---==[THE SHIELD]==---
- 911. Qual é sua emergência? - Tenho um policial ferido!
- Desculpe-me. Poderia repetir isso? - Aqui é o detetive Vic Mackey!
- Estou com um policial ferido! - Você tem um policial ferido.
A porra do rádio da van não está funcionando!
- Qual a condição do policial? - Condição? Ele está morrendo!
- Nos estamos na... - Tenho o endereço.
- Onde nós estamos? - Uma ambulância está à caminho.
Estou chegando!
Detetive?
Ele estava a uns 5 ou 10 metros de mim e Shane...
quando ouvi alguns disparos e vi Terry cair.
Jesus!!
Shane e eu, nos viramos e vimos o cara no banheiro dos fundos.
Ele disparou mais alguns tiros. Nos revidamos.
Pelo menos mataram o desgraçado.
Ei...
Terry é um filha da puta durão. Ele vai sair dessa.
O que foi que aconteceu?
- Terry foi ferido? - Sim.
- Como está? - Tomou um tiro na cabeça.
Sim...
Eu não revistei o quarto.
Estava na frente. A primeira coisa a fazer era revistar o quarto.
Nós dois erramos, cara!
A 1h29 da madrugada, o detetive Terry Crownley
deu entrada com um ferimento de bala no rosto.
Os cirurgiões fizeram...
fizeram tudo... que estava ao alcance para trazê-lo de volta.
Merda!
Mas no final suas tentativas não tiveram sucesso.
O detetive Crowley foi declarado morto às 2h13 da madrugada.
Não!
Droga!
Eu sou o responsável.
---==[THE SHIELD S01 E02]==---
- Eu sou o responsável. - Como assim responsável?
Era minha operação, eu lancei a ofensiva.
O que poderia ter feito de diferente ?
Terry me pediu para deixá-lo ser mais ativo.
- Ele fazia parte de sua equipe. - Ele ainda não estava pronto.
8 anos como policial, um passagem pela Roubos e 2 condecorações...
- Me parece que estava pronto. - O Strike Team é uma equipe diferente.
Verdade ?
Batemos em portas que os outros policiais não querem.
Meus rapazes aceitam os riscos porque sabem que vou tomar conta deles.
Quando saímos para uma missão, quero que cada um volte para sua casa.
Qualquer outra coisa é inaceitável.
- Por que demora tanto? - Eles fazem muitas perguntas.
Sei, e quantas perguntas podem ter?
O que pareceria se a Corregedoria tomasse uma decisão em 5 minutos?
Devem ser rigorosos.
Aceveda vai usar isso para nos fechar.
Aceveda é uma marionete. Não pode fazer picas!!
- Por que está demorando tanto? - É a última vez que vou te responder.
Detetive Vendrell.
Sim, sou eu.
Diga a eles o que aconteceu.
Certo... certo!
O que vocês fazem aqui?
Não é mais um local de crime.
- A Corregedoria gentil emente nos colocou para fora.
- Por que não insistiram ?
O assistente chefe Gilroy deu uma ordem.
- Gilroy? Ele está lá? - Ele estava lá.
Não gosto de ficar 5 horas coletando provas para outro.
Estamos nesse caso ou não ?
David.
Senhor.
Na sua sala?
Obrigado por seu bom trabalho esta manhã, Claudette.
Não será desperdiçado.
Não... somente nosso tempo...
Senhor.
Onde você estava ontem a noite ?
Como assim?
O detetive Crowley foi assassinado. Te passei uma mensagem.
Sim, eu a li.
Então?
Então, você não disse que eu deveria vir.
Não precisava fazer isso. Um de nossos policiais morreu no hospital.
Orei por ele.
- Oração!? - Sim.
O que foi?
Estou nesse trabalho há 3 semanas, nem o conhecia.
Regra n°1, ele era um policial.
Isso quer dizer que o conhecia.
Duas mortes, duas investigações.
David, por favor.
Não quer colocar seus policiais para investigar os colegas.
Se declarar o Strike Team inocente, será favoritismo.
Se encontrar alguma coisa, irá começar uma guerra civil em suas mãos.
Deixe o Assuntos Internos fazer o trabalho deles.
Alguém mandou condolências para a família em nome do Departamento?
Falei com a mãe dele há 1 hora.
Algum de nós deveria falar algo no enterro.
- Talvez você... - Não. Era seu homem.
Estou certo que nos representará muito bem.
