Anteriormente em The Shield:
Prostituta? De cara para baixo como as outras quatro?
- Eu te avisei desse cara. - Sim avisou.
O cara que matou Sally está à solta!
Também vai ter o seu. Só que não vai ser hoje.
- Eu não sou gay. - Julien. Qual é.
É esta coisa... dentro de mim.
Eu empurro e vai embora. Mas depois volta mais forte.
Odeio esta coisa dentro de mim.
Não pode passar a vida odiando quem você é.
Afastei todos. O meu parceiro, o reverendo, o Tomas.
Estou sozinho.
- Credo! O que aconteceu? - Pensei que ele ia me matar!
- Essa história não vai pegar. - Vou perder o meu filho.
Tá certo, fizeram sexo. Pediram para pagar.
Ele disse que não ia pagar. Fazeria você pagar.
- Os seus amigos vão acreditar nisso? - Tem os ferimentos para provar.
Bate-me.
E aí, como estou indo?
Não posso reclamar.
Você quer ir a algum lugar mais reservado?
Eu pensei que esse fosse o lugar mais reservado que tinha.
Digo, lá fora.
Me parece bom.
Nós temos que nos apressar.
Não quero que meu chefe me pegue
- Tem certeza que não é policial? - Se eu fosse policial, faria isso?
Ele tá fazendo o que eu estou pensando?
Não pode ser.
Como a gente vai saber quando forem tentar assaltá-lo?
Temos que ir.
E acabar com a diversão? Ele nos mataria.
Jesus.
- Acabei de perder o apetite. - Eu te disse que tinha visto algo.
Senhor!
Dá pra parar de se masturbar?
Tire as mãos da calça e mantenha-as levantada.
Ok.
Virado pra parede. Anda!
- Eu posso explicar! - Virado pra parede.
Pega a carteira dele.
Vire-se.
Vem de Pasadena.
Os becos de lá não te agradavam?
Essa é a coisa mais estúpida que já fiz.
Nós chamamos isso de ato obsceno em público.
Meu Deus.
Eu acho que ela não era uma das garotas envolvidas com a gangue de assaltantes.
- Desgraçado. Você comeu ela, não? - Como se eu fosse te contar.
- Não, estava profundamente disfarçando. - Meu Deus.
Sim?
Calma, Connie. Qual é o problema?
Tudo bem, espera.
Escutem, vou ter que ir.
Esperem meia hora e mandem o próximo cara entrar.
Dê umas voltas até que um de vocês seja atacado.
Ou consigam uma transa.
Ok, onde você está?
Meu Deus.
Me desculpe.
Nossa, Connie, o que aconteceu?
Ela era minha mãe.
Então, Me diga, Ronnie...
- Ele tá usando seu nome verdadeiro? - Amador.
- Que tipo de coisa gosta de fazer? - Sabe como é, golfe.
Estou com quatro de prejuízo.
Ele quer servir de babá ou meter a pica nela? Meu deus.
Senta aqui e relaxa. Tá gostando disso, Ronnie?
- Sim. - Sim?
Mas, será que você poderia...
me excitar um pouco?
Te excitar?
Não realmente tirar a roupa.
Mas fazer que vai tirar e depois não tira.
Hum, tá...
- Fala sério? - Já deu, to entrando.
Pronto.
Ronnie, Ronnie, Ronnie, Ronnie...
O que você vai fazer com ele, Connie?
- Vou alimentar ele. - Digo...
Sem a sua mãe, quem vai cuidar do Brian?
- Eu posso cuidar dele. - Precisa de ajuda.
Eu vou ficar legal.
- Não preciso de ajuda. - Você mal cuida de si mesma.
Não.
- Connie... - Por favor!
Eles não podem levar o Brian. Ele é tudo que me resta.
Minha mãe.
Meu Deus, Vic.
Minha mãe está morta.
Me ajude, Vic.
Você pode me ajudar a passar por isso.
Connie, você precisa ir pra algum lugar.
Reabilitação...
centro de tratamento.
A promotoria ainda está com minha apelação.
Eu vou pra desintoxicação, e eles usam isso contra mim.
E vou perder o Brian e eles vão tomar meu seguro desemprego!
