Traduzido e revisado por Oliver
Levante e resplandeça, dorminhoco.
É sábado.
E sábado tem panquecas, suas favoritas.
Café da manhã em cinco minutos, senhor.
Obrigado.
Eca, nojento!
Sério?
Foi nojento quando você beijou Roxy
no baile em Sadie Hawkins?
Mãe, e-e-eu não fiz isso! Não, eu...
Dominic me contou tudo.
Ela é uma garota muito legal, Stanley.
Vou matar o Dommer.
Está bém, querida, você está envergonhando ele.
Ei, filho, o que me diz
de nós irmos para a cabana esse final de semana, só a gente?
No caminho, podemos trabalhar sua condução.
Está ótimo, sim!
O que eu deveria fazer enquando vocês dois
vão passear na flortesta?
Ficar aqui sozinha?
Sim, sinto muito, querida, mas esse final de semana é só para os homens.
Certo, filho?
Sim, só homens, mães não são permitidas.
Certo. Está bem.
Mãe?
Mãe!
Mãe! Mãe! Não, não!
Mãe, mãe, não! Não, não, por favor, não! Não!
Pai, por favor não faça isso! Pai, por favor não! Pai!
Merda.
Ai meu Deus.
Maldição!
Quantas vezes tenho que dizer para não trancar esta porta?
Você se deu uma olhada?
O que, você vai para escola com aqueles trapos que usou dormindo?
Me responda quando eu falar com você, garoto!
Jesus. Está encrencado hoje.
Você não tem o senso de respeito.
Bem, e você não tem respeito pela autoriadade!
Você não tem respeito
pelos sacríficios que fiz por esse país.
Bem, quando eu tinha sua idade, eu fui enviado para o exterior,
e eu fui a guerra por esse país
porque eu me levantei pelas coisas em que acreditava
e não deixei ninguém encher meu saco!
O problema dessas crianças de hoje é que vocês...
não são disciplinados!
Não sabem ser responsáveis!
- Não têm jeito para nada. - Sem jeito pra nada!
Agora, veja bem o que vai me dizer, garoto.
Apenas cuide dessa boca!
Pensei que já tinha aprendido essa lição.
Olhe para mim!
Olhe para mim quando eu estiver falando com você, garoto!
Agora, vamos direto ao assunto?
Eu sou a única razão de você ainda não estar morando
naquela espelunca juvenil, não mais.
Então, desde que você esteja sob esse teto...
...minhas regras.
Fui claro?
Eu... fui... claro?
Sim.
O que?
Sim, senhor.
Licença.
Isso mesmo.
Fuja como sempre faz.
E continua fugindo.
Esses seus problemas vão te perseguir, garoto,
e vão te fisgar bem no...
Você grita
E eu não posso
E eu direi
Você disse
Continue chorando para sempre
Sem mais mentiras
Sem lágrimas
Aquele é a porra do Stanley?
Cuidado, Stanley!
- Marica! - Cuidado com aquela árvore.
Ai, merda.
Stanley, que diabo está fazendo?
Desculpe.
Garoto. Credo!
Você não pode correr contra o carro do Xerife.
Cacete.
Você deveria estar na escola.
Sim, é para onde estou indo. Por isso tanta pressa.
Tente manter os olhos na estrada!
Oh, garoto. Oh, garoto.
Tem sorte de não ter mais nenhum dano aí, né?
Sim, e-eu acho.
Você acha então? A resposta foi "sim".
Certo, sim.
Stanley...
você não vai fazer 18 anos em breve?
Sim, próximo mês.
- Sim. - Por que?
Sabe o que isso quer dizer, né?
Sem mais reformatório.
Sem mais segundas chances ou puxão de orelha.
Na próxima vez, você joga pra valer, e no segundo que estragar,
um pequeno estrago que for, estarei colado no seu traseiro.
Você entendeu?
Tenho certeza que está ansioso para isso,
assistente Dave.
Está bem. Dave quer saber?
Basta.
Certo? Stanley, só vá para escola.
Certo. Sim, senhora.
Coloca esses pneus para trabalhar.
Vamos, Dave.
Por que você facilita para aquele garoto folgado?
