SOMBRAS DO TERROR
Hora de levantar e brilhar, seu dorminhoco.
É sábado.
O que significa que temos panquecas, o seu prato favorito.
Café da manhã em cinco minutos, senhor.
Obrigado.
Eca, que nojento!
Sério?
Foi nojento quando você beijou a Roxy no baile de Sadie Hawkins?
-Mãe, eu não... -O Dominic me contou tudo.
-Ela é uma garota muito legal, Stanley. -Vou matar o Dommer.
Tudo bem, querida, você está o envergonhando.
Garoto, o que acha de irmos para a cabana neste fim de semana,
só eu e você?
No caminho podemos treinar a sua direção.
Sim! Claro!
O que devo fazer enquanto vocês dois estão vagando pela floresta?
Ficar aqui, sozinha?
Sim, sinto muito, querida, mas este fim de semana é só para os homens.
Não é, filho?
Sim, apenas homens.
Mães não são permitidas.
Está bem. Certo.
Mãe?
Mãe!
Não!
Mãe, não! Não, por favor. Não!
Pai, por favor, não faça isso! Pai, por favor, não! Pai!
Merda.
Meu Deus.
Mas que merda! Quantas vezes já te pedi para não trancar esta porta?
Olhe para você!
Vai para a escola com esses trapos que dormiu?
Responda quando estou falando com você, garoto!
Jesus, qual é o problemas com as crianças de hoje?
Vocês não tem nenhum senso de respeito.
E você não tem respeito pela autoridade!
Não tem respeito pelos sacrifícios que fiz por este país.
Quando eu tinha a sua idade, fui enviado para os mares
e fui para a guerra por esse país.
Porque eu defendi as coisas em que acreditava
e não deixei ninguém me empurrar.
O problema com você e as crianças de hoje é que não possuem nenhum senso de dever.
Nenhum senso de responsabilidade!
-Você não tem senso algum! -Você não tem senso algum!
Cuidado com o que fala, garoto.
Cuidado com essa boca!
Achei que já tivesse aprendido essa lição.
Olhe para mim!
Olhe para mim, quando estou falando com você, garoto.
Agora, vamos deixar algo bem claro, está bem?
Eu sou a única razão
pela qual você não está mais morando naquele centro juvenil.
Então, enquanto estiver sob este teto
obedeça as minhas regras.
Fui claro?
Sim.
-O quê? -Sim, senhor.
Com licença.
Isso mesmo.
Você apenas foge.
Como sempre faz.
E continua fugindo.
Seus problemas irão atrás de você, garoto.
E eles irão te morder, bem no...
Aquele é a porra do Stanley?
-Merda! -Cuidado, Stanley!
E aí, putinha?
Merda!
Stanley, que diabos está fazendo?
-Desculpe. -Garoto...
Cristo!
Não pode correr em direção ao carro da xerife.
-Merda. -Você deveria estar na escola.
Sim, é para onde estou indo. É por isso que estou com tanta pressa.
Tente manter os seus olhos na via!
XERIFE CONDADO DE PILGRIM HILL
Garoto, garoto, garoto.
Teve sorte de não haver nenhum dano aqui, não é?
Sim, acho que sim.
Acha que sim?
-A resposta é "sim". -Sim.
Stanley,
o seu aniversário de 18 anos não está chegando?
-Sim, mês que vem. -Sim.
Por quê?
Sabe o que isso significa, não é?
Chega de centro de detenção juvenil.
Não há mais segundas chances ou tapinhas nas costas.
Da próxima vez, jogue pra valer.
E no segundo que estragar tudo,
apenas um pequeno estrago,
e eu te pegarei pelo traseiro, me entendeu?
Tenho certeza de que está ansioso para pegar na minha bunda, Delegado Dave.
Certo. Dave, quer saber?
Isso é o suficiente.
Certo? Stanley, vá para a escola.
Está bem. Sim, senhora.
Encha os pneus.
Vamos, Dave.
Por que você pega leve com esse garoto?
A única coisa que uma criança assim entende é a disciplina rígida.
Esse garoto precisa de um tempo.
Ou passar um tempo na prisão.
Ou um pouco de tempo.
COLÉGIO PILGRIM HILL
Eu desabotoei e quando olhei para baixo, parecia um safári na selva.
Aquilo cheirava tão mal, e então, a mãe do Dommer veio.
Cale a porra da boca, Marble.
O quê?
-O que disse, sua bicha de merda? -Foda-se, amigo!
Foda-se você também!
-Idiota. -Afinal, como está a sua mãe?
Tire as mãos de mim.
Tire a porra das suas mãos de mim.
Merda.
-Idiota. -Foda-se, seu doente.
