Anteriormente em The Shield:
Nas próximas 24 horas, ela é o nosso único caso.
Prostituta. Entre 12 a 14 anos. Gostava de doces.
O cara que matou Sally, ainda está livre e eu estou aqui,
porque este cara achou engraçado enterrogarem o seu amigo.
Têm sorte. O Matthew é encantador e inteligente.
E tem autismo.
Autismo?
Acho que não consegue vender um polícial a estes eleitores.
O que pensaria de alguém que trouxe a público um caso de corrupção?
Que denunciou polícias corruptos de dentro do departamento?
Acho que estava cometendo um suicídio profissional.
- Conseguiria infringir os eleitores? - Sem dúvida.
- Guarde. - Guarde.
Guarde.
Quero saber o que encontrou no Navigator.
Um carro roubado não está abaixo das suas competências?
Onde está a droga?
- Eu os vi ensacando a cocaína. - Eu te disse para esquecer.
Posso responder perante você, mas também a Deus.
Os outros vão te tratar como um traidor.
Vai aguentar mais porcaria do que aguentava antes.
- Está pronto para isso? - Tenho que estar.
Já terminou?
Preciso de alguém pra me escutar.
Nesse momento estou ocupado. Talvez um dos uniformizados...
Eu disse que preciso de alguém pra me escutar.
Ok.
Quer denunciar um crime?
Eu perdi a noção de todos os crimes.
Não estou entendendo...
Moro nesse bairro a minha vida inteira mantendo minhas reclamações comigo...
mas não mais.
Meu apartamento foi arrombado sete vezes nos últimos quatro anos.
Sete vezes!
E vocês nunca prendem ninguém.
Tem pichações e palavrões...
em cada parede e muro que vocês vêem.
Tem seringas usadas na minha calçada, latas de cerveja na minha propriedade...
e fiquei abaixada por causa do som de disparos há alguns anos.
Podemos lançar bombas inteligentes por chaminés a meio mundo de distância.
Mas um psicótico é libertado da cadeia por causa do erro de um computador...
e estupra minha sobrinha!
Como isso pode fazer sentido?
Vejo aquela linha amarela da polícia em todo lugar que vou.
E todas suas sirenes e helicópteros e luzes de busca.
Vocês tem mães matando seus filhos, crianças matando estranhos...
e maníacos pilotando aviões até jogá-los contra edifícios.
E tudo que eu quero é que a vida volte a ser como deveria.
O que vocês estão fazendo pra a gente se sinta seguro?
-=[THE SHIELD S01E07]=- PAY IN PAIN
Adoro ação mas estamos fazendo aqui em Watts?
Temos oito pessoas mortas, nove se contarmos com o feto.
Guerra de gangues por causa de esteróides.
O Chefe não gostou das manchetes.
Se minha bunda estivesse na reta, ia querer meu melhor policial pra resolver.
Aprecio seu elogio, mas...
o pessoal da Northwest não vão ficar putos
de ver eu e Shane andando na circunscrição deles?
O detetive encarregado é o Carlos Zamora.
- Nunca ouvi falar. - Ele é bom, mas é novato.
Ele fez sua reputação investigando essas gangues.
- Conhece eles direitinho. - Ele sabe como a gente trabalha?
Deixa ele fazer o trabalho dele, você faz o seu.
Não me importa qual funcione, desde que dê certo.
Carlos.
Vic Mackey. Shane Vendrell.
- Obrigado pela ajuda. - Que gangue eles estavam?
Toros, a maior e pior por aqui.
Filmaram o cara?
As câmeras são de enfeite. Não estavam conectadas.
Quem era a futura mamãe?
Lucy. Era a garota do Train.
Train?
Train Gutierrez. O líder dos Toros.
O Train vai querer acertar as contas disso.
Descobrindo quem ele vai procurar descobrimos quem fez isso.
Eu falo com o Train. Me asseguro que seu pessoal não vai fazer burrada.
Por que você acha que ele vai te ouvir?
Eu era um Toro, quando era mais novo.
Eu mantive as coisas sob controle por aqui.
Parece que esse controle acabou.
Falei com o proprietário.
Ele disse que o garoto que faz a limpeza aqui a noite não está entre os mortos.
- Faltou por doença? - Não, ele deveria estar aqui.
O nome é... Jaime.
Tá vendo isso? Parece terapia de grupo.
Só falta o psicólogo.
