---==[THE SHIELD]==--- Muito bem, vamos. Sentem-se.
Hoje vamos cumprir mandados coletivos de prisão.
Já sei, todos odiamos mandados coletivos.
Mas enquanto existirem ordens de prisão pendentes, teremos que cumprir.
Todos receberam vários suspeitos. Encontrem eles e tragam-nos aqui.
Se virem algum dos habituais, tragam eles também.
Certamente também terão Mandados pendentes neles também.
Isso vai se espalhar rápido nas ruas.
Só há uma margem de três ou quatro horas.
E escutem, estes são o pior do pior...
por isso, cuidem bem de vocês e do seu parceiro.
É isso.
Vão pegá-los.
Esses estão espalhados por todos os cantos.
Ei, alguém quer trocar um de Echo Park por um de Koreatown?
Aqui está. Mas vai ter que pegar um de Alvarado Corridor também.
Me deixe ver isso.
É o Virgil? Fantástico!
O cuzão tentou me golpear diante de uns meninos.
- Eu pego esse aqui. - O Sargento diz que tem visita.
Polícia! parados, imbecis!
Qual o problema?
Está bem?
- Ele tinha uma faca. - Um cliente?
Ok, me deixe ver.
Oh, Jesus!
Parecia um cara normal, sabe?
- Sim. - Até me pagou adiantado.
Fui colocar a camisinha e o cuzão...
vaio pra cima de mim, tentou me estuprar!
Eu sei o que é um estupro, pelo amor de Cristo!
O que veio então?
Eu esperneei e arranhei ele até que consegui escapar.
Anotei uns números da placa dele.
Quero esse cuzão ver sofrer.
- Dutch. - Sim?
Preciso de um favor.
A Connie teve uma noite ruim e
Aceveda jogou uma porção de mandados na minha escrivaninha...
Quer que cumpra os mandados pra você? Eu...
Deixa que eu derrubo minhas próprias portas, obrigado.
Pode levar ela ao hospital e descobrir quem fez esse corte nela?
Claro. Por que não vem comigo?
- Estou bem. - Arranjamos uns curativos...
e poderá me contar o que aconteceu no caminho.
Vá com ele.
- Virá me ver? - Sim, vou ver você mais tarde, eu juro.
Ei, Dutch-boy.
Obrigado, te devo uma.
# Ele olhou direto pra mim, pediu ajuda, disse depois te pago #
# Não queremos morrer, mas esta vez é minha arma, carinho #
# Acabemos com esses caras, que saibam o que é um morto vivo #
Parados! Polícia!
Todos no chão agora mesmo!
Você, no chão! Virgil, lembra de mim?
- Sim, me lembro. - Pro chão.
Caralho!
Vou dizer uma coisa pra você...
me avisa quando estes braceletes apertarem muito, certo?
- Assim tá bom. - Ei, o que aconteceu com a música?
Mãos pra cima!
Mãos na cabeça, na cabeça! Vem pra cá.
Vamos.
- Que porra... você é... - Derrick Tripp.
Derrick Tripp, sim.
Jersey está na cidade pra jogar à noite contra os Lakers.
- Mantém as mãos pra cima! - Perdeu o caminho pro estádio?
Não, cara, estava só relaxando.
Bem, relaxar usando maconha é ilegal em L.A.
Contra a parede.
Qualé, cara, isso é só uma festa privada.
Humm, isso é um brinde da festa.
É que tenho uns perseguidores.
É verdade? Tem porte de armas?
- Deixei em Nova Jersey. - Oh, que vergonha!
O que vamos fazer com isto?
Levem esse gênios de volta pro Estábulo.
- Muito bem, vamos lá. Levanta.
- Não te mexe daí. - Vamos nos divertir.
Sim.
Veja só isso!
Vai ser um caos quando levarmos esse cara detido.
Sim.
Nunca fui com a cara dele, sempre humilha os Lakers.
Essa noite ele não vai.
Ah é? Por que então?
Como você gostaria de mudar o curso da história esportiva?
Pra quê você precisa daqui?
Estamos realizando uma vigilância num apartamento do outro lado da rua.
Quanto tempo vão ficar aqui?
Sairemos até à noite.
- Vão quebrar alguma coisa? - Não esta nos nossos planos.
