
Caras, caras! Ouçam. Sei que vocês estão putos.
Este é um problema sério.
Não é problema quando se trata de Beverly Hills.
E não vai ser problema aqui novamente. Vocês tem minha palavra.
Não há folga em Bel Air.
Precisamos resolver isso pacificamente.
A detetive Wyms está certa.
A violência só vai determinar o que devemos fazer aqui.
- Precisamos é de novos policiais. - O que precisamos é...
Precisamos de um novo plano, um que vai proteger todos vocês.
Todas as unidades, recuar!
Traga o esquadrão de choque pra cá!
Traga-os pra cá agora!
Você está bem?
O que está acontecendo? Eles praticamente invadiram.
- Onde estão as crianças? - Aqui.
O que está acontecendo? Por que os xerifes estão aqui?
Onde o Gilroy está?
Foi embora. Disse que fica pra próxima.
Ok, valeu camaradas. Agradeço por tudo.
Vamos. Vamos. Vou tirá-la daqui.
O papai está bem.
Faça suas malas e das crianças agora! Vocês não podem ficar aqui.
Como?! Esta é nossa casa.
- Não é segura. - E por que não?
- Te explico depois. - Explique agora!
Corrine, não faça perguntas. Apenas obedeça!
Vamos. Vamos!
Ele passou dos limites, cara!
Ele já era.
Papai.
- Aonde você vai? - Está tudo bem, docinho.
Nós só vamos fazer uma pequena viagem.
Tropa de choque! Vamos, vamos!
Movam-se! Vamos!
Vamos, se movendo! Se movendo!
Recuar! Todo mundo!