Anteriormente em The Shield:
Esse livro é meu. O Matthew tem autismo.
Credo.
Isto é uma irmandade. Todos sabem isso menos você.
Decida se quer continuar parceiro. Se quer, abra logo.
Se não, fala com o Aceveda.
Ele já me recusou quando pedi um novo parceiro.
Talvez te dê ouvido.
O meu marido foi assassinado.
Essa está pendurada na videira há um ano. Está madura.
Entregar o relatório de detenção é a única forma de não cometer um erro.
- Esse relatório não prova nada. - Não tenho que provar que é gay.
Nesta casa, basta dizer com todos os pormenores sórdidos.
- Não sei se roubaram a droga. - O quê?
Estava escuro. Estavam na outra ponta. Tinha a vista obstruída.
- Foi o Mackey. - Não.
- Ele te ameaçou. - Não.
Pode não parecer, mas fez a coisa certa ontem.
Você me apoiou. Eu te apoiarei.
Você quer que eu te ferre?
Eu mandei ficar abaixado!
Eu disse pra calar a boca!
Pegue a caixa.
- Pare! - Calado!
- Por favor. - Cala a boca!
- Vamos mano! - Pega!
Não parece tão feio pra mim. Você vai nos seguir?
Não!
Vai nos seguir? Não imaginei isso!
Não!
Tarde demais, mano, Que ruim perder o dia, mano?
Fique com um pacote por minha conta, mano.
- Então, quantos tinham lá? - Três.
Eles usavam bandanas e máscaras.
Posso dizer que eram mexicanos ilegais.
Como?
Pelo modo que falavam. Tatuagens chicanas.
Descreva uma.
Vi uma serpente com asas.
A outra era apenas um "L.M."
Significa Los Mags. É melhor ligarmos para o Vic.
Matthew, o que é isso?
Uma menina.
Como ela se sente?
Você pode dizer?
Com fome?
Talvez o papai possa ajudar.
O papai está faminto também.
Talvez ela esteja faminta. O que mais ela está?
Feliz?
Sim.
Ela está feliz.
E essa garota?
Como ela se sente?
Feliz.
Está funcionando.
Hoje é seu dia de folga.
Oi
Sim.
Tudo bem, vou dar pulo aí.
Houve outro assalto à carga.
Preciso de descanso. Estou doente. Não tenho dormido mais que duas horas...
- durante a semana toda. - Eu sei.
Shane tirou três dias de folga para se divertir em Vegas.
O Shane não está no comando. Eu estou.
Veja, a nova babá começa amanhã.
Então, as coisas se tornarão bem mais fáceis pra você.
Quando você estará em casa?
Assim que puder.
Cesar, vem aqui comigo, tá ouvindo?
- Um segundo. - É.
Recém-casados.
Estão se dando anéis genitais iguais como presentes de casamento.
- É uma coisa linda. - Acredito na sua palavra.
Dá uma olhada nisso.
Alguma idéia de quem é o dono dessa tatuagem?
Não é meu trabalho. Poucos detalhes.
Pertence à um Los Mag. Deve ser da área.
Vou fazer algumas ligações. Ver o que consigo pra você.
Chicano na área.
Latino. 20 anos.
E aí está a namorada. Obrigado, Cesar.
Hector Estanza.
- Vamos detonar. - Vamos fazer isso.
Já falei pra você não...
O que queria que fizesse, você bateu na porta.
Por que você tem que ser tão burra?
Me deixe em paz!
Lembrem que esse cara adora machucar pessoas, então fique atento.
Vai! Parados! Polícia!
- O que você está fazendo? - Para o chão!
Para o chão, agora!
Pare!
Parado!
- Ok! - Arma!
Lem!
Ele tem uma arma!
Oh, meu Deus!
Oh... merda!
- Pensei que ele tinha uma arma. - Reviste e veja se ele tem.
- Vic? - Pegamos ele!
Fique dentro da casa!
- Eu não vejo nada! - Cacete.
- O que foi que fizemos? - Vamos só dar uma limpada.
- Atirei num cara desarmado. - Ok, ele é um assaltante.
Nós vamos bolar algo pra falar.
O quê? Que nos ameaçou com um maço de cigarros e então atirei nele?
Me deixa pensar!
6-Paul-11. Disparos de armas. 2728 Verbano Avenue.
O suspeito está caído. Requer reforço e uma ambulância.
- Cara, Vic. - Eu sei, eu sei.