É uma merda cobrar do governo, sabia?
Aqui está o depósito.
- Jogue na caixa do correio ao sair. - Agradeço.
Vamos.
O que estamos fazendo aqui?
Mantendo você fora das manchetes até esclarecermos isso tudo.
Ei, é verdade você aquele comercial numa tomada só?
Sem essa, foi alguma montagem feita por computador.
Uma só tomada. Tudo foi real.
Esse é o cara!
Os patrocinadores não vão gostar de saber sobre isso.
Tenho uma cláusula sobre moral em meus contratos.
Me deixe ver se posso ajudar.
Me dê mais um minuto.
- Alô? - Ei, Capitão. Aqui é o Vic Mackey.
- O que está tramando? - Tenho um probleminha.
Acabei de deter o Derrick Tripp por posse de armas.
O jogador de basquete? Que emocionante!
Certo. Ele joga contra os Lakers esta noite.
Esta noite temos reunião com a professora do Matthew, não esqueça.
Certamente que não, senhor.
Ajudaria se deixar algumas roupas pra você no trabalho?
- Com certeza. - Muito bem, então.
Eu digo pra ele. Lamansky tem o endereço.
Isso é tudo ou continuo falando?
Não será necessário. Vejo você em breve.
O Capitão é um grande fã.
Virá aqui pessoalmente e fazer essa coisa toda sumir.
- Legal. - Enquanto isso, relaxe.
Você é maluco, cara.
Sem as jogadas de penetração do Tripp
os Lakers vão estar com sorte.
Putz, tenho que ligar pro o meu corretor de apostas.
---==[THE SHIELD S01 E03]==--- THE SPREAD
Ei, sabe o que eu gostei?
Eu gostei do que disse àquele juiz no sexto jogo do ano passado.
Tinha que lhe dizer algo.
- Aquela foi uma péssima decisão. - Me pareceu que foi falta.
Onde você assistiu o jogo?
Em sua televisão de 20 polegadas preto e branco?
Passamos pela loja de esportes.
Que tal uns autógrafos?
- O Capitão está a caminho, não é? - A qualquer minuto ele chega.
Eu não costumo autografar de graça.
- Tá brincando? - $150 cada um.
Até pras criancinhas?
Muita gente tira as crianças da escola pra conseguir um.
"Derrick, assine isso pra mim por favor."
E depois seus pais vendem pela Internet.
Tem toda a razão.
Derrick, assine essa para o meu filho, Matt.
É a verdade.
- Claro, cara. - Legal.
$15 milhões por e ainda tem que cobrar por um autógrafo?
Não diria que é um pouco ruim?
A imprensa diz que ganho $15 milhões.
Mas depois de meu agente, impostos, advogados, publicitários...
...e meu representante, já não são $15 milhões.
Que duro! Então ficam uns $6 milhões?
- Não são $15 milhões, não é? - Não, não são.
Olhe, chamei o Murphy. As apostas estão em seis e meio.
Lem e Ron vão apostar $1.000 cada um. Eu apostarei $5.000. E você?
- Passo. - Você tá brincando?
Ninguém sabe sobre isso. É ganhar dinheiro de graça.
Se ganharem, os Lakers jogarão a final em casa.
- Não é questão de dinheiro. - Mas é para esse cuzão.
$150 o autógrafo. Fico surpreso que saiba assinar seu próprio nome.
- Como se você ligasse pra isso? - Não ligo.
O que faremos com resto dos nossos mandados?
Já dei um jeito neles.
Vic Mackey me chamou.
Me disse pra eu me entregar.
A fila é pra lá.
Malditos mandados de prisão.
Algum problema, Nathan?
Estou sozinho estou fazendo o trabalho de dois. Olhe isso.
Eu sei.
Por sorte, tenho a meu cargo o P.M.V.
- P.M.V.? - Policial Mais Valioso.
Eu nem agendaria esses mandados...
se não tivesse certeza que você estaria cuidando deste lugar.
Você não vai me deixar na mão, vai?
- Claro que não, senhor. - Era o que eu queria ouvir.
- Capitão Aceveda? - Sim?
Marsha Kramer, advogada do Derrick Tripp.
O jogador de basquete?
Não há nada sobre assassinos que
estupram prostitutas e cortam elas com facas.
E o que tem que a placa?