A única coisa que garotos assim entendem é disciplina rídiga.
Aquele garoto precisa de um tempo.
Ou ir em cana por um tempo.
Ou de um pouco de tempo.
Desabotoe isso. Eu olho para baixo.
E parecia um safári na selva, cara.
Tipo, cheirava tão mal, e a mãe do Dommer veio.
Cala a porra da boca, Marble.
- Hein?
O que você disse, seu marica do caralho?
Foda-se amigo! Foda-se você também!
- Babaca. - Como está sua mãe, afinal?
Tire sua mão de mim.
Tire a porra de sua mão de mim.
Babaca.
Doente do caralho.
- Não! Está bem. - Deixe ele em paz!
Qual é, cara, vamos. Vamos.
Qual é o problema, não sabe se defender, anormal?
- Foda-se! - Você precisa de seu namorado
- para te proteger, né? - Seu babaca.
Você já foi atingido antes, Marble?
Não, não fui. O que, você vai fazer alguma coisa?
- Talvez. - Vá em frente.
- Parem com isso. - Coma merda e morra, órfão.
Coma merda e viva, cuzão.
Vão para sala!
O sinal tocou há cinco minutos, pessoal.
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
- Stanley. - Roxy, vamos.
Vão para a sala agora!
Tá. Tá. Está bem. Vamos dar o fora dessa porra.
- Concordo. - Olha a língua.
Foda-se essa coisa estúpida, bando de maricas.
Dommer. Cara, relaxa.
- Vamos. - Relaxar?
Quer dizer, eu lido com essas merdas todos os dias.
Estou cansado.
Te digo, cara, um dia eles vão ir longe demais
e vão se arrepender.
O que vai fazer?
Matar todos eles.
Na próxima vez, não vou salvar seu rabo.
Quem disse que eu preciso que salve meu rabo?
Está falando sério?
Oh, não, você está certo. Sim.
Eu posso lidar com minha merda, cara.
Se você me deixasse partir pra cima, eu teria nocauteado o Marble.
Então eu teria batido no Sr. Deere também.
Sr. Deere é um bacaca.
Ele é estranho, cara.
Eu o vejo por aí no Roller Castle nas sextas a noite.
- Sério? - Sim, cara.
O que você faz no Roller Castle sexta-feira a noite?
Eu só... meio que relaxo lá.
Quer dizer, não posso comprar skate.
Então, você nunca vai convidar a Roxy para sair de novo,
ou só vai dar um fora nela
até o dia da formatura?
Não sei do que está falando.
Cara, você acha que não sei dessa merda?
Está escrito em sua cara.
Você está sempre olhando para ela com olhos de cachorrinho.
- Está me constrangendo. - Ela só minha amiga.
- É isso. - Você é tão mentiroso.
Você tem tentado entrar na calça dela todos os dias
desde a oitava série quando ela deixou você sentí-la
no porão em Marco Richie.
Lembra disso?
A verdadeira razão de você odiar Marble e aqueles idiotas
é porque ela nos trocou por eles,
e não porque eles zoam comigo.
Olha, cara, pessoas mudam. Ela só se separou de nós.
- Isso é tudo - Separou de nós, meu cu.
Ela nos abandonou por esse babaca
porque ele tem um carro maneiro ou por qualquer baboseira que seja,
e provavelmente ele se envolveu e ela deixou,
e ela não será mais pendurada morta com a gente.
Sabe, ela não engana ninguém.
Todo mundo sabe que a branquela da mãe dela é um lixo, e o padrasto um psicopata
e ela vive aqui na Zona Sul
com outros lixos nesta cidade de merda.
É como se ela tentasse ser outra pessoa,
- e você sabe que isso te machuca também. - Não, isso é bobagem.
- Isso não é bobagem. - É absoluta.
Antes de tudo, quem se importa com o que alguém dessa cidade de merda pensa?
Você acha que eu ligo? Claro que não.
E se vocês cresceu do jeito dela,
claro que vai querer ser outra pessoa.
E como crescemos?
Quer dizer, nossas vidas são tão ferradas.
Você está irritado porque ela não quer sentar nesse muquifo
bebendo uma cerveja com a gente.
É só a gente, cara.
