Anteriormente em The Shield:
- Não sou gay. - Julien, qual é.
Odeio isto dentro de mim.
Não pode viver odiando quem você é.
Afastei todos.
E sua suposta violação de uma jovem de 21 anos?
- Não há história alguma. - Tomo isso como um "não comento".
Obrigado por terem vindo ao lançamento do meu disco.
Kern! Faz aquele dueto com a Tyesha.
O grande Rondell.
Eu e o Kern nos conhecemos desde crianças. Continuamos amigos.
Quer dizer que ele financiou a sua entrada no mundo das droga?
"Sem comentários."
- Vou querer o meu dinheiro. - Por cima do meu cadáver.
- Parece uma excelente ideia. - Cala a boca!
Essa guerra acaba aqui.
Nunca estou à venda.
Se não se entenderem, verei um de vocês pela manhã.
T-Bonz!
Não vai sair mais ninguém. Eu te disse que era uma puta.
Sou o seu senhorio, Rondell. Te deixo usar o meu espaço.
Se não cumpre minhas regras, arranjo quem cumpra.
Como eu vou conseguir o resto da grana, cara?
Fácil, Rondell. Por que você não vende as drogas, e para de cheirar seu lucro?
Cara, não seja assim.
Ei. Você tem que me dar uma força, Kern.
Te dar uma força?
Você deixou a Paula tão chapada pra foder com ela,
que ela nem conseguia cantar!
Eu ia te compensar. Eu sempre faço isso.
Escute, não me faça suplicar, irmão.
Só me dá essa força com os $50 mil.
Desde quando eu sou a porra de um caixa eletrônico?
- Merda! - Você está bem?
Cadê os $50 mil?
Rondell vai estar aqui a qualquer minuto.
Nós nunca tocamos na grana dos carregamentos.
- Não vou ficar esperando o dia todo. - Ele virá aqui.
Pensei vocês que sabiam o que estavam fazendo?
Nós sabemos.
Então esse tempo perdido não está sendo serviço de amador?
Sabe quantas pessoas adorariam botar a mão num bloco só pelo vício?
Vamos marcar outro encontro pra amanhã.
Eu mesmo vou arrastar Rondell até aqui. Vamos resolver isso de uma vez.
Amanhã? Não vou ficar sentado outra noite naquele pacote.
Vai pra quem pagar mais.
Se alguma coisa entra nesse bairro, passa por mim.
Quando vocês tiverem os $50 mil, me telefonem.
Eu vou matar o Rondell.
Viu só, é por isso eu não apareci. Os bastardos tentaram me matar!
Quando descobrir quem atirou na minha máquina, cara...
Que bom que ele é blindado.
Pra quem mais você telefonou?
Só pra você. Eu tinha um produto pra ele.
E os $50 mil que você daria pro Jasper?
Estou sem os 50 mangos por enquanto.
Está sem? Você não tem nada do maldito dinheiro?
Cara, esses malucos tem arrebentado meus negócios!
Quem?
Esses vendedores de salvação,
com suas gravatas e ternos apertados, terroristas da Nação do Islã.
- Os mesmos caras que atiraram! - Como é?
Sim, cara. Eles tem enxotado meus vendedores para amedrontar o tráfico.
Então ontem três deles deram as caras na esquina
e começaram a pregar todo tipo de velharias bíblicas sem sentido,
eu fui pra cima do maioral deles e... pro inferno!
Ele nem a coisa chegando.
Então esses mesmos mulçumanos atiraram em você?
Imagino que eles vieram atrás da desforra.
Então o que você esteve fazendo andando comigo o dia inteiro?
Qual é, Kern? Eu não achei que eles iam encostar em você!
- E eu não tenho carro blindado. - Como?
Fique aqui até eu voltar. Eu vou conversar com ele.
Qual o caminho pra Meca?
- É esse aí. - Polícia! Está tudo certo aí?
Entrando no recinto! Se afaste da porta!
Oh, Deus!
1-Tango-13, requisitando ambulância e unidades adicionais.
Possível agressão e homicídio.
Copiado 1-Tango-13, ambulância e unidades à caminho.
Esta já era.
Limpo!
Pregaram os pés dele no chão.
O que quer que eu faça?
Ok, veja se desprega o pé do chão sem fazer os pregos atravessarem.
Vou pegar umas toalhas.
Apóie os pés dele.
Arma!
Julien!
Jesus!
Você está bem?
-=[THE SHIELD S01E11]=- CARNIVORES
- Leia isso. - Não.
Com licença, irmão.
E você, irmão?
Sim. Bem aqui.
E você, irmã?
Vamos lá, irmã?
As-salaam alaikum, meu irmão.
Posso lhe oferecer uma de nossas revistas?