-Vão. Chega. -Deixe-o em paz!
Venha, cara, vamos embora.
Qual é o problema? Não consegue se defender sozinho, garoto esquisito?
-Foda-se! -Precisa do namorado para te proteger?
Seu idiota.
-Já apanhou antes, Marble? -Não.
-Vai fazer alguma coisa? -Talvez.
Faça.
-Parem com isso. -Coma merda e morra, órfão.
Coma você, seu idiota.
Vão para a aula!
O sinal tocou a cinco minutos, pessoal. Nenhum de vocês deveria estar aqui.
-Stanley! -Roxy, vamos embora.
Vá para a aula, agora mesmo!
-Sim. -Vamos dar o fora daqui.
-Concordo. -Olha o linguajar.
Foda-se esses idiotas.
Foda-se, esse bando de bichas do caralho.
Dommer.
Cara, se acalme.
-Já passou. -Me acalmar?
Quero dizer, eu lido com esses merdas todos os dias.
Estou cansado disso.
Estou te dizendo, cara, um dia eles irão longe demais
e vão se arrepender.
-O que vai fazer? -Vou matá-los.
Da próxima vez não irei salvar a sua bunda.
Quem disse que preciso que salve a minha bunda?
-Está falando sério? -Não, você está certo. Está sim.
Posso lidar com as minhas merdas, cara.
Se você me deixasse,
-eu teria derrubado o Marble. -Claro.
E então, eu teria nocauteado o Sr. Deere também.
O Sr. Deere é tão idiota.
Ele é assustador, cara.
Eu o vejo rondando o Roller Castle às sextas-feiras à noite.
-Sério? -Sim, cara.
O que você está fazendo no Roller Castle nas noites de sexta-feira?
Eu apenas relaxo lá.
Quero dizer, não posso comprar os patins.
Então, você vai convidar a Roxy para sair novamente
ou vai bater uma para ela, todos os dias, até a formatura?
Não sei do que está falando.
Cara, você acha que eu não conheço essa merda?
Está escrito no seu rosto.
Você está sempre olhando para ela com olhos de filhotinhos.
-É constrangedor. -Ela é apenas a minha amiga. Só isso.
Isso é um monte de merda.
Você tem tentado entrar nas calças dela todos os dias, desde a oitava série,
quando ela te deixou apalpá-la no porão do Marco Richie. Se lembra disso?
A verdadeira razão de você odiar o Marble e aqueles idiotas
é porque ela nos trocou por eles, não porque eles mexem comigo.
Olha cara, as pessoas mudam.
Ela simplesmente nos superou. Só isso.
Nos superou, uma ova.
Ela nos trocou por aquele desperdício de óleo,
porque ele tinha um carro legal ou qualquer outro motivo de merda.
Ele provavelmente deu um soco nela e a largou,
e ela não será zoada andando conosco. Não mais.
Você sabe, ela não está enganando ninguém.
Todo mundo conhece o lixo branco que é a mãe dela,
o padrasto é um psicopata
e ela mora aqui, no lado sul,
com todo o lixo desta cidade de merda.
É como se ela estivesse tentando ser uma outra pessoa
-e você sabe que isso também te machuca. -Não, isso é besteira.
-Não é besteira. -É uma besteira, sim.
Em primeiro lugar, quem se importa com o que alguém desta cidade de merda pensa?
Acha que eu me importo? De jeito nenhum.
E se você cresce da forma como ela cresceu,
é claro que iria querer ser outra pessoa.
Da forma como nós crescemos!
Quero dizer, nossas vidas são tão complicadas quanto à dela.
Você está chateado por ela não querer sentar neste sofá velho
e beber cerveja quente com a gente. Nós dois sabemos disso, cara.
Nós aproveitaríamos a oportunidade para sair daqui também.
Então, supere e pare de criticar a Roxy, cara.
Viu, você ainda gosta dela. É constrangedor.
Tudo bem, idiota. Estou indo.
Qual é? Não faça isso.
-Fique por aqui. -Não posso.
Meu avô vai ter um derrame se eu não voltar.
Você se importa se ele cagar e morrer?
Ele morre e você é um pássaro livre.
Seria a melhor coisa que já aconteceu com você.
Não, se ele morrer eu volto aos cuidados do Estado, idiota.
Te vejo por aí, seu pedaço de merda.
Tchau.
Dommer.
Stanley, onde você está, garoto?
Stanley!
Mova a sua bunda para cá e apare aquele maldito gramado!
E fique longe da minha cerveja!
Vamos. Vamos. Vamos.
Está tudo bem.
Não há nada lá.
Corte a grama você mesmo, seu cuzão.
Está bem.