Bom, é, já faz... 12 horas desde de que eu o peguei.
hoje à noite e amanhã, serão os piores dias.
Connie...
Eu vou ser direita desta vez.
Eu tenho.
Eu sou sua mãe.
-=[THE SHIELD S01E10]=- DRAGONCHASERS
Repórter?
Da "La Unidad".
você não sabia que nosso capitão é um latino promissor?
Que tal a história de um branco alto promissor?
Desde de que você chegou,
houve uma queda em todos os índices de criminalidade.
Este distrito foi uma experiência.
Mas aquelas estatísticas não são uma coincidência.
O Estábulo é um sucesso.
- O Estábulo? - Farmington é apelidada de "Fazenda".
Quando nos mudamos para a antiga igreja...
Um policial colocou o nome de "O Estábulo".
O nome pegou.
Que ironia, tomar uma igreja.
Deus saiu, os policiais entraram.
Deus ainda está aqui. Nós apenas sublocamos.
Você não se importaria se eu falasse com alguns dos seus colegas?
Colher algumas informações.
Claro que não.
Bela noite para Aceveda fazer uma ronda nas putas.
É, nós pegamos uma puta sem um braço.
Por $50, ela deixa você...
Julien e eu estivemos em Coreatown,
pegamos um cara se masturbando num beco.
Não era nem mendigo. Era um cara comum de Pasadena.
Esse cara, se lembra em que beco estava?
Aquele entre a Sexta e a Wentworth...
perto da lavanderia automática que continua sendo assaltada.
Tem certeza?
Absoluta.
Ele não esta...
se enfiando no seu território, está, detetive?
- Qual o nome dele? Lembra? - O nome dele?
Sim, está na multa, certo?
Não demos uma multa a ele.
Era um cidadão. Só...
o advertimos verbalmente, para botar medo nele.
tenta lembrar o nome dele.
- eu acho que era Sean. - Taylor.
Sean Taylor.
Sim, era isso.
O que foi aquilo?
Quem sabe? É coisa do Dutch.
Se você ou essa criança se meter em problemas...
o juizado, não vai tirá-lo de você, eu vou.
Entendeu?
Eu prometo, Vic. Prometo.
Ok.
você deve beber muito líquido. Água, suco.
- Sua mãe tem algumas bananas aqui? - Não sei.
Um dos meus colegas vai te acompanhar.
Aonde você vai estar?
vou levar o Brian embora.
- Não. - Connie, Confia em mim.
você não vai querer que ele veja isso.
Sim.
Sim, tá certo.
Não se preocupe.
eu vou cuidar dele.
Eu o amo.
Amo de verdade.
Eu sei que ama.
Você é muito gostoso.
Sim, eu sei.
eu te excito?
Tem 23cm de sim aí dentro, querida.
Parece mais uns 25.
Sabe, Eu geralmente não faço isso, mas...
você quer ir lá atrás e terminar o serviço?
O que mais tenho é dinheiro e tempo.
- Que? Eu estava indo bem. - To com quatro de prejuízo?
Estava só nas preliminares.
Você está me matando, baby. Deixa eu tirar isso de você.
Deixa eu tirar isso rápido.
Ele chuta, e marca.
Merda, Shane. Vamos!
- Parado! Policia! Mãos pra cima! - virado pra parede! Vira, vira!
Ponha as mãos atrás da cabeça! De joelhos!
- Ajoelha! - Vira.
De joelhos!
Shane, Você tá legal?
- Pode falar alguma coisa? - Sim!
Danny!
É o cara que você pegou se masturbando?
Não, Não posso entrar aí! Não!
Sim.
Obrigado.
Não!
Não, eu não vou entrar aí!
Não!
Não vou entrar!
Você deveria ter pensado nisso antes de oferecer seus serviços a um policial.
Me solta!
Tira ela daqui, tá me mordendo!
Tira ela!
Porra! Merda! Tira de cima.
No chão!
Vamos!
Você está bem?
Tenho que ir pro hospital.
Um exame de sangue, por PPE.
- PPE? - Prevenção Pós-Exposição.
No caso do cara ter...
HIV.
- Acha que tem? - Você viu o cara.