Você foi o primeiro que Vic Mackey trouxe à bordo
quando ele montou o Strike Team.
- Já tínhamos trabalhado juntos. - Então se sentem a vontade juntos.
- Sim. - É a mesma coisa com os outros?
- Vic os conhecia também? - Detetive Crowley?
Não ele foi recomendado por alguém. Eu não lembro quem.
Então Terry era um estranho?
Não, era um novato, mas quando Vic te coloca na equipe
você passa a fazer parte da equipe...
- Ei ! - Oi.
O Strike Team parece ter problemas.
Sim, parece que sim.
Estava no local do crime, não?
Agora não estamos mais neste caso.
Os rapazes estão curiosos. Disse à eles que iria tentar ver o que está havendo.
Alguma idéia?
Parece que Vic e seus cowboys foram cumprir com poucos homens...
um plano de idiota... e conseguiram que um deles fosse morto.
Mais uma vez, eu não estou mais no caso.
Até mais tarde, ok?
Diga a ele que aqui é L.A., não o Oeste Selvagem.
Reconheceria essas unhas em qualquer lugar.
Conseguiu assimilar?
Você sabe... perdi um dos garotos. Eu não gosto disso.
- Vi você no hospital noite passada. - Também vi você.
- Tinha muita gente, eu não queria... - Sem problema.
- Não quero que pense que... - Eu não penso...
Se precisar conversar, venha me procurar, ok?
É bom saber.
Cada vez que alguém mata um policial,
a bandidagem fica de cu fechado com medo da temporada de caça aberta.
- E essa é a regra número...? - Três.
Quando um policial tomba, restabelecemos a hierarquia nas ruas.
Se alguém nos insulta, fazemos ele comer poeira.
Se alguém resiste, garantimos que ele vai fazer uma visita na emergência.
Temos que assegurar que esses cuzões saibam quem manda, certo?
Alto e claro!!
O que aconteceu com sua mão?
Quebrei um vidro.
Durante a invasão da noite passada?
Não, depois, quando soube de Terry.
Esta melhor ?
Sim.
Cortes bem feios, heim? Nenhum tendão danificado?
Será que não podemos terminar logo com isso, por favor?
- Vic Mackey mandou Terry para a morte. - Você não sabe de nada.
Por favor !
Policiais morrem cumprindo seu dever.
Você contou pra alguém que o Terry estava tentando pegar Mackey?
Contou?
- David... - Para mim não, e Terry esta morto.
Estou seguindo o protocolo.
O protocolo?
As coisas que o Terry queria...
um trabalho, um carro, e não tenho autorização para obter tudo isso.
Então você rompeu o círculo.
Enviei suas exigências para o escalão superior.
- Ou seja, pro Ministério da Justiça. - E podemos confiar neles?
- Tenho que ir no Assuntos Internos. - Por que?
Para dizer eles saberem porque Mackey queria o Terry morto.
- Não pode fazer isso. - Vão inocentá-lo, Moses.
Se tiverem um motivo, procurarão mais fundo.
David...
Você iniciando uma investigação paralela com seus homens.
Se descobrirem tudo, sua carreira esta acabada.
Mandamos Terry para sua própria morte!
O que acha que devo fazer?
O que pensa em conseguir?
Isso não provará que Vic armou pro Terry.
Perderá o poder que passou a vida tentando conseguir.
Não vou deixa que escape.
Há um epitáfio para um soldado desconhecido que diz:
"Não fique parado à minha tumba chorando,
pois eu não estou lá, não estou dormindo.
Com meus irmãos no campo eu me ajoelho.
Suas vidas, meu mérito.
Minha morte, seu zelo."
Creio que estas palavras exprimem
os sentimentos do detetive Terry Crowley.
Um bom homem... e policial exemplar
que serviu a comunidade e a sua Unidade
com dignidade, lealdade e coragem.
pelo breve período no qual tive a chance de trabalhar com Terry,
eu o reconheci como um homem que amava a vida,
adorava seus amigos e a sua família
e adorava ser policial.
"Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim,
mesmo que esteja morto.
ainda assim estará vivo."
Amém.
"Deus é meu pastor e nada me faltará,
Ele me faz repousar em verdes pastos.
e me conduz por águas tranqüilas."
Sentiremos falta de seu bom trabalho e de sua boa conduta.
E sei que falo em nome de toda a Polícia quando digo
Terry... nossa vidas são seu mérito,
e sua memória nos dá zelo.