Eu não gosto mais disso do que você...
mas nós não podemos agüentar outra porrada agora.
Você viu o que ele fez pro motorista do caminhão.
Sim. Eu sei, eu sei.
Ok. Vamos lá.
Vic?
Quer me dizer o que aconteceu?
Conseguimos um desenho com o motorista.
Foi um da gangue Los Mag.
Meu informante me indicou que foi Hector Estanza.
Fizemos campana na casa da garota dele...
Hector aparece, invadimos a case e ele corre.
O cara se virou pra mim e quase me mata.
Lem salvou meu traseiro.
Ele levou o que mereceu.
Chaco?
O que você fez?
- Chaco? - Não se preocupe.
Seu namorado vai sair vivo dessa.
Namorado? Ele é meu irmão, Chaco!
Você atirou no cara errado?
-=[THE SHIELD S01E09]=- THROWAWAY
Nós atiramos no irmão da namorada do Hector.
Ele tinha um maço de cigarros roubados com ele...
e uma arma apontada pra mim.
- Ele ainda é o cara certo. - Ele e Hector são Los Mags.
Devem fazer parte do mesmo time. Hector será o próximo a ser pego.
- Esta é a garota envolvida? - Não que eu saiba.
Lem está no hospital pegando o depoimento dela.
Ela apanhou feio do namorado.
- Talvez ela entregue ele. - É uma esperança.
Policial Lowe.
Retirar seu depoimento no A.I. me deixou machucado,
Me chateou pra valer.
Livrou o pescoço do Mackey.
Está claro que existe falta de conduta.
Me dê uma boa razão para eu livrar o seu pescoço.
Toda minha vida eu quis ser um policial.
Cresci nesse bairro. Quero fazer diferença aqui.
Você podia ter feito essa diferença derrubando Vic Mackey.
Sabia que era coisa demais pra minha cabeça quando fiz aquelas acusações.
Fico preocupado de ver que você fez um pacto com o Mackey.
Não, senhor. Não tenho nada a ver com ele.
Só quero um novo começo, pra ser um bom policial. Vou provar isso pra você.
Você vai receber uma repreensão oficial.
Vou cortar uma semana de pagamento e te colocar em observação.
Vou decidir em um mês se te mantenho aqui ou não.
Obrigado.
Capitão...
Um no policial para o treinamento poderia me ajudar nesse novo começo.
Você não tem o direito de escolher seu parceiro.
E muito menos a Policial Sofer.
Sra. Orozco?
Tigre.
- Eu sou o Curtis. - O que você quer?
Podemos falar sobre os Los Mags e seu irmão?
Meu irmão caiu fora dos Los Mags há três anos.
Ele não parecia estar fora na noite passada.
Ele estava me protegendo do mesmo cara que vocês queriam pegar: Hector.
Então o Hector te surrou.
Ele não gostou quando a gente rompeu.
Você já pensou em prestar queixa?
Sim, como se vocês pudessem me proteger.
Chaco estava cuidando de mim até seu colega atirar nele
e ele nem é mais de gangue.
- Tem certeza disso? - Não quer acreditar em mim?
Pergunte por aí.
Decidimos que seria melhor soltar ele.
Coiotes?
Nesta época do ano os coelhos se escondem.
Os coiotes ficam famintos por não poderem encontrar comida,
então eles saem para pilhar.
Obrigado, Ranger Rick.
Meu avô tinha uma fazenda.
Por aqui.
É tudo questão de tempo. Estou sendo o mais rápido que posso.
O nome dele é Maynard Hawkins.
Maynard...
Sou a detetive Wyms. Este é o detetive Wagenbach.
Você ficou acorrentada do lado de fora a noite toda?
Não quero ser problema.
Não é você que está com problemas, Maynard.
Ele tem mordidas graves. Onde estão os paramédicos?
Vou chamá-los dessa vez.
Pelo amor de Deus, livre logo ele.
Me deixe só. Estou bem.
Ele é cego.
Ei!
- Ei, o que está acontecendo? - Quem é você?
Sou Lloyd. Esse aí é meu pai.
Lloyd, seu pai foi atacado por coiotes.
Não.
Desculpe, papai.
Posso explicar.
Guarde isso para a delegacia.
Papai?!
O que você está fazendo aqui?
Vim ver você.
O que há de errado?
Só estava precisando de um bom lugar para ler.
Não posso falar agora. Tenho um caso e...