Acho que você esbarrou no grupo de oração errado, frosty.
Estamos procurando por Xavier Salaam. Xavier Salaam!
Eu sou Xavier Salaam.
Vulgo Xavier Criss, passou seis anos em Chino por homicídio culposo?
- É verdade. - Sou o Detetive Vic Mackey.
- Gostaríamos de uma conversa com você. - Ficou feliz em cooperar.
Soube que você teve um pequeno esbarro com Rondell Robinson outro dia.
Gostaria de me falar a respeito disso?
Eu estava tentando distribuir minhas revistas na mesma esquina
em que os homens do Sr. Robinson estavam tentando distribuir drogas.
Lutamos brevemente, acabou.
Se beijaram e tudo ficou bem?
Não haverá retaliações.
Pensei que vocês usavam a lei do olho por olho.
Batendo com as mãos.
Isso é coisa de judeus e muçulmanos fundamentalistas.
A Nação do Islã prega um estilo de vida Afro-Americano.
Então você não atirou no carro do Kern Litlle tentando acertar Rondell.
A Nação não comete assassinato.
Você cometeu assassinato.
Isso foi há muito tempo, e foi homicídio culposo.
Por que está vizinhança?
Porque precisa de limpeza.
E se eu disser que esse é o meu trabalho?
Eu diria que o está fazendo muito mal.
Você pode fazer melhor?
Sim.
- Você está bem? - Sim, eu acho.
- Descanse um pouco, filho. - Não se incomode com aquele.
- Obrigado. - Quer alguém pra te levar pra casa?
Não. Eu estou bem.
Ok.
Assassinato, tortura, suicídio. Por onde começamos?
Invasão doméstica. Parece que estavam atrás das economias deles.
Banco familiar.
Trouxeram com eles da Coréia do Norte, sua desconfiança das instituições.
- Arrombamento? - Não, isso fomos nós.
Os vizinhos disseram que ouviram uma conversa por cinco, dez minutos.
Veio a discussão, depois música alta.
- Eles reconheceram alguma das vozes? - Não. Apenas que parecia de jovens.
Que bagunça!
Acabamos de falar com Xavier. Não acho que ele esteja por trás do tiroteio.
- Estou te dizendo, foram eles! - Se não foram eles, então quem, Mackey?
As balas vieram na direção de Rondell. Quem mais quer você morto?
Tem um monte de traficantes rivais aparecendo, roubando meus negócios.
Tive alguns carregamentos roubados, e agora esses muçulmanos bagunçando tudo.
Pra que eu estou te pagando, heim cara?
Se outro traficante entra na área, fico feliz em fazer a limpeza.
Mas não vou fazer queda de braço com um cidadão cumpridor das leis.
Ache um modo de contornar isso.
Então faça alguma coisa sobre esses novos traficantes.
Vou fazer.
Enquanto isso, tente conseguir aqueles $50 mil
e espero que Jasper concorde com outro encontro.
Não vou conseguir essa grana até que tenha as drogas.
Bem, ele não vai entregar as drogas até que ele receba a grana
o que arrebenta nos dois, então pense em alguma coisa.
Faça uma limpa nos novos traficantes.
Torça os braços deles até que eles digam pra quem trabalham.
Será um prazer.
Bem ali. Aqui.
Venha. Police!
Aonde está indo?
Venha aqui.
Espere ai, aí mesmo. Aonde pensa que vai?
Fique aí.
Ponha os braços pra trás e abra as pernas.
Aonde você vai?
Vocês não são amigos do Rondell?
- É o braço direito dele. - Sou eu.
Um de seus novos traficantes abriu o jogo quando levaram os pastéis dele.
Vendendo as drogas do Rondell escondido enquanto ele é caçado pelos gravatinhas.
- É uma ação bem ousada. - Você me dá muito crédito.
É? Acho nós devemos pedir desculpas
- e deixar você ir, então? - Não, vamos dar um jeito nisso.
Ajeitar o que? Você diz que não atirou no carro do Kern Litlle.
Achamos que foi você. É isso que vamos dizer ao Kern.
Não é um bom inimigo pra ter.
As coisas precisam mudar.
A Nação do Islã é ruim pros negócios e Rondell não queria ouvir.
Então você imaginou que ele ouviria 50 balas
na lateral do carro do Kern?
Precisamos de um cara mais esperto
do que ele pra lidar com os problemas que temos.
E você é burro o bastante pra achar que esse espertalhão é você?
As coisas estão pra ficar malucas e perigosas por aí.
Sorte sua, você vai estar sentado seguro e agasalhado numa jaula aqui.
- Está esperando uma recompensa? - Resolvemos 23 assassinatos de uma vez.
