Anteriormente em The Shield:
Há assassinos de prostitutas em toda a zona East Side.
Pode esquecer da idéia de ficar famoso por caçar seriais killers?
- Ele tinha uma faca. - O cliente?
Ia pôr o preservativo e ele me bateu e tentou estrupar-me.
- Guarda. - Guarda.
Não havia coca tão forte nas ruas desde o Grandmaster Flash.
Tem certeza que eram seis quilos?
Seis ou sete. Eram mais do que quatro.
Onde está o Mackey?
- Onde ele está? - Não sei do que está falando.
Pode fazer uma inspecção ás cavidades, se quiser.
- Pegou os meus Ding Dongs? - Sim.
Se afaste de mim e da minha secretária.
Devem estar gozando comigo.
Meu Deus, que idade esta tem, 13?
Oh, cara!
Uma prostituta? Rosto pra baixo como as outras quatro?
- Parece que sim. - Eu avisei você sobre esse cara.
É, você avisou.
Um casal na colina viu um carro verde indo e vindo há uma hora.
- Viram a marca ou o modelo? - Só que era verde.
- E o motorista? - Estava muito escuro.
Tinha uma lanterna traseira quebrada.
- De que lado? - Não disseram.
Volte lá. Descubra tudo que puder com eles
Cada detalhe.
Isso aconteceu na nossa área.
Você me dá recursos, eu pegarei esse cara.
Que tipo de recursos?
Todo efetivo que dispuser por quanto tempo for possível.
- Já estamos sem pessoal. - Eu preciso de 48 horas.
Não posso fazer isso.
Um predador esteve aqui menos de duas horas atrás.
Quão comprometidos estamos para pegá-lo?
Nas próximas 24 horas, ela é seu único caso.
O médico nos diz que...
a vítima tem aproximadamente 12 a 14 anos de idade.
Uma prostituta de 12 a 14 anos.
Frank, você e seus rapazes, tragam cada prostituta e cafetão que acharem.
Traga-os aqui para conversarmos.
O vizinho viu um carro verde passar uma hora antes do corpo ser achado.
A lanterna direita estava quebrada.
Cheque cada posto de gasolina, lava-rápido e flanelinha na área.
June, coloque um cartaz de recompensa.
Foto da garota, descrição do carro, mencione a lanterna traseira quebrada.
Ela tinha chaves na bolsa. Vic e seu pessoal, procurem um chaveiro.
Descubram o que puderem.
- Como é que é? - Falem com um chaveiro.
Se quiser falar comigo, estarei nas ruas procurando o merda fez isso.
Vamos lá.
Ou encontramos nosso meliante dentro de 24 horas...
ou provavelmente não o pegamos antes que ele volte a matar.
Vamos lá.
Vic!
Sim, Herr Wagenbach?
Se tem um problema com meu comando, tira uma noite de folga.
- Achei que queria o caso resolvido. - E quero.
Não. Você só quer saber de ser quem resolveu.
Quando eu resolver, não quero que suas táticas da Gestapo o estraguem.
Deixa eu te explicar uma coisa, Dutch.
Alguém vem no meu quintal e mata uma garota, eu me envolvo.
Vou resolver isso com ou sem você.
Parece que vai ter que ser com.
Essa investigação passa por mim.
Se achar algo, reporte imediatamente.
Quando eu trouxer o cara, você será o primeiro a saber, Dutch boy.
-=[THE SHIELD S01 E06]=- CHERRYPOPPERS
As pessoas me vêem como uma piada aqui.
Eles não me conhecem.
Eu não sei se o pessoal está preparado pra te conhecer.
- Não sou uma piada. - Eu sei.
Agora eles vão saber também.
Eu vou pegar esse cara!
É meio cedo no jogo pra começar a fazer promessas, não é?
A única coisa que respeitam é sucesso.
Então é melhor pegarmos esse cara.
O que temos aqui?
Corpo achado a meia-noite...
carro verde no parque às 11h00.
Vítima sem identificação.
Prostituta. 12 a 14 anos. Tinha dentes saudáveis.
Pílulas anticoncepcionais.
Não se fazem mais garotas de 12 anos como antigamente.
Eu queria saber o que aconteceu com a situação do Strike Team.
Não acharam cocaína no apartamento.
Não temos nenhuma prova da culpa do Mackey.
Isso não quer dizer que Vic e seu pessoal não roubaram as drogas.