Dutch, meu pai Bryce.
Professor Wyms, prazer em finalmente conhecê-lo.
O prazer é meu.
Vá em frente. Eu aguardo.
- Pode demorar horas. - Ainda estou na página 23...
e acredito que esse seja um lugar fascinante!
- É. - Na verdade, não é.
- Por que você não decide então? - Certo.
- Ainda não entendo porque estou aqui. - Você está muito encrencado.
Você não deveria estar lá para fazer o contra-argumento?
Não existe contra-argumento.
Ele é culpado. Só falta descobrir até que ponto.
- Abuso de idosos, é um delito grave. - O que?
Então não há frações subjetivas de culpabilidade
que conspirem para determinar o destino daquele homem?
Gosto da sua maneira de falar.
Você amarrou seu pai do lado de fora como um animal sem abrigo.
- Eu posso explicar isso. - Estou ouvindo.
Sou divorciado.
Me surpreenda um pouco mais.
Pago pensão alimentícia e creche, atrasei o pagamento.
O Estado bloqueou meu pagamento, e...
Deixei de pagar a casa de idosos e eles botaram meu pai pra fora.
Tentou colocar ele em outro asilo?
É muito caro. Eu mal consigo viver com meu dinheiro.
E quais a pensão dele?
Além de comida e $50 por mês pra mantê-lo nas dependências...
não sobra mais nada.
Então você o deixou de fora, acorrentado.
- Ele é cego. Ele fica vagando por aí. - Onde está sua mãe?
Se mandou e me deixou tomando conta dele.
Eu tô te falando, é o sistema que tá fodendo com ele...
não eu.
Isso é pra você não vagar por aí.
Brian, obrigado por passar por aqui.
Travis, estou chocado em ver você de volta.
Parece até reunião de família.
Eu quero perguntar sobre um dos seus "vigiados".
- Qual deles? Eu só tenho uns 300. - Ele é um Los Mag.
- Assim a gente desce pra uns 30. - Seu nome é Chaco Orozco.
Oh, sim, Chaco.
Essa foi rápida.
É por que eu me lembro dos bons pelo nome.
Então ele é um dos bons?
Vamos pensar da seguinte forma: queria que todos fossem como ele.
Ele não está enrolado, está?
Não, acho que cometemos um grande erro.
Por que?
Acabei de falar com o agente da condicional e o Conselho Legal.
Conselho Legal?
Programa de ajuda pra membros de gangue que querem sair fora.
O que o conselheiro disse?
Ele esteve lá pro três anos, nunca faltou uma reunião.
Ele mesmo aconselha seus ex-colegas a largarem essa vida.
Não significa que ele não está de volta. Não vamos esquecer, ele fugiu.
Ele não queria ser pego com os cigarros roubados do Hector.
Então se a irmã dele diz que ele tá limpo...
E as tatuagens de gangue dele?
- Tigre disse que ele tirou elas fora. - Espere aí. A irmã dele tem nome agora?
A gente pode falar só com o Chaco, ouvir o lado dele da história?
Eu espero muito que você esteja errado, cara.
Quer que leve isso pra Promotoria?
Ainda não. Vou pegar mais respostas do pai.
Vamos. Eu te acompanho até a saída.
- Rebecca quer que você conheça Warner. - Eu não quero conhecer Warner.
- Ele é noivo dela. - Ela tem um marido.
Eles viajaram 4.800 Km de Boston, e você não quer ver sua própria filha?
Estou morrendo de vontade de ver Rebecca, mas não
é justo eu conhecer seu novo namorado,
quando deveríamos tentar salvar seu casamento.
Ela não vai deixar Warner sozinho num quarto de hotel.
- Lá vem você. - Não seja tão dura, Táxis.
Não estou sendo.
Rebecca está casada com o Gordon 11 meses e está desistindo?
- Você acha que ela ao menos tentou? - Ela é uma mulher agora.
Aonde estacionou o carro?
Rebecca e Warner me deixaram e foram para o Getty.
- Eu te darei uma carona. - De fato, eu vou ficar mais um pouco.
Dutch se ofereceu pra me mostrar o lugar.
Eu só sou culpado por tentar proteger Tigre.
- Por que fugiu? - Cigarros roubados.
Tatuagens dos Los Mag.
Eu sabia que vocês não iam acreditar em mim.
Você estava certo.
Pra não mencionar a armação com aquela arma.
