Anteriormente em The Shield:
- Alguém lhe furou os pneus? - A Polícia estava ocupada?
- Tem idéia de quem foi? - O Lamar, o meu ex.
Lamar Tilton? Estamos te investigando sobre vandalismo...
- ...ao carro da sua ex-namorada. - Os pneus que eu furei?
O livro é meu. Tenho porque o Matthew tem autismo.
Não significa que não foi o Vic quem roubou a droga.
- Mas sem provas... - Eu os vi guardando a cocaína.
A maioria dos agentes o tratará como traidor. Estaria pronto pra isso?
- Estarei. - Temos que manter isto sob controle.
Falarei com o meu pessoal, para não fazem do nosso lado.
É a pasta do IAD de uma investigação que eles querem encobrir.
- Policiais corruptos? - Te darei a publicidade merecida.
Não se preocupe, David. Vou garantir que escrevem bem o seu nome.
Temos um mandado de prisão. Não se preocupe.
O seu namorado cuidará de tudo. Não é, senhor agente?
1-tango-8, perseguindo um veículo
branco de 4 portas que se recusou a parar,
trafegando sentido oeste, se aproximando da Alton.
1-tango-2, estaremos logo atrás apoiando na perseguição.
Peça ao Sargento permissão para tirarmos ele fora daqui.
1-tango-13, está na área e dará apoio na perseguição.
A polícia está tentando fazer uma barreira aqui.
É um cruzamento. Isso é muito perigoso.
Eles pararam. Ele não foi impedido e passou pelo cruzamento.
Tem tráfego à frente.
Ele vai entrar na rodovia pela contra-mão.
Julien!
Não acelera! Tem muita gente!
Voltou pra contramão.
Tem outro veículo! Quase houve uma colisão...
''Policiais de Farmington Investigados por Roubarem Drogas''?
Fiquei doente quando vi isso.
O Chefe comeu minhas bolas como rosquinhas no café dele!
Você tem idéia de como isso vazou?
Sim! Você deixou isso vazar!
Eu?
Está agindo como se estivesse numa cruzada para limpar o sistema.
Ei, isso vai atingir a nós todos.
Não sei quais são seus planos, mas ninguém tem sucesso sendo do contra.
Sou contra os criminosos, até mesmo os que usam distintivos.
Devo ter perdido essa citação no jornal.
O que você vai fazer com o Strike Team? Suspendê-los?
O que me diz de "inocente até que se prove o contrário?
Eles não podem permanecer nas ruas com essas acusações pendentes.
E não podemos suspender policiais condecorados sem o devido processo!
Transfira o Strike Team para a seção geral de detetives.
Coloque-os com parceiros diferentes.
Enquanto isso, verei se consigo descobrir quem vazou isso.
Nem se incomode.
Que começar a empacotar suas coisas agora ou precisa de alguns dias?
''Despedir O Único Policial Que Se Importa em Limpar o Departamento.''
Imagino se o Chefe gostaria de ver essa manchete?
Você já estava com tudo planejado, não é mesmo?
Como vai, parceiro.
Rebaixado a trabalhar com os detetives comuns?
Não fique muito empolgada. Isso é coisa temporária.
Promessas, promessas.
Parece que vamos rodar juntos por aí hoje.
É.
Continuando, tem bastante tráfego à frente. Ele está tentando...
Norte na Rua Hoover.
Ele está vindo na nossa direção. Bloqueie o cruzamento.
Quando o avistarmos, encoste e cruze a rua.
- Eu não deveria seguir? - Não, você está rastreando.
Encoste fora, fique na paralela. Vão nos dizer quando ir pra cima.
Hora de ir pra cima.
Que diabos vou conversar com Shane Vendrell durante o dia todo?
É bom dar uma sacudida nas coisas de vez em quando.
Eu não estou afim. Quero minha parceira de volta.
Você está tão gentil. A ausência faz o coração se aprofundar.
Você também vai sentir minha falta, não é?
Eu dei o aviso. Uns três minutos.
Danny.
- Roman, abra o porta-malas. - Entendido.
Oh, Deus!
Poderia ter usado um protetor solar mais forte.
Deus!
-=[THE SHIELD S01E08]=- CUPID AND PSYCHO
A história é pior do que você disse. Está tudo aí.
A gente tá fodido.
Me de até o final do dia e isso tudo vai sumir.
Do que está falando? Nós vamos ter que fazer isso...
...sumir.
Eu ouvi que vocês encontraram um bichinho torrado.
- É um milagre que ele esteja vivo. - Ele deve ter merecido.
Você tem que irritar alguém para ser torturado e preso no porta-malas.
Ninguém merece isso.
Ele provavelmente era um informante.
Pra trás, Shane!
- Para com isso! - Julien não é informante.
- Eles vem com etiqueta agora? - Qual é o seu problema?