O que ganhamos? Nada de bônus, folga, nem mesmo um elogio na ficha?
Você resolveu um caso de serial killer. Dessa do pedestal.
Acha que nos perceberam?
Polícia. Procuramos por Rhee-Soo.
Rhee-Soo?
Você é Rhee-Soo?
Tem um lugar pra gente conversar? É sobre seu pai.
Young-Ho?
- Alguém pode nos ajudar? - Alguém aqui fala inglês?
É melhor você vir conosco.
Ninguém aqui fala inglês?
- Sei que foi duro. - É.
Não desperdice muito do seu tempo me perguntando porque.
Vic diz que se fossem gangues como Dragontown ou Flaming Fist
eles deixariam sua marca na parede.
Então nossos assassinos estão
trabalhando por conta própria? Que Alívio.
Sem falar no quanto eles roubaram.
Nossas vítimas possuem contas bancárias mas não poupança.
Eles depositariam $1 mil a cada duas semanas para escrever cheques contra.
O pai é dono de um açougue há anos. Talvez escondia uma pequena fortuna.
Devemos por um alerta para qualquer garoto torrando dinheiro por aí.
Como?
Devia ter pensado nisso. Boa idéia.
Você teria, tempo a mais.
Dae, você está aqui. Ótimo. Nos faria um favor?
- O que? - Precisamos falar com uma mulher.
Ela não fala inglês.
Poderia traduzir pra gente?
- Eu não falo coreano. - Verdade?
Nasci em Torrance.
Dae fala menos coreano do que você.
É melhor ligar pra Divisão atrás de um tradutor.
Já está feito.
Você está se sentindo bem?
Sim, claro.
Então acerte o passo. Você está fazendo muito devagar.
- Olá, Maureen. - David Segovia Aceveda.
Eu bati, mas...
Está um pouco fora da sua área de conforto, não está?
Eu lutei pra decidir em vir aqui ou não.
Uma ligação não parecia certo.
Espero não ter chegado em má hora.
Ela me entrevistou há dois dias, David.
Quando você concorre à uma vaga no Conselho,
eles vasculham todo o seu armário.
E eu sou seu maior esqueleto.
Na verdade, foi revigorante compartilhar o que aconteceu.
E o que você falou para ela que aconteceu?
O ambicioso Latino perseguiu a branca garota rica.
Embebedou-a, amarrou-a,
sujeitou-a a fazer sexo contra sua vontade.
Ele continuou a persegui-la obsessivamente,
até que ela foi forçada a furá-lo com uma faca.
- Estou esquecendo algo? - Só a verdade.
Eu pensei que seu ódio por mim teria...
Foi há 15 anos atrás, Maureen.
- 15 anos depois e ainda estou ferida. - O que você quer de mim?
- Uma desculpa. - Desculpe se você se sente magoada.
- Admita o que você fez. - Eu não fiz nada errado.
Vamos deixar o público decidir.
Meus amigos, eles conhecem gente de um jornal.
Uma ligação, e essa história toda desaparece.
Então por que você veio aqui?
Eu achei que poderíamos ficar em paz depois de todo esse tempo.
Então perdeu a viagem.
Eu tenho que voltar a trabalhar.
O que aconteceu?
A gente tava se reunindo quando o tiro comeu solto.
Como tá seu amigo?
Ele bateu a cabeça quando procurava cobertura, foi o único ferido.
- Sortudo. - A vontade de Allah.
- Sabe quem foi? - Rondell Robinson.
- Como sabe disso? - Por que a gente viu ele.
Ele foi rápido.
A gente tentou pegar ele. Não conseguimos, mas vamos pegar.
Não. Eu é que vou.
Faça só seu registro de ocorrência que a gente cuida do Rondell.
Não acredito muito na sua cooperação.
Cooperação soa como se a gente tivesse trabalhando juntos.
Não estamos. Fica fora do meu caminho.
É fácil. Estamos indo em direções opostas.
Meu pai perdeu as economias de sua vida.
Ele não pode proteger minha mãe.
Ele ficaria envergonhado.
Deve ter sentido que não tinha escolha.
Nós achamos que ele sabia quem o atacou.
Eles conversaram um pouco depois.
Ela tem alguma idéia de quem faria isso?
Não tem a mínima idéia.
Lamentamos pela sua perda.
Estou meio por fora.
Você deixou seu cérebro na sua tigela de cereal hoje?
Com um tradutor, não há corpo a corpo, não há ritmo.
- Aposto que ela está escondendo algo. - Aprendeu coreano na última meia hora?
Não descubro mentirosos ouvindo-os, Eu descubro vendo eles.
Linguagem corporal? Qual é, é uma cultura completamente diferente.
Pessoas são pessoas, não são?
