Anteriormente em The Shield:
Mackey estava falando com um traficante de drogas...
- Chama-se Rondell Robinson. - Mackey trabalha para um traficante?
Acho que o traficante é quem trabalha para o Mackey.
- O que ganha com isto? - Um policial corrupto fora das rua.
Quer ser presidente da Câmara? É melhor aprender a mentir.
Subi forçado, com o Vic.
Não podem nos acusar de nada. A última coisa que precisamos...
...é mais um capítulo do livro Rodney Kingl O.J.
- Também não quero isso. - O meu contato não me larga.
Quer saber se nos fizemos todos os cúmplices de homicídio.
O Terry ficou ganancioso. Acabou morrendo.
- Fim da história? - Fim da história.
- Sei o que fez. - Até agora, tenho o tolerado.
Volte a se aproximar dos meus homens, perco a paciência.
- Ouviu? - Eu sei.
Maldição, garota! Era disso que eu falava.
Vamos lá, garota!
Não esfregue isso na cara do meu homem, ok?
Quem são todos estes brancos?
Sim!
Como é que ela consegue se mexer desse jeito?
É como os caras gostam.
Senhor...
Você já bebeu muito.
Quem é você?
Sou policial.
Está disfarçada?
Segurança. Portanto se comporte.
Ei, todos! Quero um aplauso para essas garotas rebolando aqui!
É isso aí!
É isso aí, pessoal. Amor para todos.
Obrigado por virem na festa de lançamento de meu álbum.
Saindo das cinzas, me entendem?
É bom estar de volta ao microfone.
Escuta, Kern! Faz aquele dueto com a Tyesha.
Rondell está na casa!
Cadê a Tyesha?
Cadê a Tyesha? Vem para cá.
É a festa do Kern, amigos.
Minha festa de lançamento não será antes de um mês.
Problema.
Então vocês vão poder me ouvir cantando.
Cadê meu dinheiro, Kern?
Aí está o ladrão!
Quero meu dinheiro, cara!
Cadê meu dinheiro, Kern? Quero meu dinheiro!
- Sai fora! - Meu assunto não é com você.
O quê? Se for com o Kern, então é comigo.
É uma festa particular.
Sai fora, Rondell. Não pode se meter em problema.
Me ouviu, ou preciso chamar a cavalaria? Pra trás.
A polícia não vai proteger para sempre, Kern. Lembre disso!
Sai fora daqui. Vamos.
É o T-Bonz, cara.
Dá o fora daqui, cara.
Você me ouviu. Saia fora.
Some daqui, seu puto.
Quem você chamou de puto?
Pro chão!
Fiquem no chão!
Pro chão! Todos pro chão!
- Danny, tudo bem? - Esses babacas estão atirando aqui.
- Lemon! - Alguém ligue pra 911!
Briga na selva.
O que aconteceu?
Dois mortos. Seis feridos.
T-Bonz e sua turma estavam procurando por encrenca...
e Rondell e alguns dos caras Kern deram isso pra ele.
- Não me digam... - Rondell era o atirador.
Era só o que faltava.
Ei, Vic.
Você está perdendo a diversão toda.
Dutch...
Quantas vezes devo dizer pra você não ficar pegando nas mulheres?
- Levou um na bunda, mas não é... - Não é a primeira vez. Claro.
Isso esteve bom.
Olhe quem é o último a responder à ocorrência do tiroteio.
Tudo à salvo e em segurança, capitão.
Terminou o tiroteio.
Nada pra se preocupar aqui.
Vocês dois estão trabalhando à noite?
O comandante nos deu permissão.
Algum suspeito detido?
A noite é uma criança. Deixa eu trabalhar.
Não se incomoda que inclua outros nesta investigação, não é?
Você assina os cheques.
Pete e Dutch, trabalhem juntos. O Strike Team ajuda no que for preciso.
Algum problema com isso?
Só que é uma perda de tempo.
Não vou tolerar mais tiroteios em Farmington.
Descubra quem puxou os gatilhos e prenda eles todos.
Knute Rockne é que não é.
Sou obrigado a trabalhar com você sobre meu teto...
mas o teto ainda é meu.
Faça apenas seu trabalho...
e fique fora do meu caminho.
Me parece um bom conselho para nós dois.
Vamos voltar ao trabalho.
-=[THE SHIELD S01E04]=- DAWG DAYS
Então, o cara que deu a festa...
- Kern Little. - E este T-Bonz...
não foram os atiradores.