Entendo por que Gilroy chamou a gente.
Tem uma guerra de gangue pra explodir...
e ele vem consolar os soldados.
Tem que nos deixar tomar conta disso, entende?
Ele está certo. Nós cuidamos disso.
Quem é esse cheio de confiança?
Eu tô trabalhando nesse caso com o Carlos.
Quem vai querer começar uma guerra com você?
- As coisas estão na paz. - Até hoje a noite.
Então, quem foi?
Eu te disse que a gente tá cuidando disso.
Certo.
Que isso no bolso da jaqueta?
Ou, calma ai, velho! Qual é, cara.
O que...?
Arma escondida.
- Pó branco suspeito. - Dois por um.
Então, vou ter que revistar todos, ou vou ter algumas respostas?
São os negros, os china, Los Mags?
De quem a gente tá falando?
Os negros.
Tem esse Wet Willie que tá fazendo muito barulho desde saiu em condicional.
O que você sabe?
Uma pista.
Afastem-se!
Ei.
Que pensa que tá fazendo dando uma sacudida nos caras? Eles confiam em mim.
Sei, vi a rodinha de punheteiros.
Trate eles como gente, que funciona.
E também funciona se tratar eles como assassinos, traficantes, ladrões e
os sacos de bosta que é o que eles são!
O garoto da limpeza sumiu. Vê se consegue achar ele.
Aonde você tá indo?
Falar com Wet Willie.
Eu posso fazer isso. Eu sei onde encontrar ele e seu grupo.
Pode até ser seu distrito, mas é meu mundo.
CEPs diferentes, mesmos alfinetes.
Descreva o que testemunhou.
Eu vi Mackey colocar quatro tijolos de cocaína nas bolsas de prova...
e dois tijolos em bolsas de armas.
- Vi quando ele deu pro Shane, eu acho. - Você acha?
''Você acha'' não é ''Tenho certeza.''
Eu chamei o Assuntos Internos por que você disse estar certo.
Ok.
É sério, Julien. Não há razão em fazer a coisa certa...
se o seu testemunho é vago.
Eu sei.
Agora, então Mackey deu a cocaína pro Shane ou isso veio depois?
- Não, veio depois. - Então diga!
Esse depoimento que você vai dar ao Frances...
Os advogados do Mackey vão fazer parecer mentira.
Vou ter de dizer em um tribunal?
Esperemos que não.
Não será boa publicidade pro Vic ou pro departamento.
Se for como planejei, eles serão culpados.
- Vão perder o emprego? - Oh, sim.
Cadeia?
Julien...
vai conseguir viver com isso?
O que é justo pra eles lá fora tem que ser justo pra gente aqui dentro.
''Encarando o autismo''?
Que porra é essa?
É um livro da Corrine.
Um garoto na sala do Matthew descobriu que tem.
É duro. A família deve estar desesperada.
Eu tinha um primo que era retardado.
Autismo não é a mesma coisa que ser retardado.
Então, como é? Como Rain Man?
Dando chilique, contando palitos de fósforo, algo assim?
Não. Não é a mesma coisa.
Se você não procura conhecer do assunto...
por que não mantém a boca fechada?
Descreva o que você viu.
O Detetive Mackey colocou quatro tijolos
de cocaína em duas bolsas de evidência.
Então pegou dois tijolos e colocou em bolsas de armas...
e imediatamente os entregou para o Detetive Vendrell.
- Pensei que tivesse de folga. - Eu estou.
- O que está fazendo aqui? - Cuidando de algumas coisas.
Estou feliz em ter te achado.
Estou rachando minha cabeça em...
achar um jeito de lidar com essa coisa do Vic, e tive uma idéia...
Eu não quero falar sobre isso.
Julien, Eu sou sua instrutora.
Você deve pelo menos me...
Sem ofensas, mas vou resolver do meu jeito.
Ok, aí está o Wet Willie.
Você pega o amigo dele. Mantenha ele longe de mim.
Vai.
Wet Willie, Policia! Pare!
- Disse parado aí mesmo! - Vou aí em um minuto.
Porra, Eu disse pare!
Você trouxe o remédio?
Aqui.
O que você quer agora?
- Por que você tá me apalpando? - Sou um policial. Parado.
Vai parando aí. Mãos na cabeça.
Eu não fiz nada.
Nunca? Ou só nos últimos 10 minutos, Kunta Kinte?