"Ele me conduz por águas tranqüilas.
Restaurou minha alma.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum.
Porque ando com Ele... sua vara e seu cajado me confortam.
Fogo !
Fogo!
- Bebe, me desculpe. Desculpe a mamãe! - Tudo vai dar certo.
- Desculpe a mamãe! - Tudo bem. Vamos agora...
Que está fazendo ?
- O que? - Guarde isso para o carro, Shane.
Qual o problema com você?
- Eu não espera ver a mãe dele aqui... - Ele tinha mãe. E dai?
O que faremos, Vic?
O que tínhamos que fazer.
- Cristo, qual é, cara... - Agora chega. Venha.
Eu estou com frio.
Veja, fizemos dele um de nós, e o que ele fez?
- heim, o que ele fez? - Ele nos traiu.
Ele tentou meter nós dois juntos na mesma jaula
com os mesmos animais que combatemos todos os dias.
E será que eu gostei disso? Não.
Mas precisava ser feito. E foi o que fizemos!!
Agora, Shane, me escute.
Deve esquecer tudo isso, certo?
Sinto muito pela sua perda.
- Senhor, afaste-se. - Que bom, fui eu que os chamei.
- Afaste-se do corpo.
- Tenho que pegar o dinheiro que ele me deve.
Não me obrigue a avisá-lo de novo, senhor.
- Ele tem o meu dinheiro por aqui. - Senhor, eu não vou mandar de novo.
- Preciso do dinheiro que ele me deve. - O que ela te disse?
- Vamos! - O que?
Eu sou um bom samaritano!
O que estava fazendo com o corpo?
Ouvi ele dizer que tinha os U$100 que me devia
então vim aqui e vi que alguém atirou nele.
Então dei a volta no quarteirão e liguei pro 911
e voltei aqui para pegar o meu dinheiro.
Julian, ele ainda está vivo. Aqui 1-Tango-13,
preciso de uma ambulância imediatamente.
Continue resistindo, cara!
Continue! Pegarei meu dinheiro mais tarde.
Vamos !
Shane mal tocou sua costeleta de porco.
Acho que ele não está muito bem.
- Ele está bem. - Ele não parece muito bem.
Ainda não faz nem uma semana.
Já vou, querido.
É como se ele se culpasse pela coisa toda.
Não é normal.
Como se ele tivesse matado Terry.
Aqui estou, babe, tome sua mamadeira... Ta tudo bem...
Estava sentado na beira da piscina com esse cara chamado Frank...
- O travesti? - Ele comprou bebidas.
- O bicha? - Sim, e daí?
É, o cara com quem eu estava sempre.
50 anos! Você ta de brincadeira comigo!
Qualé? Ta querendo me enganar, Shane?
Eu trouxe a carne fresca.
Este é Terry, ele veio da Roubos.
Roubos? Quer dizer da Unidade das bichinhas?
Ficaram sem cus novos por lá
então vim para cá experimentar o de vocês, travecos.
Se quer um cu novo pode tirar o do Shane da lista.
Oh... pare senhor! Pare!
Diria que vou me divertir muito com vocês, rapazes.
- Só tente se entrosar. - Vou tentar.
Não deixe esse maricas transformarem você.
É... nós adoramos esses garotinhos bonito da Roubos.
- Sabe jogar pense? - Não.
- Não!? - Trouxe sua carteira?
Não deixe eles colocarem você como parceiro de Shane. Ele sempre perde.
- Isso é porque vocês são um bando de trapaceiros!
- E ele é uma garotinha chorona, cara!
- Vocês são todos uns... - Cala a boca, Shane!
- Você Não querer acredita nesses caras. - Sabe de uma coisa...
Ele é o pior jogador do mundo!
Ao infinito e além!
Ok, Capitão Infinito,
Esta na hora de te arruma pra escola, vamos.
O corpo estava ali. Encontramos o carrinho um pouco depois.
Como está vitima?
Os paramédicos disseram que está com um pé na cova.
- Quem disse isso? Randy? - Sim.
Isso é típico de Randy. Aquele filha da puta cínico!
O novato nunca fala?
Sim, ele fala.
- O que isso tudo lhe diz? - Como, senhora?
Bem, vocês são nossos primeiros olhos e ouvidos no local do crime.
O que essa cena diz pra vocês?
Carrinho derrubado, marcas de pegadas, claro sinal de luta.