Não que eu tenha visto. Só os parceiros deles.
Pode identificar algum deles?
Vou dar uma olhada nos arquivos.
Isso vai se espalhar rápido nas ruas.
Melhor avisarmos os generais deles para segurarem seus exércitos.
- Começo por onde? - Kern Little.
Quem é Kern Little?
Escute, Dutch-boy
não suje todos seus sapatos.
Vamos dar um jeito no Kern Little.
Quem é?
Abre aí, Rondell!
O que é, Vic?
Por que saiu atirando no Chez Clube ontem à noite?
Ei, cara.
T-Bonz e Kern começaram essa guerra.
Só estou apoiando meu camarada.
Quem é? Kern?
Essa coisa é de alta definição?
Sim. Não põe suas mãos nisso, cara.
Meigo.
Sim, olhe.
A gente anda junto desde criança. Ainda somos chegados.
Você não quer dizer Kern financiou você para entrar no negócio das drogas?
Sim, sem comentários.
Mas esse é o boato.
Qual a treta entre o Kern e T-Bonz?
T-Bonz costumava usar o selo da gravadora do Kern.
Então ele estourou nas paradas, começou a vender uma porção de discos.
T-Bonz se separou e criou seu próprio selo.
Veio muito rancor disso aí.
Qual é de todos esses vinis por aqui?
Parecem melhor.
Pode colocar isso de volta como estavam?
É minha coleção de Blue Note, arrumei eles em ordem cronológica desde...
Você acertou alguém ontem à noite?
Olhe. Se alguém virou fumaça, eu não fui.
Atirei só por atirar.
Me dê sua arma.
Vamos. Me dá isso logo.
Mantenha seus vendedores parados até que eu dê o sinal verde.
Não quero mais qualquer confusão nas ruas.
Vic, cara, Qual é. Os negócios vão sofrer um bocado.
Que sofram.
Você volta a fazer entregas do produto somente quando essa área...
não pareça a maldita Faixa de Gaza.
Foi nosso trato. Tá lembrado?
Sim, lembro.
Marca uma reunião. Kern Little e eu.
- Por que precisa que eu faça isso? - Vocês dois são amigos.
Quero que seja em termos amigáveis.
- Algo mais, cara? - Sim...
Preciso de dois atiradores da sua turma.
Vamos, cara. Você não pode... não.
Será você então?
Quando sair o resultado da balística?
Ou prefere me dar alguns nomes?
- Bem-vindo ao Estábulo. - Sintam-se em casa.
Só fazendo meu trabalho e ficando fora do seu caminho.
Você está ótima.
Se concentre.
Ele é dono de três concessionárias diferentes de automóvel.
Ele? Uma cadeia de armazéns.
Há mais dinheiro aqui Que na Cidade do México.
Qual deles é Machado?
Logo ali.
Essa coisa toda é cria dele. Melhor você dizer oi antes que ele suma.
Ok.
Lembra de como conversamos.
- Vou improvisar. - David...
Estou brincando.
Essa pode ser a nossa oportunidade. Não faça brincadeiras.
- Preparado? - Como sempre estive.
Senhor Machado. Sou David Aceveda.
Nosso jovem Capitão da Polícia. Bem-vindo.
É uma honra, senhor. Essa é minha esposa, Aurora.
É um belo desenvolvimento urbano.
Obrigado
É mais um passo na melhoria de nosso bairro.
- Fico feliz que ambos tenham vindo. - Obrigado por nos convidar.
Estou em dívida com você.
Não pense que sou muito generoso, David.
Como vai descobrir, sempre tenho outros interesses.
Veja, na verdade você está numa posição que pode me favorecer.
Como assim?
Minha babá não vê o marido dela desde que saiu de casa faz vários dias.
Ele trabalha de dia.
Arranja serviços no centro de construção civil no seu distrito.
Essa ausência dele não é costumeira?
Não exatamente.
É casal temperamental.
Brigam. Ele vai embora. Depois volta.
Mas nunca demorou tanto tempo.
Minha babá está preocupada, significa que minha mulher também fica preocupada.
O que significa que, bem...
Não tenho que dizer pra você o que isso significa.
Só me dê a informação pertinente.
Ficarei feliz em ajudar.
Parece que agora Eu estou em dívida com você.
- Está escutando isso? - É lindo.
Me cante uma canção sobre ontem à noite.
cara, seria uma canção muito curta.
Ou seja, assim que vi os caras vindo pra cima suas armas...
afastei a Tyesha pra longe Dalí.