Aproveitaríamos a oportunidade de sair daqui também.
Então supere isso e pare de falar da Roxy, cara.
Viu, você ainda gosta dela. Está constrangido.
Está bem, idiota. Vou indo.
Qual é. Não faça isso. Fica aqui.
Não, eu não posso.
Meu avô vai ter um derrame se eu não voltar logo.
Q-quem liga se se esse merda morrer?
Se ele morrer, você é um pássaro livre.
Seria a melhor coisa que já te aconteceu.
Não, se ele morrer, eu volto para as mãos do Estado, idiota.
Te vejo por aí, seu merdinha.
Tchau.
Eu podia te contar uma vez ou duas vezes
Mas eu não ouvirei meu próprio conselho
A complexidade está clara
Um sorriso rebelde
Dommer.
Eu te conheci quando
Poderíamos falar por milhas
Antes de eu chorar
"Tire-me daqui"
Porque agora acabou
Sim, acabou
Eu posso lembrar mais uma vez
Por um bom tempo...
Ei, Stanley! Onde você estava, rapaz?
Stanley!
Traga já seu traseiro pra cá para cortar essa grama!
Fique longe da minha cerveja!
Você ama dizer
Todos os...
Vamos. Vamos. Vamos.
Está bem. Está bem.
Está bem? Não há nada lá fora.
Corte a grama você mesmo, idiota. Certo.
Cacete.
Que diabos?
Maldito viciado.
Está bem. Está bem, Aguenta aí.
Fique aí.
Está bem. Vamos.
Vamos buscá-lo.
Tá bom, cara!
Eu vou contar até 10 para sair de lá,
ou vou soltar meu cachorro em você!
Vou te deixar ir! Só dê o fora daqui!
Não estou brincando, cara! Vou deixar meu cachorro te pegar!
Vamos, dê o fora daqui!
Dê o fora, ou eu vou soltá-lo!
Está bem. Que seja.
Vai. Vai!
Ike?
Ike!
Mas que barulheira é essa aqui?
Que diabos você está fazendo, garoto?
H-há um psicopata no barraco. Ele matou o Ike.
Não me venha com suas besteiras!
Estou dizendo a verdade, vovô. Ele está morto.
Ike!
Onde está meu cachorro?
Espera. Espera, vovô.
Vovô, espera dois segundos, deixe eu chamar a xerife.
Vovô!
Que imbecil.
Ela não consegueria sair nem de um saco de papel.
Eu cuido disso.
Seu filho da puta!
Aqui, segure isto. Segure!
Está bem, seu monte de merda!
Vou contar até três
para sair de lá sozinho!
Se sair, posso deixar você rastejar pra fora daqui
com seu traseiro intacto!
Um!
Dois!
Espera, vovô.
Três!
Está bem, babaca. Acabou pra você.
Vovô! Espera!
Vovô!
Qual é. Não.
Dessa vez você realmente caga na cama, garoto
porque não há ninguém lá, exceto meu cachorro.
Agora, venha aqui...
- Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Stanley!
Merda.
Vovô?
Stanley.
Olá?
Stanley.
Stanley!
Stanley.
Você quer me matar!
Tanto faz.
Ridículo.
Alerda de aberração.
Então, o que aconteceu ontem?
- Se meteu em alguma encrenca? - Como é?
O que... o que... Do que está falando?
Sabe, a briga com Marble.
Sim.
Roxy, está falando sério? Vamos.
Podem ir. Vejo vocês mais tarde.
Dissemos que íamos fugir, então...
Certo, então vaza.
Certo.
O que está escutando?
Roxy!
Posso precisar de ajuda com meu dever de casa de novo.
Acha que pode... me ajudar?
Fique atento com o celular. Ligo para você.
Eu sei o que está pensando.
O que?
Como eu poderia... com ele?
Eu não ia dizer nada.
Eu não sei o que quer ouvir de mim.
Quer dizer, sim, aconteceu.
Mas não...
Eu não sei porque é tão importante lidar com todos, sabe?
Ele é um idiota de qualquer maneira.
As pessas te julgam aqui.
Não por... quem você é,
mas, tipo, com quem está saindo.
Você é diferente?
Talvez.
