Anteriormente em The Shield:
- Já disse que sou polícia. - E eu mato policiais.
- Confias em mim? - Confio.
Então, acredita quando te falo...
...que já não tem que olhar sobre o ombro.
Eu resolvi o assunto.
- Estou preocupada com o Matthew. - Ele é tímido, mas...
O que estou dizendo é que deve haver algum problema.
Que tipo de problema?
Algo que um pedopsiquiatra devia diagnosticar.
Um neurologista, talvez.
- Eu não sou gay. - Eu também não era...
...até ao dia em que admiti que era.
Tudo bem. Tudo bem.
Matamos um policial.
O Lem e o Ronnie não revistaram bem o quarto.
O Two-Time matou o Terry. Esqueça isso.
Não fale nisso novamente.
Tem alguma coisa a que você não seja alérgico?
Música metal.
Tudo certo?
- Essa coca é mesmo rosa? - Não. Não de verdade.
Só parece rosa na luz certa.
- Isso é legal. - Sim. É peruana.
Rondell disse nas ruas que não tinha visto um baseado tão forte...
desde Grandmaster Flash.
O que é isso?
Deixa pra lá.
Quanto tempo de prisão é a pena hoje em dia por instalar escutas ilegais?
Não tanto quanto por essas frutas que estão aqui.
Esses trogloditas do 3º mundo já ouviram de um Ralph?
Shane.
Aqui vamos.
Espere.
Os padeiros estão em casa, estão vindo pela porta da frente.
- Saída por trás. - Vamos lá.
Essa vai ser uma vitória doce pra gente, rapazes.
Aceveda leva a estrela de ouro, nós ganhamos algum sossego.
- Rondell pega o produto. - E o fundo de aposentadoria aumenta.
Quem está economizando pra aposentadoria?
Você pode dizer bobão?
Tudo certo. Estamos conectados.
Os armênios falam armênio.
Theo Chorlian?
Sim?
O Professor Gaffney nos disse que você seria o cara perfeito...
pra nos ajudar numa investigação especial.
- Que tipo de investigação... - Você vai adorar. Venha conosco.
Oh, ele encontra com vocês depois no dormitório. Certo?
Esses caras são armênios do leste.
- E daí? - Eles tem sotaques.
Você entende o que eles estão dizendo ou não?
''O jardineiro entrega seis medidas pão branco Andean.''
- Isso faz sentido? - Quando e onde?
''Vai chegar aqui amanhã à noite, às 9h30.''
Na padaria.
- Padaria? Que tipo de pão é esse? - Obrigado, garoto.
O que é isso tudo? Quem são esses caras?
Segurança Nacional. Não diga porra nenhuma a ninguém.
Você foi de grande ajuda, obrigado!
Ok, Bing. Aqui está a história.
Você estava conduzindo esses estúpidos góticos de volta do aeroporto de L.A.
Escutou eles conversando sobre um carregamento de cocaína pra padaria.
Não vou aborrecer você com detalhes. Sendo um cidadão preocupado...
sentiu-se compelido em compartilhar essa informação com as autoridades.
Tudo que precisamos agora é que você assine a declaração.
É isso aí!
Qualquer coisa pra dar uma mordida no crime.
Juiz Weiss está esperando.
Obrigado por nos ajudar a conseguir nosso mandado de busca.
- Faz bem fazer a coisa certa. - Sim, faz.
-=[THE SHIELD S01E05]=- BLOWBACK
- Hora do show? - Bons lugares ainda estão disponíveis.
Vi o mandado de busca, fique sabendo que vocês vão executar.
Vou estar apoiando com algumas patrulhas ostensivas.
Não é assim que fazemos.
É assim que eu faço.
Quero me assegurar que todos vão voltar pra casa desta vez.
Quanto mais melhor.
Bom.
Alguém aqui quer me ver?
Lá.
- O que você tá fazendo aqui? - Pra denunciar um atropelamento e fuga.
O quê?
Fui atropelado por um negro bonito dirigindo um grande...
Não aqui. Você tem ir embora.