A que nossa "má noiva" anotou em sua mão
enquanto fugia por sua vida?
600 combinações.
Vou dar uma olhada em cada uma.
Os assassinatos de prostitutas aumentaram nesta área.
Nos últimos casos há algumas similaridades.
Você está estudando assassinatos no East Side inteiro agora?
Na verdade os de toda a cidade.
Nunca se sabe quando vai surgir um patrão perturbador.
Acho que estou testemunhando um padrão perturbador.
Só estou me certificando de que nada passe desapercebido.
Só está procurando algo grande e suculento.
Há três meses no Griffith Park pegaram um com um tubo.
Há seis semanas no Eagle Rock estrangulada à mão.
Há duas semanas no lixeiro de uma loja de bebidas, enforcada com uma corda.
Locais diferentes, armas diferentes, não há nenhum padrão.
Todas estão colocadas de barriga para baixo.
Você está estressado, filho. Tente um pouco de ioga.
Connie seria a vítima número quatro. Precisamos de uma força tarefa.
Você precisa de mais evidências do que isso.
Vou mostrar pro Aceveda.
Tudo que ele fará é dizer não.
Não!
Acabamos de achar o cara que atacou Connie.
Vou ver se está ligado às outras mortes.
Parece um bom plano.
- Por favor. Isto é um engano. - Onde ouvi isso antes?
- Tenho outro pra você, Nathan. - Estou vendo.
Ei, com licença, com licença...
- Já não nos vimos por aí? - Fique para trás.
Sabe, já nos vimos, não é mesmo?
Por ali por fora do clube The Abbey.
- The Abbey? - Você sabe, em West Hollywood, cara.
- Por que nunca entrou? É divertido. - Você está me confundindo.
O que quer que você diga, policial.
Fique atrás e espere na fila.
Já falei pra você, ele não está aqui.
Eu dei uma descrição pra vocês. Por que Vic não se encarrega disto?
Estamos ajudando ele aqui, querida. Continue procurando.
Ei, espere!
É ele!
Esse é o cuzão.
"William Greeley invadiu área federal
como parte de um protesto sobre meio-ambiente."
Foi há três anos. "Queixas retiradas."
Não é exatamente um gênio criminal. Você tem certeza?
- Claro que tenho certeza. - Vou pedir um mandado.
Então, ahh...
Você e Vic são...
amigos?
Que interessante.
Vic e eu temos uma ligação...
mas não envolve sexo.
Não se mova!
Polícia! Parado!
O que é isso?
- Não há ninguém no dormitório. - William Greeley?
Sim.
Vá vestir alguma roupa.
- Alicate! - Ei, se afaste daí! Não tem o direito!
Querem apostar em quantas cabeças esse cara tem congeladas aí dentro?
Não, obrigado.
Não é maionese.
Fique longe de meus filhos!
Não!
Vic.
- Vic. Quero falar com você, por favor. - Claro.
Quem é sua amiga?
Ela é Marsha Kramer. A advogada de Derrick Tripp.
O Sr. Tripp foi visto pela última vez com você.
Detivemos um de seus amigos.
Estava lá. As drogas não eram deles. Liberamos ele.
É um bom cara. Assinou alguns autógrafos pra gente.
- Algo errado? - Tripp está desaparecido.
- Desaparecido? - Não está atendendo seu celular.
Nem amigos, nem família, nem colegas de time, nem a gerência, nem eu.
Ninguém sabe nada dele.
Que estranho.
O Sr. Virgil Lewis disse que parecia
que você estava levando o Sr. Tripp para outro lado.
É o mesmo Virgil Lewis
que detive fumando um baseado maior do braço dele?
Acredito que a memória do Virgil deve estar um pouco nublada.
Já faz algum tempo que liberei o Tripp. Sinto muito, não posso ajudar você.
- Isto é totalmente inaceitável. - Vic?
Cuidaram bem de você?
Com o que aconteceu e minha cesárea, pareço um mapa de estradas.
- Por Deus! - Esses detetives não deixam ir embora.
- Tenho que ir ver alguém. Logo. - Ok, fique calma.
Volte pra lá e relaxe. Eu vou ver o que está acontecendo, está bem?
Vai lá.
Jamais faria mal a ninguém.
- Que tipo de trabalho você tem, William? - Trabalhava como atuário.