Sinto dizer isso, mas o Matthew ficou pra lista de espera.
- Lista de espera? - Mas você falou que a vaga era nossa.
A comissão de admissão ainda teve que rever sua solicitação.
Qual o problema?
As famílias de Glenridge são de uma comunidade muito seleta.
A comissão de admissão selecionou uma família...
Quando os DeMicellis foram entrevistados semana passada...
Semana passada?
Eu achei que o prazo de admissão encerrou há três semanas.
Houve algumas circunstâncias especiais.
Que circunstâncias especiais?
Algumas pessoas de nossa confiança leram um artigo no jornal.
Você e outros policiais...
Meu marido não roubou aquelas drogas. A acusação foi retirada.
Se eu realmente fiz aquilo, acha que ainda teria meu emprego?
Sinto muito. Há outros bons programas para crianças autistas.
Nós não queremos outro programa.
Quanto tempo é a lista de espera por aqui?
- Nove meses, talvez um ano. - Matthew já está atrasado.
- Ele está afundando socialmente. - Eu realmente sinto muito.
- Danny, tem um segundo? - Que foi?
Linda decidiu fazer uma festa de crack no "El Camiño."
Que bom.
É. O problema é que ela quer se manter intacta onde o sol não bate.
- Você pode fazer uma revista? - Pede pra alguma novata.
Você é a única mulher de uniforme por aqui.
Venha comigo.
Ok, deite-se.
- Eu tô menstruada. - Fique calada, por favor.
- Oh, minha boca é um túmulo. - Não por muito tempo.
- Ponha as mãos no chão. - Qual é.
Não precisa tirar meu absorvente.
Ei...!
- Quem está no comando aqui? - Eu sou o capitão. Posso ajudá-lo?
A gente veio apresentar uma prisão.
Eles estavam vendendo crack e cocaína em uma esquina.
Vá em frente e registre-os.
- Preciso do seu depoimento. - Esse é meu depoimento.
Não descansaremos até que os traficantes
e a polícia que providencia conforto à eles sejam trazidos à justiça.
Farmington tem uma veia de tranqüilidade
mas sua pele está infectada.
Pode ser mais específico quanto a pele?
Estes traficantes que prendemos,
poderiam estar usando uma placa dizendo:
"Não tenho medo de ser preso."
- Verdade? - Não pude acreditar.
Ficou claro que são só soldados.
Os capitães e o general estão à solta.
Alguma idéia de quem seja?
Ei, Vic!
- Que você tá fazendo aqui? - É o único lugar seguro, cara.
Olha, eu tentei matar esses putos, lembra?
Eu errei. não posso deixar eles me acharem, Vic.
Vic.
Você é a porra de um traficante! Não pode vir no meu trabalho!
- Eles tão me procurando lá fora, Vic! - Eles tão te procurando aqui!
Era pra você me ajudar, Vic.
Você falou pros muçulmanos que eu tô te protegendo?
Que bem faz proteção policial se ninguém sabe disso, heim?
- Vai pra casa. Fica lá. - Não posso ir pra casa!
Eles podem estar me esperando, cara.
Então vai pra algum lugar porque aqui você não pode ficar.
- Se eu cair, não vou sozinho, Vic! - O que?
É isso. Você me ouviu. É melhor fazer alguma coisa!
É melhor fazer alguma coisa.
Eu tinha minhas suspeitas sobre o Rondell.
Questões de como ele operava tão facilmente em nosso distrito.
Que policiais você acredita estejam com ele?
- Melhor eu não falar disso agora. - Qual é.
Não até ter cem por cento de certeza.
Não vai demorar muito.
Onde vai estar se eu precisar falar com você mais uma vez?
No seu saguão.
Enquanto não ficarmos satisfeitos sobre essa situação estar resolvida,
a Nação não deixará este prédio.
Tomas.
Eu falei com o seu representante legal.
Roubar CDs...
Olha, o que você estava pensando?
Com seus antecedentes, ele disse que você vai pegar uma condenação.
Ei... diga algo.
- Você me abandonou. - O quê?
Você nunca me ligou.
Aquele policial disse para eu não ligar.
Ele te falou a mesma coisa?
Eu queria que você ligasse.
Eu precisava que você ligasse.
Sinto muito.
É muito tarde agora.
Estou indo embora.
Estou com medo.
Eu ferrei tudo, eu sei. Mas...
Onde você estava pra mim?
O que sabemos sobre a família que empurrou Mathew pra lista de espera?
Um banqueiro e a segunda esposa, vivendo muito bem.
Eles tem uma casa em Brentwood, um rancho em Telluride.
Então Matthew foi barrado porque um picão rico pode comprar sua vaga?
É uma merda. Me desculpe.