Essa é minha terceira prisão.
- Eles armaram pra você? - De jeito nenhum.
Na próxima vez cheque os bolsos antes de sair de casa.
Por que a gente não vai logo ao que importa?
E o que é?
O que você vai fazer pra proteger ela?
Se Hector descobre que a polícia pegou os cigarros,
ele vai pensar que foi ela que chamou.
Hector vai querer fazer bem pior que bater nela.
Onde o Hector guarda a mercadoria roubada? Quem é seu bando?
Eu não tenho mais aquela vida.
- Ela precisa de proteção. - Ela vai ter.
Deve ter doído pra caralho...
tirar essa tatuagem.
Sim.
Pior quer levar tiro.
Isso não foi bom, acredito nele.
Eu também.
Cristo, cara, eu sabia.
Terceira prisão e tudo que ele se importa é com a irmã.
A gente armou pro cara errado.
- E se eu tivesse matado ele? - Você não matou.
- É, mas poderia. - Cara.
Que que eu fiz?
Ok, o que a gente faz agora?
Eu não sei.
A gente tem que limpar esse cara.
Ninguém tá discordando.
Como a gente some com a acusação de porte de arma?
A gente faz a arma desaparecer...
invadindo a sala de evidências.
Aquele lugar é como a Delegacia Geral.
Durante o dia.
A gente invade a noite.
Mas agora a gente prende o cara certo.
A gente acha o Hector, fazemos campana, e pegamos ele no seu próximo trabalho.
E se o próximo trabalho for Tigre?
Lem, você toma conta da Tigre. Ronnie, você patrulha o Hector comigo.
A gente fez essa cagada, a gente tem que limpar.
Segura um segundo aí.
Alô?
Aonde você estava? Você está fora desde ontem.
É, ainda tô trabalhando.
Matthew tem perguntado por você desde de manhã.
- Ele precisa de você aqui. - Eu sei.
- Achei que você tinha prendido o cara. - Há mais.
Eu preciso de comprar remédio na farmácia.
A babá está aí?
- Sim. - Então vai lá.
Eu vou deixá-la com as crianças?
A gente contratou uma babá em quem você não confia deixar as crianças?
Quando você volta pra casa?
Papai, papai, papai!
E aí, como os Dodgers estão esse ano?
Eu não acompanho baseball.
Seria tendencioso se dissesse que aposto que você acompanha baseball?
Na verdade, eu ouvi dizer que você é fã dos Clippers.
É.
Dois ingressos.
Primeira fila. Não vou poder ir.
Temos que sair. Tô montando um time de softball...
pra arrebentar esses guardinhas de praia de Venice.
Tô te escalando.
Meio de Campo.
Falo com você depois.
- Você veio. - Como prometi.
- Bonita moto. - Obrigado.
Espero que tenha colocado corrente.
- Você monta? - Por que sou uma garota de gangue?
Eu só queria saber se você pilotava.
Então como isso funciona?
Eu te mantenho segura até a gente prender Hector.
O que você pensa que tá fazendo?
Ei
Eu acho que cubro tudo aqui.
Você acha?
É.
Ninguém passa por mim.
Eles pegaram você na Ambassador Suite.
- Quem é essa? - Detetive Wyms, Maynard.
O Serviço Social Já me disse que vão me levar embora.
Eu só quero saber o que aconteceu com a sua esposa.
Mona...
fugiu.
Há quanto tempo?
Cinco...
Seis anos, talvez.
Nenhum recado? Nenhuma mensagem? Nenhum adeus?
Nenhum.
Como você sabe que ela fugiu?
Lloyd me disse.
O que mais Lloyd te disse?
- Então, que tipo de trabalho você faz? - Eu sou Cabeleireira.
Cabeleireira?
É.
- Então poderia fazer meu cabelo? - Sim.
Cortar ele de outra forma.
Não está tão mal, está?
Poderia fazer algumas mudanças.
Talvez depois de pegarmos Hector.
Talvez.
Sabe de uma coisa, você pode ajudar.
Me diga onde será o próximo trabalho de Hector.
- Eu não sei. - Sabe, acredito no seu irmão.
- Mas você, não tenho certeza. - Por que?
Ele não está com medo do Hector e você está.
Hector me assusta.
Eu lido com merdas como Hector todos dia.
Acredite em mim, ele não é tão assustador quanto pensa.
Ele diz que sou dele.
Cara, ainda está fresca.