- E agora? - Eu deixei faz seis meses.
Precisava de um tempo de folga? Era muito pressionado?
É fácil perder a perspectiva quando se trabalha todos os dias.
O que isso tem a ver?
O que faz para se divertir com todo esse tempo livre?
Tenho meus passatempos.
Eu sei. Bonita coleção de esperma.
Obrigado.
Um Jaguar?
Não.
- Um Rolls? - Por favor.
- Um Lamborghini? - Ah, claro, é isso que você dirige.
Onde diabos está o Capitão?
Deve estar aqui dentro de uma hora.
- Não posso esperar uma hora. - Onde pensa que vai, esportista?
Esse Capitão não manter a queixa de qualquer forma.
Eu deixo algumas entradas para o jogo.
Você fica aqui.
Olhe, esse encontro é muito importante. Não vou perder.
Encontro com quem?
Uma das garotas de L.A. que eu pego sempre que venho.
Melhor ainda, talvez Ia prefira visitas conjugais.
Traz a garota aqui, cara, tem um quarto.
O que foi? Vai ajudar a matar o tempo até que o Capitão chegar.
Se o banheiro do Spago's serviu...
suponho que isso serve.
Ah, você é um cara de muita classe.
Ei, use meu celular.
- Onde esteve ontem à noite? - Em casa.
- Tem alguma testemunha? - Moro sozinho.
- Saiu? - Sim.
Aonde?
Sabe, talvez eu não tenha saído.
- Não me lembro bem. - Saiu ou não, William?
E que tal 15 de dezembro? Saiu nesse dia?
Putz, eu não sei. Provavelmente fiquei em casa.
E em 5 de fevereiro?
- Em casa. - Sempre em casa.
Encher aqueles potes ocupa todo seu tempo?
Voltando para ontem à noite...
O nome de "Kitty Weir" significa algo para você? Prostituta de rua no Sunset.
Não sei do que está falando.
Dutch.
Em 3 de março, Rosita Pedroza em Cessar Chavez.
Também matou ela, não foi?
Dutch.
Nunca mataria ninguém, sou a favor da vida.
Jesus Cristo.
- Você está saindo da linha. - Este louco é o típico exemplo do FBI.
O que aconteceu o plano original?
Prender ele pelo ataque de ontem à noite, e usar isso para começar.
A clássica fachada de inocência e charme,
combinada com fetiches sexuais bizarros.
Esses caras querem falar.
Só devemos por eles no caminho. Confie em mim.
Seu ego não vai deixar ele se manter calado.
Será que a gente poderia apenas este caso, por favor?
Ninguém lembra Ted Bundy?
O ataque contra a prostituta vem em primeiro lugar.
Dutch-boy.
Pedi pra você achar o cliente da Connie, não o Jack o Estripador.
- Você está me observando? - Nem Fred Astaire dava tantas voltas.
Deixa eu ver se consigo avivar a memória dele.
Não. Você tentou isso uma vez comigo. De novo não.
Agora que você pediu ajuda ao Dutch, você tem.
Vamos pegar o cara.
Não faça eu me arrepender.
Não faça eu me arrepender!
Ei, Connie.
Pegaram seu cara.
- Você vai me deixar ver? - Ver o que?
Você dar uma surra nele.
Acho que temos que nos conformar apenas com seu tempo de prisão.
Quero que ele sinta a dor que eu senti.
Por que você não vem se deitar?
Não posso me deitar!
Sabe de uma coisa? Tenho que sair daqui.
- Eu tenho uma necessidade, tá certo? - Os detetives necessitam que fique...
no caso de poder contradizer qualquer declaração que ele fizer.
Agora, fique aqui e eu dou um jeito nas suas necessidades.
Entendeu?
Sim.
Sente-se.
Fique aqui, ok?
Ei, querida.
Ei, homenzinho. Aí está você.
Vem cá.
- Quem era aquela? - Algo em que estou trabalhando.
- Trouxe minhas roupas? - Sim.
Obrigado.
Matthew. Que sorte poder ver o pai durante o dia!
- Esperemos poder ver ele esta noite. - Espero que sim.
Não posso perder isso.
Tenho que ver a professora do meu homenzinho e falar com ela.