Ei... ei!
Não vamos fazer disso uma bagunça maior do que já está!
Vamos lá.
Vamos!
Relaxa cara. Faz o seu trabalho.
Deixa isso comigo.
Ei... ei!?
Eu ainda estou aqui.
Julien.
Eu ouvi você.
Você tem que me ajudar a sair.
Eu não posso fazer nada.
Como aquele policial soube de nós?
Eu não sei.
Queimei uns cartuchos, consegui soltar você até a data do seu julgamento.
- Você? - É.
Eu só preciso de ajuda em uma coisa antes.
Preenchendo meu relatório de prisão, fiquei um pouco confuso.
Quando prendi você, parecia que estava com a pica de um policial na boca.
Isso não pode estar certo, pode?
Se você tem alguma coisa pra dizer, diga pra mim.
Ok.
É fácil cometer um erro, especialmente em um flagrante.
Acha que viu alguém embolsando dois pacotes de coca ao invés de munição.
- Isso pode ser confuso. - Ele não está confuso sobre nada.
Eu não estou retirando meu depoimento.
Tá vendo?
E o que você está dizendo que ele e eu fizemos, nunca aconteceu.
- Isso nunca aconteceu. - O que?
Julien. Julien!
Você ouviu. Isso nunca aconteceu
- Ele precisa de mim. - Você não está cheio de si?
- Está acabado. - Não é o que ele disse!
É isso o que eu digo. Ele está com a cabeça cheia agora.
Ele não precisa de você complicando as coisas.
Fique fora.
Você não pode nos manter afastados.
Eu vi a sua ficha.
Pequenos infratores como você só se importam consigo mesmos.
É, bem, ele se importa comigo.
Você não me quer aqui te soltando o tempo todo.
É com isso que você se importa, então deixa ele.
Oh, cara! Olha esse cara.
Eu nunca peguei um tão mal, puxaram o tapete dele com tudo.
Não eu.
O que? Você quer isso?
Não, mas é a alternativa.
Apenas mantenha a máquina funcionando até que a represa se arrebente.
Detetives?
Dra. Crawford, como vai o pobre coitado?
Queimaduras de terceiro grau na maioria do corpo? Ele vai morrer.
Aqui estão as coisas dele.
A pele dele mostra traços de fosforose vermelha e cloridrato de hidrogênio.
Ele se explodiu num laboratório de matadona.
Eu vejo dois, três assim por mês.
Todo palhaço desde aqui até San Bernardino acha que pode fazer drogas.
Não sabe o que estão fazendo: Boom!
"Meta", cortesia do cupido.
Que amável.
Meta é a droga da vez.
Temos uns casos de overdoses na emergência agora.
Poderia nos levar lá pra dar uma olhada?
- Ele está em crise de uso excessivo. - Terceiro do dia.
- Posso ver os pertences dele? - Por aqui.
Podemos ver os pertences dos pacientes, por favor?
Obrigado.
- Me ligue se chegarem mais. - Eu ligo.
O cupido está ocupado.
Parece que nosso mala cozinhou umas merdas antes de se explodir.
Vamos esperar que ele fique preguiçoso. Sem contar o que já produziu.
Temos outro colegial.
- Como você quer fazer isso? - Ambos temos métodos próprios.
- Por que nós não fazemos turnos? - Fazer turnos?
Seguimos uma pista do seu jeito, seguimos outra do meu.
O seu jeito não vai me levar pros jornais, vai?
- Não acredite em tudo que lê. - Ok. Quem vai primeiro?
Damas na frente.
O que temos é a identidade do motorista, vamos começar com a família dele.
Siga o caminho.
- David. - Jorge.
- Não tem volta, - Eu sei que fechei algumas portas.
Agora está na hora abrir novas.
Como isso?
A boa notícia...
essa manchete é exatamente o que precisávamos
para lançar você junto aos eleitores.
Veio bem a calhar.
Decidi apoiar você pra Câmara do Vereadores.
Eu esperava que fosse sobre isso.
Obrigado.
Eu gostaria que você e Aurora jantassem comigo amanhã à noite.
'Será um prazer.'
'Bem, bem.' Você pode encontrar o resto do seu time lá.
- Eu tenho um time? - Nós temos muito trabalho a fazer.
A celebração da vizinhança no 'Cinco de Maio'
vai ser uma boa festa de lançamento pra você.
Jorge?
Eu prometo, não estou nisso pra perder.
Você não tem esse direito.
Não acredite em tudo que lê.
Você tem que se perguntar de onde eles tiram essas coisas.
- Alguma coisa pra gente? - Nada.
Tem uma boca de crack em Temple pronta pra ser fechada. Não quer derrubar essa?
Queria poder fazer isso, mas tenho que analisar alguns arquivos abertos.
Então tá certo.
Danny.
Como foi o teste de sargento?