Na verdade, a luta aconteceu depois que chegamos.
Havia um homem mexendo nos bolsos da vítima,
depois de mandá-lo parar várias vezes, tive que retirá-lo do corpo.
Virando o carrinho e espalhando açúcar por toda a cena do crime?
Sim, senhora.
Na verdade, detetive, a culpa é minha, eu deveria...
Espero que não seja assim que ensina um novato a preservar um local de crime.
É assim que assassinos permanecem livres, filho.
Não a leve a mal. Ela está de mal humor porque é aniversário dela.
Nós...?
Estávamos agendados?
Não.
Frances passou para me entregar seu relatório preliminar.
Gostaria que desse uma olhadinha nele também
Juntamos as declarações.
Mandarei o laudo da balística por fax,
e o relatório final vem em algumas semanas.
O importante é que não foi uma operação modelo, mas não foi um crime também.
Vic e seus rapazes estão ok nessa história.
Verdade?
A namorada do traficante confirmou a versão do Strike Team.
Ela entregou a arma que matou o detetive Crowley
nas mão do traficante segundos antes do tiroteio.
Obrigado por ter trabalhado tão rápido, Frances.
Ela deve ser realmente boa!
Dois homens mortos, uma dezena de tiros disparados,
sem o laudo da balística e ela já chegou à uma conclusão.
É um relatório preliminar, David.
Só não quero que nos acusem de termos limpado alguma coisa.
É a última coisa que esse Departamento precisa
é um novo capítulo num livro como o de Rodney King sobre O.J.
Também não quero ser um capítulo nesse tipo de livro.
Vou me assegurar de que ela não seja preguiçosa neste caso, ok?
A propósito, belo discurso no enterro.
Foi muito bonito!
- Se meu pai morrer será minha culpa. - Por que isso?
Papai queria que eu fosse para uma Universidade próxima, para morar em casa.
É um vendedor ambulante, não ganha muito dinheiro.
Queria ir para Stanford.
Ganhei uma bolsa, mas isso não cobre tudo.
Ainda há os livros e o alojamento.
Quando soube, ele disse que era meu sonho,
e ele o faria acontecer.
Foi quando ele parou de pagar.
- Parou de pagar o quê? - O dinheiro da proteção.
Há um cara no bairro que faz todos os vendedores pagarem.
- Meu pai não tinha licença, então... - Então não podia vir a polícia.
Eu disse para ele que não podia parar pagar o cara
mas ele disse que era a única chance de ir para Stanford.
Estava muito orgulho por eu ter sido aceito.
Eu implorei a ele que pagasse...
mas...
O cachorro que fez isso a seu pai,
Vocês podem realmente prendê-lo?
Podemos tentar. Quem é ele?
O nome dele é Marlon Demrall.
- Marlon Demrall? - Sim, e daí?
- Tem que nos acompanhar. - Obrigado, mas não to afim.
Vou ligar para 911!
Pode vir pacificamente ou não.
Vamos.
E se eu realmente não quiser ir?
Onde é a urgência, irmão?
Temos que interrogá-lo sobre um tiroteio.
- Que tiroteio? Quando ? - Hoje.
Hoje? Não atirei em ninguém hoje.
O que estão fazendo com meu filho?
- Leve ele. - Oh, qualé, cara!?
Mamãe, pegue a filmadora. Estão levando Marlon embora.
- Ei... Qual o seu problema? - Fique ai dentro.
Deixa-o ir, ele não fez nada.
Ele é o pai do meu filho!
- Não atirei em ninguém, cara!
Ta certo... certo. Você não fez nada!
Você é um irmão?
Virou um deles, não é?
Veja o que está fazendo com seus irmãos!
- Não é meu irmão. - Deixe meu garoto em paz!
Mamãe! A câmera. Estão levando Marlon!
- Não tem mais nada o que fazer? - Estou indo...
- Ele não fez nada! - Não é nada mais que um Tio Tom!
Tio Tom!?
É isso aí, se a carapuça servir, use ela, irmão!
Cale-se!
Nem tudo é preto e branco, Marlon.
- Filme! - Sorria para a câmera!
Policiais desgraçados!
Ai pensei "Onde vou achar um preservativo oral às 2h da manhã?!"
O que é um preservativo oral?
É um negócio de borracha que você põe na boca para chupar uma garota.
Não... é sério!?