Merda.
Que diabos é isso?
Maldito viciado!
Tudo certo. Fique aqui.
Fique atrás de mim.
Certo. Vamos lá.
Vamos pegá-lo.
Tudo bem, cara!
Vou contar até dez para você sair daí
ou irei deixar o meu cachorro avançar em você!
Vou deixar você sair! Apenas dê o fora daí!
Não estou brincando, cara! Vou deixar o meu cachorro avançar em você!
Vamos, saia daí!
Saia daí ou soltarei o cachorro!
Está bem. É isso.
Vá!
Ike?
Ike!
Que diabos está acontecendo aqui?
Que diabos você está fazendo, garoto?
Tem um psicopata no galpão! Ele matou o Ike!
Não me venha com as suas besteiras!
Estou falando a verdade, vovô. Ele está morto!
Ike!
Onde está o meu cachorro?
Espere, vovô. Vamos esperar dois segundos e chamaremos o xerife.
Vovô?
Esse imbecil
não consegue escapar de um saco de papel na cabeça.
Eu cuidarei disso.
Seu filho da puta!
Aqui, segure isso. Segure isso!
Está bem, seu saco de merda!
Vou contar até três para você sair daí sozinho!
Se fizer isso, eu posso deixar
você se rastejar daqui com a sua bunda intacta!
Um.
Dois.
Espere, vovô.
Três.
Tudo bem, idiota. Esse é o seu funeral.
Vovô, vamos esperar!
Vovô!
Vamos lá.
Não.
Você cagou na cama desta vez, garoto,
porque não tem ninguém aqui, exceto o meu cachorro morto!
Venha aqui...
-Não! Não! -Não!
-Não, não, não! -Não!
-Não!
Stanley!
MINHA CERVEJA! TIRE AS MÃOS!
Merda.
RELATÓRIO DE APROVAÇÃO DE LIBERDADE CONDICIONAL
Merda.
Vovô?
Stanley.
Olá?
Stanley.
Stanley!
Stanley.
Você me quer morto!
Tanto faz.
Ridículo.
Alerta de aberração.
Oi.
O que aconteceu ontem?
-Se meteu em algum problema? -O quê?
Do que está falando?
Você sabe, da briga com o Marble.
Sim.
Roxy, está falando sério? Vamos embora.
Podem ir. Eu as alcanço mais tarde.
Dissemos que não iríamos te abandonar, então...
Está bem, podem ir.
Ótimo.
O que está ouvindo?
Roxy,
posso precisar de ajuda com o meu dever de casa de novo.
Acha que pode me ajudar?
Mantenha o telefone em stand-by. Eu te ligarei.
Sei o que está pensando.
O quê?
Como eu poderia
ter ficado com ele?
Eu não ia dizer nada.
Não sei o que você quer que eu diga.
Quero dizer, sim, aconteceu.
Mas eu não...
Não entendo por que é tão importante para todo mundo, sabe?
Ele é um completo idiota, de qualquer forma.
As pessoas aqui te julgam.
Não por
ser quem é, mas com quem você anda.
Você é diferente?
Talvez.
Como você consegue não julgar as pessoas?
Quero dizer, você julga o Marble e os seus amigos.
Isso é diferente. Eles são idiotas.
Eles nem sempre foram idiotas.
São idiotas agora.
Meu Deus.
Você é um hipócrita.
Acho que as coisas são assim por aqui.
Sabe, isso torna a minha vida um pouco mais fácil.
Sair com um cara atrás do outro
e então, eu faço o que tenho que fazer para sair daqui.
Acha que vai terminar a escola?
Porque isso vai continuar pelo resto da sua vida.
-Não. -Sim.
Apenas pulando de uma panelinha falsa para outra,
fingindo gostar de pessoas das quais você não gosta.
Terminando como a droga dos seus pais,
em algum subúrbio de merda,
odiando o seu vizinho e a sua esposa.
Odiando os seus por aquilo que você se tornou.
Por favor.
Odiar os pais é um rito de passagem.
Todos odiamos os nossos pais.
É?
Eu...
Eu sinto muito.
Quer que eu vá embora?
Não.
Você está certa.
Eu odeio os meus pais.
Os odeio por não estarem aqui.
Eu os odeio por me deixarem.
Me desculpe por não ter estado lá.
Se lembra daquela vez que
eu tentei fugir,
porque o meu padrasto estava batendo na minha mãe de novo
e você me seguiu durante todo o caminho?
Você não tentou me impedir, apenas me seguiu.
E quando eu finalmente perguntei por que estava me seguindo,
você me disse que não queria que eu me perdesse.
Você sempre faz a coisa certa.
Roxy, tenho que te contar uma coisa.