Chupa meu pau!
O que você disse?
- Vai se foder! - Chupar o quê?
Você teve com seu filho doente a noite toda?
Ele ficou me vomitou todo.
E a mãe pode confirmar?
Minha namorada, a irmã dela, a amiga dela, a enfermeira na clínica.
Cara, por que?
Esquece.
Chupar seu o que?
O que tá acontecendo aí?
- Shane! Shane! - Chupa isso, seu pedaço de merda.
Que você tá fazendo?
Rápido! Chama a polícia!
Shane!
- Vamos! - Chama a polícia!
- Polícia? O que tá acontecendo lá? - Anota a placa do carro!
- Você perdeu a cabeça? - Não!
A gente tá tentando impedir uma guerra não começar uma, seu imbecil...
O cara tava sendo um escroto.
Você está sendo um puta escroto ultimamente. Devo mijar em você então?
Você está fora de controle.
Se quer que eu saia do time, é só falar.
Não duvida de que eu falo!
Você já repassou essas coisas umas 10 vezes.
Ele é um serial killer.
Sally não será a última vítima ao menos que a gente o pegue.
Você está obcecado.
Eu sou dedicado.
Venha comigo. Você está "muito" dedicado.
Precisa de um caso fácil pra relaxar.
Caso de baixa prioridade?
Escolha uma carta, qualquer carta.
Qual é sua intenção?
Nós tiramos metade do dia, fazemos um cidadão feliz...
e você volta ao caso do serial-killer com alguns trunfos.
- Não tenho tempo para jogos. - Você está confuso.
Eu tenho a cura, então escolha a carta.
Minha mãe está sendo roubada por uma vidente.
Uma vidente.
O nome é Frida. Ela tirou da minha mãe e de suas amigas milhares de dólares.
Qual é a fraude? Venda de amuletos...
rituais em grupo, maquina da juventude, o que?
Ela alega falar com meu falecido pai.
Semana passada, minha mãe hipotecou a casa pela segunda vez...
pra pagar a Frida pelo contato com o mundo espiritual.
Supostamente será minha casa um dia.
Bem, isso é um problema.
Eu sei que é. O que você vai fazer a respeito?
Alguma sorte com Wet Willie?
Ele não é o cara.
É melhor descobrirmos quem é antes que Train tenha algum palpite e revide.
Tenho uma pista sobre o garoto da limpeza.
É?
Um líder de gangue amigo dele me disse aonde encontrar.
- Um líder de gangue falou com você? - Te falei, cara, eles confiam em mim.
Jaime disse que viu o atirador indo pro clube de tiro.
Ótimo! Aonde acho esse Jaime?
Eu achei ele. Quer me dar um apoio, é só seguir minhas lanternas traseiras.
Tem certeza que não quer uma?
Você parece bem tenso.
Eu depus pra Assuntos Internos.
Não entendi por que complica sua vida denunciando outro policial.
Porque na minha vida, eu tenho responsabilidade.
Você poderia tentar dia desses.
Ai.
Escapando das contas de restaurante, se esquivando de mandados.
- Você nem tem um emprego. - Eu faço dinheiro aqui e ali.
Eu sou um policial. Sei o que aqui e ali significa.
Se vai ser desse jeito, não vou ficar perto de você.
Realmente acho que você poderia beber uma cerveja.
Quando sua brincadeira de caseiro terminar,
você não terá nem um lugar pra viver.
O que eu vou fazer?
Estou falando sério. Ao menos você tem um plano?
Quando foi a última vez que você procurou por um emprego?
Qual o seu plano?
Continuar fingindo ser pra todo mundo algo que você não é?
- Não é assim tão fácil. - Eu tento se você tentar.
Jaime?
Não, Jaime foi embora.
Tenta de novo, espertinho.
Termina sua bebida em outro lugar.
Jaime,
nós ouvimos que você viu o atirador no clube essa noite.
Quais as cores que ele estava vestindo?
Para de fazer pose e desembucha.
Você viu o atirador, certo?
- Talvez. - De que gangue o atirador é?
Você sabe com quem o atirador está ou não?
Não.
Você não é cego, só parece meio burro.
Então aposto que tem um bom palpite de com quem esse cara está relacionado.
Você que sabe.
- Vocês não estão ouvindo. - De que gangue era o atirador?
Um gangue de brancos.