- Eu sei, mas sem provas... - Eu vi eles pegarem a cocaína.
Você pode pegar a ladra para testemunhar que pegou a coca.
- Não é tão fácil. - Por que não?
Porque eu não vou te botar na posição de carregar esse peso.
Mas você quer o Mackey fora das ruas.
Mais do que você pensa, por isso mesmo não vou deixar você fazer isso.
- Capitão, eu não entendo. - Exato. Você não entende.
Então siga meu conselho e deixa pra lá.
- Capitão, eu os vi... - Julien.
Deixa pra lá.
- Como vai? - Tô trabalhando demais.
- Pode ser hora de tirar férias. - Não posso pagar.
Tive que baixar o preço.
- Por quê? - Você pagaria muito por isso?
Acho que poderia ser pior.
Acharam ela umas horas atrás. Sabe quem é?
Parece uma garota que trabalha na esquina da minha amiga Tracy.
- Onde? - Em frente ao vendedor de burrito.
Sabe quem é o cafetão?
Não.
Mas a Tracy saberia.
Valeu.
Esse cara tem queda por prostitutas. Tenha certeza de ter cobertura.
Achei que você fazia isso.
Não quero ver você se machucar de novo.
Não vai acontecer duas vezes.
Alguém sabe quem é essa garota?
Olhem! Quem a conhece?
É a Sally.
Sally quem?
Sally Struthers?
- Da série "Tudo em família". - Eu sei quem Sally Struthers é.
De repente ela viu um daqueles anúncios ''Salve as Crianças''.
Tanto faz, esse é o nome que ela usava.
A boa notícia é que nossa linha do tempo está funcionando.
As amigas da Sally disseram que seu turno começava às 10h00...
mas ela não apareceu essa noite.
Outra disse que viu ela entrando numa drogaria em Vermont...
às 7h00 da manha.
Quando você é uma jovem sexta à noite, o que você faz das 7h00 às 10h00?
Compras. Comer. Ver um filme.
Jim Wright, FBI.
Alguém ligou pro Bureau pedindo ajuda?
Eu. Dutch Wagenbach. Chegou rápido. Essa é minha parceira, Claudette Wyms.
Prazer.
Então...
Nó temos um meliante matando prostitutas.
Já passei por isso.
Essa garota tinha 12 ou 13 anos.
Você fez certo em nos chamar.
A maioria dos policiais acha que a gente vai chegar e pisar no pé deles.
Eu não. Mal posso esperar pra aprender.
Quero deixar claro.
O caso é seu.
Só estou aqui pra ajudar.
O que vocês estão comendo? Snoopy grelhado ao Woodstock?
Estamos limpos.
- Quer provar um "rib eye"? - O que você quer?
- Lembra a sua amiga Sally? - Não.
- Sério? Você não era o cafetão? - Não.
- Você não sabe nada? - Nem isso.
Sério? Então aquele apartamento em Weston...
onde você guarda aqueles eletrônicos chiques...
você não lembra daquilo também.
O que vocês acham, querem fazer a festa da Divisão de Roubos?
- É, boa idéia. - Ótima idéia.
- Vou ligar pedindo o mandado. - Moça, onde é o telefone?
- Bem aqui. - Ok.
- Então, você era o cafetão? - Ela veio a nós. Fizemos um favor.
- Então você não levava nada? - 20 por cento.
E algumas bimbadas por semana.
Tirem esses sorrisos das caras, seus cabeças de merda.
Você não ganha pontos comigo comendo uma garota de 12 anos.
Que tipo de trabalho ela tinha antes de você?
Soube que ela trabalhava num puteiro.
Ela era uma criança.
E?
Que tipo de trabalho uma criança faz num puteiro?
- Pergunta pra eles. - Não se preocupa. Vou perguntar.
Estou impressionado que você conseguiu acompanhar esse cara.
Fiz muita pesquisa em criminologia, unidade de ciência comportamental.
Dá pra ver.
Ei, Dutch!
Tem um frentista de posto de gasolina
dizendo que pode ter visto seu o carro verde.
Detetive, eu tenho um cara que viu o cartaz.
Disse que vendeu drogas pra vítima no começo da noite.
Adoro quando o caso esquenta.
Então eu tava trabalhando, e vejo esse cara branco suspeito.
Como suspeito?
Ele era branco.
Então eu fui olhar pra ele, e ele se virou.