Droga, eu estava quase lá, sabia? Aquele merda tinha que vir e estragar.
- Parceiro, deixa pra lá. - Olha, tô te dizendo, não era atuação.
Ela sentiu alguma coisa.
É, o rolo de notas de 20 no seu bolso.
To falando sério. Ela estava esfregando a bunda nas minhas mãos.
Elas não fazem isso com todos.
Eu tenho um amigo que mora em Chicago.
Você é de lá?
Sim. De Rockford.
É parecido com o subúrbio?
Não, é uma cidade mesmo.
O que está fazendo aqui, detetive?
Os policiais deveriam ter te dado uma multa.
Certo.
Cometeu um crime de menor potencial ofensivo.
Acredite em mim, ninguém está mais envergonhado com isso do que eu.
todos nós fazemos isso. Você só foi pego.
Isso é bom?
Acho que depende do que você está procurando especificamente, detetive.
Sobre o rádio.
Aquele no meu carro parece que só pega estações hispânicas.
Não é o seu radio, Los Angeles é assim.
- Acho que acabei por aqui. - Sim, é isso?
Só isso.
Alguns maridos levam flores pra casa.
Sim.
Eu não tive tempo de embrulhar.
Quem é este?
É o Brian,
filho de Connie.
- Connie? - Uma puta. É uma longa história.
Você trouxe o filho de uma prostituta pra casa?
- Por quê isso? - A mãe de Connie morreu.
Derrame.
Eu sinto muito, mas...
Ela está tentando largar as drogas para que não tomem o bebê dela.
- Você espera que eu tome conta dele? - Só por uma noite.
Olha,
sinto muito. Você é a única que confio.
Tá bem.
- Eu te odeio. - Também te amo.
Tenho que ir.
Policial, poderia acompanhá-la ao carro dela, por favor? Obrigado
Quem é esta mulher?
Ninguém.
Eu pensei que interrogar tantos mentirosos fosse te fazer mentir melhor.
Como?
Todos sabem que está investigando o cinco contra um de Danny e Julien
por conta própria.
Alguns caras começaram uma aposta para ver quem faria a melhor piada.
Eu acho que é nosso serial killer.
- Dutch... - Ele matou Sally e outras garotas.
Tenho algo desta vez além de só intuição?
- Como provas? - Aquela mulher?
É sua tia. Ela o criou depois que seus pais morreram.
Sua infância se encaixa no perfil.
Tímido, introvertido, um solitário.
Tá esfriando e não esquentando.
Ele foi pego se masturbando a dois quarteirões de onde Sally trabalha.
Ainda frio. Você nunca provou que Sally foi morta naquele beco.
É o clássico Modus Operandi de um agressor oportunista.
Eles só matam quando as circunstâncias vítima e tempo são perfeitas.
- E se não for perfeita? - Plano B.
Revivem a fantasia na cena de um crime anterior.
Tá ficando gelado novamente.
Pense a respeito. O cara tem um apartamento em Pasadena,
tem toda privacidade lá.
Por que foi para uma das piores partes da cidade só pra tocar uma num beco?
- Você está bem? - Preciso levantar.
Tenho que...
Não, Encosta. Apenas relaxe.
Não...
Agora, relaxa...
Jesus Cristo!
- Connie? - Ela me acertou!
Ok, ok, tudo certo.
Estou aqui.
Vic!
- Vic. - Aqui.
Tente beber algo.
É água, vamos lá, beba.
Ok, boa garota.
Ok.
Te amo, Vic.
Tá bom.
Descanse.
Tudo certo? Connie?
Vamos lá, deite.
Eu te amo, Vic.
Sim.
Agora descanse, descanse.
- Sua cabeça está bem? - Não, está doendo.
Me desculpe, sabe como é. Não sabia que você era policial
Era essa a idéia.
Eu queria que o Carl parasse de te bater...
porque acho você muito fofo.
Sexy.
Do Sul, não é?
De Atlanta...
por ali.
A quente Atlanta.
Sim, então...
Me fale sobre o Carl.
Carl me apresentou para o dono do clube. Foi quando comecei, você sabe...
A fazer strip-tease.
A dançar.
Sou dançarina.