- Nosso atirador é branco? - Aproximadamente 30 anos.
Estrangeiro com raiva. E aí vai nossa teoria de guerra de gangues.
Mais manchetes que o chefe não vai gostar. A comunidade latina está tensa.
Raul Jiminez está vindo para saber dos nossos progressos.
Jiminez? Ele saiu correu fora da greve de zeladores e passou a organizar?
O que te deixa mais puto? Ele enfrentar as autoridades...
ou que ele sempre vence?
Aliás, obrigado pelo novo parceiro.
- É um crime de preconceito. - Não sabemos o que é ainda.
Um homem branco mata 8 latinos à esmo
e você não sabe se é um crime de preconceito?
Meu povo está assustado. O que o Departamento está fazendo?
- Temos um desenho do atirador. - Até o desenhista não o garante.
Nossas testemunhas não viram muito além da pele branca.
Devemos entregá-lo à mídia. Talvez alguém reconheça.
Isso é vago demais, qualquer branco na rua..
vai parecer suspeito.
Agora você percebe como nos sentimos todos os dias.
Por favor, guarde isso para os microfones.
Acho importante que nosso povo saiba quem é o inimigo.
É perda de tempo, Ben.
Espalhe esse desenho.
Desde quando ajoelhamos para a primeira muvuca Mexicana?
Se nós não o incluirmos ele tornará nossa vida um inferno com os hispânicos.
Deixe ele tentar.
Você tem andado pela cidade ultimamente?
Ele é a maioria agora.
Nós ainda somos os que usam os distintivos.
Por enquanto.
Como não foder com nossa investigação de assassinato
sem tirar Jimenez da nossa cola?
Estou contando com você para não acontecer isso.
Traga esse assassino, e mantemos seus distintivos.
- Ninguém vai tirar meu distintivo. - Somos dinossauros, Vic.
Não cometa erros, algo grande está chegando.
Seu filho diz que você anda sendo enganado por esta paranormal.
Frida não é paranormal, ela é uma médium.
Ela previu que Gene iria na polícia. Ela não previu?
É, ela previu.
Ela disse que Gene estava apenas esperando a minha morte...
para poder botar as mãos na minha grana.
Vocês sabem que esses caras que se dizem paranormais são todos fraudes, certo?
A maioria sim, mas não a Frida. Ela me traz mensagens do Frank.
Frank?
Era meu marido. O câncer levou ele.
Como você acha que ele se sentiria...
se você perdesse a casa em que vocês viveram juntos,
por causa do dinheiro pago pra essa médium?
Eu pagaria o que fosse para falar com Frank.
- Mackey, estou com a.. - Assuntos Internos? É, eu lembro...
Uma investigação foi aberta em relação à sua conduta no dia 2 de abril.
Você deveria aceitar essas acusações...
e decidir se prefere uma entrevista formal.
Vic, temos cinco mortos em uma padaria familiar, todos latinos.
Dessa vez no seu distrito.
Vou ter que retornar à você.
Aí vem eles. Proteja a frente, não deixe ninguém entrar, ok?
Policial.
Detetives.
O que aconteceu?
O cara chegou atirando...
matou todos, exceto o dono que estava nos fundos.
Ele ouviu os tiros, e pegou o atirador com um taco de basebol.
Aonde está o dono agora?
Ele está bem mal.
Este era o filho dele.
Meu menino.
Você estava aqui nos fundos quando escutou os tiros?
- Sim. - E então pegou o taco de basebol?
Sim.
Aquele taco de basebol ali?
O atirador era branco?
Sim.
O que aconteceu depois de você enxotá-lo da loja?
- Ele fugiu. - À pé? Não entrou em um carro?
Não.
Para que lado ele correu?
Não lembro.
Tem sangue nesse taco. Você o acertou com ele?
Acho que sim.
Não lembro.
Nosso malfeitor pode ter fugido, mas como estamos em L.A...
acho que ele veio de carro até aqui.
Verifique todas as placas daqui..
encontre os donos e veja no que vai dar.
Você quer que eu faça trabalho bruto?
Sim, porque A: É importante e B:
Eu realmente não sinto vontade de ouvir sua voz essa manhã.
Tenho 10 quarteirões sendo isolados.
Se ele estiver à pé e sangrando, vamos pegá-lo.
Imagino o que fez demorarem tanto.
Posso ajudá-los?
Estamos investigando algumas queixas sobre suas práticas de comércio.