O cara não queria que eu visse a cara.
- Me fala do carro. - Era verde.
Duas ou quatro portas? Ford, Chevy?
Você trabalha num posto de gasolina, certo?
Eu só fico no caixa.
Você vendeu drogas pra Sally esta noite?
Ela tinha uma queda por ecstasy.
Você está admitindo um crime.
Sou menor. Meu advogado vai dizer que é uso pessoal.
A Sally também era pra uso pessoal?
Ela era cliente.
Você sabia que ela era prostituta?
Como você acha que ela pagava?
- Eu dei cinco pra ela as 8h30. - Cinco? Ela sempre compra tanto?
Disse que era pra passar a noite. Então...
- Quando é a recompensa? - Recompensa?
"Por informação útil."
Sabe, como dizia no cartaz. Por isso que eu tô aqui.
Então cadê a minha recompensa?
Vender drogas pra uma menor, abuso sexual.
- Que tal seis meses a um ano? - O quê?
- Nada de placa? - Melhor, tenho prova.
- Ele pagou com cartão? - Não, cara, dinheiro.
Olha, ele pagou $20 no caixa automático. Só custava $17.
Ele não pegou o troco.
Quem não pega um troco de $3?
Você guardou os $20?
Não, tive que depositar à noite. Mas guardei o troco dele.
- Você guardou $3 em troco? - É, vocês podem pegar as digitais.
- Mas ele nem tocou neles. - Não, mas é o dinheiro dele.
Deve ajudar de algum jeito, né?
- Capitão, temos um problema. - O quê?
As privadas no banheiro feminino não funcionam.
- Como assim não funcionam? - Estão entupidas.
Não olha pra mim.
- Dai não tem mais privada no Estábulo? - Isso.
- Ligou pra manutenção? - Só vão poder vir amanhã.
- Chama um bombeiro. - Quem vai pagar?
Usa o meu cartão. Só chama alguém logo.
Ei, amigão!
Quem diria te encontrar aqui.
- Perdão? - Você se lembra de mim. Vic.
Seu amigão de Boston?
Eu nunca fui em Boston.
Qual é!
Qual é, Ted.
Você lembra, a gente estudou junto.
- Me dê minha carteira! Não te conheço! - Tá bom.
Agora você vai dizer que não ia entrar nesse puteiro.
- Puteiro? Aqui é um puteiro? - É, Ted.
Só pra membros.
E hoje, sou seu convidado.
Obrigado por nos atender em cima da hora.
O Ted é um dos nossos melhores clientes. Gostamos de fazê-lo feliz.
Parece que têm feito um grande trabalho.
Você vai assistir ou participar hoje, Vic?
Assistir. Gosto de sentir a água antes de entrar.
Você vai assistir Sun-Lee hoje.
Ótimo.
Depois, temos fitas se tiverem interesse.
Tenho certeza que terei.
Não vou correr riscos. Ela está encrencada.
Ela? Quer dizer os canos?
Você come bem? Faz check-up anual?
- Dá descarga nos seus canos? - Entendi.
Certo, manter um sistema de esgotos saudável não é diferente.
- Você pode consertar ou não? - Verei o que posso fazer.
Por que você tem feito alarde sobre contatar o Assuntos Internos?
- Quem disse isso? - Você acha que não ia vazar?
Era só uma pergunta.
Por que você quer falar com o Assuntos Internos?
Por que eu vi algo.
- O quê? - Você não quer saber.
Esquece o "que" então. De quem você está falando?
Sabe de uma coisa? Não estou falando de ninguém.
Quanto mais eu falo, menos querem escutar.
As pessoas aqui preferem enterrar tudo...
e esperar que eu cale a boca e suma.
E a minha carteira?
Se eu te ver a cinco quadras daqui, a sua esposa vai receber um telefonema.
Foda-se!
- Alô? - Oi, Billy.
É o Vic. Desculpa ligar tão tarde.
Olha, eu tenho um provável caso pra mandato.
O que foi isso tudo?
Eu vi o que eu vi. Não posso deixar pra lá.
Que droga, Julien. Você não sabe o que está fazendo.
Eu sei diferenciar o certo do errado, capitão.
Eu disse pra deixar pra lá.
Eu posso responder a você, mas também respondo a Deus.
E eu nunca ficarei em paz com Ele ou comigo mesmo se deixar isso pra lá...
Você acha mesmo que quer isso?