Você não me ligou. Só queria saber se você está bem.
- Estou bem. Agora vai! - Por que está enxotando, então?
Ligo pra você mais tarde.
Não quero só ouvir sua voz. Quero ver você.
Vou dar uma chegada lá se você sair agora.
Ok.
Mas se você não aparecer...
vou estar de volta aqui amanhã, e no dia seguinte...
e no outro dia também.
- Danny. - Ei, Dutch.
Aqui estão as anotações e guias de estudo pra o teste pra sargento.
Ótimo. O teste será às 7h da manhã em San Pedro.
E o que isso tem a ver?
Pouco sono emagrece o rebanho.
Deus. eu mal sei meu nome antes das 8h da manhã.
Tenho uns planos de estudo, testes simulados.
Organizei tudo.
Facilita pra gente poder revisar.
Obrigado. Essa é uma grande ajuda.
Quando você quer fazer isso?
- Amanhã à noite é bom? - Pra mim tá bom.
9h da noite, em minha casa?
Sua casa. Perfeito. Sem distrações.
Um encontro de estudos?
Que tipo de artimanha é essa?
Estou ajudando ele com os estudos pra o teste de sargento.
A não ser que a primeira pergunta seja: ''Você vai dormir comigo? ''...
você está perdendo seu tempo.
Venha comigo, senhor.
Ok.
Fiquem na retaguarda.
Uma vez que estejamos dentro, vocês cobrem as saídas.
Nós avisamos.
- Polícia! - Mãos pra cima!
Abaixe essa arma! Abaixe a arma!
Abaixe essa arma! Mãos pra cima!
Mãos na cabeça!
Ponha as mãos na cabeça!
Certo, limpamos tudo.
Ele já era. Algeme ele!
- Ronnie. - Correto, chame eles.
Estamos a salvo. Um armênio morto, 3 para levar pra casa.
Copiado. Código 4!
Código 4! Keene, chame um carro tumba.
- Cubra aquela porta. - Estou indo.
Cubra a retaguarda. Ninguém sem distintivo entra ou sai.
Mike, venha comigo.
- Não parece rosa. - Não está sob a correta iluminação.
Leve esse material lá pra baixo.
- Encham a valise. - Obrigado, senhor.
Vai com calma nisso. Não derramem tudo pela porra do lugar.
O Jesus Cristo aqui foi o atirador. Separe ele dos outros.
Entendido. Vamos.
Ok, Ronnie, a bola tá com você.
- Sabe quanta gordura tem nessa bolacha? - Sim, sim. Que seja.
Não, estou falando sério. Esses são com cobertura de açúcar.
Você tem olhado sua cintura ultimamente?
Ei, vamos acabar com isso.
- Põe isso na bolsa. - Põe isso na bolsa.
E...
Na bolsa.
Não quero que meus filhos terminem no inferno da Universidade de Northridge.
Eu freqüentei a Northridge.
Se graduou em ''cadê o barril de chope?''
Que engraçado!
Entregue esse pacote pro Rondell.
Tá na mão.
Bom trabalho, caras.
- 4 tijolos de Rosa Peruana, turma! - Sim!
Oi, anjo.
- O quê? - Você está 5 horas atrasado.
É o trabalho!
Tenho que ir trabalhar também, em mais ou menos 5 horas.
O quê? Acabei de derrubar alguns bandidos. Tô com vontade.
- Isso não me obriga a fazer. - Só uns quinze minutos.
- Uma maratona! - 15 minutos.
Tá bem.
4 quilos. Boa pegada.
Sim. Muito boa.
- Não vejo nenhum dinheiro no registro. - Isso porque não havia nenhum.
Um grande traficante e nenhum dinheiro?
Nada. Só um milhão em pó, um assassino e duas prisões.
Sinto muito. Noite devagar!
Acredito que o você registrou foi o que você apreendeu.
Veja bem, era uma entrega, não uma compra.
Por que você, não importa o que eu faça, sempre pensa o pior?
Você me dá outra opção?