Se você precisa usar um preservativo oral, tudo bem...
mas a pergunta que me vem é por que você decidiu fazer isso em primeiro lugar.
Não, não... Ela me fez um pedido específico.
Isso me parece uma tábua de passar com pelos.
Acho que deveria comprar algumas seringas de penicilina.
Então achei uma loja vietnamita que fica aberta a noite toda,
e eles tinham a parada...
Talvez eles até mantenham o preservativo bem perto do creme dental...
Fala sério?
Voltei correndo, coloquei o negocio e caí de boca.
Eu juro, parecia o Gene Simmons.
Era o próprio Rei da Chupada. Juro à vocês!
E ela disse:"Não estou sentindo nada".
E você disse: "Verdade? É porque é meu pinto."
Já experimentou um desses negócios?
Acho que eu e você saímos com espécies diferentes de mulher.
Selvagens e sujas mas que não precisam de acessórios.
Não me obrigue a ferir você.
-Que horas é almoço por aqui? - Cale a boca
Você me deixou com fome e Tom deveria comer também.
Para você "Senhor".
Oh, sim, sim "senhor".
Tio Tom parece estar faminto.
Detetives, aqui esta Marlon Demrall.
- Encantado. - Cale-se.
São essas as únicas palavras que as senhoras sabem.
Divirta-se.
Alias, feliz aniversário.
- Você contou ? - Não.
Sim, mas foi por acidente.
Venha comigo, Marlon.
Como quiser, aniversariante.
Ei, Lowe... você vem tomar uma cerveja conosco esta noite?
Não posso, tenho outros planos.
O que seu parceiro tem?
Não pode passar um tempinho de qualidade com os colegas de azul?
Vou a igreja esta noite.
Deus pode esperar.
Esta noite, meu amigo, vai ter seu primeiro BP.
O que é BP?
Uma de nossas tradições por aqui.
Não há nada melhor que o primeiro.
Esteja no Motor Pool no final do turno.
- Se pular fora vamos chutar sua bunda. - Vem, vamos sair fora daqui!
O que é um BP?
Algo infantil e estúpido mas ...
o quanto antes fizer, mais cedo Jackson e os outros o aceitarão.
Porque deveria me importar com o que eles pensam?
Regra n°7:
Eles podem ser muito infantis
mas um dia podem ser a única coisa entre você e uma bala.
O que tem para comer por aqui?
Que tal um bom churro?
Gosta de churros, Marlon ?
Claro, esse negocio com açúcar não é tão ruim.
Mas o que gosto mesmo são os cheeseburgers.
Vou ver se posso atender seu pedido.
Esse é o cara!
Ah, qualé? Docinho!
Sei que tem um sorriso para mim por debaixo dessa careta.
Dutch?
- Dutch ? - Capitão.
Eu... Quero que me ajude com um interrogatório.
Estou no meio de um caso.
Claudette está com ele sob controle.
Certo.
Então é sobre isso?
Poderia encurtar o caminho.
Leia meus lábios. Eu não matei Poncho. Ok?
Nivan Gonzales.
- E ainda esta vivo. - E dai.
Não atirei em ninguém esta manhã, mas direi quem fez.
- Oh, então você sabe? - Sim.
- Mas quero algo primeiro. - O que poderia ser?
Um cheeseburger! Estou com fome pra cacete!
Fale primeiro depois irá comer.
Qualé?!
Tá certo, tá certo.
Eu tenho um lance de proteção com esses cretinos dos churros.
É um bom lance, também.
Até o mês passado.
Essa nove gang mexicana chegou
e me deu um alerta sério, disseram que meus negócios agora eram deles.
E de que gang é essa?
Se chamam de Los Magníficos.
E é esse o problema desse país.
Sou o exemplo 'número uno'.
Aqui estou tentando ganhar dinheiro seriamente,
então vem esses imigrantes ilegais e tomam meu trabalho.
- Seu trabalho? - Meu trabalho.
Seu trabalho é extorquir vendedores de churros.
Olhe, um trabalho... é um trabalho, senhora.
Agora...
Gosto do meu, bem passado!
Assim como eu, com tudo. Mas sem cebola.
Me dá gazes.
Não acho você engraçado.
Estava me procurando?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Sobre a morte de Terry.
Entrou para o Assuntos Internos, agora?
É bem o seu estilo.
Eu não acho que os Assuntos Internos analisaram tudo.
- Então você tem umas perguntas. - Tenho algumas.