Bonito lugar.
Disse pra todos que meu primeiro estúdio ia ser em Farmington.
Não se pode gravar um hip-hop da pesada...
trabalhando no Bel Air.
Tem que manter a coisa no bairro, meu bem.
- Como isso soa, meu bem? - Quente.
Como dois milhões de CDs. Com prêmio platinum duplo.
- Tyesha, este é o policial... - Sou Vic.
Pode chamar Ele de Lemon.
Este é o Rocco.
Está uma loucura lá fora desde o tiroteio.
Como conseguiram passar pelos fotógrafos?
Ligamos antes. Kern nos deixou usar pela entrada de segurança.
Kern não está preso, não é?
Para má sorte dos ratos de tablóides, não.
Só precisamos de sua declaração.
O que e dei.
- E a ajuda dele nesta guerra. - Bom, não se trata do Kern.
É a turma dele que tentando proteger o cara.
Porque T-Bonz está se fazendo de doido. Todos sabem disso.
Não se preocupem com o T-Bonz. Nós lidamos com ele.
Preciso que de a ordem pra sua turma.
A guerra acabou.
Assim que T-Bonz dê sua palavra.
Digo, T-Bonz foi quem derramou sangue no meu chão.
Não sou nada além de uma cara da paz.
Dutch?
Estou procurando os companheiros dos atiradores que Mackey prendeu.
Será que algum dia teremos internet banda larga por aqui?
Esta é Ellie Ruiz.
Preciso que a ajude.
Estou no caso Chez Clube.
Shockley pode cuidar disso.
Quero que procure Manuel, o marido de Ellie.
Obrigado.
Não posso acreditar que estamos fazendo isso pela babá de um ricaço.
- Ficaria mais feliz se fosse a amante? - É abuso de poder.
Ficou zangado porque retiraram você de um caso grande.
Somos os meninos de recado do Aceveda.
Enquanto isso, observe ele se aproveitar de nosso trabalho duro.
Procurar um imigrante desaparecido não é importante?
Você é que faz as entrevistas.
Por que eu?
Você fala espanhol.
Como você pode ser policial em L.A. por 12 e não falar espanhol?
Todos meus colegas falavam espanhol.
- Além disso, sei uma ou duas frases. - Certo.
"Yo no se."
Quer dizer "não sei". Escuta o bastante e se lembra.
- "Fome" desaparecido? - Sim, muita fome.
Oh, Sim, McDonald.
Manuel Ruiz!
Ha visto este hombre?
Lá.
Ei, você, 'amigo'.
Amigo.
Como é seu nome?
Eu não sei.
Vamos. Não tente escapar com essa de 'eu não sei'.
Agora, conhece o Manuel, não é mesmo?
Sim.
Não acredito nisso!
- O quê? - Pra trás!
Aarón! Não me faça suar tentando te agarrar.
Que diabos faz do lado de fora?
Negócios.
Rondell mandou ficar fora da rua.
Nós não.
Corre pra casa.
O que vou dizer pro chefe?
Eu sou o chefe.
O que vou dizer pro Rondell?
Não se preocupe. Eu dizer pra ele por você.
E aí, cara?
Vi dois dos seus caras na rua.
- É um país livre. - Nada é livre. Sou o cara do aluguel.
Deixo você usar o espaço de que sou o dono.
Se não pode seguir minhas regras, então vou achar quem pode.
Entendeu?
Entendido.
Agora, espertinho...
quem mais você mandou vender e onde?
Manuel foi escolhido pra um trabalho na terça-feira junto com outro cara.
- Eduardo Salcidô. - Salcido.
Alguma conexão entre este Manuel e Eduardo?
- Eram bons amigos no México. - Se meteram no país juntos.
Mas alguma coisa aconteceu no caminhão durante a viagem.
Desde lá, Eduardo fica dizendo por aí que vai matar Manuel.
Conhecemos que contratou os dois?
Um carregador disse que foi a Empreiteira Jamison.
Descubra que é.
Veja se eles foram trabalhar lá mesmo.
Todas as unidades, código 2-13. Intercessão da Alvarado com a Pine.
É nossa esquina.
Maldição! Ele tinha que deixar seus caras na rua.
Pisa fundo.
Polícia!
Pra lá.
Chamem os paramédicos!
Jesus!
Cara!
O prefeito conhece o menino, Vic.
Está brincando.
É filho do primo de 2º grau de um colega de golfe dele ou algo assim.
Que seja. Está interessado.