Acredite ou não, queremos as mesmas coisas.
Os que pagam seus impostos à salvo, os bandidos atrás das grades.
Só queria me certificar que estamos indo pelo mesmo caminho.
Sei que me culpa pela morte do Terry. Era meu comando.
- Eu mereço isso. - Sim, merece mesmo.
Mas o que aconteceu naquela noite...
se eu pudesse mudar, eu mudaria.
Não posso.
Nem você pode.
Você só pode estar de sacanagem comigo.
Você é um policial. Por que não alertou pelo rádio?
É complicado. Coisas de Polícia.
- Isso quer dizer o quê? - Você não sabe...
o quanto preciso que você fique quieta nesse momento.
Já passamos por aqui três vezes.
A menos que veja um Navigator preto, vê se fica de boca fechada.
- Um Navigator preto. - Não tem graça!
Não, é Navigator preto!
Ei...
Ei, ei!
Ei!
Ei, encosta!
Sou policial. Sou um agente de polícia!
Juro por Deus...
Encosta!
- Encosta! - Shane...
Encosta agora mesmo!
Maldição! Encosta o carro!
- Shane... - Encosta!
Aí mesmo! Encosta! Sim!
Pro chão, aí mesmo. Você vem aqui! Você entende inglês? Vem aqui!
- Agora mesmo. - Leve a camionete, cara, pode levar!
- Só não atira na gente, cara. - Cala a boca, sou policial.
O que nós fizemos?
Roubaram um carro de polícia, seus cabecinhas de merda!
O carro é da minha mãe.
Absorventes.
Não...
O quê?
- Deixe eu fazer isso. - Eu faço.
Você faz muito forte.
Ok.
Você levantou cedo.
Ouvi que Matthew estava tendo um pesadelo ontem à noite.
- Ouviu a Cassidy tossindo? - Não.
Acho que ela pegou a bebê tinha.
- O médico é as 3h30. - Eu sei.
Ei.
- Oi. Bom dia, Corrine. - Bom dia.
O que você está fazendo aqui?
Eu... ahn... meio que perdi a camionete ontem á noite.
Sim, a que estava com as coisas dentro.
O Quê?
Vou dar uma olhada na Cassidy.
- Você perdeu o Navigator? - Alguém roubou ele.
- Com as drogas dentro. - Sim.
- Onde você estava? - Na casa da Amy.
Vou parou pra dar uma trepada? Que diabos você estava pensando?
Pensando em dar uma trepada. Sinto muito.
Sentir muito não resolve.
Eu estava errado.
Então o que você quer fazer agora?
Temos umas 4 horas antes daquela camionete ser levada pra México City...
desmanchada em 10 mil pedaços, e nossa recompensa esteja nas ruas.
Ligue pro Lem e pro Ronnie, mande eles nos encontrarem no clube.
Ninguém rouba da gente.
Esse lance, deve ser coisa de profissional.
- Deve estar sendo desmontado essa hora. - E eles pegaram as drogas.
- E eu perdi $50,000. - Nós todos perdemos $50,000.
- Talvez eles só tenham guardado. - Vai sonhando com isso.
Vá até o Rondell. Diga a ele o que aconteceu.
Contar o que aconteceu?
Se a droga chegar às ruas, ele vai saber.
- Tá certo. - Você, venha comigo.
Mal posso esperar pra falar pro Rondell.
Vic. Meu amigo.
- Agente Hoffman! - Vic.
- Hollywood. - Como vai, Hoff?
- Qual carro você lançando o anzol? - O Jipe Verde. Tive umas mordiscadas.
Nenhuma mordida. O que posso fazer por você?
Quem anda desmanchando grandes camionetas?
- Que tipo? - Navigator.
- É mesmo? - Novinha.
Uma Navigator Lincoln 2002?
Alguns lugares estão fora. Atualmente a demanda é maior que a oferta.
- Onde a demanda é a maior? - Espere aí.
Que dia devagar.
O lugar onde mais desmontam esses monstros fica na sua parte da cidade.
Um magrelo polonês. Mark, Wojo...