Quando ele fez isso? Noite passada.
Quando eu não quis deixar ele entrar com seus cigarros roubados.
Parece que eles estão procurando o próximo trabalho.
Sabe, Lem está se sentindo muito pra baixo.
Melhor do que deixar um cuzão atirar em mim.
O que diabos é isso?
Lem!
- Ei. Você, Hector? - Quem é você?
Dá uma olhada nesse 'hermano' aqui!
Por que você não cala a boca? Vamos lá!
Você gosta disso?
Policia!
Pro chão!
Isso é pelo Tigre, cuzão! Agora você fique longe dela!
- Lem! - Não cara, ele marcou ela!
Você mexeu comigo e com Tigre, e você está morto também!
Você acha que tenho medo de você, seu marica?
Maldição! Pra trás!
Está certo, suas putas!
- Que merda, cara! - Puta!
Você deveria ter visto o que ele fez com ela. Ele precisava de uma lição.
Eles estavam se preparando pro trabalho. De 15 à 20 anos seria uma ótima lição.
- Mas que foi uma bela surra, foi! - Essa não é a questão.
Nossa missão era pegar Hector com as mãos cheias...
prender ele, quebrar seus segredos, trancar ele e parar com os assaltos.
E sobre livrar o Chaco? Quando vamos pegar aquela arma?
Eu disse hoje à noite.
Agora você está protegendo a irmã ou só ficando no meu caminho?
Você está de volta.
Eu aprendi algumas coisas interessantes.
Eu também.
Você foi bailarina quando era adolescente?
Ok. Meu pai está fora de alcance pra você. Onde ele está?
- Como você não compartilha isso? - Estudei só nove meses.
Em Paris.
Faça suas coisas e pare de me perseguir.
Esso só é perseguir se você achar isso. Seu pai só se abriu.
- O que tenho mesmo que fazer? - Escavar.
- No caso de abuso de idosos? - Que tal, homicídio de idosos?
O filho está pegando o dinheiro da pensão da mãe.
Advinha só? Ela está em lugar nenhum pra ser achada.
Se ele está tratando o pai desse jeito, quem sabe o que fez com a mãe.
Interessante.
Maynard teve outros cinco filhos. Eu vou fazer algumas ligações.
Alguém deve saber alguma coisa a mais da mãe.
Eu vou procurar no banco de dados, ver se consigo farejar um rastro.
Oh... e a sua filha e o noivo dela estarão aqui em uma hora e meia.
O que?
Entre.
- Você queria me ver? - Sim, Danny.
Então Julien conversou com você sobre a redesignação?
Eu quero falar sobre um assunto diferente.
O que é?
Eu tenho um amigo na administração.
Eu pedi pra ver os resultados recentes da prova de sargento.
É?
Você não alcançou o mínimo, por três pontos.
- Você que dizer, não passei? - Três pontos não é nada.
Oh, Deus!
Merda, eu dei duro. Estudei com o Dutch. Até tive um boa noite de sono.
- Se eu não passar dessa vez... - Vai passar na próxima.
Você espera que eu faça de novo?
É...
e espero que você passe.
Maldição.
E costuma fazer isso por Chaco quando ele ainda era da gangue.
Faz sentir bem.
- Faz é? - É.
- Eu queria ter estado lá. - Eu queria ter feito mais.
Sabe, Hector precisava ser preso, não Chaco.
E o que você está fazendo sobre isso?
Você tem que ter fé em mim.
Vamos ver.
Tigre.
Tem algumas coisas que preciso falar com você.
É, o que é?
Vamos?
Eu atirei no seu irmão.
- Não foi no outro cara? - Pensei que fosse matar meu chefe.
- Você é o cuzão que plantou a arma? - Ninguém plantou a arma.
Eu não quero você aqui!
Você precisa de alguém. Hector vai te matar.
Eu não quero ver a sua cara!
Você atirou no Chaco. O que me impede de atirar em você?
Nada.
Você atirou no meu irmão, e dai tenta entrar nas minhas calças?
Não é... Olha, eu cometi um erro.
Vamos livrar o Chaco da cadeia. Eu te prometo.
Vamos lá!
Eu estou aqui, cuzões!
Seus cus sujos!
Ei, Cacuzza. Eu estava te procurando. Eu preciso de ajuda.
Qual é?
- Você mora no Valley? - Você pensa em se mudar?
Sim.
Você quer de ficar perto de mim?