- Temos uma entrevista. - Ok. Obrigado pela muda de roupa.
Vamos levar a mamãe lá fora. Vamos.
- O Derrick está aqui? - Somos Shane e Drew.
Então ele está aqui ou...
Sim.
Onde?
Olá, garota.
Deus, senti sua falta.
Reserva pro Spago's.
Quando vão transferir você pra um time da Costa Oeste?
Estou aqui agora, não?
Vá esquentar os lençóis.
Ok.
- Vou já pra lá. - Ok.
Porra, essa é a garota mais quente que já vi, cara.
Ela?
Por favor, cara. Adriana é...
normal.
Tenho uma garota em Seattle que é quentíssima.
Ela provavelmente abre as pernas pra metade da liga.
Que pena que você não possa fazer uma cesta.
Espero que você tenham tapa ouvidos. Vou entrar.
Tem muita confiança.
Estarei por aqui.
Zero de dois.
Quantos mandados ainda temos?
Contando este não comparecimento, uma mais.
Polícia!
Sim, sim, senhora. Boa tarde, senhora.
Liguei já faz quatro dias porque preciso de ajuda.
Sim, para quê?
É o barulho, a música está muito alta,
não posso nem ouvir o que estão dizendo.
Seus vizinhos que estão fazendo?
Sim, sim, é o mesmo todo tempo!
Sim, entendi.
Tem um vizinho barulhento.
Quando eles retornarem nos ligue, sim?
Por favor, ligue pro número nesse cartão.
Diremos a eles que não façam tanto barulho.
Sim, por favor, já não agüento...
Sim, sim, sem problema, obrigado senhora!
Vai nos ligar quando o vizinho voltar.
Está bem.
Quem vem agora?
Felipe Tahara.
- Policial. - O que é?
Eu realmente preciso de sua ajuda.
- Está bem, só me dê cinco segundos. - Por que?
- Olhe, lamento pelo que eu disse antes. - Você tem três segundos.
- Olhe, lamento o que disse antes. - Ficam três segundos.
Ok, passei um cheque sem fundos,
paguei a multa. Suspenderam a sentença.
Este mandado é um engano.
Só o que tem a fazer é ligar pro meu representante legal.
Isso me levaria outros cinco segundos.
Por favor?
Me olhe.
E agora olhe os outros caras aqui dentro.
Eu não deveria estar aqui.
Se afaste.
Tem que tomar cuidado com estes caras.
São um monte de criminais.
Isto é um pesadelo.
Jamais lhe faria mal a ninguém, muito menos estuprar.
Nem sequer uso prostitutas.
Eu não tenho porquê. As mulheres precisam de mim.
Verdade?
Sim, é fato, sobrevivência da espécie.
O que quer dizer?
Os homens acham seios grandes atraentes.
Significa que uma mulher pode alimentar bem os seus filhos.
De igual modo, as mulheres respondem a alguns de meus atributos.
Bem, eu vi seu corpo nu, filho,
seus atributos não impressionam.
Não. Veja, o tamanho do pênis está super valorizado.
Eu estou falando de meu testículo,
a verdadeira semente da virilidade.
O motor que impulsiona o trem.
Tenho um par que só você vendo pra acreditar.
Acharam sua ex-namorada. Greeley perde o controle facilmente
e tem um tumor cerebral inoperável que fez ele ficar afetado.
Isso explica algumas coisas.
Não explica por que deixa suas vítima de bruços.
Dá pra esquecer a idéia de fazer seu nome como
o grande caçador de assassinos em série?
Devemos corroborar a história da prostituta. Ponto final.
Ele quer contar pra gente.
Aluga-se
Não pode esperar um pouco, cara, estou bem na frente.
Ah é? Então escuta essa porcaria.
Oh, Deus!
- Sabe algo do Capitão? - Não.
Ligue pra ele de novo. Estou quase terminando aqui.
Oh, babe!
A única razão pela qual esse cara ainda tem os dentes
é porque fazer dinheiro com ele.
- Subi minha aposta para $10.000. - Até mais tarde.
Vic?
Vic!?
Não! Me dê meu Evan!
Está ardendo, cara!
Não faça nada com ele!
Por favor, meu bebê!
- O cara é um drogado. - Evan!
- Fica calmo, por que não dá o Evan? - Não, ele está queimando!