E o que me impede de chamar meu advogado pra ele mandar você me chupar?
Nada.
Se Vic Mackey quer se esconder atrás de seu advogado,
então que seja.
Então se você tem umas perguntas... Tá bem.
Faça a porra das suas perguntas.
Por que foram lá sem mais reforços?
Uma brigada de policiais chama muito a atenção.
É o que chamamos efeito surpresa.
Imagine minha surpresa quando soube que um dos seus tinha morrido.
Aqueles que ousam ir além de suas mesas
as vezes acabam recebendo alguns tiros.
Poderia ter pedido mais homens para esse tipo de ação.
E quem teria coberto nossa retaguarda? Você?
Detestaria ter que trocar sua fralda depois.
Melhor que enterrar um dos seus.
Então você atirou no traficante, ele atirou em você e atingiu Terry.
Não, como já disse para o Assuntos Internos, "Dois Tempos" atirou em Terry,
então eu e Shane, revidamos.
Me parece muito linear.
O quê?
É tudo o que temos.
Obrigado pelo seu tempo.
É tudo o que temos?
Aquilo era pra fazer ele confessar espontaneamente?
Não, aquilo era pra fazer com que ele se sinta em segurança.
Agora... vamos atacar o elo fraco da corrente.
Quem é o elo fraco?
O que ele queria?
Aceveda movendo suas engrenagens como sempre.
Entre.
Ei, o que vocês podem me dizer sobre uma nova gangue chamada Los Magníficos?
Não são tão novos.
Mas eles subido na "cadeia alimentar" do crime nos últimos 6 meses.
Bem, acredito que um deles puxou o gatilho no meu vendedor de churros.
Algo que vocês possam fazer?
Acho que fomos convidados para uma festa, senhoras.
Vamos lá!
Ei, ouvi dizer hoje é seu aniversário.
Feliz aniversário.
Eu preciso fazer perguntas pro Shane.
- Pra mim? - Preciso de uns dez minutos.
O suficiente pra ele encontrar vocês depois.
Tudo bem.
Vou pegar uma coca, quer alguma coisa?
Não.
Como vão as pinturas, Van Bro?
Ei cara, nem vem se não for comprar nada.
E chega de presentes.
Se quiser alguma informação vai ter que comprar algo desta vez.
Certo.
- Lem, escolha um. - O que eu entendo de arte?
Ronnie?
Ahn.... eu meio que gosto desse com as nuvens.
Tem um lugar para colocá-lo?
Sim... acho que sim.
Muito bem, quanto?
Me dá $100.
E vê se não pendura ele no seu banheiro.
Procuramos um dos Los Mag que atirou em um vendedor de churros.
Ei cara, estão falando que o "amigo" não queria mais pagar proteção.
Ele ignorou diversos avisos.
Os Los Mags mandaram um iniciante fazer o serviço sujo,
para que seja aceito.
Batismo de fogo?
As coisas que eles mandam esses garotos fazerem...
Te obrigavam a fazer brownies na tua época, Van Bro?
Entrar na vida era mais divertido do que sair.
Ouvi dizer que perdeu um homem há alguns dias.
- Sim. - Tempos ruins, Vic.
Eu não sei, mas quem sabe um dia
alguém venha a ganha esta guerra.
Essa é minha intenção.
- Até mais, rapazes. - Falou, cara.
Então é esse...
que quer fazer parte de nossa turma!
O que tá pensando, garoto?
Este garoto esta pronto para nosso bairro?
Bem-vindo à vida!!
Aquele que está sendo iniciado, é nosso atirador.
Me encarrego dele.
Qualquer outro que seja apanhado em nossa ação, virá como bônus.
Vamos nessa?
Não, esses cuzões adoram dar uma surra.
Vamos dar esse prazer pra eles.
Bem-vindo à vida!
Que estão dizendo?
"Bem vindo a vida."
Vocês negligenciaram seu apoio.
Éramos o apoio.
Então por que Terry morreu?
Hora errada, lugar errado.
Você é Vic, acham que são 2 supertiras?
Como se faz para que vocês mesmos sejam o reforço
se tornar alvo de um traficante?
Assuntos Internos nos inocentou.
Eu não os inocentei.
Isso acabou mal. É tudo.
Vocês mentem.
- Sabia que treme toda vez que mente? - E ele mente.
- Não, não mesmo. - Você tremeu agora.
Agora você faz parte da gangue!