Como se não julgasse as pessoas.
Quer dizer, julgar Marble e seu amigos.
É diferente. Esses são uns otários.
Nem sempre foram.
São agora.
Meu Deus.
Você é tão hipócrita.
Acho que é justo pelo jeito que as coisas são aqui.
Sabe, se isso torna minha vida um pouco mais fácil
sair com um grupo após outro
então, quer dizer, faço o que posso até sair daqui.
Acha que isso termina com a escola?
Porque isso vai continuar pelo resto de sua vida.
- Não. - Sim.
Apenas indo de um grupo para outro
fingindo gostar das pessoas que não gosta.
Terminando como seus pais de merda
em alguma cidade suburbana de merda
odiando seu vizinho, odiando sua esposa.
Odiando seus pais pelo jeito que acabou.
Por favor.
Odiar seus pais é um rito de passagem.
Todos odiamos nossos pais.
É?
Eu... eu sinto muito.
Quer que eu vá?
Não.
Está certa.
Eu odeio meus pais.
Odeio por não estarem aqui.
Os odeio por me deixarem.
Sinto muito, n-não estava lá.
Você se lembra de quando eu...
eu tentei fugir
meu padrasto estava batendo na minha mãe de novo?
E você me seguiu o caminho todo.
E não tentou me impedir.
Só... Você só me seguiu.
E... e quando finalmente perguntei porque tinha me seguido,
você disse que não queria me perder.
Você sempre faz a coisa certa.
Roxy, tenho que te contar algo.
Meu... meu avô...
Aí está você. Onde esteve o dia todo?
Caralho. O que aconteceu com você, cara?
Você tá um estrago.
Quer dizer, mais do que o habitual, como se tivesse cagado.
Isso é um pouco estranho.
Eu...eu... vou embora.
Certo. Certo.
Te vejo depois.
Certo. Tchau.
Tchau, Roxy.
Que diabos foi isso?
- O que? - Sério.
Desculpe ter interrompido sua festa do chá.
- Qual o seu problema? - Você.
Desculpe se assustei sua namorada
ou sua não namorada.
Sabe, eu tenho merda o suficiente para lidar agora.
Sério que teve que vir aqui e fazer isso?
Eu não sabia!
Babaca.
O que houve?
Você e Stanley tiveram uma briguinha?
Olha. Olha. Não se preocupe.
Tenho certeza que vão se beijar logo. Relaxe!
Vão fazer um pouco mais que isso.
Aonde está indo? Não terminamos de conversar.
O que está fazendo?
O que houve?
Assustei seu namoradinho
por isso não vai estar aqui para te proteger?
Quer saber? Fodam-se.
- Temos um caso difícil. - Foda-se.
Foda-se.
Me foda!
Olá?
Nem fudendo.
Ei, babaca.
Olha o que eles fizeram comigo dessa vez!
Você me abandonou pela Roxy.
Aqueles idiotas me pisaram assim que você saiu.
Sinto muito por isso, mas você tem que ir.
Explico em outra hora.
Não! Qual o seu problema, cara?
Achei que fosse seu melhor amigo!
Agora me diga que porra está acontecendo!
Cacete.
Está bem. Está bem. Venha aqui. Venha aqui.
Tem alguma coisa na barraca.
Algo perigoso, do mal.
Não é humano. É alguma outra coisa.
É assassino. Matou meu cachorro
e meu avô outro dia.
E... e... e eu só, tipo, acorrentei a porta fechada,
e agora isso está preso lá dentro, cara,
e eu não sei o que fazer.
E-e-eu não sei como vou lidar com isso.
Mas, Dommer...
...isso vai me matar.
Se sair, vai me matar.
Está bricando comigo?
Está cheirando cola ou algo assim?
- Não. Não, não, não. - Nossa.
Dommer, eu juro por Deus que tem algo lá.
Está bem.
Então me mostre.
Quero acreditar em você, deixe-me ver.
Deixe-me ver seu monstro de estimação.
Certo. Certo. Está bem. Ótimo.
Vamos.
Espera. Espera. Aguenta aí.
Vou pegar alguma coisa
para tapar esse buraco antes do pôr do sol.
Dommer.