Desculpa.
Então, numa noite, Carl veio até mim com isso, como,
me confessando, pedindo a minha ajuda,
e, você sabe, ele conseguia meus remédios,
eu senti que estava devendo uma.
- Sou epilética. - Te colocou numa situação difícil.
Sabia que era errado, mas ele era tão bonzinho.
Ele me bateu com uma barra de ferro.
É, eu sei.
Por que vocês me prenderam?
- Minha tia? - Só fizemos algumas perguntas a ela.
- Ele é simpática. - É.
Ela nos contou sobre o incêndio.
Que incêndio?
Aquele que matou seus pais quando você era pequeno.
Sua tia merece um prêmio.
Não deve ter sido fácil criar uma criança nessas circunstâncias.
Tudo eu devo a ela.
Você também tem parte nisso.
Por que?
Ser capaz de se levantar de uma situação como essa...
superar e passar por uma tragédia como essa fala do valor do seu caráter.
- Eu fiz o melhor que pude. - É claro!
Se formar entre os dez melhores da turma.
Podendo ingressar numa faculdade de direito.
- Quem quer ser advogado, certo? - É, sei como é.
Mas isso trás a tona uma pergunta interessante.
Para um cara com esse impressionante intelecto...
Por que instala som em carros pra viver?
Olha,
Eu me masturbei num beco.
Sim?
Já estou constrangido. Me dê uma multa, e vamos acabar com isso.
Gosta de caçar, Sean?
- Se eu gosto de caçar? - Mike, teu melhor amigo no colégio?
- Como sabe sobre Mike? - Eu falei com um detetive de Rockford.
"Dois garotos entram no bosque para caçar veados. E só um volta vivo."
- Foi um acidente. - Talvez.
Ou talvez alguma coisa aconteceu no bosque?
Ou talvez você tenha uma imaginação muito fértil?
"Um inteligente, mas um solitário abaixo da média."
Me pergunto como você exercita sua imaginação.
Olha, eu sei onde você está querendo chegar, detetive,
e, francamente, esse negócio de psicanálise,
parece que não faz o seu tipo.
- Só estava tentando te conhecer melhor. - Faça-me o favor...
Eu sei mais sobre você do que você jamais saberá sobre mim.
Verdade?
Ou esse cara é inocente, ou não se assusta facilmente.
Ele é o cara.
É melhor encontrar alguma coisa rápido, pois não temos como manter ele aqui.
Ei, Dutch, soube que você está interrogando o masturbador.
O que estava fazendo, pegando dicas?
Caralho!
- Eu quero ir pra casa! - Connie, está em casa, querida.
Eu quero morrer.
- O que está acontecendo? - Connie!
Connie!
Vic.
Está tudo bem querida, sou eu. Calma, estou aqui. Estou aqui.
- Estou aqui. Tá tudo bem. - A gente transou.
Eu disse que era hora de pagar.
Ele disse que não tinha que pagar. Foi quando ele começou a me bater!
- Nossa, Connie... - Ele puxou uma arma!
- Eu a peguei e atirei nele! - O que ela está dizendo?
Você tem que me bater. Me bate! Vamos!
Connie.
Por favor, Vic.
Por favor, eu quero morrer.
Quero morrer. Eu quero morrer!
- Não. - Sim.
Não, não quer.
Detetive Wyms?
- Tereza Verela. - Sim, eu sei.
Tem um minuto? Me falaram que você é com quem tenho que falar.
Sobre o que?
Estou escrevendo uma artigo sobre o Capitão, só quero fazer umas perguntas.
- Tais como? - A eficiência dele?
Como lida com as pessoas? Relacionamento?
Ele é muito eficiente. Parece que se dá bem com as pessoas...
e seu relacionamento, ele é meu chefe, chefe muito bom.
Ele pulou alguns degraus na sua subida até capitão.
Mais escritório do que trabalho de rua.
- O pessoal se ressente com isso? - Eu não.
Uma grande família feliz?
Não conheço nenhuma família que não tenha desentendimentos ocasionais.
Nem Eu.
Você falava sobre o Strike Team.
Estava?
Nossas fontes confirmam numerosas queixas de força ofensiva...