Eu não sei, vai ser sigilosa. Eu meio que levei bomba.
Eu aposto que você foi bem.
Ouça, passando ou fracassando,
gostaria de te agradecer por ter sido meu orientador.
- Posso te pagar um jantar amanhã? - Claro.
Ótimo. Amanhã à noite você escolhe o lugar.
Posso te ajudar?
Sim, eu estou procurado pelo Detetive Gannon.
Eu tenho deixado mensagens pra ele por dois meses.
Detetive Gannon se aposentou no ano passado.
Ele estava investigando um caso.
Meu marido foi assassinado.
Aqui. Sente-se.
Obrigada.
Não tenho ouvido nada faz tempo.
Não entendia porque ele não estava retornando minhas ligações.
Qual é o nome do seu marido?
Kyle Kelner.
Vou pegar o arquivo.
Já volto.
Então você perdeu seu marido.
Faz um ano hoje.
Sinto muito.
Eu não entendo.
Digo, por que Andy fugiria da policia?
Ele tinha uma vítima queimada no porta-malas...
e metaanfetamina no bolso.
Isso não faz nenhum sentido.
Isso é do brinquedo de carimbos da minha filha
Então você não sabia que seu marido estava envolvido nisso?
Ele é um 'web designer', não um traficante de drogas.
ele e seu amigo Eric estiveram procurando trabalho
desde que a companhia para quem ele trabalhava faliu.
Quem é Eric?
Andy e Eric entraram na faculdade juntos.
Eu tentei entrar em contato quando vi a perseguição na TV
mas não consigo saber sobre ele em nenhum lugar.
Receio que saiba aonde Eric está.
Não consigo nem olhar pra ele assim.
Foi uma explosão num laboratório de Meta.
O que?
Laboratório de Meta?
Eu sabia que meu irmão estava tendo problemas com dinheiro,
mas como eu poderia ajudá-lo?
Foi ele quem foi pra faculdade. Agora estão pedindo terminar a vida dele.
O que eu faço?
Veja, obrigado por ficar do meu lado hoje cedo.
É isso que parceiros fazem, mesmo que não concorde.
Não concorda com ele?
Olha. Isso é um irmandade Todo mundo sabe sobre você.
- Você não sabe pelo que tenho passado. - Porque não me diz.
Tem que decidir se quer continuar meu parceiro. Se quiser, comece a se abrir.
Se não quiser, fale com Aceveda.
O carro está limpo.
Ele já me desaconselhou quando eu pedi por um outro parceiro.
Talvez ele te dê uma resposta diferente.
Tem um mandado em aberto.
- Um bilhete de loteria de um ano atrás. - Cupom dos Vigilantes do Peso.
Como aquele gordão jamais usaria.
Ele simplesmente despejou a gaveta de sua escrivaninha dentro desta caixa.
O relógio parou para este caso há um ano.
Não tem como tirar o gelo dessa pista.
- Nós devemos isso à ela. - Não, Gannon deve à ela.
Você quer que eu vá sozinho?
Não. Parece que é a única ação que eu vou ter hoje.
Como é?
Sabe, aquele ''eu perdi meu marido mas ainda sou jovem e gostosa
e preciso de um relaxamento afetivo'' e até meio sexy?
Você está brincando, né?
O que?
Você nunca cobriu um acidente ou homicídio
e voltou um mês depois com um depoimento?
Essa aí está rodando há um ano.
Ela é safada.
Só preciso de dois minutos, Fran!
Ela diz que você só agüenta dois minutos!
Mais ou menos o tempo que eu vou levar pra detonar a sua bunda!
Eu estou te dizendo! Por que você quer ir lá?
Espera um minuto. Vocês de novo?
Não era você e você, e nós prendemos você por furar os pneus dele?
Cara, aquilo está no passado!
Hoje você precisa prender ele por invasão!
Você precisa ter alguma coisa para eu invadir, nego encostado!
Meu trabalho tá ficando indecente com a Fran.
Fran, não faça isso!
Estamos juntos agora! O que você quer?
Me deixe falar! Me da dois minutos, garota!
- Você não tem dois. - Então me dê um!
Nós já fomos, Hooper!
Fran, não faça isso!
Ela não vai te dar nenhum tempo no dia.
- Para! Ele não te merece, garota! - Entra. Vamos.
Vamos lá, não faça isso, baby!
'Querida?'
Estou terminando o plano de marketing.
Tem que ser feito antes que eu viaje pra Houston.
Nem pense em conseguir nada.
Existe outro jeito de falar com o próximo vereador?
Meu Deus. Machado disse sim?
Nós vamos jantar na casa dele amanhã à noite para conhecer com o time.
O time? David!
Eu não posso acreditar.
Então, por que você não está mais empolgado?
Essa é a minha chance.
- Eu não vou ter outra. - Você não vai precisar de outra.