Wojohowicz ou coisa parecida.
- Não diga que fui eu quem mandei você. - Obrigado, cara. Devo essa à você.
Se precisar de um cara na sua equipe...
talvez possa jogar meu nome no chapéu.
Gosto de ação.
Quem sabe? Deve abrir uma vaga qualquer dia desses.
Beleza.
Tanta cocaína em tão pouco tempo.
- Nada como a batida de ontem à noite. - Essa sim que foi grande.
- Qual foi o resultado final? - Quatro tijolos.
Quatro?
Mackey sabe mesmo como seguir uma pista.
Você precisa mesmo falar conosco.
Temos quatro policiais que viram você explodir o cérebro do seu companheiro.
Sabe o que isso significa?
Se um deles fosse atropelado por um ônibus...
ainda teríamos 3 policiais para prender por homicídio em primeiro grau.
Está me ouvindo? Acrescente isso às acusações por tráfico...
e vai perceber que suas perspectivas não são muito boas.
Me diga onde você conseguiu as drogas.
Fale sobre seu companheiro Margos e suas conexões com o tráfico.
- Você está ouvindo? - Falei alguma coisa engraçada?
O que acha se eu meter grandes bananas azuis em seus ouvidos
e botar fogo no estopim delas?
Você conseguiu entender alguma coisa?
Esse cara me ignora quase tanto quanto minhas filhas durante o ensino médio.
Nada?
Nenhum deles fala.
- Eles todos morrem de medo dele. - Algo sobre as digitais?
Somente o Desarian apareceu nos arquivos da Interpol.
Por sorte ele tem um endereço na Glendale.
Ele tem sido interrogado mas não acusado em Kosovo, Bogotá, Sri Lanka.
Viaja com freqüência.
Ele acabou de chegar de um feriado de 36 horas de Chiclayo, Peru.
Época de colheita. Consiga um mandado de busca para a casa dele.
Positivo.
Uma vingança, um desentendimento, um crime passional?
lnsultou a sua mãe? Tinha problemas com o cabelo?
Me diga se estou ficando quente.
- Sim? - Aqui é Universal Studios?
O que? Não!
- Quer dizer que isso não é City Walk? - Caras, estão falando sério?
Olhe aqui.
Parece um veículo sendo desmanchado para distribuição ilegal.
- Incrível. Tudo está à vista. - Que bom que sejamos policiais.
Sem essa. Acha que a ''Universal'' iria apresentar o caso perante um tribunal?
Talvez sim, talvez não. Mas enquanto isso, parece que...
teremos que devolver estes veículos aos seus proprietários...
e prender você, Mark polonês imbecil.
Muito bem, o que vocês querem?
- Um Navigator azul. - Não temos nenhum.
Recebeu alguma oferta ontem à noite?
- Responde a pergunta! - Posso ficar com estes?
Se me fizer feliz.
Um cara, Ricardo, ligou, queria se livrar de um Navigator.
- Ricardo tem um endereço? - Sim, ele mora na Silverlake.
Em que parte do Silverlake, cuzão?
Parece gostar de você, policial.
Isso é a primeira coisa que essa bichona fala o dia inteiro.
Ei, Dutch, você interrogou o armênio, certo?
Interrogar implicaria numa conversa.
- Ele não disse ima palavra. - Pra mim ele disse.
- Quando? - Agora mesmo.
- O que ele disse? - Suponho que falou em armênio.
Parecia algo como "hamov votekar".
"hamov...''
''Hamov votekar.''
''Votekar.''
- Está bem? - Sim. Esse cara me assusta.
Não liga. Está atrás das grades.
- Vou dar uma checada nisso. - Obrigado.
Mas que diabos?
- Quem são vocês? - Cale a boca.
Estou tentando dormir.
Onde está o Navigator azul que tentou vender?
Como entraram em meu quarto?
- Eu não o roubei. Foi Deena. - Quem é Deena?
- Uma garota que tô iniciando no jogo. - Ele está querendo é foder com ela.