- Investigações do A.I., processos... - Não sei.
Eu não tenho suas fontes.
- Olha, Carl dedurou Tulips. - E Tulips dedurou a Carl.
Ele é um manipulador que escolheu umas dançarinas para entrar no esquema.
Carl disse que Tulips organizou as garotas e preparou os assaltos.
Vamos, Ela é um epilética gostosa, não é Amy Fisher.
Em suma, quem é o cabeça da gangue?
- Ele! - Ela!
Esse devia ser o caso mais fácil do ano.
Estão me dizendo que vou ter que me meter?
Não.
Então resolvam isso...
Ou apenas processem os dois por chutarem a bunda do Shane.
Não chutaram minha bunda.
Me pegaram de surpresa.
Claro.
Me desculpe.
O que o médico disse?
Até que Aceveda requisite a ficha médica da rainha do baile...
tenho que esses comprimidos, fazer exames de sangue todo mês.
Me desculpe. Eu tirei meus olhos dela por um segundo. Aconteceu tão rápido.
Eu bati nele com o cassetete, daí sangrou e caiu no seu corte,
se ele tem HIV...
Olha,
Julien, não é como partilhar agulhas.
Eu ferrei tudo. Devia ter feito melhor.
É só uma mordida, sabe?!
Com as drogas que eu tomo não tem preocupação.
Ei...
Eu fiquei sabendo, você está bem?
Só uns arranhões, nada importante.
Você se perdeu muito fácil com aquela bicha ontem à noite, heim?
Sim.
Você fez a coisa certa, Julien.
Aquela imbecil te atacou na frente de uma dúzia de sacos de bosta.
Precisamos enviar uma mensagem.
- Que tipo de mensagem? - Festa do cobertor.
Não obrigado, certo?
Isso já passou.
Mudando de idéia, nos avise.
O que é uma festa de cobertor?
Algumas pessoas gostam de desenhar.
"Detetive Wagenbach. Clama por respeito."
"Fantasia sobre ser bem quisto...
"e ainda não dá manifestações externas de baixa auto-estima."
"Sente-se ignorado, menosprezado."
"Inadequado com as mulheres."
É só a primeira impressão, mas é que eu afirmo.
Talvez queira ler minhas mãos também.
Olhe pra ele.
Diga que estou errado.
É por isso que virou policial.
Você pensou que tendo uma arma e um distintivo, iriam te respeitar.
Me respeitam.
Mesmo de uniforme, você ainda seria uma piada.
Por isso você virou detetive.
- Me diga mais. - Dutch.
Tá tudo bem.
Você ainda é o mesmo garoto solitário do colégio.
Quando se olha no espelho no fim do dia, você não vê a pessoa que desejava ser.
Só um servidor público pobre que você esperava nunca se tornar.
Espero que esteja aqui para pegá-lo.
Ainda não.
O que você está fazendo?
Levando algumas coisas pra Connie.
Foi onde você esteve à noite toda?
Loonie estava cuidando dela. Ela se vomitou toda. A coisa foi feia.
E que tal me ajudar aqui? As coisas tão feias aqui também.
Sinto muito.
Por que você não leva essa piranha pra desintoxicação?
Não posso. Ela vai perder ele se eu levá-la.
Que diabos está acontecendo, Vic?
- Do que você está falando? - Não sou burra.
Entre você e ela, o que está acontecendo?
Nada.
Você está dormindo com ela?
Jesus, as crianças!
Oh, Deus!
- Ele é seu filho? - Pare com isso.
Me diga!
Eu tirei ela de uma briga há dois anos.
Umas tailandesas estavam espancando por roubar os clientes.
Dei o meu número. Disse para me ligar se tivesse precisando de ajuda.
Uma noite, ela ligou.
Estava caída no chão do banheiro de um motel...
grávida de seis meses, gritando, chorando, implorando por perdão.
Quando apareci estava numa poça de pedras crack.
Ela tentou abortar com alguns materiais de limpeza e um desentupidor.
Corri pro hospital com ela.
Eles fizeram uma cesárea de emergência.
Prematuro de dez semanas.
Nasceu viciado.
Ele é um criança forte.
Eu, ahn... tenho uns vestidos velhos na garagem.