Dommer, você está muito perto, cara.
Dommer.
Puta merda, cara! Isso foi radical!
Caramba!
- Dommer, só relaxe. - Relaxar?
Cara, não percebe o que isso significa?
Que eu estou morto?
Droga não, cara.
É um presente. Estamos salvos.
O que?
Isso, cara, nós temos um monstro de estimação
como um cão treinado pro ataque.
Podemos usar isso. Isso é poder.
Está doido?
Não, cara,
ninguém nunca mais vai mexer com a gente de novo,
nem Marble, nem ninguém.
Pense nisto.
Atraímos aqueles três idiotas aqui.
Mandamos um a um entrar.
Boa noite, Irene!
Dommer, está bem, ouça-me com cuidado.
Você está falando de homicídio. Perdeu a cabeça?
Perdeu?
Não é homicídio. É vingança.
Me escuta.
Eu odeios esses babacas, e os quero mortos.
Você realmente sentiria algum remorso
se aqueles três idiotas sumissem da face da terra?
- Porque eu tenho certeza que não sentiria. - Me escuta, Dommer.
Isso não é um presente ou uma arma. É perigoso, está bem?
Não fui até a polícia porque não quero
ser arrastado pra toda essa coisa também.
Não quero voltar pro reformatório!
Olha, cara, eu realmente acho que você está perdendo o objetivo.
Me prometa.
Me escuta, seu babaca egoísta!
Você já pensou como é para mim
ser jogado no chão todo o dia
pele memos idiotas ano após ano, hein?
Nunca pensou como é para mim?
Essa não é a solução para isso.
Bobagem que não, cara!
Olha, Dommer, Eu confiei em você nisso.
E-eu contei esse maldito segredo para meu melhor amigo
e espero que você o mantenha como meu melhor amigo.
Está bem?
Por favor, Dommer.
Por favor, deixe-me confiar isso a você.
Vamos, cara. Eu sei que pode.
Tá. Tá. Pode confiar em mim.
Dommer.
Pode confiar em mim.
Certo
Dommer.
Voltamos agora para "A Vingança do Vampiro."
Você deve ter escutado, meu jovem aprendiz.
Há apenas três maneiras de matar os profanos mortos.
A primeira é a luz do sol.
Isso vai queimar a besta até as cinzas.
Bem, sim, não diga, Sherlock.
A segunda é destruindo seu coração negro.
A terceira é decapitação.
Essas são as maneiras.
Bom saber, certo, senhoritas?
Devemos ser rápidos agora.
Cacete.
Ai, merda.
Levante e resplandeça, babaca!
Você está acabado. Está me ouvindo?
Isso termina hoje!
- Bom dia, Stanley. - Bom dia, Xerife.
Seu avô está em casa?
Não. Não.
Ele não está aqui agora.
Isso é engraçado, porque seu carro está aqui.
Você não sabe para onde ele foi ou quando vai voltar, sabe?
Não, e-eu não sei. Ele...
provavelmente saiu em uma de suas bebidas compulsivas novamente, então...
ele... ele se foi por enquanto.
Você não pode ensinar novos truques a cachorro velho, não é?
Não. Não, você não pode.
Sabe, talvez você possa me ajudar com alguma coisa.
Evelyn Bane, ela me ligou.
Conhece Evelyn Bane, não é?
Não. Não conheço a Banes.
- Isso é engraçado. - Por que é engraçado?
Porque eles vivem na estrada.
- Mesmo? - O marido dela, Joe Bane,
eles foram recebendo todos seus coelhos mortos
na propriedade deles.
Então ele disse, "Quer saber?
Eu vou sair nas florestas e encontras essas raposas
o que quer estejam fazendo."
Ele nunca voltou.
Seu avô não teve um pequeno problema
com Joe Bane há alguns meses?
Eles... eles podem ter tido, mas e-eu mas eu realmente não sei,
porque, sabe, eu fico de fora...
Talvez você devesse me ajudar com alguma coisa aqui.
- Bem, Xerife, na verdade... - Não, não, não, não.
- Eu tenho mesmo que ir para escola. - Não, ouça.
Só vou tomar um secundo.
Está bem.
Você reconhece o cara dessa foto?