- E sobre ele estar sujo? - Nada.
- Não há nada. - Que tal a Sra. Emerich?
- Ela tá limpa. - Vamos. Tem que ter alguma coisa.
Ela é diretora de escola. Ela tá pura.
Abuso doméstico, um irmão alcoólatra. Me dê alguma coisa que eu possa usar.
Seu único registro dela é uma queixa prestada há três semanas
- quando a casa dela foi arrombada. - Deixe me ver isso.
Com licença, detetives.
O que? Eu tenho um milhão de coisas acontecendo aqui.
Um milhão e uma.
Xavier Salaam tem um ponto interessante
em como traficantes de drogas continuam vendendo o crack deles.
Ele até mesmo tem homens lá fora fazendo o trabalho que é seu.
Salaam também pensa que alguém atirou nele.
Rondell Robinson, para ser exato.
- Ainda a ser provado. - Por cinco ou seis testemunhas.
Dois policiais passaram na casa de Rondell. Ele não estava lá.
Ele não deveria ser tão difícil de encontrar, portanto.
Vai ser muito interessante ouvir o que Rondell tem a dizer.
Você está bem? Não parece muito?
Eu estou bem.
Bom.
Então, vou deixar você com seu trabalho.
Talvez esteja tudo na família. Rhee-Soo tem um filho como folha corrida.
Você acha que o garoto foi de vadiagem e roubo a lojas
a estrangular vovós, pregando os pés do avô no chão?
Eles provavelmente tinham dezenas de centenas de dólares naquele colchão.
Quem mais além da família saberia disso?
Sem chance.
Roubar os avós, talvez, mas pregar os pés?
Você raramente vê esse tipo de sadismo entre membros de uma família.
Então, vejamos a sua lista de suspeitos.
Três adolescentes coreanos acabaram de gastar um monte de dinheiro em jóias.
Eu escrevi o endereço em inglês pra você.
Obrigado.
Espero que você tenha achado seu jogo, pois eu estou no meu.
Três garotos. Muito espalhafatosos. Gastaram em torno de $7 mil.
- Em que? - Cordões.
- Homens e mulheres. - Obrigado
Você viu algum destes garotos?
Ele. Ele comprou a maior pulseira. Ele pagou tudo em dinheiro.
Provavelmente presentes de Natal para o resto da família.
Você tem as notas com que eles gastaram? Nós precisamos.
- Vocês vão me dar outros $7 mil? - Não. Vamos te dar um vale.
- Quando eu pego o dinheiro de volta? - É evidência de um assassinato.
Se nós retermos a mercadoria, faremos com que volte pra você.
Então eu também não vou pegar minhas jóias de volta? Certo?
- Por que eu ainda ligo pra policia? - Porque você é um bom cidadão?!
Não mais. Muito caro.
Muito bem, senhoritas. Costas contra as grades. Sem conversa.
Meteu o dedo em você depois de meter em mim? Sua puta.
Olhe a boca. Mostre algum respeito por ela.
- Relaxa. - Vamos lá. Sua carona chegou.
Andem. Fila indiana. Vocês conhecem a rotina.
Você não pode encarar todo mundo cada vez que alguém me olha estranho.
Só estou tomando conta de você.
É, como você fez com a "drag queen" que me mordeu?
Como?
McElroy acabou de me dizer sobre a festa do cobertor que vocês deram.
Que diabos você estava pensando?
Julien, aquele cara está seriamente ferido.
Por que você faria isso? É assim que você é agora?
Depois do que ele fez com você?
Exatamente. Para mim. Você deveria ter ficado fora disso.
- Ele tentou te matar. - Ele é o criminoso, lembra, Julien?
Você sabe, depois de todos os problemas que tivemos,
pensei que uma coisa que eu contaria era com o seu bom coração.
Rapazes, é a vez de vocês. Vamos.
Machado e os comparsas dele detonaram com a minha história.
Eu tenho certeza que existirão mais histórias.
Como a Nação do Islã que permanece como sentinela no seu saguão.
Essa vai ser a segunda que eu vendo. Eu deixei o "La Unidad".
Sou freelancer agora. Minha primeira venda foi pro "The Times".
É sobre um capitão de policia ambicioso
que usa táticas agressivas para ferir pessoas e silenciar a verdade.
Assim como você fez 15 anos atrás.
Achei que talvez você gostaria de ver um primeiro esboço.
Sinta-se livre para me telefonar com quaisquer perguntas.
Se ele não está aqui, não sei onde ele está se escondendo.
Nós costumávamos vir aqui o tempo todo quando éramos menores.
Ei, Rondell!
Rondell, abaixa a arma, seu cabeça de merda!
- Vic? - Sim! E Kern!