Obrigado.
Temos um problema, Tulips.
Carl disse que foi você quem organizou os assaltos.
- Como? - É.
Disse que ele era apenas os músculos e você era o cérebro.
- Você não acredita nele, não é? - Não, claro que não.
Mas quem sabe o que o júri acharia disso?
Então o que posso fazer?
Existe alguma coisa que possa me dar para provar a culpa do Carl?
Não sei.
Qual é, você tem que trabalhar junto comigo.
Nomes de vítimas, datas.
Era ele quem organizava tudo. eu só fiz o que ele pediu.
Só existe um acordo a ser feito aqui...
e eu gostaria muito que você aceitasse.
Eu aceito.
Digo, deve haver alguma coisa que eu possa provar.
Certo?
Eu quero te dar a chance de se explicar.
Explicar o que?
- Por que mordeu minha parceira? - Porque queria dar a ela o que peguei.
Você não pode passar HIV pela mordida.
Você não é especialista.
- Então você estava tentando matá-la? - Eu peguei isso na cadeia.
A policia me botou na cadeia, então por que eu não passaria pros policiais?
Olhe pra você.
Você é a razão pela qual nosso pessoal odeia viados!
Você quer me beijar, amor?
Eu devia ter mordido vocês dois!
- Da onde você disse que era? - Do "Lá Unidad".
Então, que ambiente é esse?
Sala de Observação. Vítimas e testemunhas
podem identificar suspeito com segurança.
E monitoramos as técnicas de interrogatório.
Mais ou menos três anos.
Tenho menos tempo livre do que pensa.
Está certo.
Fundo de quintal.
É como o povo chama as técnicas de interrogatório da Policia de Farmington.
Não é?
Isso é o que se conta por ai,
pra deixar os maus caras nervosos.
Eu diria que eles ficam mais que nervosos.
As queixas indicam brutalidade.
Sério?
O seu Capitão encoraja esse tipo de emprego da lei?
Preciso do meu detetive.
Quem é essa mulher?
- Que está dizendo dela? - Eu?
- É ela quem procura por sujeira. - Então ela vai aonde tem sujeira?
Você e eu não nos damos bem. Não é nenhuma manchete.
Não, não é.
Uma coisa você sabe, se eu for atrás de você, vai ser direto.
Ela vai cortar suas mãos fora...
então gentilmente sorrir e pedir que você bata palmas mais forte.
Se continuar cavando, não acho que algum de nós vá sair contente.
Concordo.
Então como nós calamos ela?
Eu ouvi que a Danny foi pra casa cedo.
Os remédios que ela tomou provocaram náuseas
Espero que ela não termine como outro Watson.
- Bate na madeira. - Quem é Watson?
Foi pego com uma agulha.
Ninguém nunca mencionou ele antes.
O que você esperava?
Policiais tomam tiro no cumprimento do dever
e é tudo comendas e saudações de 21 tiros.
Uns viados de vestidos te passaram AIDS...
Você acaba desempregado e a cidade enterra o seu segredinho.
O cara que a mordeu não dava a mínima.
Sabe como é, só por que a Danny...
Não queira dar uma festa de cobertor,
não quer dizer que esse boiola não mereça uma.
Contem comigo.
Última cela da direita. Vamos lá, querida.
- Como o caso está indo? - Tranqüilo.
Eu fiz um acordo com Tulips para testemunhar contra Carl.
Convenci as garotas que estavam junto. Considere o caso encerrado.
Eu estava dando uma olhada no observatório.
Não sabia que nós tínhamos canais eróticos.
- Você viu aquilo. - Sim. É melhor que não se repita.
Eu conversei com as meninas. Elas dizem a mesma coisa.
- Tulips estava por trás de tudo. - O que?
Sim. Aparentemente Carl era só um peão sexual que ela manipulava.
Imagina só.
Tulips. Tulips.
- Então quando vou sair daqui? - Não tenho certeza, querida.
Veja, as suas amigas dançarinas e Carl...
Elas tem uma versão diferente de quem ditava as regras no esquema da dança.
Você.
Então o que você está dizendo?
Estou dizendo que com o testemunho delas...
dois anos é o melhor que posso fazer por você.