-O meu avô... -Oi!
Aí está você. Onde esteve durante o dia?
Foda-se. O que aconteceu, cara?
Você está horrível.
Quero dizer, pior do que o normal.
Como se pudesse ficar mais merda do que está.
Isso é um pouco estranho.
Eu tenho que ir.
Certo.
Certo. Te vejo mais tarde.
Está bem. Tchau.
Tchau, Roxy.
-O que foi isso? -O quê?
-Sério? -Desculpe se interrompi sua festa do chá.
-Qual é o seu problema? -Você é o meu problema.
Lamento ter assustado a sua namorada ou não.
Quer saber, estou lidando com muita merda agora.
Você realmente precisava vir aqui e fazer isso?
Eu não sabia!
Imbecil!
E aí, putinha?
Você e o garoto Stanley tiveram uma pequena briga?
Olha, não se preocupe.
Tenho certeza que vocês irão se beijar e fazer as pazes em breve. Relaxe!
Eles irão fazer mais do que isso.
Aonde vai? Não terminamos de conversar!
O que está fazendo?
Qual é o problema?
Está com o medo de que seu namorado não esteja aqui para te proteger?
Querem saber?
Fodam-se, rapazes.
-Fodam-se. -Nossa, essa doeu.
Fodam-se.
Me ferrei.
Olá?
De jeito nenhum.
Oi, imbecil.
Olha o que eles fizeram comigo, já que você me trocou pela Roxy.
Aqueles idiotas me pisotearam assim que você saiu.
Sinto muito por isso, mas você precisa ir embora.
-O que está acontecendo aqui? -Eu te explico em uma outra hora.
Não! Qual é o seu problema, cara?
Eu deveria ser o seu melhor amigo!
Agora me diga que porra está acontecendo!
Merda.
Está bem.
Está bem. Venha aqui.
Tem algo no galpão.
Algo perigoso, maldoso.
Não é humano,
é outra coisa.
É um assassino.
Ele matou o meu cachorro e meu avô outro dia.
Então, eu apenas fechei a porta com a corrente,
e agora ele está preso lá dentro, e eu não sei o que fazer.
Não sei como lidar com isso.
Mas, Dommer,
ele quer me matar.
Se sair de lá, ele irá me matar.
Está brincando comigo?
Está cheirando cola ou algo assim?
-Não, não, não. -Jesus.
Dommer, juro por Deus que tem algo lá dentro.
Está bem.
Então me mostre.
Se quer que eu acredite em você, então deixe-me ver.
Deixe-me ver o seu monstro de estimação.
Certo.
Certo. Está bem.
Vamos lá.
Espere.
Aguarde um pouco.
Vou buscar algo
para consertar esse buraco antes do pôr do sol.
Dommer.
Dommer, você está muito perto, cara.
Dommer.
Jesus Cristo!
Puta merda, cara. Isso foi tão radical!
-Dommer, se acalme. -Acalmar?
Cara, não vê o que isso significa?
-Que estou morto? -Claro que não, cara.
Isso é um presente. Estamos protegidos.
O quê?
Sim, cara, temos um monstro de estimação,
como um cão de caça treinado.
-Podemos usá-lo. Isso nos dará poder. -Você é louco?
Não, cara.
Ninguém nunca vai mexer com a gente novamente,
nem o Marble, nem ninguém.
Pense nisso.
Trazemos aqueles três idiotas para cá.
Nós os enviamos lá para dentro, um por um.
E então, boa noite, Irene!
Dommer, me escute com muita atenção:
Você está falando sobre assassinato.
-Está louco? -E você?
Não é assassinato, é vingança.
Me escute:
Odeio aqueles sacos de lixo e os quero mortos.
Você realmente sentiria algum remorso
se aqueles três cabeças de merda sumissem da face da Terra?
-Porque eu, com certeza, não sentiria. -Me escute, Dommer.
Isso não é um presente ou uma arma.
Isso é perigoso, está bem?
Não fui à polícia porque não quero me envolver com essa coisa.
Não vou voltar para o reformatório e ponto final!
Olha, cara, eu realmente acho que você não está entendendo o meu ponto de vista.
-Me prometa! -Me escute, seu idiota egoísta!
Já pensou em como é para mim ser derrubado no chão sujo todos os dias
pelos mesmos idiotas, ano após ano?
-Já pensou como é isso? -Esta não é a solução.
Besteira que não é, cara!
Olha, Dommer, confiei em você sobre isso.
Te contei essa porra de segredo como o meu melhor amigo
e espero que o mantenha como o meu melhor amigo.
Está bem?
Por favor, Dommer.
Por favor, me deixe confiar em você sobre isso.