- Onde podemos encontrar a Deena? - Quem são vocês?
Liga pro Lem e o Ronnie e diga pra eles levarem você pra casa da Deena.
- Onde você tá indo? - Tenho outro lugar pra ir.
Onde?
Você não está exatamente na posição de questionar minhas decisões.
Só me ligue quando encontrar Deena ou as drogas.
Agente Sofer.
- Detetive Mackey. - O que tem ai?
Anotações. Teste pra sargento.
Dutch está me dando uma ajuda.
Dutch não está usando a velha manobra "Ajudo você nos estudos...
e você me paga com uma trepada", não está?
- Quer me ajudar a passar. - Quer te ajudar a tirar as calças.
Ontem à noite, Shane saiu para comprar um geladinho...
e nossa viatura foi roubada.
- Essa doeu. - Sim, e nossas armas também tavam lá.
Se esse material chegar às ruas serão ligadas ao esquadrão...
Aceveda cortará as bolas ao Shane.
E as minhas também, provavelmente.
- Que veículo é? - Um Navigator azul 2002 de luxo.
Queria recuperar ele pessoalmente, sem fazer barulho.
Vou ficar de olho, aviso você se encontrarmos um vencedor.
Obrigado.
Então esse é o nome que ele usa esses dias, geladinho?
Acho que sim.
Detetive Wyms, posso falar com você um minuto?
- Sobre o quê? - Um conselho.
Não deveria pedir isso pra sua oficial de treinamento?
Prefiro falar com você.
Por quê? Porque sou negra?
Não.
Melhor que não seja porque lembro você de sua mãe.
Não, senhora.
Quer dizer, detetive.
Deixe pra lá. Sinto muito ter incomodado você.
Policial.
O que é?
Acho que posso ter visto outro policial fazendo algo ilegal no trabalho.
- E daí? - E não sei o que fazer.
Você está falando em colocar duas carreiras em perigo aqui.
A dele e a sua.
A minha?
Ninguém gosta de dedo duro, ainda mais um que ainda não provou seu valor.
- Então eu devo manter isso só comigo. - Não, eu não falei isso.
Você tem que se perguntar se isso tão mal que valha a pena o tipo de risco.
É algo com o que você não vai conseguir conviver?
Tem certeza que eram seis tijolos?
Seis ou sete, mas com certeza mais do que quatro.
Você fez a coisa certa.
Sim.
Sei que não foi fácil.
Não, senhor.
Estaríamos melhor com mais homens como você...
e menos como Mackey.
Então o que acontece agora?
Cheque os registros dos veículos?
Me diga quando aparecer um Navigator azul?
Não precisa. Era pra ele estar aqui há cinco horas.
Wilshire esteve ligando, pedindo ele de volta.
Ele devia ser o melhor.
Dizem isso de cada médico de merda.
Sim?
O Shane está com você?
Não. Por quê?
Uma mulher acabou de fazer uma reclamação de um policial...
com a descrição do Shane, que abordou o filho dela apontando uma arma...
e alegando que o rapaz teria roubado um carro de polícia.
Tem certeza que não é algum tipo de maluca?
Onde está o Navigator que você retirou ontem à noite?
Não sei. Vou perguntar pro Shane quando encontrar com ele.
Preciso da camionete de volta, agora.
Alto e claro. Tenho que ir.
Sinto muito.
Está tudo bem. Queiram sentar-se por favor?
Então, Sr. e Sra. Mackey, como estão hoje?
Você nos diga. Como estão indo os testes?
As últimas três sessões foram bem.
Vocês tem muita sorte. Matthew é um garoto encantador e inteligente.
Ele também é portador de autismo.
- O quê? - Autismo.
- Deus. - Espere um pouco.
Ele é só um pouco tímido, bastante tímido, mas...
autismo?
Jesus!
O que isso significa?
É uma palavra difícil de ouvir, mas também é muito confundida.
- Matthew é uma bonita criança, ele... - Eu sei que meu filho é bonito!
- Entendo como está se sentindo. - É mesmo?
- Tenho dois garotos autistas. - Dois?