Porque é isso que vai acontecer. Os policiais vão te ver como traidor.
Você vai passar por muito mais merdas do que antes!
Você vai testemunhar contra Vic Mackey, e acredite em mim...
ele não se importa se Deus está do seu lado.
Você está pronto pra esse tipo de porrada?
Eu terei que ficar.
Polícia! Pra parede, mãos ao alto!
Fique de joelhos, agora!
Fique de joelhos!
De joelhos! Entre na fila! Qual é, cara! Qual é seu problema?
- De joelhos! - Aonde estão as fitas?
Vamos, rápido!
Apresse-se!
'Os filmes de Cherry Popper'?
Cara, você realmente provou desse bolo, não é?
Qual é, pra trás!
Ok, vamos vá!
Agora.
Vic!
O que você quer fazer com a garota?
Deixe-a no clube por ora.
- Aonde diabos estão Shockley e Peters? - Chamada de roubo e homícidio.
O quê? Não brinca!
Eles deveriam estar aqui para tirar depoimentos das testemunhas.
É um roubo e homicídio, Dutch.
Cuidado!
Pelo amor de Deus!
Espere, pegue os arquivos. Jesus. Pegue meus arquivos e o Rolodex!
Pegue o que puder! Coloque-os na sua mesa.
Qual é! Me dê aquele outro arquivo!
Qual? Este?
Você tem um grande problema com esse encanamento.
Era tudo que eu precisava. Uma droga de inundação.
- Fiz um rápido perfil do seu assassino. - O que você tem aí?
Nosso suspeito tem entre 20 e 30 anos.
Funcionário esporádico, se sente sem valor e apreço.
Por que ele posiciona a face para baixo?
Simboliza a dominação que ele almeja ter.
Ele provavelmente é impotente. Ao menos com uma garota ao vivo.
Dutch, demos uma bola fora!
Tipster disse que viu um cara com a Sally em um carro verde.
- Temos o endereço do denunciante? - Aqui está.
Sim.
Tom Ross.
O cara disse que seria confidencial. Como conseguiram meu endereço?
A linha de pistas está apontando direto para o 911.
Se esse cara é um assassino eu não quero ele atrás de mim.
Seu nome não vai sair dessa sala, Tom.
- Apenas diga o que você viu. - Ok.
Basicamente eu estava dirigindo ontem à noite...
e então fui parado por uma luz atrás desse carro verde.
Tinha um cara dirigindo e parecia que ele estava tendo uma briga..
com uma garota no banco do passageiro.
A garota do cartaz?
Acho que sim.
Eu estava atrás deles, mas...
pareceu tão estranho que acabei anotando a placa do carro.
Você reparou se algum dos faróis traseiros estavam quebrados?
Acho que sim.
É.
Procure esta placa, referências do dono.
Me dê uma foto do Departamento de Veículos.
O sistema está fora do ar.
O quê?
Eles tiveram que desligá-los por causa da inundação.
Que merda!
Então ligue para a central, rastreie a placa e envie um fax com a foto.
O fax também está desligado.
Então envie alguém para a central pra retirar a foto em mãos.
Quem devo enviar?
Você pode cuidar de pelo menos isso para mim, por favor?
Cada um dos meus empregados possui documentação
dizendo que são maiores de idade.
- De onde? De uma caixa de cereal? - Quero meu advogado.
- O que você tem aí? - Apreensão de sex shop de menores.
Parece ser mais um dos negócios do Cherry Popper.
Cherry Popper?
Garotas pré-adolescentes perdendo sua virgindade.
O responsável por isso é o próximo na minha lista negra.
Qual é a conexão com a nossa prostituta morta?
Ela trabalhou lá há uns 2 meses atrás.
2 meses atrás?
E como isso me ajuda com a noite passada?
Não ajuda.
Então você só esteve resolvendo seus interesses pessoais nesse tempo.
Não venha com merdas pra cima de mim só porque seu caso está um lixo.
Você não podia ter me dado uma droga de ajuda com o rastreamento?
Eu estava fechando um puteiro adolescente.
E eu estou tentando pegar um assassino, cuzão!
Jesus Cristo.
Nós temos que ficar de olho nisso, descobrir quem está por trás.
- Cara, você só pode estar brincando. - Eu sei. Não posso engolir essa merda.
Grite se achar alguma coisa.
Oi, Steve.
Sou o detetive Wagenbach.