-Vamos lá, cara. Eu sei que posso. -Sim, você pode confiar em mim.
Dommer.
Pode confiar em mim.
Certo.
Está bem.
Dommer.
Retornamos agora com a "A Vingança do Vampiro".
Você deve me ouvir, jovem aprendiz.
Existem apenas três maneiras de matar os profanos.
O primeiro é a luz do sol.
O fogo transformará a besta em cinzas.
Não me diga, Sherlock.
A segunda maneira é destruir o seu coração negro.
A terceira é a decapitação.
Essas são as únicas maneiras.
É bom saber, não é, senhoras?
SORORIDADE SATÂNICA DAS VADIAS
Temos que agir rapidamente.
Merda.
Hora de levantar e brilhar, seu imbecil!
Você está encrencado. Está me ouvindo?
Isso termina hoje!
Oi.
-Bom dia, Stanley. -Bom dia, xerife.
Seu avô está em casa?
Ele não está aqui agora.
Isso é engraçado, porque o carro dele ainda está aqui.
Você não sabe para onde ele foi
ou quando volta?
Não, eu não sei.
Ele provavelmente saiu para uma de suas bebedeiras novamente, então...
-Sim. -Ele saiu há algum tempo.
Não se pode ensinar novos truques para um cachorro velho, não é?
Não pode.
Quer saber, talvez você possa me ajudar com algo.
Evelyn Bane me ligou.
Você conhece a Evelyn Bane, não é?
Não, eu não conheço a família Bane.
-Isso é engraçado. -Por que isso é engraçado?
Porque eles moram nesta rua.
-Sério? -Seu marido, Joe Bane,
dizia que estavam matando todos os coelhos da sua propriedade.
Então ele disse:
"Quer saber, eu vou na floresta
para encontrar as raposas ou o que quer que esteja fazendo isso".
Ele nunca voltou.
Seu avô não teve alguns problemas com o Joe Bane meses atrás?
Eles podem ter tido, mas eu realmente não sei nada sobre isso,
porque, você sabe, eu fico fora...
Talvez você possa me ajudar, porque...
-Bem, xerife, na verdade... -Não, não, não.
-Eu realmente preciso ir para a escola. -Não, me escute.
Isso só vai levar um segundo.
Está bem.
Você reconhece o homem desta foto?
Ele parece familiar para você?
Não.
-Não? -Não.
Não vi ninguém assim.
-Sério? -Não.
Poderia me fazer um favor?
Se encontrar alguma coisa por aqui
fora do normal,
poderia me ligar?
Eu absolutamente farei isso, xerife.
Claro.
Olha, xerife, eu...
Eu realmente tenho que ir para a escola. Vou acabar me atrasando muito.
-Você tem que ir para a escola? -Sim, vou me atrasar.
Quer saber, eu posso te ajudar.
Te darei uma carona até a escola.
Dessa forma, podemos conversar mais sobre isso.
-Xerife, você não precisa fazer isso. -Não, não, não.
-Tenho certeza que você tem... -Eu insisto, filho.
Certo, está bem. Quero dizer, na verdade, isso seria ótimo.
-Sim. -Certo.
-Por que você não vai se preparar? -Certo.
Vou pegar os meus livros.
Está bem.
Podemos ir?
Isso mesmo.
Sim, me mostra o caminho.
Claro.
Tudo bem, Stan.
É o fim da linha.
O quê?
Chegamos.
-Fim da linha. -Sim. Certo.
-É uma expressão. -Sim.
Tem certeza de que não há algo que você queira me contar?
Como o quê?
Não sei.
Algo que talvez esteja pesando em sua mente.
Não.
Nada.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Oi!
Oi.
-O que aconteceu com o seu rosto? -Nada.
-Está tudo bem. -Me diga o que aconteceu.
Ainda quer me dizer algo?
Roxy, tem muita coisa acontecendo agora.
Roxy, você esqueceu a sua calcinha na minha casa ontem à noite,
então volte quando quiser.
Foda-se.
Não, você fez isso, duas vezes, lembra?
Saia daqui.
Calma, cara durão. Não vou tirá-la de você.
Você pode ficar com ela. Está tudo bem.
Mas lembre-se de uma coisa:
Está ficando com as minhas sobras.
Já chega!
Acalme-se! Você está totalmente fora de controle!
Acalme-se.
Apenas se acalme.
Agora, escute>
tenho notado a sua recente mudança de comportamento
e é exatamente isso o que eu temia.
Ajude-o a se levantar.
Vamos marcar uma pequena reunião com você e seu avô.
-O quê? -Sim.
Não conseguimos entrar em contato com seu avô por telefone,
mas mandei a xerife Dorney ir buscá-lo.