Quem não quer?
Alguma sugestão?
É...
West Hills, onde eu moro, é legal.
Tem uma casa na West Hills pra alugar no quadro de avisos.
- Você pode dar uma olhada? - Posso.
- Obrigado. - Deixe só eu trancar, rapidinho.
Ei, Cacuzza. Dormindo no trabalho de novo?
Eu estou aqui.
- Ei. - Oi.
Sei que Ronnie estava te procurando. Vejo que o encontrou.
Vocês dois não tão tentando pregar uma de suas peças em mim?
Não. Eu realmente quero me mudar.
Certo, e um homem é tão bom quanto um vibrador.
O que vocês estão querendo?
Nada.
Ok. Mas vou ficar de olho em vocês dois.
Com licença, mas é do seu pai que estamos falando.
Então, muito obrigado pelo seu tempo.
Todas os filhos de Maynard desejam que ele queime no inferno.
Não tenho nenhuma idéia de onde esteja a mãe.
Eu procurei pelo nome de solteira da esposa
encontrei alguns resultados na Virginia.
Fuso horário diferente. Telefone pela manhã.
- Mamãe? - Docinho.
Olá.
Mamãe, este é o Warner. Como vai você, Warner?
Esperei um longo tempo para te encontrar, Claudette.
- Não deveria ser tão longo assim. - Eu estou faminto. Podemos jantar?
Existe um restaurante na esquina. Claudette ama a comida de lá.
Bem, vamos.
Warner, está gostando de Los Angeles?
É grande.
Como você conheceu Rebecca?
Numa reunião de pais e mestres.
Ela dava aulas pro meu filho de 9 anos.
Ela é uma ótima professora.
Meus dois filhos a amam.
Entendo.
Entende o que?
- Peaches... - Não me chame disso.
Só estou tentando entender se ele quer uma esposa ou uma babá.
Sabe, talvez seja melhor eu voltar para o hotel.
Não, querido, me desculpe. Eu só...
- Como você pode dizer isso? - Não jogue fora o seu futuro.
- Gordon amou você. - Gordon e eu tivemos problemas.
- Você nunca deu uma chance a ele. - Você não está dando uma ao Warner.
Você sabia como eu me sentia.
Você acha que forçando a barra faria alguma diferença?
Talvez eu estivesse louca em pensar que você fosse mente aberta para conhecê-lo.
Eu pensei que você teria a mente aberta para tentar salvar seu casamento.
Pelo menos todo mundo está finalmente conversando.
Vamos lá. Vamos jantar.
- Você pegou? - Não.
Porra.
Onde está a irmã dele?
Está no Roadside Inn. É seguro. Tive que enxotar 2 moleques do Hector.
O que você vai fazer sobre a arma?
Eu duvido que Cacuzza vai nos dar outra chance.
Se a arma for pro cofre da Central... aquele lugar parece o Forte Knox.
Quanto mesmo você quer concertar isso?
Por que?
Já imaginou como as provas vão daqui pro cofre da Central?
- Você vai pensar que sou imprestável. - Não.
Eu estava pensando em fazer um jantar surpresa para você.
Com o liquidificador, o microondas, a TV ligada...
e as luzes se apagaram.
Você sobrecarregou a rede.
Como posso desfazer isso?
Fácil. Tem um interruptor na caixa de disjuntores.
Você não tem idéia de como fazer isso, não é?
Você poderia ver o meu interruptor?
Quem é aquela?
Danny, oi.
- Você está saindo com ela? - Kim? Estou.
Isso é novo, mas parece está funcionando muito bem.
- Isso é ótimo. - É, até agora.
- Dutch, posso falar com você? - Com licença.
Bom para você.
O que você conseguiu?
Você deve estar se sentindo muito bem agora.
Eu não sei por que.
Não está se sentindo esvaziado ultimamente?
Só se estivesse num tipo como Death Valley.
É bom que esteja namorando com alguém. Ainda melhor, se ela não trabalha aqui.
Então, aqui está você?
O que você está fazendo aqui?
Ele queria ver como comparamos impressões digitais.
Você não deveria está tentando encontrar a mãe desaparecida?
Encontrei alguém com o seu nome de solteira em Virginia Beach.
Tudo que eu tenho de fazer é checar o número do CPF.
- E vou fazer isso agora. - Obrigado.
Rebecca está partindo amanhã de manhã.
Jante com a gente hoje a noite.