- Não, tá queimando! Tá vermelho vivo! - Está bem! Por favor!
- Tenho que esfriar ele! - Sou médico, posso esfriar o Evan.
Não se parece com um médico.
Me dizem isso o tempo todo.
Vamos. Por que não me dá ele?
- Meu bebê! - Não, é muito tarde!
- Não, não faça isso! - Está morrendo!
Não, não faça isso!
- Cadê o cara? - Ainda debaixo da água?
- Bonito resgate, Vic. - Esses loucos sabem como me encontrar.
Tome cuidado.
Ele tentou me estrangular no caminho para cá.
Vamos.
- Vic, eu preciso de droga. - Está bem. Espere.
Fume na janela. Meu escritório não pode feder a droga.
Quando vou ver você de novo?
Já sabe como são as coisas.
Não esqueça, vou estar na seção 101...
com uma camiseta vermelha.
Não posso deixar de esse corpo?
- Ok... - A gente se vê no jogo.
Até mais, Adriana.
Que garota mais doce!
Oh, meninos...
digam ao Capitão que tive que ir.
O dever te espera?
O Viagra é um de seus patrocinadores?
- O aquecimento começa às 5:00. - Você não vai a lugar nenhum, Romeo.
Ponha esse Capitão no telefone.
Não está disponível ao telefone.
Disse que tinha ligado pra ele. Onde está?
Assuntos da polícia. Você vai ter que esperar.
Vocês estiveram me enrolando o dia todo?
- Sente-se. - Não tem nenhum capitão vindo, não é?
Falei pra sentar, você está me irritando.
Já conseguiram seus autógrafos e sua olhadinha no show.
- O jogo se acabou. To saindo fora. - Eu digo que você fica, negro.
Você adoraria que te batesse
para ver seu nome nos jornais bem do lado do meu.
Vamos lá.
Vamos ver o que meus advogados tem a dizer sobre isso.
Seu distintivo vai ficar muito bem
junto a meu troféu desse ano.
- Shane, deixa disso! Vamos. - Solte ele.
- Ei, ei, eu disse pra esperar! - Vic, por favor.
Me dê o isqueiro.
Vamos, me dê.
Ok, pegue.
Joga a fumaça pela janela.
Aceveda.
O hospital acaba de ligar.
O bebê está bem. Bom trabalho.
- Bem. - Estou curioso.
Salvou a criança no mesmo condomínio onde viram
o Tripp pela última vez.
Que loucura, heim?
Perdi minha carteira na batida por lá hoje.
- Voltei lá pra procurar. - Que sorte!
- Você que o diga. - Não é permitido fumar aqui.
Oh, erro meu.
Derrick Tripp é o maior marcador do Jersey.
Vão ficar mal sem ele.
Não tem pista de onde ele está?
Qualé, Capitão. você sabe como são esses ricaços.
Certamente está com a cabeça enfiada entre as pernas de alguma fulana.
Espere algumas horas. Ele vai sair pra tomar ar.
Você sabe como são essas celebridades.
Deve estar com alguma admiradora feminina.
Espere algumas horas. Ele vai aparecer.
Para trás.
Fiz umas chamadas. O mandado foi um engano.
Peço desculpas em nome do Departamento.
- Vê, não foi tão difícil, não é mesmo? - Lamento pelo inconveniente.
O único inconveniente é que vou
sem seu número de telefone.
Perdão?
É só para poder agradecer você por ter feito este favor pra mim.
Quem sabe? Talvez algum dia faça um favor pra você.
Se for assim...
você sabe onde me encontrar.
Sabemos de seu tumor cerebral.
Não me admira estar zangado.
- Não sou um assassino. - William, fale mais sobre seu esperma.
Tantas pessoas o desperdiçam
com camisinhas
e masturbações indiscriminadas.
É um holocausto.
Assim que o guarda.
Meu tumor pode me tornar impotente algum dia.
E com tantas mulheres precisando de mim...
Ainda será capaz de as engravidar.
Quero que minha essência seja transmitida à próxima geração.
E quem não quer?
Sei que eu quero.
Você pode nos dar uns segundos, amigo?
Não.
Está bem, Dutch.
- Não está bem pra mim. - Qualé, amigo.
Me dê uma mão.
Precisamos de privacidade.