Sim. Senti tudo que está sentindo por duas vezes.
O que vai acontecer com ele?
Ele vai crescer.
E quanto à escola?
Um programa especial deve ser o melhor pra ele.
Especial? O que você quer dizer, tipo escola pra deficientes?
Isso não é meu filho. Olhe pra ele!
Ele é o Matt.
Sabia que havia algo errado.
Talvez ele possa continuar na mesma escola...
com uma fonoaudióloga e instrução pra crianças especiais.
Você pode ser direto? Ele será normal ou não?
Com o apoio adequado, ele poderá atingir o melhor de suas habilidades.
E com intervenção, os prognósticos são muito bons.
Ele só vai precisar de muito amor e trabalho pra conseguir chegar lá.
Ele já tem o amor. Que tipo de trabalho?
Jesus. Desculpe. Sou policial.
O que é?
Nós estamos muito fodidos, cara!
Aceveda acabou de colocar alerta estadual de roubo sobre o Navigator.
Como estão as coisas?
A colega de quarto disse que Deena foi se depilar. Ela não sabe onde.
Não conseguiu nada mais vago?
O que deveríamos fazer?
Se Aceveda pega essa camioneta ele vai mandar analisar a cocaína.
Nossas digitais estão por todos os tijolos.
Vamos ser massacrados e queimados por sua culpa!
- Cristo, cara! A Amy nem é tão gostosa! - Sai fora, Lem.
Não, ele está certo. Você fodeu a gente.
Obrigado pelo apoio, cuzões!
Parem com isso!
Não vamos nos afundar.
- Me entendeu? - Sim.
Vamos lá. Ronnie, você fica aqui, espere pela Deena.
Lem, dá uma olhada em todos os salões de beleza e depilação...
que ficam na Olivera Street.
Nós vamos ver as depiladoras de Little Tokyo.
Vamos lá.
- Revistaram a casa de Margos? - Estivemos lá.
Se você achava que ele era esquisito, precisa ver como ele mora.
- O que vocês acharam? - Nada.
Só uns duzentos mapas,
seis dicionários diferentes em cinco idiomas.
- Um scanner, câmera digital, GameBoy. - Incense, livros de meditação.
Fraldas descartáveis.
Três latas de arenque e uma caixa inteira de pipoca para microondas.
Nenhum microondas.
- Sem refrigerador, sem fogão. - Sem pratos, sem talheres.
- Sem sabonete. - Sem papel higiênico.
Já chega.
Esse cara fica cada vez mais interessante.
- Terminou seu descanso? - Sim.
Teve a chance de dar uma olhada nas anotações?
Um pouco.
Tem muita coisa lá. Não o postergue muito.
Não vou fazer isso. Dutch, o que aconteceu com a tradução?
Sabe...
a transcrição da fonética.
Os armênios tem um tipo de dialeto no leste e outro no oeste.
- O que significa? - Isso não é muito definitivo...
mas parece que o que Margos disse foi:
"Pés deliciosos."
Como é?
"Pés deliciosos."
Oh, Deus.
Você provavelmente ouviu errado.
Pra trás! Abram a porta! Abram a porta!
Vamos lá!
Não se mexa.
Jesus.
Ele quebrou o pescoço do cara.
Me deixe adivinhar. Não vai falar nada.
Tirem eles daqui.
E chamem à Central. Tirem este cara de meu edifício.
Saia do carro abrindo a porta pelo lado de fora.
Ok.
- Tudo certo. - Saia do carro.
- Sinto muito. - Ponha suas mãos na janela.
- Vire-se! - Sei que não é problema seu, ok?
Mas eu sinto muito.
Meu pai está bebendo de novo e eu tenho que ir buscar meu irmão...
e tirar ele de lá ainda esta manhã.
Foi tudo tão louco. Deus, eu estava tão assustada.
Sim. Sinto muito.
Escute, há algo que eu possa fazer por você?
Sim. Só preciso pegar meu irmão antes que meu pai chegue lá.