Poder é um afrodisíaco.
Morreu aproximadamente há vinte minutos. O segundo, até agora.
O terceiro estragou seu cérebro. E todos da mesma faculdade.
É melhor acharmos essa droga, ou você terá que metê-los no freezer.
Ambulâncias trazem eles?
- Todos menos esse. - Quem trouxe ele?
Aquele cara ali.
Polícia. Você conhecia a vítima de overdose?
Ele estava entrando na minha fraternidade.
Sou o mestre dos calouros lá.
Isso é parte da cerimônia de ingresso?
- Meu pai é advogado. - O meu era pedreiro, e daí?
Fowler, Kaufman & Rose. Você quer falar comigo, fale com eles.
Nós definitivamente vamos ter que fazer isso meu modo.
Tira as mãos de mim!
- Você queria que ele fosse seu irmão? - É.
- Beije seu irmão. - Para com isso!
- Onde ele conseguia a Meta? - Por favor, não!
- Aonde ele conseguiu? - Eu não sei!
Ótimo! Beija seu irmão de novo!
A gente deu pra todos os calouros!
Era pra ter sido engraçado, mandar eles pra aula chapadões!
- Jesus! - De quem ele conseguiu?
Effi!
Effi Montecito!
Ele vende pra toda fraternidade.
Ótimo.
Agora deixa eu te mostrar como a gente inicia nossos calouros.
Detetive Gannon deixou uma longa lista de PSEs.
''Para ser entrevistado.''
Então vamos começar nas preliminares.
No que seu marido trabalhava mesmo?
Corretor de imóveis.
Ele tinha condomínios, Alugava-os.
E ele foi encontrado no canteiro de obras?
Sim. Ele e seu parceiro Ari estavam construindo um novo conjunto.
Ele estava se encontrando com alguém?
Eu não sei.
Eu tinha acabado de chegar na casa dos meus pais quando a polícia ligou.
- Me desculpe. - Está bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Olhe, vou pegar algumas batatas pra você.
Obrigada.
Você falou com alguém, tipo um conselheiro?
Isso não ajudou.
Eu conheço alguns muito bons.
Eu não sei. Já se passou um ano.
Tenho certeza que parece que foi ontem que você recebeu aquela ligação.
Nosso traficante, Effi, tem 25 anos e ainda mora na casa da fraternidade.
- Parece que não cresceu. - Ele cresceu e rápido em San Quentin.
Muito rápido.
Vai levar algumas horas pra arrumar um mandato. Vou começar.
Sem problema. Ainda tenho algumas coisas pra fazer.
O que está acontecendo? Essa parada de Assuntos Internos que está rolando.
Te falei, não vou mudar meu depoimento.
Eu tô tentando manter seu segredo.
- Claro que está. - Estou mesmo!
O que você acha, que eu quero te ferrar?
- Tudo que você tem que fazer é... - Mentir?
Não é uma mentira. Você cometeu um erro.
Nós colocamos munições naquelas bolsas, não tijolos de coca.
Eu sei como se parece munição, e chantagem também.
- Não vai funcionar. - Eu não tenho nada a perder.
Meus homens levam tiro de cada vagabundo na cidade.
Eles vão cair por que um novato acha que viu algo?
Eu vi algo.
Não vou deixar você destruir a vida deles.
Então vai tentar destruir a minha?
Você não tá me dando escolha.
Entregar este relatório é a única forma que eu posso te impedir
de cometer um grande erro.
Esse relatório não prova nada.
Eu não tenho que provar que você é gay.
Nessa casa, tudo que eu tenho a fazer é dizer
todos os detalhes sórdidos.
- Aí vai. - Certo.
Vic!
Eu não tenho certeza se eles roubaram as drogas.
O que?
Estava escuro. Eles estavam do outro lado. Minha visão estava bloqueada.
Você nunca disse que estava com a visão bloqueada.
Bem, ele estava.
Você não viu o Mackey colocar os tijolos de coca na bolsa de armas?
Não posso afirmar.
Você não viu Shane Vendrell sair com aquela bolsa?
Eu não tenho certeza do que tinha nela.
- Mackey te pegou. - Não.
Ele te ameaçou. Nós podemos pega-lo por isso.
Ele não ameaçou.
Então o que houve?
Talvez eu deixei a fama dele nublar meu julgamento.
Pergunta. ''Tem certeza que eram 2 quilos de cocaína? ''
Resposta. "Sim."
Eu não tenho mais certeza.
Julien, não denunciar corrupção
e dar falso testemunho são acusações sérias.
Eu vou aceitar qualquer punição.
Desculpe te desapontar.
É isso aí!
Eu te disse que ia sumir com aquilo.
- Como você fez ele voltar atrás? - Trouxe o cara pra razão.
Você é meu herói pessoal.
Cai fora.