Alguma coisa sobre a condição do menino?
Ele levou porrada muito feia.
Então não tenho nada de bom pra dizer ao chefe.
Como explico esses quatro mortos?
Uma guerra. Dois rappers.
Sei quem são.
Olhe, estou cuidando disso.
Disse ao chefe que o Strike Team ia fazer a diferença.
Que essas coisas iam parar de acontecer.
Não estou vendo a diferença.
Recuada temporária.
O chefe me permite dar recursos apropriados baseado em resultados.
Se não te posso defender, Não te posso manter.
Vic.
- Queria que você soubesse. - Soubesse o quê?
O menino faleceu quando chegou.
Estou cuidando disso.
Toc-toc.
Sente.
Muito bem.
Durão.
Esta guerra acaba aqui mesmo com um apertão de mãos.
Este otário roubou meu dinheiro e minha mulher...
e você espera que seja um cavalheiro?
- Tyesha era sua mulher? - Inferno, sim.
Não estamos assinando autógrafos aqui.
Bem.
Então, isso é uma básica briga de machos por uma fêmea.
Não se trata de uma fêmea.
E sim de $2 milhões que esse otário aí me deve.
- $2 milhões? - Que $2 milhões?
O dinheiro da Tyesha pelo último CD.
Eu lancei ela.
Cadê minha parte?
Primeiro de tudo, calma, ambicioso.
Sou um empresário. Sei ser justo.
Mas $2 milhões?
Você deve estar fumando crack. Vou te dar uma recompensa ou algo assim.
Te compensar por tudo.
Estava te fazendo um favor, você me deve pelo menos $10 milhões.
Sabe de uma coisa, T? Vou ser bem claro com você.
Tyesha não estava nem vendendo discos, até que puxei ela pra cima.
Essa é a verdade.
- Essa é a verdade? - vejam...
Seus 10 advogados podem brigar com os 10 advogados dele...
ou ajeitamos as coisa aqui mesmo. Está certo?
- Vou recuperar meu dinheiro, seu puto. - Só por cima do meu cadáver, puto.
- Porra, isso parece uma boa idéia. - Cala a boca!
Aqui está o acordo.
Kern, durante a noite escolhe uma cifra.
Você baixa a sua um pouco.
Me tragam as cifras. Eu decidirei o que é justo.
E quem você que é? A Juíza Judy?
Sou um árbitro imparcial que tem o poder de colocar suas bundas na cadeia.
Agora...
Declaro um cessar fogo de 24 horas.
Se seus comparsas quebrarem, eu quebro você.
O mesmo serve pra você.
Essa guerra acaba aqui.
Eles vem aqui por conta deles. Ninguém coagiu ninguém.
Uma família de 5 pessoas muda para outro país só pra poder comer não é coação?
Sabe por que vieram pra cá?
Cinco palavras. "Mercado livre. Estado de Direito."
Você tendo essas duas coisas, se cria a prosperidade.
Prosperidade gera os empregos que as pessoas querem.
$40 por um dia inteiro de trabalho não é prosperidade, filho.
É exploração, e você não faria isso.
- Com licença! - Posso ajudar?
Sim, estamos procurando um operário chamado Eduardo.
Jogue uma pedra. Vai atingir algum na certa.
Viu esse cara?
Sim. José.
Manuel.
Apareceu por aqui há alguns dias...
trabalhou um dia, foi pago.
Nunca mais vi o cara. O que ele fez?
Faz alguma idéia do que aconteceu com ele?
Não sei. Não me importa.
Se incomoda de perguntarmos por aí pelo Eduardo?
- Vá em frente. - Obrigado.
Eduardo?
Yo no se.
Eduardo?
Tem um Eduardo por aqui?
Eu não sou. Acredito que está trabalhando por ali.
Ei!
Pare aí mesmo! Eu disse pare!
Eduardo! Ei!
Ei! São Salvador fica por lá!
Estes são os atiradores do Chez Clube?
Alguns, acredito. Tudo foi muito rápido.
Rondell Robinson.
Viu ele disparando uma arma no clube?
Sim.
Beleza.
Sabe quem ele é?
Sim, sei.
Vamos ser curto e grosso aqui.
Onde quer que pensa que eu estava, eu não estava!
O que quer que pensa que fiz, não fui eu!
Essa é sua história?
Do princípio ao fim.
Não planejaria vender os direitos do filme.
Primeiro tenho que ser protagonista.
Você é suspeito de assassinato, Rondell.