Garanto o dinheiro de volta para todos que ficarem descontentes.
Poucos pedem.
$600 por uma vela?
Parece aquelas que a gente acha numa loja de R$1,99.
Essa vela é uma lixo.
É a cerimônia da benzedura que as torna tão valiosas.
Cerimônia do benzedura. O que acarreta em:
Tirar a etiqueta do preço e colar na prateleira?
Queremos que venha conosco para responder algumas perguntas.
Você deseja uma mulher que não te deseja.
Veja, não estou usando anel de casamento,
um cara que compra em uma loja de R$1,99...
é provavelmente solteiro, e um cara solteiro...
não fica atrás de uma mulher bonita?
Gasto uma semana de salário para comprar uma das suas velas ou...
ela é uma pessoa com quem você trabalha,
ou trabalha próximo.
Qual é, vamos!
Você está perdendo seu tempo com ela, sabe disso.
Frances vai perguntar sobre a noite em que você roubou a camionete.
E isso vai limpar todas as críticas nas minhas acusações, certo?
Certo. Contato que nos fale a verdade.
Então, como quer que eu faça isso?
- Faça o quê? - Conte minha história.
Digo, você está pagando... então pode escolher.
Posso ser totalmente doce e inocente.
Tipo... Não sei o que me possuiu naquela noite pra roubar aquela camionete.
Mas quando encontrei aquelas bolsas de coca dentro, eu só...
eu fiquei assustada.
ou então posso ser uma grande ladra.
Tipo... dei uma limpa no Navigator, estava à caminho do desmanche...
e me deparei com esses dois pacotes de cocaína.
Que tal ser sincera e honesta?
Não é meu forte.
Não seja tão boazinha com ela.
Mas eu sou boazinha.
- Está envolvido com alguém? - Como é?
Meu amante mais recente morreu de overdose...
graças à coca cheia de octano, então...
me encontro sexualmente disponível.
Mas se envolvimento...
significar casamento feliz com uma filha de 1 ano,
então a resposta é sim.
Merda!
Imagine de quantas coisas eu me livraria se...
estivesse dando pra um capitão da polícia.
Fique longe de problemas para eu não ter que te ver de novo.
Mas você quer me ver de novo.
Não, eu não quero.
Se eu tivesse 18 anos e fosse solteiro...
talvez a história fosse diferente.
Eu teria te mastigado e cuspido fora quando você tinha 18 anos.
Eu não teria tanta certeza.
Os outros proprietários contam a mesma história.
Ouviram os tiros mas não viram nada.
Está dizendo que ninguém olhou pela janela e viu pra que lado ele correu?
- Isso é o que dizem. - Isso não passa no teste da verdade.
Vic!
Este é o único carro cujo proprietário não foi identificado.
Dê uma olhada.
- Balas reserva. - O carro está registrado para quem?
Um tal de George Michael Klassen.
Prazer em conhecê-lo, seu escroto doente.
Tudo limpo.
Maldição.
Enquanto estava verificando a camioneta encontrei algumas armas...
e duas bolsas com cocaína.
Vamos voltar para o roubo do veículo.
Você viu o detetive Vendrell estacionar a caminhonete...
e entrar no prédio.
Sim, senhora.
Ninguém entrou ou saiu da camionete enquanto ele esteve fora...
e até você roubá-la?
Não, senhora.
É sempre triste ver pessoas que você esperava que respeitassem a lei...
desrespeitam essa lei.
Cubra o lugar. Descubra se alguém viu algum carro saindo.
Estamos procurando por um suspeito.
Encontramos dois corpos dentro.
- São os sogros George. - Oh, meu Deus!
Mas a esposa e filho dele não estão aqui.
Achamos que George pode tê-los levado.
Você tem alguma idéia de onde seu irmão foi?
Não.
Qualquer lugar aonde ele possa se sentir seguro escondido?
Não.
Isso é importante. Temos que encontrá-lo antes que machuque alguém.
George jamais machucaria Myra ou Brady.
Você consegue imaginar ele matando 15 pessoas à sangue frio?
Isso é diferente.
Você tem que entender.
Este lugar costumava ser bom para morar.
Era limpo, seguro.
Estar rodeado por esses chicanos imundos deixou George com raiva.
Você pode culpá-lo?
Fotos do Klassen espalhadas por todas as notícias.