Então, quando eles voltarem aqui, poderemos ter uma pequena conversa
-sobre a sua possível suspensão. -Espere.
Espere, a xerife Dorney está a caminho de minha casa agora?
Sim, enquanto falamos.
Ela não deve demorar.
Stan!
Aonde você vai?
Dommer, eles estão indo para a minha casa, cara.
Quem?
Marble, espere, está bem?
Ellis, você está aí dentro?
Preciso falar com você sobre algo.
Você não está encrencado ou nada disso. É sobre...
É sobre o Stanley.
Eles precisam conversar com você sobre algo que aconteceu na escola.
Ellis?
Ellis, é você aí dentro?
Merda!
Que diabos é isso?
Olá?
Quem está aí?
Me ajude.
Ellis, vou tirar você daí, rapaz.
Ellis, afaste-se da porta!
Espere, xerife Dorney! Espere, xerife!
Pare, Stanley! Não se mexa!
-Está bem. -Parado!
-Mãos para o alto. -Xerife, você tem que me ouvir.
Me escute, garoto:
Você está muito encrencado. Deite no chão.
Está bem, está bem.
Certo. Eu vou deitar.
Mas, xerife, você não pode abrir essa porta. Nós conseguimos trancá-lo...
Você não está em posição de dar ordens.
O que há de errado com você, garoto?
Trancou seu avô neste galpão?
Não é o meu avô.
-Cale a boca! -É o Joe Bane. Ele matou...
-Deite-se! -Está bem.
Certo. Eu estou deitado.
Se eu fosse você, garoto,
não estaria dando ordens.
-Me entendeu? -Entendido.
Porque a posição em que você se encontra agora, garoto,
com a droga do seu avô trancado no galpão,
precisa ter muita coragem para falar comigo
sobre o que eu deveria estar fazendo.
Não é o meu avô quem está no galpão, é o Joe Bane.
Você está oficialmente preso.
-Por favor, xerife. -Cale a boca!
Quero que você saia daí lentamente, Ellis.
Abaixe a cabeça!
Xerife.
Saia, Ellis.
-Xerife, não abra isso... -Fique abaixado, Stanley.
Xerife, não!
Garoto Stanley!
Saia, onde quer que esteja!
-Aí está você. -Marble, não posso fazer isso agora.
Como vai? Belo tiro barato lá atrás.
Agora você tem a polícia para protegê-lo?
Não, Marble. Olha, você precisa...
Eles não podem salvar a sua bunda, de qualquer maneira.
-Olha, cara, você precisa daqui agora. -O que foi?
-Merda. -Levante-se.
Levante-se!
Não é tão durão agora, né?
Marble, você precisa sair daqui agora, cara.
Estou te avisando.
-Tenho que trancar o galpão. -Vamos. Levante-se.
-Olhe para você agora. -Cara, eu...
Quer saber, você foi inteligente lá
-tentando... -Sério, você não vai querer...
Tentando se exibir na frente de todos,
mas quer saber?
Estou...
Acho que vou
aproveitar o meu tempo.
Vou bater muito em você
e acabar com a sua miséria.
Luzes apagadas, vadia.
Deixe-o em paz, seu pedaço de merda.
Merda.
-O que vai fazer, atirar em mim? -Sim.
Que bobagem. Você não tem coragem.
-Merda. -Está bem. Está bem.
Está bem. Está bem.
-Deixe-o em paz. -Está bem. Acalme-se.
Stan, levante-se.
Não, Dommer.
-Pegue leve com ele. -Foda-se.
Não faça isso.
Sim. Você não precisa fazer isso, cara.
Nós só estávamos brincando.
Eu te prometo que nós estávamos apenas brincando.
Se fizer isso estaremos fodidos, está bem?
-Completamente fodidos. -Saia da frente, Stan.
Não, eu não vou sair da sua...
-Saia da frente, Stan! -Está bem.
Esse imbecil vai ter o que merece!
De que lado você está, do meu ou do dele?
Estou do seu lado, mas ele já entendeu, cara.
Não preciso da sua ajuda, Stan!
Posso cuidar da minha própria merda!
Posso lidar com a minha merda!
Agora, pare de me dizer o que fazer!
-Está bem. -Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor, Dommer, não atire!
Juro por Deus, eu estraguei tudo, cara.
Eu só estava brincando, cara. Sinto muito, cara.
Pegue leve. Apenas vá com calma.
Pegar leve?
Pegar leve, porra?
Você me chamou de bicha por anos.
Me chamou de putinha.
Ontem mesmo vocês três me bateram de novo!
Nós não somos legais, cara!