- Vocês dois tão bem, cara? - Você atirou em mim!
- Mackey, deixa eu falar com ele, cara! - Quando eu tiver acabado!
- Você atira em mim, você morre! - Não, não!
- Não, não. Não! - Fica frio.
Escuta... fica frio!
Não, Mackey! Mackey!
- Quer se juntar a ele? - Vai ter problemas! Tem gente por aqui.
Qual é, cara! É meu colega, cara! Temos uma história séria! Fica frio!
Ele poderia ter nos matado. Ele é um problema!
Mackey, não!
Não, Vic, não! Ele não vai ser mais problema!
Eu vou levar ele pra algum lugar onde o capitão não vai pegar ele!
Fica gelo, Mackey! Eu vou cuidar de tudo, cara! Fica frio, tá legal?
Se ele virar um problema de novo, você vai ter problemas.
Da próxima vez é melhor crescer asas!
- O que você está fazendo? - Só nos dando um pouco de privacidade.
Pra que?
Explica pra mim por que isso não foi o movimento mais burro da sua vida,
pra tirar fora o Kern com o Rondell.
Rondell estava dizendo pra todo mundo que você e Kern davam cobertura pra ele.
Que vocês estavam arrumando uma retribuição se ago acontecesse com ele.
Então deixa eu ser direto com você.
Depois que vocês tirarem ele, vocês virão atrás de mim?
Não é isso, cara. Você, eu sabia que poderia conversar com você.
- Comece tentando conversar com eles. - O que você quer saber?
Por que você é um melhor acordo pra mim que Rondell?
Eu não uso meu próprio produto. Rondell usa, cada vez mais.
Ele está ficando descuidado.
Esse negócio todo de Nação do Islã veio quando ele estava chapado.
Como você teria lidado com isso?
Deixaria eles ficarem com a esquina. Mudaria pra três quarteirões depois.
Os drogados seguem as drogas.
Deixar os tortas de feijão putos só dá à eles mais uma razão de viver.
Jogar um pouco daquela resistência pacífica direto até eles, heim?
Agora, se já terminei de preencher o pedido de emprego,
vamos falar de quanto vai ser o aluguel.
Na verdade, $50 mil faria a gente começar agora mesmo.
Foi bom eu ter economizado.
É uma coisa boa.
David.
- O que está errado? - Maldição.
Merda.
Me desculpa. Eu apenas não consigo me concentrar.
- Varela entrevistou Maureen Wilmore. - Oh, Deus.
Ela ainda me culpa pelo que aconteceu,
e agora o artigo pode ir pro "The Times".
Ótimo!
-Eu fui falar com a Maureen. - O que? Quando?
- Hoje. - Por que?
Eu pensei que talvez pudesse convencê-la...
Mas ela está presa a sua história.
O que você esperava?
Tinha esperança de trazê-la ao bom senso.
Bom senso com ela? Você disse que ela era maluca.
Isso foi há 15 anos.
David, 15 anos não é nada para uma mulher.
Meu amigo no "The Times" disse que o editor gostou,
mas não pode confirmar se vai rolar.
E o que acontece se confirmar?
Então trocamos seu nome para Kennedy,
mudamos para Massachusetts e você ficará bem.
É crítico, mas não fatal.
- Isso não é difamação? - Tecnicamente, sim.
A lei presume que o depoimento dela é falso,
a não ser que ela possa provar o contrário.
Você mostra danos, tem um caso.
Mas o dano em você já estará feito.
Quais são minhas opções?
Você desmente essa mulher antes que fique feio.
- Eu já tentei. - Tente novamente.
Ela quer que eu admita que a feri,
que me desculpe por um estupro que não cometi.
Não vou fazer isso.
David, se ela está querendo fazer isso desaparecer, dê à ela o que ela quer.
- Varela não vai publicar a história? - Não se a mulher negar.
É sobrevivência, David.
Você quis entrar no jogo.
Agora que começa a ficar divertido.
Senhora Emerich.
Sr. Mackey.
Olhe... eu entendo sua frustração.
Estou aqui à serviço policial.
O que é isso?!
Sei que você teve um anel roubado em sua casa há um mês atrás.
- O relatório disse que era de herança. - Sim. Era da minha mãe.
Queria um dia dar para minha filha.
Posso ser brutalmente honesto com você?
Ok.
A Divisão de Hollywood nunca vai recuperar seu anel.
- Imaginei. - Deixe-me explicar.
A polícia tem os recursos para resolver quase todos os crimes.
É apenas questão de prioridade.
Para eles, um anel roubado não tem tanta importância.
Acredito que não.
Posso ver que é muito importante para você.
Talvez possa fazer algo.
- Parece que não estão se mexendo. - Acredito que não.
Encontrou o anel?