Tá na hora. Ok. A brincadeira acabou.
O último lá embaixo paga a rodada.
Vamos em 3, 2, 1, agora!
Polícia !
Parem !
Não aguenta um pouco mais!
Bem vindo a vida.
STRIKE TEAM FARMINGTON ESTEVE AQUI!
Vocês deixaram Terry se matar.
- Por que faríamos isso? - Vocês sabem porquê.
O Assuntos Internos nos inocentou.
Vocês conhecem um traficante chamado Rondell Robinson?
Não.
Não minta, você não conhecia ele?
Sei quem é.
Mas não o conheço pessoalmente.
Temos uma testemunha que viu você e Vic, conversando gentilmente
com Rondell Robinson num certo local?
Claro.
Então testemunha não viu vocês três na lavagem de carros?
Vic estava... só... querendo colocar a gente em cima dele.
Fazendo ele acreditar... que... estávamos de... olho nele.
- Então você mentiu sobre isso. - Não eu não menti sobre nada...
só queria dizer outra coisa.
Terry sabia que você e Vic estavam negociando com Rondell Robinson
por isso Terry tinha que morrer!
Terry era parte de nossa equipe.
Vocês não confiavam nele, era somente o motorista.
- Isso é besteira. - Vocês levaram Terry para aquela casa
para morrer!
Não! Não é verdade!
Ele era o único que era contra o que Vic fazia com Rondell
e foi o único que não saiu vivo daquela casa. Isso é coincidência?!
Acredite no que quiser.
Terry ia entregar vocês, por isso Vic queria ele morto!
- Não! - Vic precisava que ele morresse!
Não!!
Meu Deus!
O tiro...
- Foi o último tiro, não foi? - O último tiro?
A namorada do "Dois Tempos" disse no depoimento dela
que ouviu um último tiro entre 10 a 15 segundos depois dos outros.
Quando nos aproximamos de Dois Tempos, ele se mexeu.
Vic não podia correr o risco.
- Vic atirou uma vez mais. - Foi o tiro que matou Terry.
- Não, de jeito nenhum. - Foi Vic quem atirou, não foi?
Não!!
Pare de mentir!
Eu sei...
Eu sei!
Você está errado!
Eu quero Mackey.
Não tem que cair junto com ele.
Não aconteceu assim...
Pare de mentir pra mim. Eu sei o que aconteceu.
Tenho uma testemunha, Shane.
Ela liga você e o Vic a Rondell Robinson.
Tenho uma testemunha.
Me dê Vic e seus problemas terminarão.
Somente Vic.
O que está acontecendo aqui?
Estão com ele aqui há duas horas?
Ele está inventando umas merdas sobre nós, Vic.
Vá lá pra baixo e espere por mim.
Essa coisa toda é uma piada!!
Vai pegar um sanduíche, Dutch-boy.
Eu sei o que fizeram.
Até agora, eu o tolerei.
Se aproxime mais uma vez de meus homens...
eu vou perder a paciência.
Tá ouvindo?
Eu sei...
O vendedor de churros baleado está em cirurgia...
os médicos não sabem se ele vai sobreviver.
Diga a ela que não atirou nesse homem.
Se me dizer quem te botou nisso,
vejo se te arranjo um lugar na Corte Juvenil.
Se esperar que ele morra...
será julgado como adulto.
Horman, por favor, diga a ela que não fez isso.
- É claro que não fui eu. - Tá vendo?
Quando atirou em alguém ele não fica perto de morrer,
fica completamente morto.
Esse é seu álibi? Se tivesse atirado ele estaria morto?
Oh, sim, é esse o meu álibi.
Adivinhe? O vendedor de churros vai sair dessa vivo.
Bom.
Você não vai acreditar o que se passou entre Aceveda e Mackey.
Eu não quero saber.
- Certo, mas é inacreditável... - Quem se meter entre esses dois
vai acabar com uma boa mijada escorrendo pelas pernas.
Boas e más noticias.
A má noticia é que....
o vendedor de churros acabou de morreu.
Ai, meu Deus!
A boa noticia pro seu filho é que alguém está assumindo o assassinato.
Oh... obrigado, Jesus!
Um certo cara chamado Marlon veio das ruas e disse...
que sua gangue queria atrapalhar seus negócios e então
decidiu mostrar aos outros vendedores que sua gangue não os protege.
Marlon não atirou em ninguém.