Tenho uma testemunha que viu você puxar o gatilho no clube ontem à noite.
Sim, certo.
Qual testemunha?
Um policial.
E o jurado vai adorar ela.
Tenho direito a um telefonema, certo?
Só tem uma coisa aqui pra você, Rondell.
E é quem está te dando proteção.
Não preciso de proteção.
Mesmo que não possamos ligar você a um dos mortos...
disparar uma arma de fogo num clube lotado...?
Adeus, Rondell.
E o meu telefonema?
Se você acha...
que pode vender drogas e cometer assassinatos no meu distrito...
porque um policial está protegendo você...
está mortalmente enganado.
Pensei ter dito para você ficar escondido.
Estava na minha, escutando Miles Davis quando aparece esse capitão.
- Ele achou algo? - Não.
Sempre mantenho minha casinha limpa.
Mas ele tem algo sério na bunda dele sobre um policial que tá me protegendo.
Só fica de boca fechada. Cuido do Aceveda.
Há indícios de que o desaparecimento do Manuel envolva traição.
É mesmo? Você não sabe com certeza?
Temos um suspeito.
Ele não será capaz de escapar da gente por muito tempo.
Assim que o pegarmos, saberemos mais.
Obrigado por dar prioridade a este assunto, David.
Vai me manter informado?
De qualquer novidade.
Há algo mais?
Correndo o risco de eu ter interesses extras...
Sim?
Sei que os oficiais de polícia não recebem o mesmo respeito...
nesta comunidade que recebiam há uma década.
É uma situação lamentável.
Entretanto...
os latinos são uma maioria em Los Angeles...
e neste distrito.
Vai abrir uma vaga pro Conselho Municipal no próximo ano.
É uma tradição a vaga se preenchida por um candidato negro.
Acredito que é nossa vez.
Concordo.
Com seu apoio...
posso conseguir essa vaga.
Poderei ser de grande utilidade pra você.
Gosto de você, David, bastante, mas...
não acredito que possa convencer os os eleitores a votar num policial.
Não aqui. Não agora.
Quem sabe, talvez com o tempo, as coisas fiquem diferentes.
Até então, sinto muito.
O que acha de um homem que expusesse a corrupção?
Prendesse policiais corruptos de dentro do Departamento?
Pensaria que estaria cometendo suicídio profissional.
Mas poderia convencer os eleitores?
Com certeza.
- Temos uma ligação sobre um seqüestro. - Pegaram meu filho Thurmon.
- Quando soube do seqüestro? - Hoje.
Me ligaram falando de resgate no valor de $10.000.
Não tenho isso!
- Quando viu o Thurmon pela última vez? - Faz três semanas.
- Desde quando está desaparecido? - Desde ontem à noite.
- Ontem à noite falou com ele? - Faz um mês.
Como sabe que só desde ontem à noite está desaparecido?
Me ligaram do cemitério. Alguém desenterrou seu cadáver.
- Thurmon está morto? - Faz três semanas.
Código 4. Cancelem os reforços, por favor.
Copiado, desligando.
Senhora, se o seqüestrador voltar a telefonar, ligue pra gente.
Não vão me ajudar?
Para ser sincero, isso será arquivado.
Detetives...
Eles tem coisas mais importantes a fazer.
Mas é um crime, não é? Desenterrarem meu filho pedindo resgate?
Sim, senhora.
Então, vocês dois vão me ajudar, certo?
Julien, fique com ela.
Vou sozinha.
Senhora.
Ei.
Tenho um probleminha.
- O que é? - O cara que você identificou hoje?
É um informante meu.
Verdade?
Sim. Ele é o que entregou os outros atiradores.
Ele atirou em legítima defesa. Nenhum de seus tiros matou ninguém.
Esperava que sua memória ficasse um pouco vaga nesse cara.
Não sei. O Aceveda já está sabendo sobre isso.
Mas se isso for a julgamento...
Não sei.
Me deixe pensar.
É só isso que peço.
Aquele é Thurmon, logo ali.
Estivemos juntos no ensino médio.
Conheceu ele?
Ele e seus amigos costumavam me surrar o tempo todo.
Mas tá tudo bem. Ele me fez um melhor estudante.
Sabe, me escondia na biblioteca até ao 3º ano, quando cresci como 23 cm.
Foi morto roubando uma loja de bebidas.
Thurmon?
Era ladrão. Usava drogas.
Tinha medo de contar isso pra você.
Eu ajudaria você assim mesmo.