Dei descrições detalhadas para seu cara, o Felipe.
Não estava na loja de penhores dele, mas mesmo assim ele está checando.
- Bom. - O cara tá meio acabado.
Ele apostou $50 paus comigo de que acharia o anel em menos de 12 horas.
- E você aceitou a aposta? - Sim.
Fez merda. Você não conhece o Felipe.
Sabemos que seu filho Nam Yung já teve problemas antes.
Ela só quer falar com ele.
- O que? Por que? - Ela não quer falar comigo.
Por que?
Oh, Não. Diga à ela que não fazemos isso.
Oh, Dutch, que seja. Contanto que ela fale.
Bom.
Pergunte à ela se existe algum tipo de tendência doentia
entre o filho e os pais dela.
Ela não vai responder isso.
Você poderia deixar que ela decida isso, por favor?
Desculpe. Sei que ela não vai.
Se ela achar que estamos nos intrometendo nas coisas da família dela,
ela vai se calar completamente.
Então agora não posso nem fazer meu trabalho?
Dutch, só trabalhe com isso.
Estamos procurando por Nam Yung e seus amigos Kenny e Paul.
Foram presos juntos antes. Tem idéia de onde eles estão agora?
Ele ficou na casa do Kenny ontem à noite.
Falamos com a mãe do Kenny.
Ela pensou que eles estivessem na sua casa.
Acho que mentiras de adolescente são todas iguais.
Nunca contei uma assim antes.
Detetives. Aconteceu outra invasão domiciliar.
Nosso invasores deixaram para trás seus pés-de-cabra dessa vez.
Esta família desistiu.
Ninguém está falando, mas o que quer que levaram, levaram tudo.
- Quem ligou para o 911? - Eu.
Eles não gostam de falar sobre esse tipo de coisa na frente de estranhos.
O que aconteceu?
Eles levaram todo nosso dinheiro. Pegaram meu Xbox.
- E os jogos também. - Você os reconheceu?
Claro. Era meu primo e dois amigos dele.
Eu só quero meu Xbox de volta.
O que está acontecendo?
É a festa de formatura da minha filha.
O que aconteceu aqui?
Não sei, apareceram uns meninos lá trás
e um apontou uma pistola pra ela
Festa de graduação. Adolescente armado. 1-tango-13, solicitando assistência.
Alameda 8266.
Você vai pela casa, eu fico com os fundos.
'Calma aqui!'
Vamos. Lá pra frente. Vamos.
'Como o que?'
'Como me olhava na escola.'
'Sinto muito.'
- E agora que tenho uma pistola? - Sinto muito, por favor.
'Me deixa ir!'
'Não se mexa!'
'Por favor, não me mate!'
'Vou matar...'
- Não me mate! - Vou matar a todos...
'Sinto muito, por favor...'
'Por favor!'
Julien, espere!
1-Tango-13. Disparos.
Movam-se!
Pra trás!
Vou atirar, cara! Eu juro, vou atirar! Você é surdo?
Eu disse que vou atirar!
Fique longe de mim!
- Vá em frente. - Você quer morrer?
Atire.
- Eu disse que vou atirar. - Atire!
Julien!
Me dê a arma.
Pro chão!
Julien!
Peguei ele.
Vocês estão bem?
Bom trabalho, Julien.
Estou satisfeito de ver que todo mundo está bem.
Podia ter sido ruim.
Quem sabe?
Seu nome será mencionado na hora das condecorações.
Muito bem.
É, você realmente é um herói.
O que isso significa?
- Você não está usando colete, está? - Esqueci de colocar hoje.
- Você coldreou sua arma na cena. - Depois que ele estava no chão.
- Não. Eu falei com o suspeito. - Eu fiz a prisão, ok?
Você quer levar um tiro?
Julien, você queria morrer?
Por que? Você pode me dizer.
Fico fazendo coisas que não podem ser perdoadas e não consigo parar.
Eu sei.
- Você não tem idéia. - Você gay. Ok?
Sou sua parceira. Eu sei. Não vale a pena morrer por isso.
- Lutar contra isso está me matando. - Então pare de lutar.
Prefiro morrer do que ser assim.
- Você não quer dizer isso. - Não posso continuar assim.
Não posso.
E aí, cara?
Tenho o nome do seu atirador.
- Quem? - Tio.
- É cachorrinho do Rondell. - Pelo menos era.
Tudo bem.
Vou ter certeza de que não espirre sangue no seu caminho.
Tem mais.
Rondell está fora. Este cara, o Tio, está no lugar.
Como?!
Rondell anda espalhando pra cidade inteira que nós o protegemos.
É apenas conversa do Rondell, cara.