Deus sabe o que ele vai fazer com ele. Se puderem me deixar ir embora.
Você sempre vai buscar o seu irmão maltratado
em um carro roubado com placas falsificadas?
Maldição.
- 1-Tango-13, copia. - Aguarde um pouco.
Aguarde. O que foi?
Eu disse pro Vic que diria a ele quando nós achássemos o Navigator.
Pra quê?
Não sei. Ele mesmo quer entrega o veículo.
É um procedimento básico. Temos que avisar à Central.
Veja, estou devendo uma pro Vic.
Onde você pensa que está indo?
Vocês dois parecem que precisam de algum tempo à sós.
Entre no carro.
1-Tango-13.
Temos a confirmação daquele Navigator roubado.
Entendido, Tango-13.
Vou notificar o comandante de vigilância.
Não posso arriscar uma sanção na minha ficha no começo de minha carreira.
- Nada foi tocado? - Não, senhor.
Isolamos o local e fizemos a chamada.
Ok.
Console entre os bancos.
Nada.
Maldição!
Ele avisou à Central antes que pudesse impedir.
- Tá de brincadeira comigo? - Qual é o problema dele?
Está apenas aprendendo.
As boas notícia é, não acharam as armas.
- Eles não encontraram nada? - Somente Deena.
Parece que localizei sua camionete perdida.
Esperava que pudesse poupar você do problema.
Tudo bem quando termina bem.
Sim.
- Você está encrencada, Deena. - É?
Furto, agressão e agora roubo de veículo.
- O que acontece agora? - Pensei na Academia de Polícia.
Por que você não vai pegar uma ficha de inscrição pra mim?
Você pensa que isso é um jogo, garotinha?
Isto é tempo real numa prisão de verdade.
Ok, você chegar aonde com essa conversinha de meter medo?
Ou essa é a hora que devo me render...
e dizer como o papai costumava pular em cima de mim na cama?
Quero saber o que você achou no Navigator.
Escutei alguém chamando você de Capitão.
Um caso de roubo de carro não está normalmente abaixo do seu radar?
Você não estaria aqui se eu não tivesse alguma coisa.
Onde estão as drogas?
Estão em segurança.
Me diga onde estão e asseguro à você que o roubo de carro some,
Até eu ver, eu não digo.
Em carta assinada pelo Ministério Público.
- São as coisas do roubo de carro? - Sim.
Soube que está procurando uma promoção.
Sim.
- Até mais. - Até mais. Boa sorte.
Obrigada.
Ela fez 3 ligações depois do roubo do carro.
Duas pras colegas de quarto...
e outra pra uma loja de penhores em Echo Park.
Pemble and Pemble, na Esther.
Beleza! Vá para Esther na Echo Park.
- Garota, eu te devo uma mesmo! - Por favor. No máximo estamos quites.
Pare de ficar olhando meus pés, sua aberração balcânica!
O quê?
Nada.
Danny. Venha conosco.
Acho que Aceveda convenceu Deena a falar. Tenho que ir.
- Droga! - O que foi?
Ei cara, não estamos fechados ainda.
Ei, "sprechen sie" inglês, skinhead? Falei que ainda não estamos fechados.
Em 30 segundos ou eu vou saber o que quero...
ou você vai estar morto.
- Deena Klein. - Não conheço nenhuma Deena.
Então como você tem nossas armas aqui?
- Fale! - Deena ligou pro Freddie.
- Quem é Freddie? - Um francês.
- Me ajuda no tráfico noturno. - Onde estão as drogas?
Não sei! Talvez Freddie tenha levado pra casa!
Não é o suficiente.
Juro por Deus, cara! Não sei! Por que eu ia dar cobertura pra ele?
- Jesus Cristo, ele é francês! - Onde nós achamos esse sapo francês?
Parece que Freddie não conseguiu controlar o açúcar.
O poder da rosa.
- Explodiu a porra duma veia. - Que coisa nojenta!
Vamos lá, vasculhem o lugar. Tenham certeza que nada se liga à nós.
Vic!
- É o Aceveda. - Vamos limpar o Freddie!