Talvez ele não encontrou seu caminho aqui na terra, mas...
está com Jesus agora.
Acredita nisso?
Eu sei isso.
Alô.
Tem o dinheiro?
Sim, onde está o corpo do meu filho?
Traga o dinheiro ao cemitério às 10h em ponto.
O que?
Traga o dinheiro ao cemitério às 10h em ponto.
Não consigo entender.
Traga o dinheiro ao cemitério às 10h em ponto...
ou farei em pedaços o corpo do Thurmon e nunca mais verá ele.
Henry, é você?
De frente.
- Você a odeia tanto? - Não.
Ela é legal.
Saímos por um tempo.
Então, por que fez isso?
- Por que fiz isso? - Sim.
Por que fiz isso?
Sabia que ela tinha um seguro de vida pelo filho dela.
Queria levar a minha nova mulher num desses cruzeiros.
Mas Dottie o gastou todo dinheiro do seguro no funeral do Thurmon.
Pode vir na quinta-feira?
Quantos problemas pode ter um garoto de 5 anos de idade?
Suficientes para ter uma consulta com um pediatra especializado.
Matthew acredita que é um cão agora.
Um pastor alemão. E daí?
Você não está aqui o tempo todo. Não vê tudo.
- Ver o quê? - Os problemas.
Por que tem que discutir comigo sobre isto?
Não discuto.
Ok, vou tentar.
Vou tentar, ok?
Estou mesmo ficando louca.
Por que não vai tomar um banho?
Vou colocar as crianças na cama.
Ok.
Boa noite. Obrigado.
- Ei, sou policial! - Se abaixe.
Não grite.
Eu disse que sou policial!
E eu sou assassino de policiais...
Mas não esta noite.
Hoje vou só mostrar como vamos fazer.
O que você quer?
Esqueça do que viu no Chez Clube. Entende?
Sim. Entendo.
Vamos.
Pedaço de merda!
Algo errado, policial?
Você pensa que pode me pegar.
Melhor você tomar algum calmante.
Maldição.
Me escute. Sou uma policial. Você não me assusta.
Não sei do que está falando.
Mas você parece assustada.
- Nos vemos lá fora? - Encontro você lá.
O que foi aquilo entre você e meu informante?
Você falou pra ele que fui eu quem o identificou?
Claro que não.
O que tá acontecendo?
Ele mandou uns caras atrás de mim ontem à noite.
Colocaram uma na minha cabeça e me disseram pra esquecer o que vi no clube.
- Você deve pegar folga no resto o dia. - Não, devo procurar esses porras.
Me deixe cuidar disso.
Sabe de uma coisa? Posso tomar conta de mim mesma.
Você foi atrás de uma policial?
Vic.
Só assustei ela, cara.
Policiais estão fora dos limites.
Não vou pra cadeia por atirar em alguém que estava atirando em mim.
Eu estava cuidando disso.
Não sabia.
Você tinha que fazer alguma coisa, cara.
Pega teu dinheiro das drogas, paga tua fiança e sai fora.
E então?
Em um ano e meio essa coisa vai a julgamento...
vou fazer isso desaparecer.
Não posso me arriscar, Vic!
O maior risco que pode correr é de encher meu saco...
e isso é exatamente o que fez.
Você vê ele?
Não.
Mas comprei pra você um livro de frases Inglês-Espanhol. Meu presente pra você.
Muchas gracias.
Faz três dias que fica checando a seção de imóveis.
- Do que se trata? - "Nãoeda."
- O que é isso, espanhol? - É inglês, pra não é da sua conta.
- Somos parceiros. Vamos, me conte. - Quer saber? Tome a pagina de esportes.
Vou descobrir. Sou um detetive.
- Aí está. - Bingo, gringo.
Eduardo Salcedo?
Você e Manuel estavam no mesmo caminhão.
- Foram trabalhar juntos. - Sim, pro "senhor" Jamison.
Você o matou depois que o trabalho acabou?
Não.
Então você matou no caminho pro trabalho.
Não.
Onde ele está, Eduardo?
Como pode a esposa dele não saber sobre ele?
Eu não sei.
Me poupe dos seu "eu não sei". Nós sabemos.
- Sabem? - Sobre a garagem.
Você odiava Manuel. Disse por aí que você o mataria.
Manuel era meu amigo.
- É meu amigo. - Costumava ser.
Até a viagem.
- O que aconteceu no caminhão, Eduardo? - Qual caminhão?
O que introduziu você e Manuel através da fronteira.