Ele não vai poder dar um passo fora do esconderijo sem que ninguém o veja.
Não nos ajuda salvar a mulher e o filho dele.
Minha preocupação é como você vai prevenir o próximo ataque.
Tudo que pudermos. Sabemos quem é ele, temos seu carro...
temos policiais guardando amigos e familiares.
Estamos preparados por todos os lados.
Ficar esperando pela próxima ação dele não vai acabar com isso.
Aonde você vai?
À menos que ele não tenha se prevenido totalmente...
vou checar uma coisa.
Pegando um bronzeado?
Acho que isso é o que faço melhor.
- Achou alguma mancha de sangue aqui? - Negativo.
Então tinha sangue no taco e em nenhum lugar mais?
Tem uma poça de sangue na loja que não se identifica com nenhuma das vítimas.
Me mostre.
O atirador perde um rio de sangue e não pinga nem uma gota no chão?
Talvez ele tenha fugido pelos fundos.
- A perícia verificou? - Pra caramba.
Parece que alguém fez um belo trabalho de limpeza.
É, é mesmo.
Faz você se perguntar o porquê?
Sabe, Houdini queria desesperadamente acreditar no paranormal...
mas ele não suportaria as fraudes.
Passou muito tempo de sua vida tentando desmascará-las.
Apesar de tudo ainda tinha esperança.
Antes de morrer...
Ele deu a sua esposa, Beatriz, uma senha secreta...
que ele prometeu que tentaria mandá-la do mundo dos mortos...
daí ela poderia dizer a ele a diferença entre os falsos e os verdadeiros.
Quando ele se foi, Beatriz viajou o mundo...
conheceu cada cigana,médium, cartomante que pode encontrar.
Nenhuma delas jamais conseguiu saber a senha certa.
Houdini deveria ter tido mais fé.
Fé?
Nos domingos, chamam isso de Cristianismo.
- A vida depois não é diferente. - A igreja só te leva até 10 por cento.
Você tem deixado essas senhoras duras.
Se elas se recusam a denunciar,
vocês não podem me tocar.
Se descobrir que você ainda está levando o dinheiro delas,
vou encontrar outras acusações pra te enquadrar.
- Violações do código de incêndio... - Multas de trânsito...
Leis locais, o que você pensar, que eu vou encontrar.
Como o seu futuro parece agora?
O que você quer de mim?
Está na hora de achar novas marcas, querida.
Abram caminho
Que merda ele está fazendo?
Você prendeu os donos das lojas.
- Trouxe eles pra interrogatório. - Por que?
Porque as histórias deles não fazem sentido.
O filho do Leon morreu há menos de 4h. Quanto sentido ele deveria ter?
Se ele sabe de alguma coisa, a gente precisa saber.
Você não pode trazer um pai de luto aqui e enfiar essas luzes na cara dele.
E você não consegue as respostas das pessoas distribuindo abraços.
E também não consegue mijando nas pessoas, consegue?
Tem um doido racista matando latinos...
e você quer interrogar a família da vítima.
Quando você trocar seu megafone por um distintivo...
aí então eu vou pedir a sua opinião.
Eu insisto em testemunhar os interrogatórios...
para ter certeza que eles não vão ser maltratados.
- Não. - Me desculpe?
Inclui você até aqui como cortesia.
Agora meus homens precisam de espaço pra trabalhar.
A esposa e um filho de dez anos dele estão desaparecido.
Meu filho está morto.
Você não está me dizendo a verdade, Leon.
Sim, eu estou.
- Você sabe de alguma coisa. - Não.
Se você está mentindo pra encontrar o assassino antes de nós...
para se vingar...
Eu não posso deixar que isso aconteça.
Eu... eu não sei de nada!
Então por que você e os outros donos de lojas estão contando a mesma mentira?
E por que alguém varreu o beco dos fundos...
depois do tiroteio?
Heim, Leon?
Você pode me dizer. O que você realmente viu?
Nada.
Eu não vi nada.
Acabei de falar com Frances.
Você botou ela pra investigar o Strike Team de novo?
Sim.
Você planejava me dizer algo sobre isso?
Eu não queria te incomodar com essas coisas até se virarem concretas.
Eu tenho um problema com esse esquadrão, David.
Meu capitão e meu melhor policial não se dão bem.
Nós acreditamos em coisas diferentes.
É melhor que sejam amigos...
ou eu vou precisar fazer uma escolha.