Vamos lá.
Merda! Vamos limpar ele.
- Limpe tudo. - Aqui está a bandeja.
A bandeja.
Muito bem. Muito bem.
O dedo.
- O que está acontecendo aqui? - Acredito que houve uma festa e tanto.
- O que aconteceu com ele? - Parece drogado. Achamos ele assim.
- Sim, a gente já ia avisar via rádio. - Vocês já iam avisar via rádio?
- O que estão fazendo aqui? - Boa pergunta.
Seguindo a pista das armas de nosso carro roubado.
- Tá tudo aqui e pra ser constatado. - Não podíamos deixar chegarem às ruas.
Não queríamos que caíssem nas mãos erradas.
Cadê o Mackey?
Pensei que não se incomodaria que usasse a privada.
- O que está fazendo aí, capitão? - Estou procurando algo.
- Onde está? - Não sei do que está falando.
Se quiser se dar ao trabalho pode fazer uma busca em todas as cavidades.
Vejo vocês quando voltarem ao Estábulo.
Revirem isso tudo.
Cada centímetro.
- Pensei que estava trabalhando. - Sim. Vou ter que voltar.
- Passei para agasalhar o homenzinho. - Rápido, ele pode já estar dormindo.
Ok.
- Como está indo? - Estou bem. Só um pouco cansada.
Sim, eu sei.
Não se preocupe. Vou superar isso.
O que respondeu na 38?
- Respondi ''C.'' - Não, é ''B.''
Você deve informar a infração imediatamente.
Não há flexibilidade nisso.
Regra burra!
Denunciaria seu colega por alguma coisa como essa?
Sei como responderia no teste.
Alô? Oi. Não, você está bem?
Não, passe aqui.
Ok.
- Está tudo bem? - Sim.
Um amiga minha está tendo uma crise e ela quer passar aqui.
Ela está bem?
Não sei.
- Estudamos muito essa noite. - Sim.
Você é um bom professor.
- Vejo você amanhã? - Sim.
Vamos dar uma mergulhada em Administração e Procedimentos.
É um troço chato, mas você não passa sem estar afiada nisso.
- Boa noite - Boa. Espero que sua amiga fique bem.
Sim. Sim, eu também.
Ok.
Obrigada.
Lamento sobre hoje. Fazer aquilo parecia coisa de bicha...
aparecer daquele jeito no seu trabalho.
Não faça isso de novo.
Não vou fazer.
Quer sentar?
Eu realmente lamento.
Eu vou compensar você.
Não posso ser a pessoa que você quer que eu seja.
Nem deveria estar aqui.
Você não vai voltar, vai?
Isso é burrice.
Burrice são aqueles passeios tarde da noite...
e aquelas maricas anônimas que chupam você no banco da frente de seu carro.
O quê?
Li uma página do seu diário?
Você não sabe nada sobre mim.
As coisas em que acredito, coisas que vejo.
- Você é uma boa pessoa. - Eu estou fazendo uma coisa ruim.
- Você merece ser feliz. - Você já leu a Bíblia alguma vez?
As Escrituras ensinam...
Deixa pra lá.
Você voltou.
Comece a escutar você mesmo.
Você está aqui até tarde.
Estou enviando e-mails pras minhas filhas.
Acabaram de me ligar da Central.
Margos Desarian escapou do do camburão.
O quê? Como?
Jimmied abriu a porta de trás da viatura...
e pulou algemado a 60km/h...
e desapareceu num beco.
Jesus.
- Eu sei. - Aquele é um tipo especial de doido.
Muito especial.
- Achei que você devia saber. - Preferia não saber.
Sabe Deus onde ele está nesse momento.
Você está bem?
Na verdade não.
Fiquei andando por aí sem rumo.
- Trabalho? - Sim, e eu...
Um dia brutal.
Onde você está?
Não sei.
Tem alguma coisa errada com meu filho.
Não vai querer ouvir isso.
Vamos conversar sobre outra coisa.
Sim.
Só pode estar de sacanagem comigo!