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
Oh, ahn, seu nome apareceu em uma investigação nossa.
Investigação? De quê?
- Você dirige um Saturno 97 verde? - Sim.
É um carro bom?
Acho que é.
Confiável?
Nenhum problema com ele?
Tive alguns problemas com os freios.
E quanto às lanternas traseiras?
Com as lanternas traseiras?
- Tem alguma lanterna traseira quebrada? - Não.
Tem certeza?
Acho que não.
Porque verificamos seu carro.
Você verificou meu carro?
Por que?
A lanterna traseira da direita está quebrada.
Ok.
Oi.
O que acontece comigo agora?
Você vai ter que jogar vinte-e-um com o Vic.
Não estou encrencada?
Só se você me vencer e levar todo meu dinheiro.
Quem te fez trabalhar para a Sra. Parker?
A senhora Parker me ajudou.
Ela dá tickets. $10,000.
Ela não está te ajudando.
Ele me ajudou a atuar em vários filmes.
19.
Entende que o que você fez...
não é um filme de verdade.
É um começo, pelo menos.
15.
Vic é forçado a atacar.
10. Isso é uma batida.
Você venceu.
Sun-Lee vence?
Sim.
Você era popular no colégio, Steve?
Eu tinha amigos.
Não é a mesma coisa, é?
Você sempre pode encontrar algum outro babaca pra almoçar junto.
Isso não te torna popular, sabia?
Acredito que não.
A razão de eu estar curioso sobre seus anos de colégio é...
que você tem um histórico de delinqüente juvenil selado.
Não era pra você saber disso.
Mas sabemos!
Só não sabemos qual foi o crime exato que você cometeu.
Que tal me dar umas dicas?
Não.
É um pouco humilhante, não é?
Ou você me diz o que estou fazendo aqui, ou vou embora.
- Não tenho que te dizer nada, Steve. - Ótimo. Estou indo então.
Você não vai à lugar nenhum.
Gatinha. Como você está?
Essa emergência do banheiro é realmente um pesadelo.
Não se preocupe com isso. Grandes ondas não duram mais que algumas horas.
Ouça, Vic, há algo que você deveria...
- Esqueça. - Não.
Tarde demais. Fale.
- Eu não deveria. - Você está partindo meu coração.
Eu posso ser despedida por te contar isso.
Não se a gente manter esse segredo entre nós, gatinha.
O David me mandou ligar para a Assuntos Internos.
Assuntos Internos? Maldição!
Não posso acreditar que fariam isso com você.
Não é comigo que estou preocupado. Eu não fiz nada.
Eu só sei que o seu cara já não está se adaptando mais.
Ele comete um erro desse tipo...
Como sua oficial de treinamento, só não quero que isso se ligue à você.
- Vou falar com ele. - Não seja grossa. Ele é um bom garoto.
Ele se porta bem.
Ele só está confuso.
Não devo falar sobre isso.
Vai falar sobre o Vic para a Assuntos Internos?
Isso não é da sua conta.
Você é meu parceiro. É da minha conta sim.
Podemos deixar isso de lado, por favor?
Olhe, Vic é um ótimo policial.
Você não testemunha contra um colega de trabalho sem olhá-lo nos olhos...
e ouvir o lado dele.
Não sei qual é o seu negócio com ele, mas não mudou nada do que aconteceu.
Você está errado sobre o Vic. Dê uma chance para ele se explicar...
Você não pode explicar roubo de evidência!
Está certo, Danny.
Ele roubou dois tijolos de coca, e eu vi ele fazendo.
E você querendo ou não, ajudou à encobri-lo.
Agora pare de me falar sobre isso.
A ficha diz que você não parou em um emprego por mais de 3 meses, Steve.
- Economia é uma merda. - Você deve estar chateado.
Ninguém gosta de se sentir sem valor..
não admirado.
Não me sinto assim.
Não, você é um cara forte. Aonde você estava noite passada às 23h?
- Em casa, na cama. - Tem alguém pra confirmar isso?
Que eu estava na cama?
Gostaria de ter.
Gostaria de ter o quê? Que tivesse uma garota na sua cama?
Que você pudesse ter uma ereção com uma garota?
- Do que você está falando? - O que é tão secreto..
nesse seu registro de delinqüência juvenil?
- O caso já está fechado. - O que está escondido nele?
Você é um bisbilhoteiro? Um caçador?