Sente aí.
Não vi seu nome entre os candidatos para sargento.
- Estive deixando pra depois. - Não faça isso.
Se passar, vai ter minha recomendação.
Será empossada imediatamente ao invés de ter que esperar durante meses.
Por que vai me recomendar?
Eu gostaria de ver você num posto de comando.
Quer dizer que gostaria de promover uma mulher.
Não é assim como você pensa. O que importa é que aproveite.
- Estou te oferecendo a oportunidade. - Vou pensar no assunto.
Então vi que o cara dos cheques sem fundos foi liberado.
No final o resultado é que foi um engano.
Mas você teve que confirmar isso, não foi?
- Então ele conseguiu te enrolar. - Não, só acreditei nele.
Não deixe isso virar um hábito.
Se ficar fazendo favores a esses caras, eles voltam e mordem sua bunda.
Sim.
- Ricky Harris? - Sim.
Precisa vir conosco, temos um mandado de prisão contra você.
Sim, claro, sem problema.
Sabe de uma coisa? Me dê só um segundo.
Tire esse negócio daqui. Tire.
- Está bem se entrarmos? - Sim, eh...
Se importa de olharmos por aí?
Aqui não há nada.
Me deixe ver suas mãos. Ponham em cima da cabeça.
- Tem drogas aqui? - Não, estou limpo.
- E com seus amigos? - Ninguém.
Veja, estou preparado. Vamos...
Ei tatuado, o que faz diante do sofá?
Só estou parado.
Sim? Por que não fica parado pra lá?
- Não estou fazendo nada. - Já me ouviu. Se mova.
Pensei que queriam ele!
1-tango-13, solicito reforços no 3015 do Sutter.
Ei, vejam, vamos ficar calmos. Sim? Vamos logo.
Tatuado, já me ouviu, sai pra lá!
Não se atreva a se mexer ou vou explodir seus miolos.
Vai pro chão, de bruços, ponham as mãos atrás da cabeça.
Movam-se.
Revista o sofá.
Não tenho nada que ver com o que quer que tenha lá!
Cale a boca.
1-tango-13, código 3.
Pra que serve seus $15 milhões agora, cuzão?
Só são $6 milhões.
- Se cale! - O que está acontecendo aqui?
Esse cara está totalmente fora de controle.
Espero que odeiem seus trabalhos, porque ele vai desaparecer!
Ele se acha a porra do Shaka Zulu.
Quando encher 20.000 lugares a $200 cada um
terá dinheiro e as melhores trepadas.
Até então, arrasta seu cu branco de volta pro Simi Valley!
- Vivo em Hollywood, filho da puta! - Vem aqui.
- O que há com você? - O que? O cara começou a resistir.
- Resistir a que? Pedi pra cuidar dele. - Alguém precisava dar uma lição nele.
Fazendo o quê? Executando ele?
Por que não?
Quer dizer, não é o que fazemos agora?
Falei pra você, isso acabou.
Nós matamos... um policial.
Lem e Ronnie falharam em limpar o ambiente...
e Dois-Tempos matou o Terry.
Supere, e não fale nisso de novo.
- Seu companheiro está muito tenso. - Se esforça demais.
Poderia aprender muito com você.
É muito maternal.
Tem filhos, não é?
Dois.
- Meninos? - Meninas.
Ah, eu sabia disso.
Ainda vivem em casa?
Uma é professora de escola...
e a outra é repórter de jornal.
- Você as vê freqüentemente? - Não tanto como gostaria.
Já pensou em ter mais algum?
Teria que ser logo.
Teria que achar o homem certo.
Como é ele?
Compassivo.
Responsável.
Honesto.
Eu sou essas coisas.
E se eu dissesse pra você...
que poderia te dar um filho?
Onde esteve ontem à noite?
Se não espalhar minha semente ela morre comigo.
Achou uma prostituta.
Oh, qualé, Will.
Se formos dar esse passo...
deve me demonstrar que é...
o tipo de homem que assume a responsabilidade
por suas ações.
Não assim que é um bom pai?
Ela tentou por uma camisinha em mim.
Por que ela faria aquilo?
Então você a cortou?
Nunca tive que fazer isso antes.
Antes?
Houve outras mulheres?
Quantas?
Eu quero confiar em você.
Você será a número 12.