Lamento.
Quando você vai pegar por abuso sexual?
Como?
Eu to com a boceta cheia de gozo da Georgia, querido...
DNA suficiente para mandar você ser flanelinha em Pacoima.
Então, eu vou sair daqui...
ou vou precisar chamar seu superior?
Eu estou parecendo ok?
Linda.
Estou me sentindo um pouco tonta.
Quer alguma coisa pra beber?
Sim.
- Você deveria se deitar. - Ok.
Você poderia me pegar um chá primeiro?
Claro.
Estou cansado de falar sobre meus pais.
Vamos falar de você.
Como o seu pai se senti a respeito
de como a sua vida se transformou?
Está orgulhoso de mim.
Claro.
É o que ele diz na sua frente.
- Nossa! - Ei, pessoal, pessoal, cheguem aqui.
Vocês tem que ver isso.
Que foi?
O Civil está dando uma cartada no Dutch.
É brutal!
É como assistir a colisão de um trem, só que é mais terrível.
O que quer que esteja procurando, ponha na mesa.
Tá bom.
Me fale sobre o aumento das alegações de brutalidade.
Somos uma força pró-ativa. Bandidos não gostam de ser presos.
Alegações, não passam disso.
Então você não está promovendo o uso da força...
de modo a insuflar suas impressionantes estatísticas criminais
Por favor.
Ouça...
Ele é o melhor policial deste prédio.
Ele consegue resultados, mas não as custas da lei.
Ele merece muito crédito.
O que me diz sobre a alegação de estupro de uma garota branca de 21 anos?
O que?
Você quer levar crédito por isso?
Vic, nos dê um minuto.
O que você está fazendo?
Um capitão com um histórico de violência está no comando do distrito
com a maior porcentagem de reclamações de brutalidade.
Agora ele quer estar no Conselho Municipal.
Isso foi há quinze anos.
O relatório hospitalar mostra
que Maureen Wilmore tinha sinais de hematomas
e queimaduras.
Eu não vou discutir isso.
Eu tenho uma esposa e filha.
E como você se sentiria se o estuprador delas quisesse ser seu representante?
Esse não é o caso.
Eu vou entender isso como "sem comentários".
A verdade é, Sean...
Eu posso não ter sido o cara mais popular no colégio mas eu comi umas.
Mais que algumas vezes.
Eu estou comendo agora, também. E advinha só? Ela é gostosa.
- É patético. - Oh, cara!
- O que está acontecendo? - O Sherlock Holmes está sendo detonado!
A verdade é...
Eu gosto de resolver quebra-cabeças.
Eu teria te contado antes,
mas eu precisei ganhar algum tempo para fazer algumas coisas.
E agora,
aqui está o que eu sei sobre você.
Você é perceptivo.
Você consegue sentir quando as pessoas estão vulneráveis.
Você tem acesso
a carros de outras pessoas.
Dessa maneira, eles não podem ser ligados à você.
Meticuloso.
Não tinha nenhuma sujeira na sua loja
porque na sua profissão, não se pode cometer erros.
Você instalou um CD Player Sony num Ford Taurus há cinco semanas?
Eu não sei. Eu trabalho com muitos carros.
O cliente disse que você devolveu
o carro com a luz traseira da direita quebrada.
Agora, isso parece vagamente familiar.
- Você lembra de Sally, Sean? - Eu deveria, Dutch?
Oh, meu Deus!
Alguém faça ele parar!
"MENTIROSO"
Eu quero ir embora.
Você teve a oportunidade de sair mais cedo.
Ao invés disso, você decidiu ficar e se exibir.
Nós pedimos ao juiz uma ordem de busca e apreensão.
Para que?
Ele nos deu a chave da sua casa.
Vocês não vão encontrar nada lá.
Só uma coleção interessante de pornografia de submissão.
É por isso que também pedimos uma ordem de busca na casa da sua tia.
Você não podem fazer isso.
Você também assinou os papeis da hipoteca, tecnicamente, nós podemos.
Eu pensei que esse cara fosse almoçar o Dutch.
Deixe-me desenhar pra você.
Esta,
é a casa da sua tia.