Gosta de matar gatos? O quê mais?
Eu arrombei o meu colégio.
- Quebrei todo o lugar. - É, posso ver isso.
Você gosta de destruir coisas, não?
Ei, Dutch!
Encontramos Sally em uma das fitas do Cherry Popper. Venha!
Enquanto seu advogado está à caminho...
nós vamos fazer uma festinha de vídeos.
Vamos assistir aquela fita até uma ou duas coisas acontecerem.
Ou você vai me falar tudo que sabe sobre a Sally...
ou eu vou ter que desligar.
Mas se eu tiver que desligar...
não existirão mais regras nessa sala.
Desligue.
Peguei ela com Kurt Schmidt.
Ele faz os filmes.
E como eu acho o Kurt?
Você está bem?
Aquela era a Sally.
Ela é uma criança.
Ela era.
- O cuzão que fez ela fazer isso... - Não se preocupe.
Ele é meu.
Bom.
Ramirez acabou de ligar.
Um garoto de 14 anos viu o cartaz e disse que é namorado da Sally.
Por que alguém faria isso com ela?
Isso é o que estamos tentando descobrir.
Você é realmente namorado da Sally?
Sim.
Quando foi a última vez que você a viu?
Ontem à noite. Nos encontramos na sorveteria.
Que horas eram?
- Ela saiu antes das 22h. - Você tem certeza?
Sim, é o seu toque de recolher. Ela deve estar em casa até às 22h.
Aonde ela mora?
Nunca vi a casa dela.
Ela disse que seus pais eram tradicionais,
que não deixam levar garotos lá.
Ela é sua namorada há quanto tempo?
Alguns meses...
mas só começou a ficar sério na semana passada.
Sério?
Foi quando finalmente ela me beijou.
Ela era nova, queria ir devagar.
Você tem alguma idéia do que a Sally faz pra viver?
Ela é uma caloura, não?
Oi, Vic. Quer jogar baralho?
Mais tarde.
Nesse momento eu preciso que você me mostre o cara que fez seu filme.
Para quê?
Para me ajudar com o meu caso.
Eu te ajudei, não ajudei?
Você acha que pode me ajudar também?
- Sim. - Ótimo.
Vic está bravo com Sun-Lee?
Não. Não com você.
Você deveria estar com sua família, sendo uma criança.
Qual deles é o cara?
Ele.
Aquele cara que me colocou em filme.
Eu não posso falar sobre isso.
Olha, eu não tenho sido uma boa ouvinte ou treinadora..
Eu estava com medo de acreditar em você.
- Então acredita nele. - Não.
Eu quero acreditar na verdade.
Se você apenas me disser qual é a verdade. Prometo que vou te escutar.
Então ela estava na sorveteria às 9h45.
Ela iria trabalhar às 10h.
O caminho mais rápido da esquina dela é este.
O que significa que pegaram ela em algum lugar na rua Cassandra.
- É. - Esqueça uma confissão completa.
Tudo que precisamos é que ele admita que estava na rua Cassandra às 10h.
faça ele falar que...
através das evidências circunstanciais, você o pegou.
Eu farei com que ele fale.
Aceita um Ding Dong?
Não, obrigado.
Acho que está tudo terminado por aqui, Steve.
- Kurt Schmidt? - Sim?
Você está preso.
- Pelo quê, cara? - Fazer filmes!
- Me larga! Sou um editor. - Filmes de pedofilia, seu doente.
Você não pode provar isso.
Tenho fitas e testemunhas, cuzão. A única questão que resta...
é se você quer dar uma cabeçada no concreto tentando resistir a prisão.
- Tem namorada, Steve? - Não!
Eu me lembro dos meus vinte anos.
Tempos difíceis.
Muito velho pra universitárias, Muito novo para as mulheres maduras.
- O que quer dizer? - Não conseguir um encontro, transar.
Enche o seu saco.
Eu não tenho direito a um advogado, ou algo do tipo?
Direito?
Você... direitos?
O que você me diz de Kitty Weir? E sobre Rosita Pedrazo?
E o que me diz de Mary Esposito? E de Sheryl Watkins?
E sobre Sally, Steve?
Quais eram os direitos delas?
Não quero olhar para isso.
Não gosta de olhar seu próprio trabalho?
Por isso que você as deixa virada pro chão?
Para não ter que olhar nos olhos delas depois de matá-las?
Você acha que matei essas garotas?