Sim ele atirou, nas ruas todos dizem que ele está louco com seus colegas.
O velho parou de nós pagar. Eu atirei nele!
- Ele só quer o meu mérito. - Horman, não!
Então você quer ficar com o crédito do que aconteceu?
Pare!
Já não disse que se tivesse atirado ele teria morrido, certo?
As pessoas devem saber.
Los Mags são os donos das ruas.
- Quem mandou você matá-lo? - Não vou te dizer isso.
São meus irmãos agora.
Você sabe o que isso quer dizer, Horman?
Que eu consegui entrar no grupo.
Não... isso quer dizer que você vai pra cadeia.
Ainda assim terei uma família lá.
Diga-me que não reabriu uma investigação que não é de sua competência.
Tem algumas perguntas sem respostas.
Você acusou Vic Mackey de trabalhar com um traficante.
Quem é sua testemunha?
Denúncia anônima.
Mais alguém que pode corroborar com ela?
Há alguma coisa que você sabe e eu não que explicaria sua insistência nisso?
Heim?
Não.
Então isso termina aqui.
Por Cristo, David...
você está fazendo um bom trabalho.
O chefe mesmo disse outro dia.
Não perca o foco justamente agora.
Não vai acontecer.
Bom.
Obrigado por ter me livrado do Capitão Aceveda.
Não mataria você respeitar ele um pouco.
Qualé?!
Ei, Vic, os homens aqui tem você como exemplo.
Pegue um pouco mais leve.
Não posso fazer meu melhor trabalho com ele no meu calcanhar.
- É por isso que olho por você. - Bom.
A pergunta é você olha por mim?
Como assim?
Meus rapazes me disseram que Terry ia te derrubar.
Ben, a coisa só correu errado.
Minha fonte no Ministério da Justiça está em cima de mim.
Quer saber se fez de nós todos cúmplices em um homicídio.
Eu disse que você nunca... nunca faria isso comigo.
Faria?
Terry era muito impaciente. Ele se matou.
Fim de história?
Fim de história.
Melhor que seja mesmo.
Isso veio de você?
Não... sei como se sente sobre aniversários.
Adesivo para dentadura.
Obrigado.
Devo estar ficando velha.
Não vejo cartão.
Ninguém vai assumir isso?
- Eu não. - Foi o que pensei.
- Como vai a aniversariante? - Não me chame assim.
- Vim te convidar para sair pra dançar. - Eu não quero ir dançar.
Ah não, temos que fazer algo, querida.
- É seu aniversário. - E daí?
Daí... que tem uma noite para garotas no Crimson.
Sei de fonte segura que Franklin Green estará lá.
O divórcio dele saiu? - Há duas semanas.
Não posso deixar Franklin Green me ver assim.
Por isso vamos ficar mais bonitas antes de ir ao Crimson.
Somos já velhas demais para procurarmos homens por aí.
Eu não.
Eu também não. Vamos lá.
Beba! Beba! Beba! Beba!
Quem disse que os fãs de Jesus não podem beber, heim?
Teu BP está quase completo, amigão.
Já tomou cerveja, só falta o boquete.
- Está brincando. - Não, vou te falar...
Ela é uma chupadora de distintivos.
O que é uma chupadora de distintivo?
Uma chupadora de distintivo, ela adora policiais, ok?
Ela é como um comitê de boas vindas. Ah, escute, escute...
uma melhor chupadora, você não encontrar, acredite...
Eu não...
- Eu não posso... - Não, fica, fica, fica, escute!
Sente!
Não é uma tortura, ok? Todos passamos por isso.
Julian, diga olá a Betty.
- Então esse é o novato? - Sou...
Vai...
Bem vindo à força.
- Ele é bonito! - E sortudo também!
- Quer dar uma volta? - Rapazes eu não posso. Não...
Eu não posso!
Vamos!
Vai lá!
Espere...
- Venha. - Certo.
Venha por aqui.
Relaxe, oficial.
É bem mais divertido quando se esta de serviço.
Você não precisa fazer isso.
Oh... ela adora bem demorado...
Muito obrigado.
Não me ponha numa sala de interrogatório sem me dar toda porra dos fatos.
Quero que pensem que não sabe de nada. Assim terei uma chance.
Não acha que eles me respeitam o bastante para me temerem?
Não, não acho!
Bem, é mesmo uma merda!
Sinto muito.
Acha mesmo que Vic está envolvido com a morte de Terry?