Claro, chefe. Vou voltar pro meu grande caso.
- O que você fez com ele? - Com quem?
Policial Lowe.
Nada. Ele está bem?
Ele mudou o depoimento.
O Assuntos Internos não me notificou.
Se algo acontecer com ele...
Não vejo por que aconteceria.
Olha, tenho que ir. Tô procurando escola pro meu filho.
Sinto muito por suas manchetes terem se fodido.
Que é agora?
Olha isso.
''Hoe''? (Puta: mal soletrada)
O filho da puta chama ela assim na frente de todo mundo.
Como sabe que Hooper fez isso?
Hooper nunca foi bom em soletrar.
Leia e depois assine aqui.
Então ele não pode se aproximar 3 m de mim?
Essa é uma ordem de restrição.
- Esta queixa justifica isso. - Que acontece se chegar perto de mim?
Eu vou fazer ele de puta. Agora assina.
- De vez em quando vejo ele no Vons. - Vons? Que Vons?
- Ele me ajuda com as compras. - Te ajuda com as compras? Fala sério!
Isso acaba aqui!
Calma aí. Deixa ela pensar direito.
Ela não precisa pensar.
- Ela precisa assinar essa porra! - Ok, babe.
Tá tudo bem?
Então você era o sócio do Kyle Kelner.
Até ele morrer.
Aonde você estava na noite que ele morreu?
Eu disse pro detetive ano passado. Estava em Phoenix à negócios.
Por que você só está pegando o caso do assassinato do Kyle agora?
Infelizmente, o caso escorregou numa brecha do sistema.
A julgar pelos jornais de hoje, não me surpreende as brechas que vocês entram.
São apenas alegações.
Claro. Você fala por você. Eu entendo.
Ele se dava com todo mundo.
Gentil, engraçado, um ótimo chefe, sabe?
Queria achar outro como ele. Não tive um emprego decente desde que ele morreu.
Deve ter sido barra pra você.
- É. - É.
É em períodos como esse que você precisa de alguém para se apoiar,
como um marido ou namorado.
Eu sou solteira.
Nossos cuidados especiais são voltados para a necessidade da criança autista,
incluindo terapias de fala, ocupacionais e comportamentais.
As instalações são muito boas.
Eu li que se você coloca uma criança com outras crianças autistas
isso impede ela de se socializar, como se tivesse reduzindo seu nível.
Algumas pessoas acham isso.
Mas vimos que a criança autista progride mais
em turmas pequenas com crianças do mesmo nível.
Como é comparada com escolas públicas? Os programas pilotos?
Você arrisca o Matthew colocando-o numa turma comum, com uma ajuda.
Qual é o problema?
Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
Aqui, Matthew será um líder, ganhará mais confiança.
Então ele não ficará mais para trás.
Nós temos só mais uma vaga. É melhor decidirem logo.
$25,000 é bem caro.
Nossos serviços não são baratos
mas se perguntar pros pais daqui, eles dirão que vale a pena.
Parece maravilhoso.
Eu sei que é uma decisão importante, mas sugiro que sejam rápidos.
Com licença.
- Julien. - Reverendo, por que você está aqui?
Seu capitão disse que você está tendo problemas com uma decisão
e precisa de conselho.
Por alguma razão, achei que poderia ajudar.
Venha. Delegacia me deixa nervoso. Eu preciso fumar.
Eu retirei meu depoimento porque não estou certo do que vi.
Por que você assinou, em primeiro lugar?
Eu não sei. Muito ansioso pra fazer a coisa certa?
Eu me descontrolei.
Eu conheço um descontrolado quando vejo um e esse não é você.
O que está acontecendo, Julien?
O que você faz quando o homem que você é não é o homem que queria ser?
Dá uma porrada no homem que você é.
O que está te importunando?
Nada. Eu vou ficar bem.
A única coisa melhor que cigarro sem filtro
é oração sem filtro.
Só você e Deus, sem segredos,
nada entre vocês.
Vejo você domingo?
Sim.
Ok, venham, caras.
É claro. Quer ir lá sem proteção?
- Vamos lá, Moças. Quem é o primeiro? - Tá falando sério?
Tim, você acaba de se candidatar.
Quem é esse?
- Quem é você, porra? - Polícia honesta.
Deixa eu adivinhar, Effi Montecito?
- É. - Você vem com a gente.
- O que?
- Este a gente faz do meu jeito. - Se você acha que temos tempo pra isso.
Pensei que a moda de transar com ovelhas tinha acabado quando surgiu o New Wave.
- Nós não íamos deixar eles terminarem. - Certo.
Nós só queríamos ver quem faria.
Espere, você jogou meu filho aqui por causa de um trote de escola?
Seu filho está aqui por suspeita de tráfico.
- O que? - Pai, não é verdade.
Até agora, três alunos morreram no Hospital Mission Cross
por causa da sua Meta Cristal Cupido.