- Por que queria matá-lo? - Nada.
- Brigaram? O quê? - Nada aconteceu!
Ele fez alguma coisa.
Estou dizendo que nada aconteceu.
Nada aconteceu!
- Foi algo pessoal? Ele feriu você? - Não matei o Manuel.
Então Manuel está morto.
Eu não sei
Fique aqui, Eduardo.
- Minha opinião é que foi violentado. - O quê?
Sei que isso soa como Dutch com uma de suas teorias, mas...
nos meus primeiros anos no trabalho...
quase morava no hospital ouvindo declarações de vítimas de estupro.
Ele está com esse aspecto.
Que aspecto?
Nervosismo, isolamento.
Mas está mais presente nos olhos.
Violentado num caminhão que penetrava no país?
Como isso é possível?
É possível.
O que você quer dizer com parece com uma de minhas teorias?
Para que os disfarces?
Para evitar as câmeras.
Então, qual é o problema?
Este é o maldito problema.
Envenenou o meu bebê.
Deu carne pra ele por cima da cerca. Ele se sufocou até morrer.
- T-Bonz? - É claro que foi T-Bonz!
Ele vai pagar por isso.
Ela deveria estar no estúdio terminando seu álbum.
Como posso trabalhar depois disso? Olhe pra ele!
- Acabou pro T-Bonz. Seja homem. - Sei.
Você se dá conta de quanto esse acordo está me custando?
Tira essa coisa da minha mesa.
O maldito bastardo tem que pagar.
Isso é o T-Bonz quebrando a trégua.
Você vai tomar uma atitude homem, ou devo achar outro pra fazer o serviço?
Olhe...
Já te disse que é por isso que estamos aqui. Sei o que tenho que fazer, certo?
Está bem?
Só preciso de sua para fazer isso.
- Fazer o quê? - Para fazer a coisa.
T-Bonz. Sei onde ele está enfiado.
Mas não consigo chegar até ele.
Mas um cara com um distintivo pode.
Por que faria algo assim?
Dinheiro.
Vou fazer aquele aluguel que o Rondell te paga parecer um trocado.
Pago você o dobro se eu puder observar.
Olhe, quer dar um fim nessa guerra, certo?
Pois me ajude a por um fim nela...
ou mais sangue vai se derramar.
Me dê o endereço.
- Manuel foi o único que te violentou? - Não houve estupro.
- Ele subjugava você? - Não aconteceu.
- Pegou você dormindo, acordou você... - Não!
Se alguém fizesse isso comigo...
eu esmagaria a cabeça dele.
Daria uma facada, um tiro, empurraria de cima do telhado.
- Ele violentou você, não foi? - Entenderemos se você o matou.
Eu matei o Manuel.
Matou o Manuel.
Matei o Manuel.
Bom.
Onde?
Trabalhando "com o senhor" Jamison.
Estávamos no telhado, e ele caiu.
- Você o empurrou. - Não. ele...
Estávamos carregando...
essa coisa como se diz refrigerador...
um ar condicionado.
e eu gritei, olha Manuel, mas não me ouviu e foi muito tarde...
Disse "Cuidado, Manuel."
Mas não me escutou. Escorregou e caiu.
Escorregou e caiu.
Isso não é assassinato, Eduardo.
Não é o que o senhor Jamison diz.
Que mais disse o "senhor" Jamison?
Isso é propriedade particular!
Foi um acidente.
Um cara foi sepultado por acidente aqui?
Perguntei pela esposa do Manuel, por sua família...
e ninguém parecia saber.
Não tinha documentos. Era ilegal.
Enterrar um cara em seu local de trabalho é ilegal.
- Queria avisar as autoridades... - Era muito complicado?
Interditariam os negócios por semanas. Esses caras iam sem trabalho, certo?
Quer dizer, o que teriam feito?
Por favor. Disse ao Eduardo que era culpado de assassinato.
A isto chama plantar feijões e arroz?
Disse pra você não falar, cuzão.
Maldição!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra você no Tribunal.
Tem direito a um advogado.
Isso não é uma delegacia de polícia. O que é isso, Mackey?
Cara, por favor.
Qualquer coisa que pensa fazer, não o faça.
O que aconteceu com aquele boca suja que eu gostava?
Vamos! Eu imploro, Mackey.
- Vamos, cara. - Vamos, seu matador de cachorro, vamos!
- Você quebrou a trégua. Hora de pagar. - Vou te dar dinheiro, cara.
Te carregar pra cima.