E repetir o pecado da noite passada?
E vou me lembrar desses momentos.
Não existe briga se eu não estiver lá.
Lembro de um estudante brilhante
que escolheu entrar na polícia contra meu conselho.
- Eu não era brilhante. - Sim, você era.
Eu fiquei mortificado.
- Você ainda é. - Não.
Eu aprendi a entender sua decisão.
Quando eu tiver a sua idade, talvez eu venha a entendê-la.
Peaches...
Sou 30 anos mais velho e mais esperto que você.
Você não tão esperto assim.
Talvez em um ano ou dois.
- Ei, Lowe. - É.
Johnson vai fazer uma comemoração pela aposentadoria na próxima semana.
Ele está mantendo isso entre nós. Mas tem vaga pra mais um. Quer ir?
Não, obrigado.
Oh, vamos, vai conhecer putas da maior classe.
- Sinto muito. - Ok, tudo bem,
mas se pintar alguma coisa nova, eu te coloco na fita.
O que você quer?
Você cuidou de mim. Só estou tento retribuir o favor.
Tenho visto os tipos de favor que você tem feito.
Vamos começar uma página nova.
Você não é meu amigo,
então pare de fingir.
Alô?
É Mona Gaines?
Sim.
Aqui é a Detetive Claudette Wyms. Eu sou detetive em Los Angeles.
Qual o assunto?
Você foi anteriormente Mona Hawkins?
O que você quer?
Você está ciente de que seu filho está sacando os cheques de sua pensão?
Eu não ligo nem um pouco para isso, contanto que eles não me liguem.
Lloyd é culpado por abusar Maynard e fraudar o governo.
Não é problema meu.
Não me chame de novo.
Presumo que não foi assassinada.
Um inferno de família!
O que você quer, 'porco'?
Diga ao Hector que Tigre é minha agora.
Se ele tem problemas com isso,
ele pode me encontrar às 11h, no L.A. River em Whipple.
Vou chutar a bunda de vocês três ao mesmo tempo, certo?
Nada de polícia, só a gente.
- Pode ir, está feito, vizinho. - Tudo bem, marica.
- Não me diga que vai colocar um aí. - Vou sim, o que você precisa?
Tatuagem temporária, igual aquela que te mostrei antes.
Você está pronto.
Vamos fazer isso.
Lave suas mãos primeiro.
Porra!
Meu Deus, por favor não me machuque!
Eu disse o carro verde. Você disse o azul.
Agora estou dizendo pra passar a fita pelo carro verde.
Beleza.
Que diabos aconteceu aqui?
A Van de Transporte de Evidências da Polícia foi roubada.
Roubada?
Você deve está brincando comigo.
- O que eles pegaram? - Uma arma.
- Só isso? - É, isso mesmo.
"L.M." é a marca dos "Los Magníficos."
Advinha só? Era a arma do Chaco.
Oh, que porra. Ele acabou de livrar a cara do irmão da namorada dele.
Espere aí, do que você está falando?
Hector Estanza, Los Mags.
O cara que Lem acertou, Chaco, que está no hospital, acusado de posse de arma.
Sem a arma, ele vai escapar.
- Johnson, deu uma boa olhada neles? - Só uma tatuagem estranha no chefão.
- Como era? - Uma cobra com asas.
É o Hector. Você nos dá ordem, e nós vamos pegar ele.
Vá pegar ele.
Oi.
O vovô disse que você não poderia jantar com a gente e eu queria dizer adeus.
Ainda amo você.
- Vamos estar de acordo em discordar. - Beleza.
- Onde é o banheiro feminino? - É logo ali.
Eu vou lhe mostrar.
Este não é um Posto Policial comum.
Bryce estava me contando um pouquinho sobre a história daqui.
Quer dar uma olhada?
E isso é um salão de interrogatório.
Cara!
Então...
Aqui é onde vocês dobram eles.
Suspeitos estupradores, assassinos, abusadores de menores.
Nós os sentamos todos bem ali.
Quer saber como se sentem?
Ok.
- Onde está a mamãe e Warner? - Não sei.
Você está ciente do quanto minha filha é inteligente?
- Oh, sim. É esperta um chicote. - Ela é mais esperta que um chicote.
Oh, isso é apenas uma expressão.
- Eu a amo mesmo, sabia. - Não é só seus filhos que a amam?
Se as crianças odiassem ela, eu teria problemas em decidir que fica.