Aquilo não era meu.
Aparentemente ele fornece pra metade dos viciados da fraternidade.
Temos que tirar o último carregamento das ruas antes que mais garotos morram.
Você está vendendo drogas de novo, maldito?
Pai, eles não podem provar nada.
Você tem 25 anos!
Cresce, porra? Seu estúpido filho da puta!
- Qual é o seu problema? - Pára!
Sua merda matou alguém!
Guarda!
Você sabe o que está fazendo com sua família?
Vai! Deixe eles prenderem ele!
Vai, seu imbecil, pedaço de merda!
Você vai ver se vou pagar fiança dessa vez!
Eu gosto das coisas do seu jeito.
Eu falei pra eles desligarem os aparelhos.
Filho, você não pretende ser ingênuo, mas me desculpe.
- O que isso significa? - Significa que você está preso.
- Pelo que? - Por misturar e cozinhar meta cristal.
Eu não sei nada sobre isso.
Nós falamos com o Effi.
Ele te ferrou, você ferra ele.
Eric estava misturando a droga, aí explodiu
e ele tava gritando. A pele dele tava...
A gente não podia levar ele pro hospital.
Então você jogou ele no porta-malas.
Andy ia enterrar ele no deserto.
Ele ainda estava vivo.
A gente achou que ele podia morrer na hora que chegamos lá.
Você é idiota?
Você está a seis créditos pra se formar nos últimos 4 anos.
Você é um traficante que passa o tempo livre
vendo calouros transando com ovelhas, e ele que é o idiota?
Mais alguma dessa coisa podre está por aí?
Só o que Manny segurou pelos juros.
Quem é Manny?
Foi dele que a gente pegou dinheiro emprestado pra começar com a meta.
Quando a gente não pode pagar, ele quebrou minha mão
e pegou metade da droga como juros.
Quanto é a metade?
5 quilos.
Ainda tem 5 quilos dessa merda por aí?
Porra.
Se ele não tivesse nos ameaçado, Eric não tinha acelerado a droga
e ainda estaria vivo.
Quem é esse tal de Manny?
Manny Sandoval.
Manny Sandoval escapou de dois assassinatos que sabia que eram dele.
Eu quero esse maldito faz um ano.
Se ele é tão mal, como eu nunca soube dele?
Super-policial, você conhece todos os marginais das ruas?
Eu vou conhecer depois que pegarmos esse cara.
Você quer que eu te arrume $20,000?
Você não pode estar falando sério.
É isso que nosso cara da metadona deve pra esse tal de Manny.
Ambos querem usar uma escuta.
Pegue ele no flagra e tire o bagulho ruim de circulação.
Pare. Você está sob investigação por roubo de drogas.
- Devo te entregar o dinheiro? - Não dê nada para o Vic.
Entregue para mim, assim salvamos algumas vidas.
Para quando vai precisar?
Amanhã.
Contanto que fique claro, estou entregando o dinheiro pra você.
Oi. Desculpe incomodá-lo.
Tentei te ligar, mas o telefone está desligado.
É.
- Está tudo bem? - Sim. Só esqueci de pagar a conta.
Mas vai estar tudo bem em uns dois dias, então...
Sem problemas.
Preciso saber de uma coisa e então te deixo em paz.
Seu marido tem algum negócio em Phoenix?
Acredito que não.
Sei que Ari tem família aqui.
O sócio do seu marido?
Sim. Ele estava visitando a família na noite em que Kyle foi morto.
Liguei para um daqueles terapeutas que você recomendou.
É?
Tenho horário marcado pra terça.
Bacana. Estou contente por você.
- Obrigada. - Detetive, você tem que...
Obrigada...
por tomar conta disso.
Obrigada.
O prazer é meu.
Boa noite.
Até logo.
Liguei para o reverendo Cook porque estava preocupado.
- Sei como isso é difícil. - Não deveria ter ligado.
Não sei o que foi que Mackey fez ou disse,
mas sei que precisou de muita atitude para fazer o que fez antes.
- Aonde está aquela atitude agora? - Eu cometi um engano.
Sim, você cometeu...
e quero ajudá-lo a corrigi-lo.
Não quero sua ajuda.
Você deveria contatar seu representante legal.
Você está prestes a ser suspenso, talvez dispensado.
Pensei que você seguiria um caminho diferente.
Podemos adiar a viagem para o Lago Powell este ano.
Posso voltar à trabalhar no plantão, pegar alguns turnos por dia.
E gastar metade do seu salário com babás.
Nós vamos perder aquela vaga.
Ele vai para uma escola normal, aprender à se socializar.
Quero que ele vá para Glenridge. Ele será feliz lá. Eu sei disso.
Você também sabe disso.
Ok. Ligue para eles amanhã.
Vou ter que fazer horas extras.