Você as estuprou pra espalhar sua semente.
Depois que ficarem grávidas vão me perdoar.
- As prostitutas, você as matou? - Não.
Deus, não. Eu espalho vida.
Não morte.
Ok.
- Então quando vamos consumar? - Não, isso não vai acontecer.
Você me prometeu alguma coisa.
Você deve ter pensado que ouviu isso...
mas eu não disse isso.
Sim, você disse. Aqui mesmo.
Você me prometeu um bebê.
Você me dê essa buceta!
É minha!
- Me dê, me dê, agora!! - Me solte.
Minhas bolas.
Está bem?
Quanto maiores são...
- Então não era um assassino serial? - Não sei. Se houver um, não é ele.
Ouvi sobre a detenção por posse de armas. Legal!
Foram os dois minutos de espera por reforços mais longa da minha vida.
É sempre assim. Mas manteve a calma.
Aceveda quer que faça o exame para sargento.
Sou péssima fazendo testes.
Fico tão angustiada de ser mulher neste lugar.
- Não vou poder passar. - Não é tão difícil.
Talvez pra você.
Ei, você poderia ser meu tutor?
Posso tirar a poeira dos meus velhos apontamentos.
Vimos a esse lugar pra pregar a Palavra de Deus.
- Muito bem, sai fora! - Sai fora?
Nem sequer sei onde diabos estamos.
Isso é problema seu.
- Você é um cuzão. - Sim? Isso é problema meu.
- Meus advogados vão... - Manter sua boca fechada.
Seus amigos ainda estão sob custódia.
Com apenas uma visita na sala de evidências,
30 gramas de erva viram meio quilo.
Pretende jogar alguma vez em São Quintín?
- Acabou de falar comigo? - Me diz uma coisa.
Por que você arrisca perder tudo se juntando com aqueles fracassados?
Eram meus amigos antes de ficar famoso.
Em quem mais eu posso confiar agora?
Nos fãs?
- Em você? - Escuta, se fossem seus amigos...
você os tiraria de onde estão em vez de deixar que eles o afundem.
Pega o metrô. Em três paradas chega ao Staples Center.
É Derrick Tripp!
Pode me dar seu autógrafo?
É triste perder você, Nathan. É o fim de uma era.
Acho que simplesmente perdi a motivação.
- É claro que ficarei duas semanas mais. - Não é necessário, de verdade.
Tenho que treinar o meu substituto.
Tenho um método de rastrear suspeitos dos processos à cadeia que...
Nathan.
daremos um jeito...
de algum modo.
Ouvi que deu ao rapaz-esperma um bom golpe.
Poderia usar uma durona como você no meu esquadrão.
- Tome cuidado. - Obrigado.
Não teríamos apanhado o cara se fosse pelo Dutch.
Sim, mas você que fechou o caso.
Você está bem?
Vamos embora.
NÃO IMPORTUNAR
Olá.
Na estação, você insinuou que eu era gay.
Você não é?
Não.
Não sou.
Sei o que quer dizer.
Sabe?
Claro.
Eu não era gay também...
até o dia em que admiti que era.
Está bem.
Diga.
A turma adora pintar. A limpeza é sempre um problema.
- Eu vejo. - Obrigado por trazer artigos para arte.
- Estavam em oferta. - Os meninos se divertiram.
- Desculpe, estamos aqui por algo, não? - É claro.
Sentem-se.
Estou preocupada com o Matthew.
- Não está socializando adequadamente. - Ele é um pouco tímido.
- Já passar por isso. - Temo que é mais que timidez.
Matthew está atrasado demais em relação às outras crianças.
Ele não é nenhum Miguel Ângelo. E daí?
O que estou tentando dizer é que
acho que tem um problema.
- Que tipo de problema? - Não sei dizer exatamente.
Quem poderia nos dizer exatamente?
Acredito que é algo
que um pediatra de desenvolvimento poderia diagnosticar.
Um neurologista, talvez.
...arrasaram em Nova Jersey de 101 a 78, com o qual os Lakers conseguem...
jogar as finais em casa.
Kobe Bryant marcou 35 pontos.
Shaq contribuiu com 29. Derrick Tripp não compareceu
porque ficou preso no trânsito retornando de um evento de caridade.
Isso só acontece em L.A.