Agora é a hora da porra da vingança, vadia!
Quem é a putinha agora, vadia?
Sou eu. Eu sou a putinha.
Por favor.
Entre no galpão.
O quê?
Entre lá.
-Dommer, não faça isso. -Cale a boca, porra!
Não o coloque no galpão, cara.
-Cale a boca, porra! -Está certo.
Se eu entrar naquela porra de galpão, eu sei que você vai atirar em mim.
Vou atirar em você se não fizer o que eu digo.
-Agora, ande. -Está bem.
Puta que pariu. Está certo.
Vou entrar na merda...
-Sim, você vai. -Está bem.
Apenas não atire.
Vamos, Dommer.
Merda. Está bem.
Que porra é essa?
Isso é a porra de um braço?
-Entre no galpão. -Isso é a porra de um braço?
Dommer, não o coloque na porra do galpão.
Cale a boca, Stan.
Cara, vamos apenas deixá-lo ir para casa.
Cale a boca, porra!
Dommer, não o faça entrar lá. Você vai...
Vou atirar em você também! Cale-se!
Diga mais uma merda dessas!
Olha, eu sou uma putinha, cara. Eu sou uma putinha.
Sim, você é.
Agora, dê o fora antes que eu estoure a porra do seu rosto.
Não estou brincando com você!
-Dommer, o que tem dentro desse galpão? -Entre.
Que porra tem dentro desse galpão?
Quer levar um tiro?
Entre no galpão.
Dommer, por favor.
Por favor,
estou te implorando.
Implore melhor, vadia.
Eu sou a porra de uma putinha.
Implore melhor!
Por favor.
-Por favor. -Não acredito em você.
Me desculpe por tudo o que fiz para você, cara.
Fui um pedaço de merda por fazer isso.
Tudo, com a Roxy, o Stan e você.
Tudo. Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
E tudo isso é culpa minha.
Está bem? Tudo isso é culpa minha.
Eu te perdoo.
Entre lá.
Vai!
Três,
-dois... -Está bem. Estou indo.
Talvez não seja tarde demais.
-Talvez possamos tirá-lo de lá. -É tarde demais há muito tempo, Stan.
Que diabos é isso?
Não!
Que porra você acabou de fazer?
-Que diabos você estava pensando? -Relaxe.
-Isso foi o suficiente, certo? -Você acabou de matá-lo.
-Você acabou de matá-lo, cara. -Fiz o que tinha que fazer.
-Você matou o Marble! -Tire as suas mãos de mim!
-Você o matou, cara! -Foda-se, putinha.
-Você o matou cara! -Você é um covarde de merda e eu...
Stanley?
Stan, você está bem?
Roxy?
O que aconteceu?
Não.
Onde ele está? Ele conseguiu sair?
Quem?
Merda.
Roxy, onde está o Dommer?
-Dommer? -Para onde ele foi?
Ninguém está aqui.
Alguém saiu daqui?
Quem? Quem é que você está procurando?
Stan, que diabos está acontecendo?
Meu Deus! O quê?
Está bem, Roxy.
Roxy, está tudo bem.
Está tudo bem.
Preciso que você fique aí, está bem?
Fique aí.
GASOLINA
Marble?
Espere.
Marble?
Marble, é você?
Marble, onde está o Bane?
Bane, largue-o.
Dommer?
Gostaria que você pudesse ver a sua cara.
Dommer, onde está o Bane?
Ele se foi, mas está voltando para você.
Quer saber, Stan,
sempre pensei que
você era forte,
mas não é.
Eu sou o forte agora.
Dommer, por favor, não faça isso.
Você é meu amigo.
Você é o meu melhor amigo.
Não somos apenas amigos, Stan.
Somos irmãos de sangue
para todo o sempre.
Roxy, corra agora!
Não.
Dommer?
Que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com o Dommer?
Sinto muito.
Stan, sinto muito.
Stan!
Sinto muito.
Que diabos está acontecendo?
Stan, olhe para mim.
Me diga o que está acontecendo.
Está bem.
Vou te contar tudo, mas você precisa me ajudar, Roxy.
Certo.
Nós não temos muito tempo.
Tudo isso é minha culpa.
Meu avô estava certo.
Isso não é verdade.
Nada disso é sua culpa.
Pensei que poderia lidar com isso sozinho.
Pensei que poderia lidar com o Dommer.
Quero dizer, eu sabia o que ele iria fazer,
mas uma parte de mim não achava que ele realmente faria.
Eu não sei. Talvez parte de mim quisesse também.
Sinto muito por ter te metido nisso.
Não.
Eu não posso te perder.
Realmente acho que você deveria ir antes do pôr do sol.
-Apenas... -Antes que ele apareça.