- Eu sei que você as matou, Steve. - De jeito nenhum!
Bom.
Não as matou?
Pelo menos não minta pra mim sobre aonde você esteve a noite passada.
Não estava!
Nós temos uma testemunha...
que diz ter te visto no seu carro verde...
na rua Cassandra...
com a lanterna traseira quebrada...
às dez horas.
Logo não minta para mim.
Ao menos me diga a verdade sobre esta parte.
Testemunha?
Você não está falando do Tom, está?
Tom?
Isso.
Tom Ross.
É ele a pessoa que você diz que me viu?
Oh, Jesus. É o Tom, não é?
Esse cara só agitou o bar.
Agitou o bar?
Pregando peças de sacanagem. É uma piada, cara.
Sempre tentamos superar o outro, e ele
provavelmente ouviu sobre essas garotas mortas...
Cara, você me assustou pra cacete com isso.
- Uma pegadinha? - Merda.
Tom está aqui agora? Por favor, diga se ele está aqui.
Está aqui.
Beleza. Cara, Você tem que me fazer um favor.
Você tem que me ajudar a dar o troco nele.
Quando você o vê, você tem que agir como se estivesse muito puto...
e dizer que ele está preso por qualquer coisa.
do tipo...
- Obstrução da justiça? - Perfeito.
Foi uma piada, cara!
A lanterna quebrada?
Eu vi a coisa no cartaz, e sacaneei o Steve.
- Você percebe o que você fez? - Tenha senso de humor, cara.
O assassino de uma garotinha está solto por que você é o palhaço da sala!
Calma!
O assassino da Sally ainda está solto...
e eu estou aqui com a pica nas mãos...
porque esse cara achou que seria engraçado...
denunciar o amigo dele, não é?
Tudo bem.
Foda-se.
- Nós ainda temos tempo. - Acabei de perder 7 horas. Se foram.
Sinto muito. Tenho que atender.
Dutch.
Você tem trabalho para fazer. Faça.
Connie?
Jesus Cristo! O que aconteceu?
Talvez ele seja o assassino, certo?
É um vendedor de seguros de Fresno.
- O que você fez aqui? - Ele estava agindo estranho.
Então você atirou nele?
Eu não quis que ele me machucasse.
- Quanto você tem fumado? - Não.
Você tem que me ajudar, Vic.
Cristo, Connie!
Você não pode dizer que atirou?
Pelo menos dez policias viram me viram no Estábulo quando isto aconteceu.
Eu pensei que ele fosse me matar!
Essa história não vai colar!
Eu vou perder meu filho.
Vic! Por favor!
Pense em alguma coisa!
O Que é?
Não. Se limpe. Tenho que comunicar isso.
Você pensou em algo! Sei que pensou!
Sinto muito Connie, minhas mãos estão atadas.
Brian é tudo o que tenho.
Não me deixe perder ele.
Você precisa de uma história melhor.
Ok.
Bom, vocês transaram. Você pediu pra que ele pagasse.
Ele disse que não tinha que pagar, que faria você pagar.
Ele começou a bater em você... sacou a arma dele...
você brigou com ele... pegou a arma e atirou nele.
Entendeu?
Eu pedi pra que ele pagasse.
Ele disse que não tinha que pagar, me bateu. Está bom.
Seus amigos, eles vão acreditar?
Só se tivesse os hematomas para provar.
Ok.
- Não consigo, Connie! - Tudo bem, Vic! Vamos!
- Não consigo! Não. - Bata!
- Me bata! - Não.
- Me bata! Vamos, Me bata! - Não!
Por favor?
Vic, por favor.
Por favor.
Me bata.
Então onde isto nos leva?
Nós sabemos que ela desapareceu na rua Cassandra.
Até agora, sem testemunhas
Alguma coisa do parque?
Eu fiz uma varredura completa. Nada.
- Talvez os peritos... - Não.
Esses caras não deixaram rastros nas primeiras quatro vítimas.
Ele só vai melhorar. Não vai ficar descuidado.
Então eu vou ligar para o restante da unidade de investigação.
- O quê? - Uma rixa começou na Council Rock High
Sessenta estudantes de colégios rivais.
Preciso de todos que eu puder mandar pra lá.
Você me prometeu 24h.
Sinto muito, Dutch. Não tenho pessoal.
Então uma puta morta consegue 21h?
Quanto ela teria se ela fosse uma filha de prefeito?