Isso não é problema. Só tenho que dar um telefonema.
Vou te dar qualquer coisa que precisar. Vamos terminar isso. Acabou, cara.
Por que está chorando, T-Bonz?
- O que ele está fazendo aqui? - Paguei pela primeira fila.
Mackey. Por favor.
Por favor.
- Vamos, Mackey. - Entra aí.
Você também, Kern.
O quê?
Os dois vão acampar juntos.
- Está louco? - Sim, está realmente louco.
Vocês dois estavam tão determinados em se matar. Está bem.
Estou só evitando terceiros.
- Tínhamos um trato. - Eu nunca estou à venda.
Agora você sabe.
- Respeito isso, cara. Mas digo... - Cala a boca!
Pra dentro!
Vocês não podem fazer a paz, verei um dos dois de manhã.
- É assim que vai fazer, cara? - Feche.
Mackey, vamos!
- Deveria ter pensado nisso ontem. - Sim.
Por que tem que ser tão puta?
Por culpa de porras como você, Freddie.
Tenho direitos, sua maldita sapatão!
Ei, reserve isso pro seu novo companheiro de quarto!
Rondell Robinson acabou de pagar a fiança.
Sim? Bem, é direito dele.
$100.000 em dinheiro.
Uau!
Muito dinheiro para um menino de rua.
Talvez ele tenha um tio rico.
- Você está bem? - Estou bem.
Você esteve um pouco distante hoje.
Bem, estou bem.
Se não quer falar disso, está tudo bem.
Mas vou orar por você esta noite.
Obrigada.
Soube que pagou a fiança.
Seus pêssegos estão quase se estragando.
Cadê minhas coisas?
Onde está minha TV, cara?
Foi doada ao clube de Meninos do Lyndwilde.
Precisa ter visto o olhar no rosto daqueles meninos. Parecia Natal.
Meus malditos discos, cara!
Você foi atrás de um policial, Rondell.
Deveria me agradecer, Certo? Eu convenci ele pra não fazer pior ainda.
O Advogado do Distrito está de acordo que a morte do Manuel foi um acidente.
Eu vejo.
Este senhor Jamison. Qual é sua punição?
É culpado por ocultar evidências. Será multado e liberado.
"Senhora" Ruiz, lamento muito por seu marido.
Este cara Jamison trabalha para uma empresa grande, não?
Sim.
Então poderei processar eles por muito dinheiro.
Mucho dinero.
Obrigado de novo, David.
Fico feliz em poder ajudar.
Andei pensando em sua proposta.
- E? - Estou intrigado.
Tenho alguns meses antes de decidir quem vou apoiar.
Me mostre o que pode fazer.
Eles não acreditam que eu tenha assassinado o Manuel?
Não.
Muchas gracias. Detetive Dutch,
Me diga algo.
Você odiava o Manuel.
Fez ameaças de morte.
Por que foi ao mesmo trabalho com ele naquele dia?
Chegou o caminhão. Escolheram o Manuel. Me escolheram.
Tengo que trabajar
Tenho que trabalhar.
Então, o que vai fazer, Eduardo?
Eu não...
Não sei.
A razão da minha pergunta é...
tenho uma parede com infiltração que se está se esfarelando...
Procurando por mim?
Soube que você esteve chutando uns traseiros hoje.
Não mais que o de costume.
Você confia em mim?
O quê?
Com sua vida. Confia em mim?
Sim.
Então, vai acreditar se eu disser...
que você não tem mais que andar olhando por cima dos ombro?
Cuidei daquilo.
- Cuidou daquilo? - Você não tem mais problemas.
E agora o quê?
Alô?
O quê?
Onde?
Está bem, estou indo já para lá.
Tenho que correr.
Enfermeira, olá. Sou...
Entendi.
Ok, onde está Megan?
Estão fazendo raios-x. Mamãe está com ela.
Ele não o fez de propósito.
Um menino de 5 anos não morde sua irmã um ano e meio...
na cara e faz ela cair de cabeça.
Fique com a Megan.
Vai ficar tudo bem.
Sua irmã vai ficar bem.
Não escuto nada.
Cuzões como esses não se levantam antes das doze.
Acordem!
T-Bonz!
Ninguém mais vai sair daí.
Disse pra você que ele era um puto.
Vou fazer com que minha turma de limpeza venha limpar essa bagunça, cara.
Merda.
- Me dê isso. - Bem.
Deixa que eu cuido disso.
Está com fome?
Morrendo de fome.