Esta é a varanda, e essa
é a parte debaixo da varanda
onde a Policia de Pasadena acabou de desenterrar dois corpos.
Quantos mais nós vamos encontrar, Sean?
Cinco?
Dez?
Dezessete!
Dezessete?
Jesus Cristo!
Esses são só os que estão debaixo da varanda, você sabia?
Os outro eu desovei.
num lugar debaixo de uma sala na casa da minha tia.
É patético.
O que é?
Quão típico você é.
Tão logo te pegam, você tenta parecer especial.
Eu matei vinte e duas pessoas,
bem, vinte e três se quiser contar o acidente de caça em Rockford.
Eu sou especial, tá bom?
Se você é tão especial,
como um servidor público de baixo escalão como eu, te pegou?
Isso é algo que não te ensinam na academia.
É!
Dutch!
Foi um ótimo trabalho, cara.
- Obrigado. - Muito bom.
- Ei, Dutch. - Sim.
Eu te disse que nós iríamos pegar esse cara.
É, você disse.
Eu pensei que eu teria que fazer todo o trabalho.
Certo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Parece que você virou uma celebridade e tanto.
Assim que se faz. Ron Jeremy.
Uma simples investigação e você prende todo mundo exceto a striper malvada.
Ao menos, nós pegamos o cara que me bateu e ela é uma dançarina.
Você acha que a dançarina vai ter algum problema em achar
outro perdedor com uma barra de ferro?
Vamos lá. Todo mundo aqui é livre pra comer qualquer uma.
- Lem tá comendo a bananinha. - Ei.
Você sabe o que estou dizendo.
Eu estou cansando de você falando isso.
Então mais uma vez, eu sou o cuzão.
Não, deixe Tigre fora dessa. Eu gosto dela.
Essa coisa toda de história de West Side durou duas semanas, irlandês.
O que?
- Cadê a Connie? - Foi embora.
Merda!
Você é minha mulher. Não quero esconder nada de você.
Quem é essa mulher?
Maureen foi uma namorada...
na universidade.
O pai dela é Chester Wilmore.
- O editor? - É.
Maureen, ela gostava de fazer...
com força.
Aquela coisa de prazer com dor.
Era...
Apenas me diga, David.
Uma noite, nós estávamos bebendo e ela me pediu para amarrá-la.
Eu amarrei.
Que eu derramasse cera quente na barriga dela.
Eu derramei.
Ela queria que eu a estrangulasse para aumentar...
Eu não consegui.
Era demais.
No dia seguinte, eu terminei com ela e então ela ficou furiosa...
obcecada.
Uma noite, ela me seguiu. e a gente teve uma enorme briga.
Ela pegou um canivete do meu colega de quarto.
- Eu não ganhei essa cicatriz escalando. - Jesus.
E como isso não chamou minha atenção. Ela fez uma acusação contra mim.
Os advogados do pai dela se envolveram.
Que tipo de acusação?
De assédio sexual e tentativa de estupro.
- Foi há muito tempo. - Meu Deus, David!
Se Verela publicar essa história...
Quem sabe em que o povo vai acreditar?
Você quer lutar contra isso?
Amor, se você só me pedir...
eu vou me afastar de tudo isso.
Deixa a piranha vir atrás de você.
Você está bem?
Perfeita.
Me desculpe.
- Eu tentei. - Eu sei.
Venha aqui.
Ele está bem?
É, ele está bem.
Bom.
Olha...
- Eu só quero ter certeza. - Você precisa de ajuda.
Não posso...
ser ajudada.
Ele pode.
Ele é um bom bebê, Vic.
- Alguém vai amá-lo. - É seu filho.
Um bebe branco e feliz.
Casais brigariam pra ficar com ele, não é?
Ele precisa da mãe dele.
Acontece que isso eu não sou.
Estamos indo.
Não, não, não!
- Vamos. - Não, não!
- Ela é sua parceira, cara. - Vamos!
Cala a boca!
- Não! - Cala a boca.
Cala a boca. Cala a boca.
Não!
Julien! Já chega! Você não precisa matá-lo.
- Sai! - Ele já teve o bastante!
Tá certo.
Ótimo trabalho, Dutch!