Claudette vai voltar à rotina.
Agora, me mostre alguma evidência nova, pistas, uma dica viável...
E então nós conversaremos.
Você está convocando o mesmo número de homens...
pra encontrar um assassino que chamaria pra consertar a porra dos canos?
Ficar irado não muda como a vida é.
Ele merece mais.
Eu sei.
Você fez tudo que pôde. Não está acabado.
Eu preciso de uma aspirina.
Dutch, você está se molhando.
Você está bem?
Claro.
Dutch, acha que nós poderíamos encontrar tempo pra estudar?
O que?
Para a prova para sargento. Estou me sentindo como que ficando para trás.
Claro.
Por que não estudamos agora mesmo?
Vou largar minha investigação insignificante de um assassino em série
pra te ajudar a estudar.
Porque tudo que você quer sempre vem primeiro, não é, Danny?
Vem antes de mim, antes de qualquer um aqui!
vem antes até mesmo da garota de 13 anos morta...
que todos nós supostamente vamos esquecer amanhã.
Então pega os teus livros.
Vamos encontrar um ponto calmo e legal. Vamos estudar pra essa prova agora.
Nós transamos.
E então eu disse pra ele pagar.
Ele disse que não tinha que me pagar.
Foi quando ele começou a me acertar.
Você fez bem.
Estou com medo.
Estamos quase chegando.
Apenas fale a mesma coisa aos detetives.
Eu vou mudar, Vic.
Vou largar as drogas...
Ser uma mãe pro Brian.
Vai ficar tudo bem.
Largar as drogas...
mudar...
ser uma boa mãe.
Eu vou sim.
Sun-Lee.
Eu vou agora?
Eu chamei a Imigração. Estou te mandando de volta pra Coréia.
- Mas você disse ajudar Sun-Lee! - Eu disse. É o melhor para você.
- Você não saber como é para mim lá. - Eu sei como é aqui.
Pais nunca aceitar mim de volta.
Se eles não aceitarem, as autoridades vão.
vai ser mandada para um lar adotivo, para escola. Alguém vai cuidar de você.
- Sun-Lee voltar. Vou voltar! - Talvez.
Mas até mesmo se isso só te der seis meses a mais, eu viverei com isso.
Sinto muito.
Cuidado onde pisa aqui.
Espere!
Me desculpe.
Ela se parecia com a Sally.
Quase era a Sally.
Ei, Dutch.
Você me mostrou algo hoje.
O que quer dizer? Eu falhei.
Não, você não falhou.
Nós prendemos uns caras que faziam coisas ruins.
Você fez isso. Não eu.
Ei, nós dois fizemos isso. Nós vamos pegar o seu cara também.
Só não vai ser hoje.
Não, não vai.
Casos de série são uma maratona. Não corridas de cem metros.
Eu me lembro de trabalhar no caso Green River em 1984.
Quarenta e nove corpos.
Eu tinha 50 vezes os recursos de vocês.
1984.
Fizemos nossa primeira prisão no ano passado.
Não vai te ferir se você não deixar.
O lugar deve estar limpo pela manhã.
Aqui está sua conta.
800 dólares?
Sim, somente dinheiro. Não aceitamos crédito.
Eu vou ter que achar um Caixa eletrônico.
'Sem problemas amigo.' Estou aqui a noite toda.
'Obrigado amigo.'
O que foi?
você roubou drogas desses armênios?
- Oh não, você também. - Olha, Vic.
Devo muito à você pra jamais repetir suas respostas pra qualquer um mas se...
se eu ajudar a você sair dessa, tenho que saber a verdade.
Você roubou as drogas?
Você pode me perguntar isso depois do que aconteceu na noite passada?
A maldita prisão do ano...
e seu parceiro te deixou tão afetada quanto ele.
Só me dê algum tempo para espairecer, ok?
- Danny. - Por favor.
Só quero um pouco de espaço.
O que eu te disse...
não tem desculpas.
Este caso...
era muito importante para mim.
Quando eu era criança...
Sebe de uma coisa?
Pelo menos tive infância.
Eu vivi.
É patético reclamar disso agora.
É ainda mais patético usar isso como algum tipo de desculpa.
Eu não tenho uma desculpa.
Eu estava errado, e sinto muito.
Boa noite.
Ei, Dutch.
Tá com fome?
Porque faço umas ótimas torradas de queijo grelhado.