E eu não acho que você vai gostar desta escolha.
Talvez seja melhor você ler isso antes de tomar qualquer decisão.
Tenho recebido alguns sinais muito fortes nesta mesa.
Na mesa que eu trabalho?
Que medo.
Recebendo um nome com "S".
Tem alguma Sara?
Sinto muito, sem Saras.
Ou uma Sally?
Acho que tem uma Sally.
Você sabe de quem estou falando?
Você tem vindo na minha mesa lendo meus arquivos sobre Sally?
Não, não li.
Frida! Aí está você!
Você está bem?
Bem.
Docinho.
É. Vamos conversar numa outra sala.
Me Sigam.
Ela tem uma mensagem pra você.
Tem uma mulher inocente e um garoto inocente...
em perigo lá fora, e você não tá me dizendo a verdade!
Sim, eu estou!
Alguém está segurando uma arma contra a cabeça deles agora.
Você está me impedindo de encontrar eles...
Não estou.
Dessa maneira você pode estar puxando o gatilho.
Me diga a verdade!
Eu estou!
- Ele não sabe de nada. - Ele sabe sim.
- Vai puxar o gatilho contra o garoto? - Vic!
O que isso faz de você?
- E se fosse o seu garoto? - Meu filho está morto.
Isso porque Eu não consegui para o porco racista de puxar o gatilho.
Não seja como o homem que matou seu filho.
Eu não pareço em nada com ele.
Então me mostre.
Me mostre.
Eu ouvi os tiros...
os tiros que mataram Favian.
Quando eu sai, o homem estava parado lá...
de costas pra mim.
Eu o acertei com um taco de baseball.
Derrubei ele.
O que você fez com ele?
Meus amigos ouviram o barulho, e vieram.
Eles arrastaram ele lá pra trás.
Foi por isso que varremos tudo depois.
- O que fizeram com ele? - Ele matou meu filho.
Eu sei.
Então eu queria matá-lo também.
Entendo.
Eu não podia fazer isso.
Não tive a coragem.
Então, o que fizeram com ele?
Nós entregamos ele por Toros.
Eu não podia matá-lo...
mas sabia que eles matariam.
Que merda!
Os sogros foram mortos depois do tiroteio na loja.
Significa que Train ou seus caras mataram eles.
Eles pegaram a mulher e o filho.
Deus te ajude.
Cuidado!
Me cubra!
- Onde Train está? - Faça ele me largar!
Não posso. Você foi longe demais.
- Agora, o que você fez? - Ele pediu por isso!
A mulher e o garoto pediram também?
Nós estávamos melhorando as coisas, estava funcionando.
Nós não começamos a matar.
Onde Train está escondendo a família dele?
Você quer me dizer com ou sem os seus dentes?
Ele não vai deixar você me bater. Ele é um de nós!
- Meu Deus! - Mas depois do que fez.
Agora me diga onde encontramos a mulher e filho desse cara!
Você não pediu por isso?
- Você não viu isso - Por favor, não machuque ele.
O que? Quer me beijar?
Por favor, faremos qualquer coisa que quiser.
- Isso é bom. - Me solta, por favor! George!
Não! Essa é minha mãe!
Train!
- Não faça isso, Train. - Abaixa isso!
Pela Lucy.
Por que, mano, por que?
Ele tinha que pagar.
E quem vai pagar agora?
Todos nós vamos, cara.
Ele vai pagar pelo resto da vida.
Você não quer fazer isso. Acredite em mim.
Tudo bem. Você está bem.
Nós temos que tirar Vic Mackey das ruas.
Você ainda não pegou o depoimento dele?
Não. Mas você tem que admitir, ele está mal.
Muito mal!
Temos que manter essa coisa sob controle.
Como podemos?
O chefe vai der um ataque do coração quando souber disso.
Se a impressa se ligar nisso.
Maldição. É a última coisa que eu precisava.
Vou conversar com o meu pessoal. Garantir que não vazem este caso.
Eu também.
Ok.
Bom.
Só preciso de alguns dias pra descobrir como vamos lidar com isso.
O que vai acontecer com eles?
O que você acha?
Eles entregaram um cara pros bandidos pra ser morto...
Entregaram um racista...
Suas ações levaram três pessoas a morte...
e uma mulher sendo abusada sexualmente na frente do seu filho de dez anos.
Eles não podiam prever isso.