Nós já mal conseguimos nos ver.
O que você quer de mim?
Não estou chateada. Nós apenas sentimos sua falta.
O Matthew destruiu meu caderno.
Deixe-me ver.
Quer saber de uma coisa? Vamos comprar um novo pra você, ok?
Por que ele faz coisas assim? Ele nunca escuta ninguém.
Matthew escuta sim. Ele só entende de uma maneira diferente.
Venha cá.
Percebe como você tem uma letra tão caprichada,
que se encaixa perfeitamente nas linhas?
Sim.
Matthew...
ele não sabe como fazer isso.
Ele precisa de ajuda para coisas desse tipo.
Ajuda de irmã mais velha?
É. Ajuda de irmã mais velha. Venha cá.
Ajuda de irmã mais velha.
Tudo vai ficar bem.
Não vai ficar bem. Você não merece isso.
Complicado esconder aquela manchete da prefeitura.
- Você é muito mais que uma manchete. - Não para o Machado.
Quando ele descobrir que o caso desmoronou...
Se ele voltar, o que acontece com seu emprego?
Gillroy está sendo pressionado.
Na primeira chance que ele tiver vai descontar em mim.
Deve haver algo que você possa fazer.
Não consigo imaginar o quê.
Pensei que essa era realmente a minha vez.
Sinto muito.
Soube duas vezes no mesmo dia que era demais para ficar esperançoso.
''Shoe''? (Sapato)
O que está fazendo aqui?
Disse que só precisava de dois minutos.
Ele me encontrou por acaso no Vons.
Quem pintou aquele "S"?
Não consegui apagar o "hoe" então pensei que seria a melhor coisa a fazer.
- Por que estamos aqui? - Lamar picotou meus pneus de novo.
Ele ficou com ciúmes.
Quero meu nome fora daquela ordem de restrição...
e colocar o do Lamar.
- Não vai haver problemas, né? - Você, me acompanhe.
Nós trepamos no Vons!
Aparentemente esses caras vão fazer qualquer coisa por você.
Esses caras são coisa séria e você está seduzindo eles.
Não estou.
Sim, você está. Pare de enganá-los.
Escolha um e fique com ele.
É a coisa certa a fazer.
Tem ido para Phoenix ultimamente, Ari?
Às vezes.
Quem você encontrou na noite em que Kyle foi morto?
Um conhecido de negócios.
Vocês jantaram?
Não, cheguei pelas 21h30. Tomamos uns drinks.
Você chegou a visitar sua família?
Família?
Não, não naquela viagem.
21h30. Então, você estava no vôo das 20h?
Exato.
Verifiquei os registros de vôos.
Seu vôo saiu às 22h.
Quer me contar algo, Ari?
Você fez aquilo, seu cuzão. Confesse!
Sim, eu matei ele!
Não planejei isso!
Ele descobriu que eu estava roubando dinheiro da nossa conta conjunta.
Ele me acusou. Fiquei assustado e o matei.
Eu não tinha um plano e nem um álibi.
Por que vocês não me prenderam ano passado?
Aquilo foi louco! Cara, você armou com ele...
e eu derrubei ele.
Oh sim. Você é ótimo.
Você nunca quis trabalhar na polícia de Beverly Hills?
Aposto que por lá as escutas funcionam.
Você não gosta desses modelos da 2ª guerra?
- Vocês ainda me devem $20... - O laboratório explodiu.
Não é problema meu. Você quer as drogas?
30%...
Merda. Ele falou?
Não consigo ouvir.
- Seu irmão virou cinzas... - Por sua causa, seu filho da puta!
Pare, sua criança maldita. Meu olho!
Ele podia estar vivo ainda...
Que merda é essa? É uma escuta?
Você está me gravando seu puto?
- Vou te matar! - Largue a arma!
Não me obrigue a matar você.
Legítima defesa, cara! Esse bastardo maluco estava tentando me matar!
Paul o atacou. Arruinou com tudo.
- Eu te disse, ele é imbecil! - Ele matou o Eric!
Ok, ele matou meu irmão!
Isso não fode com meu acordo, não é?
Seu informante me ataca enquanto estava trabalhando num caso pra você?
Meu advogado vai conseguir férias depois dessa.
- Você estava pronto para matar Paul! - Mas eu não matei.
E mesmo se tivesse feito seria em legítima defesa.
Por que não deixamos o juiz decidir isso?
Alguns garotos se quebraram com meta, não é?
Se você me colocar atrás das grades, não vai só piorar aquelas acusações..
mas como também a chance daquele bagulho cair nas ruas é enorme.
Seu desgraçado doente.
Só quando é necessário.
Nós vamos ajudar um ao outro ou o quê?
Por que Ari mataria ele?
Ele estava desviando dinheiro.
Kyle o pegou no flagra. Ele ia denunciar tudo.