Não é o seu trabalho cuidar sempre de todo mundo.
Não há mais ninguém. É só você.
Então, não é o seu trabalho cuidar de mim.
-Stan? -Sim.
Olhe para mim.
Você está sangrando de novo.
Acontece com muita frequência.
Acho que você está bem.
Anoiteceu.
Chega de se esconder.
Essa noite ele morre.
Stan, venha aqui, sua putinha.
Mas que diabos?
Merda!
Temos que tirá-los daqui.
Não diga nada e talvez eles irão embora.
Nós sabemos que está aí. Onde está o Marble?
Olha, o Marble não está aqui. Vocês precisam ir embora agora, Pitt.
Vimos o carro dele lá atrás.
Cara, se você ficar aqui, estará correndo um sério perigo. Estou te avisando.
Você precisa ir embora agora.
Está nos ameaçando?
Acho que é você quem está correndo um sério perigo aqui.
Onde está o Marble?
-Ele não está aqui, cara. -Mentira!
Sabemos que ele estava vindo aqui para chutar o seu traseiro!
Ele nunca deixaria o seu carro para trás.
Esse carro é a vida dele.
Olha, rapazes, estou dizendo que vocês precisam ir embora agora.
Veja quem mais está aqui. Que surpresa.
Vamos embora.
Olha, não vamos a lugar nenhum até descobrirmos onde o Marble está.
Temos que sair daqui, cara. Não estou gostando disso.
Tem algo aqui. Vamos embora.
Olha, vocês precisam ir embora antes que seja tarde demais.
Estou te avisando.
Não, não, não. É muito tarde para você.
Você tem cinco segundos para me dizer onde o Marble está
ou derrubarei essa porta.
Um.
Estou falando sério, cara. Vamos embora.
-Saiam agora! -Dois.
Estou falando sério, cara. Não gosto nada disso. Vamos embora.
-Três. -Pitt, vai embora.
-Quatro. -Está bem, foda-se. Estou indo.
-Você pode ficar. -Cinco.
Merda!
Deixe-me entrar!
-Por favor! -O que eu faço?
Certo, deixe-o entrar. Apenas deixe-o entrar.
-Está bem. Está bem. -Deixe-o entrar.
-Certo. -Meu Deus.
-Merda. Levanta. Levanta. -Fecha a porta.
-Stan, eu consigo.
-O que foi isso? -Está bem. Está bem.
Que diabos está acontecendo aqui?
-Que porra foi isso? Onde está o Marble? -Se acalme, está bem? Pare de gritar.
Não posso morrer.
Eu não quero morrer. Por favor, não me deixe morrer.
Cale a boca. Marble está morto, está bem?
E se não calar a boca e se recompor, você também irá morrer.
Vocês não o mataram, não é?
-Não. -Que porra é essa?
Ele está aqui.
-Ele? -Vamos. Vamos.
O quê?
Espera, ele? Quem está aqui?
Devemos estar seguros aqui dentro.
Estamos em um lugar realmente bom.
-O quão bom é? -Muito bom.
Fechamos todas as janelas de cima e daqui debaixo também.
Trancou as portas da frente e de trás?
-Porão e alçapão. -E o do sótão?
Sótão?
Por favor, me diga que você trancou o sótão.
Você não me disse que tinha um sótão.
Pessoal...
-Você disse tinha subido. -Eu subi.
-Bem, o andar de cima inclui o sótão. -Pessoal!
Que porra foi essa?
Certo, vamos lá.
-Vamos lá em cima? -Sim.
Olha, talvez eu deva ficar aqui vigiando.
Ficarei aqui embaixo apoiando vocês.
Sim, boa ideia.
Fique aqui
sozinho.
Merda.
Certo.
Existem três maneiras de matá-lo:
Luz do sol,
destruir o seu coração...
E?
Cortar a cabeça dele.
-Cortar a cabeça dele? -Sim.
Agora somos três pessoas e existem três quartos.
Cada um de nós fica com um quarto e depois subimos no sótão.
Se vocês o virem, gritem.
Esse é o seu plano, gritar?
Cale a boca.
-Estamos todos mortos. -Vamos lá.
Vão.
Agora, Pitt.
Um,
dois,
três.
Pessoal?
Roxy?
Roxy!
Não!
Bane!
Deixe-a ir!
Eu vou te matar.
Está errado de novo.
Você vai morrer!
Não esta noite, imbecil.
Não, não.
Ei!
Você morre, idiota.
Morra!
Roxy?
Roxy!
Atenção, filho da puta.
Em breve vai escurecer novamente.
Você trancou o porta-malas, não é?
Pensei que você tivesse feito isso.