Eles planejaram matar um homem e tentaram encobrir isso.
Eles são vítimas.
Meu pessoal não vai deixar este Departamento transformá-los em mártires.
Pensei que mártires te traziam doações e botavam seu nome nos jornais.
Eu vou fazer com que eles não passem um dia na cadeia.
Eles provavelmente não vão.
Eu tenho que ir.
Posso te dar uma carona?
Não, Já tenho.
Mas, obrigado pelo convite.
O convite sempre está de pé.
Senhor?
Você tem um minuto?
Sinto muito, eu perdi o jantar.
O que posso fazer por você?
Eu não acredito que Julien e eu estamos nos tornando uma boa dupla.
Verdade?
Ele estaria melhor com outro oficial em treinamento.
Sei que Finegan não está com ninguém agora.
- Eu poderia ser o próximo candidato. - Julien está tendo um momento difícil.
Ele precisa de você mais que nunca.
Você é a que melhor temos.
Você vai fazer as coisas darem certo.
- Como você pode fazer isso comigo? - Foi um erro.
Nós íamos usar a coca pra dar uma batida disfarçados.
Não tive tempo pra burocracia. Quando foi roubada...
É isso que vai dizer pro Assuntos Internos?
Ah, qualé? O que eles tem?
Uma ladra de carros como testemunha? Por favor.
Ela é convincente.
Mais o policial que te viu pegar a cocaína.
Estabeleceram uma linha de custódia
de você pra camionete até a vítima de overdose.
Shane era quem estava com as drogas.
- Foi quem deixou roubarem a camionete. - Ben, não.
Não tenho mais condições de proteger todos vocês.
Shane tinha as drogas.
Colocamos a culpa toda nele.
É fazer isso ou vocês dois podem compartilhar a mesma cela.
Você não precisa gostar disso, mas está na hora de entregá-lo.
Eu já estava quase fechando.
Qual era a mensagem da Sally?
Ela diz pra você não desistir.
Eu não vou.
Ela disse que você é o único que ainda está lutando por ela.
O que mais ela disse?
Tem alguma coisa aí pra mim?
Isso é um arquivo de uma investigação em andamento dos Assuntos Internos...
que meu pessoal está tentando acobertar.
Policiais corruptos? Por que entregar isso pra mim?
Você vai dar um jeito disto receber a publicidade que merece.
E se você deixar isso vazar pra imprensa vai parecer como auto-promoção.
Você quer ou não?
Claro que sim.
Não se preocupe, David.
Vou me certificar que seu nome seja escrito da forma correta.
Esse livro é meu.
A razão pela qual tenho ele é porque...
Matthew está com autismo.
Descobrimos isso há poucas semanas.
Oh, Jesus!
Oh, Vic, sinto muito.
Tá sendo duro, muito trabalho.
Sabe, uma coisa que tenho aprendido é...
droga, eu amo aquele garoto mais do que nunca.
Ele tem problemas, sabe.
Mas nunca vou desistir dele.
Eu não vou desistir de você também, Shane.
Vou ter que ser um pouco criativo nesta Experiência Anterior de Trabalho.
Criatividade é legal, só não minta.
Eu devo precisar algumas taças de vinho pra ser criativo assim.
Vou pular pra dessa parte aqui pra...
O que é isso? Referências.
Com certeza não seria nada mal ter uma bem reluzente
de um respeitado policial.
O que? Não vai me dar essa ajuda?
Não posso.
Inacreditável.
Sou bom o suficiente pra te fazer um boquete mas tanto pra você me ajudar.
- Não é isso. - Eu sei.
Você nem sequer pode me uma força pro meu possível emprego.
- Que tipo de mentira é essa? - Não posso.
Só não estou preparado pra contar isso pra ninguém.
As pessoas na minha vida... Não, não posso.
Você disse estava tentando.
- Eu estou. - Não está não.
Você sabe o que tenho que fazer pra continuar vindo aqui?
Quero dizer, eu fui ensinado...
fui levado a acreditar em coisas.
E apesar dessas crenças...
continuo vindo aqui, noite após noite...
porque me importo com você.
Tá vendo?
Estou tentando.
Só de estar aqui já uma tentativa.
Polícia.
Tomas Motyashik?
Há um mandado de prisão em aberto contra você.
Vamos indo.
Não se preocupe.
Seu namorado vai cuidar de tudo.
Não acha, policial?