Não faça piadas sobre abandonar seus filhos, Warner.
Não, senhora, eu não quis dizer isso.
Ela é professora de uma escola pública agora,
mas tem potencial para chegar muito mais longe.
Ela está planejando em fazer doutorado. Falou também sobre escrever um livro.
Eu desejo que Rebecca alcance tudo que ela quer.
Você respondeu tudo correto hoje.
Mas casamento consiste em ter respostas corretas todos os dias.
- Estou de olho em você, Warner. - Como um falcão...
Senhora.
- O que há? - Vá em frente!
Pro chão, saco de bosta! Parado!
Mãos ao alto! Vira pra lá!
Fique de joelhos!
Eu tenho que dizer, estou um pouco desapontado.
Ele não encara uma briga a não ser que você usasse um vestido.
Vocês são os caras que vão ficar desapontados.
- Ah, é? Como assim? - Vão me soltar por falta de provas.
Você não ouviu?
Ouviu o que?
Você roubou uma viatura de policia hoje, 'cara'.
Chalé, continue sonhando.
Eu estava em L.A. River esperando aquele bundão.
Cara, você deve estar chapado.
Olhe o que temos aqui.
Recentemente detonado.
Melhor rezar pra que não combine com as balas
encontradas na Van de Transporte de Evidência da Polícia que foi assaltada.
Isso não é meu, cara.
A van tinha o selo de sua gangue nela.
Os tiras identificaram sua tatuagem. A balística vai dar o resultado.
Vocês caras devem me respeitar!
Como um juiz que nunca ouviu isso antes.
De joelhos.
- De joelhos. - Abaixe.
Sentem-se.
Eu vi você discutindo sobre a fita de isolamento polícia nessa tarde.
- Algo a dizer? - Ele não seguiu ordens.
Eu não sou leitor de pensamentos. Se ela dissesse isso, eu teria feito.
Se eu separar você, você vai só levar suas coisas para outro lugar qualquer.
Acredito em resolver problemas,
ao invés de deixar de lado, então vamos identificar o problema.
Julien?
Comunicação.
Confiança.
A confiança vem a partir da comunicação.
Então, como vamos consertar isso? Um treinamento no Departamento?
Ou talvez mande vocês pro psicólogo avaliar. Soa engraçado?
Realmente não.
Não.
Prove para mim que vocês podem cuidar um do outro...
então eu vou confiar que vocês podem cuidar de outros parceiros.
E não me incomodem com isso nunca mais.
Vamos lá, Dutch, junte-se a nós.
Acho que ele já tem seu próprio encontro pra hoje.
Na verdade, tenho mesmo.
Obrigado por me mostrar o lugar.
Obrigado por me contar sobre Peaches.
Vamos.
- E então, como foi com Warner? - Não tive o suficiente para prendê-lo.
Ei.
Querida?
Como está o Matthew hoje?
Continua perguntando onde você está, e não eu não soube o que dizer a ele.
Eu sinto muito.
- Como foi com a babá? - Eu demiti ela.
Por que?
Ela deu mais trabalho. Tive que explicar tudo pra ela
e ela não tinha a menor idéia de como lidar com o Matthew.
Ele precisa de você. Nós precisamos de você.
O que eu devo fazer? Largar meu trabalho?
Querer que sejamos uma família não faz de mim uma megera.
- Alguma coisa importante surgiu. - Isso sempre acontece.
Não está funcionando.
- Do que você está falando? - Algo tem que mudar.
Você vai receber bom tratamento neste lugar, Maynard.
Onde está Lloyd?
Ele está conosco. Você vai ficar melhor sem ele.
Maynard, por que seus filhos te odeiam tanto?
Eu fui um bastardo.
Muito tarde pra eu mudar de idéia sobre o jantar?
Na verdade, eu fiz reservas pra quatro.
Ele perdeu ela.
Você quer me fazer acreditar que Hector fez a arma desaparecer?
As evidências apontam pra isso.
- Hector Estanza? - Sim.
- Então Chaco fica livre? - Sim.
Eu tenho que agradecer você, não tenho?
Sou o cara que feriu seu irmão. Faria qualquer coisa pra consertar.
Sim, acho que poderia fazer algo por este cabelo.
Olhe...
Tigre, há alguma coisa...
Nós colocamos a arma na mão de Chaco. Pensávamos que era Hector.
- Quando descobri quem... - Eu sei.
Você corrigiu.