Essa conversa fez seu carro levar uns tiros
e a Nação do Islã acampou no meu quintal me fazendo ir à loucura.
- Escute, Mackey... - Rondell está te usando.
Poderia matado nós dois ontem.
Ele quase estragou uma relação que e seria muito valiosa pra mim.
Ele pegou uma de minhas paradas. Arruinou a região inteira.
Tio estava preparado para fazer a restituição. Estou fazendo a troca.
Fica por sua conta se quer lutar ou não.
Cara, eu e Rondell, crescemos juntos, cara.
Temos uma porção de história, filho.
As pessoas mudam.
Eu nem reconheço ele mais.
Então, o que fazemos agora?
Diga a ele que é seguro voltar pra casa.
Então deixamos que as ruas tomem conta disso.
Polícia! Pro chão.
Ponha as mãos pra trás!
Estamos prontos.
Quando eu era criança, nós contávamos vacas.
Vocês três decidiram roubar de seus próprios parentes?
Só queríamos ter os outros garotos tinham.
- Você matou sua avó. - Não. Foi o Kenny que matou.
Você não o impediu.
Se eles tivessem apenas dito onde estava o dinheiro.
Você pregou os pés do seu avô no chão.
Também foi o Kenny que fez isso.
Por que?
O vô ficava nos seguindo.
Não parava sentado.
Oh, meu Deus!
É bonito.
- Não acredito que o recuperou. - Só precisa saber onde procurar.
- Não sei como agradecê-lo. - Você sabe como me agradecer.
- Não sei, é um pouco tarde. - Circunstâncias Especiais.
Olhe, minha família vai ser um grande recurso pra esta escola.
Você venceu.
- Você prendeu Rondell Robinson? - Não ainda.
Mas ele não vai mais ser um problema pra você.
- Ele era problema seu, não nosso. - Ambos estamos do mesmo lado.
Duvido disso.
Não há nada que eu possa te dizer, não é?
Admita que você é mau.
Estou fora daqui.
Com certeza você não quer esperar que isso seja com num bom Western?
- O inferno daria um melhor descanso. - Você vai descansar, detetive.
Os mascates de drogas ilícitas podem se esconder, mas sabemos onde achar você.
Enquanto você se manter dentro da legalidade, não terá problemas comigo.
Tenha uma boa noite.
- Obrigado por me receber. - O que você quer, David?
Sei que você ainda está aborrecida. Eu entendo.
Mas preciso que você fale a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
Você precisa de mim?
- Não. - Lembra?
Agora sou casado.
Pare.
Você quer salvar sua carreira política?
Então quero que você diga. Diga apenas uma vez.
Admita o que você fez comigo, então saberei que não estava louca.
Seu cuzão!
Você estava gravando isso? É inacreditável!
Varela disse que era a única maneira de ter a história nos jornais.
Por que você está fazendo isso?
Eu era só uma criança.
- Queria explorar a sexualidade, e daí? - Está certo. Você queria explorar.
Você adorava! Você se cansou de mim e disse aos seus amigos
sobre a doida da puta branca que gostava de ser amarrada e sufocada.
- Como? - Dois deles vieram ao meu quarto.
Eles me seguraram e me estupraram.
Disseram que ouviram que eu gostava daquele jeito.
Oh, meu Deus!
Quem?
Mark e Peter.
Não me diga que não lembra.
Não mesmo. Mark e Peter, eu mal conhecia os caras!
Conhecia eles o suficiente para dizer pra eles como me ferir.
- Maureen... - Você os enviou lá pra me violentarem!
- Não, não enviei. Lamento muito... - Não me toque. Você é o responsável!
- Maureen, eu sinto muito. - Fique longe de mim!
Diga àquela sórdida com quem você casou que tenho pena dela.
Maureen...
Oi.
Algo que queira me dizer?
Eu te amo?
Também te amo. Agora me diga como conseguiu?
Conseguiu o que?
Matthew foi aceito na Glenridge.
- Verdade? Isso é ótimo! - Oh, por favor. Pare com essa atuação.
Aquela mulher que pensava que você era um criminoso
hoje me telefona, pra marcar uma orientação? Confesse.
- Pode acontecer. - O que você fez?
- Nada que qualquer pai não faria. - Venha aqui!
Obrigada. Matthew realmente precisa disso.
E o que acontece com a outra família?
Eles perderam a data limite. Quebraram as regras.
Não se preocupe. Ficarão bem. São ricos.
Você e as crianças estão em primeiro lugar.
Me lembre de não esbarrar no seu lado mau.
Homem negro jovem. Atirou várias vezes à queima-roupa.
Sem testemunhas.
Agora estamos falando meu idioma.
- Não me diga. - Sim.
- Acho que estou de volta. - Deus nos ajude.