- Obrigado, detetives. - Não se preocupe. É nosso dever.
Em algumas semanas volto para verificar se você está indo bem.
Espero que mantenha aquela consulta. É muita coisa para suportar.
Pensei que ficaria bem sabendo o que tinha acontecido.
Isso não torna nada melhor.
Não muda nada.
Ele não vai estar em casa quando eu chegar.
Não quero mais ficar sozinha.
Olhe, Danny, sei que é de última hora, mas vou ter que cancelar nosso...
Cancelar nosso jantar.
Está tudo bem?
Sim. Uma amiga está em crise.
Não tem problema.
Sinto muito.
Vou trabalhar em dobro então. Dinheiro extra.
Ótimo. Jantamos em breve então.
Eles limparam a área toda.
Latas de lixo, contêineres, dutos, tudo.
- E a casa dele? - Nenhum cupido à vista.
5kg de lixo estão lá fora.
O bastante para matar dúzias de pessoas, e ele mantém todas as jogadas.
Esta pode ser uma boa hora para começar a fazer as coisas do meu jeito.
E de que jeito seria exatamente?
Capitão. Não tinha visto que o senhor estava aí.
Alguém deveria colocar um sino em volta pescoço.
Onde estamos com esse caso de meta?
Entre a cruz e a espada.
Parece que vamos ter que agir à moda do Manny.
As drogas estavam exatamente aonde você disse.
Palpite de sorte.
Bem vindo ao serviço público.
Prazer em fazer negócios com você, detetive.
Você escolheu o dia certo para cruzar a linha
- e ser algemado. - Vocês tem muitas regras.
Você sabe de alguma coisa?
Você pode não ter puxado nenhum gatilho
mas muitas pessoas estão mortas por sua causa.
- Você está no meu radar agora. - Ok.
Acredite em mim...
isso não é coisa boa.
Divirta-se essa noite. Estão todos mortos de vontade de te ver.
Por isso estou aqui.
Isso está me matando, Jorge, mas a coisa toda desmoronou.
A testemunha chave ficou em pânico. A investigação está acabada.
Quero que você ouça de mim.
Isso não é o ideal.
Mas também não é um desastre. David, as pessoas lembram das manchetes.
Na maioria das vezes, elas não a lêem por inteiro.
- Assim é a política... - Percepção é realidade.
Aprende rápido.
Não se preocupe com isso, eu cumpro minhas promessas.
Você é o cara. Se acostume a isso. Te vejo às 8h00.
Como foram as coisas com Mackey hoje?
- Bem. - Ótimo.
Senti sua falta também, ok? Está feliz?
Não importa pra mim.
Como foi seu dia?
Shane quer arrebentar o rally de caminhões monstros na sexta.
Precisamos parar de nos encontrar assim. Vão comentar.
Nada que tenham ouvido de mim.
Ei.
Pode não parecer...
mas você fez a coisa certa ontem.
Eu não sou gay.
- Qual é, Julien. - Não sou.
É essa coisa dentro de mim.
Eu a empurro e ela vai embora...
mas quando volta, volta mais forte.
Eu a enterro de novo, mas ela fica voltando...
até eu não ter mais forças para empurrá-la mais.
Deus.
Sou tão fraco.
Eu detesto essa coisa dentro de mim.
Julien.
Você não pode passar a vida odiando quem você é.
Eu me afasto de todos...
minha parceira, meu reverendo, Tomás...
Eu estou sozinho!
Não, você não está.
Você me ajudou.
Eu vou te ajudar.
É tão bom ter outra pessoa fazendo o jantar.
Está com um cheiro incrível!
Obrigado.
Um dos segredos é o manjericão.
Você deve acrescentá-lo
um pouco antes de ficar pronto, senão o sabor dele vai some no cozimento.
- Nós não queremos que isso aconteça. - Não.
Escorredor?
Hoje foi um dia cheio de emoções pra você.
Há muita tristeza atrasada...
confusão contida, sentimentos inapropriados.
Não quero me aproveitar disso.
Você não estaria.
Ei.
O que há?
Essa coisa toda de Assuntos Internos...
Eu não deixei você falar. Parece que eu estava errada.
Essa coisa confundiu um monte de gente.
Sim, eu sei. Acabei com meu parceiro.
Não é tarde demais. Ele é um bom garoto.
Talvez ele mereça uma segunda chance.
A maioria de nós merece.
- Até mais. - Certo.
- Senhor. - Danny.
O Strike Team está de volta à ação, começando a partir de amanhã.
- Você tinha alguma dúvida? - Desta vez sim.
Estou cansado, Vic.
Não posso mais ficar explicando essas bagunças ou limpando a barra com eles.
Ben.
Eu não vou acabar me queimando.
Acabamos aqui, Vic.
Não vou mais proteger sua retaguarda.
Achei que devia dizer isso à você.