Ele parece familiar?
Não.
Não?
Não. E-e-eu... eu nunca vi alguém assim.
- Sério? - Não.
Pode me fazer um favor?
Se você ver alguma desse tipo aqui...
que te chame atenção...
poderia me ligar?
Com certeza vou, Xerife.
Certamente.
Olha, Xerife, eu...
Eu tenho mesmo de ir para escola. Vou me atrasar.
- Tem de ir para escola? - Eu... vou me atrasar. Sim.
Quer saber? Eu posso te ajudar.
Vou te dar uma carona até a escola.
No caminho, podemos conversar mais sobre isso.
Não. Xerife, você não tem que fazer isso.
- Tenho certeza que consegue... - Eu insisto, filho.
Está bem, quer dizer, sim,
isso seria ótimo, na verdade.
- Sim. - Certo.
Por que não vai se arrumar?
Está bem. Vou buscar meus livros.
Certo.
Estou pronto.
Isso mesmo. Por que não vai na frente?
Claro.
Está bem, Stan. É o fim da linha.
Como?
Chegamos.
- Fim de linha. - Sim. Certo.
- É uma expressão. - Sim.
Tem certeza que não tem mais nada que queira me contar?
Como o que?
Eu não sei.
Alguma coisa que talvez esteja pensando.
Não.
Nada.
Certeza?
Sim. Tenho certeza.
O que aconteceu com seu rosto?
Nada. Nada. Estou bem.
- Me diga o que aconteceu. - Estou bem.
Você ainda quer me contar alguma coisa?
Roxy, tem muita coisa acontecendo agora.
Ei, Roxy, você esqueceu sua calcinha em minha casa noite passada,
então venha quando quiser.
Vai se ferrar.
Ai, não, você fez isso duas vezes. Lembra?
Cai fora.
Relaxa, seu durão. Não vou tirá-la de você.
Você não pode tê-la. Está tudo bem.
Vou te lembrar só uma coisa.
Você fica com meu resto.
Já chega! Já chega!
Calma! Você perdeu totalmente o controle.
Calma
Só se acalmem.
Agora, escuta.
Tenho notado sua mudança de comportamente recentemente,
e é exatamente o que temia.
Ajude-o.
Então combinamos uma pequena reunião
com você e seu avô.
- O que? - Sim.
Não conseguimos contatar seu avô por telefone,
mas eu enviei a Xerife Dorney para buscá-lo lá,
então eles estão vindo aqui para que tenhamos uma conversinha
sobre sua possível suspensão.
Espera. Espera. Xerife Dorney está indo...
está... indo para minha casa agora?
Enquanto falamos. Não deve demorar.
Stan!
Onde está indo?
Dommer, estão indo para minha casa, cara.
Quem?
Marble, espera, tá?
Eu vou embora
Do seu coração
Faltei como um homem esperando
Alguma noite direi
Não sei quando
Não sei quando perderei
Ellis, está aí?
Precisamos conversar sobre algo.
Não está encrencado nem nada.
É... é sobre o Stanley.
E eles precisam conversar sobre algo
da escola.
Ellis?
Ellis, está aí?
Merda!
Que diabos?
Olá? Quem está aí?
Socorro.
Ellis, vou te tirar daí, rapaz.
Ellis, se afaste da porta!
Espera, espera, espera, espera, espera!
Xerife Dorney, espera, espera, espera, espera, espera, Xerife!
Parado, Stanley! Não se mexa!
- Certo! - Parado. Mãos para cima.
Xerife, você tem que me escutar rápido.
Me escuta, garoto.
Você está muito encrencado.
Deite no chão.
Certo, certo. Certo, certo.
Está bem, deitei, mas, Xerife,
você não pode abrir esta porta. Nós a fechamos por...
Você não está na posição de me dar ordens.
Que diabos está acontecendo com você, garoto?
Para ter seu avô trancado nesse barraco?
Não, não. Não é meu avô.
- Calado! - É Joe Bane. Ele matou...
- No chão! - Certo.
Está bem. Estou no chão.
Se eu fosse você, garoto, não estaria dando ordens.
- Você me entendeu? - Sim.
Porque a posição que está agora, garoto,
com seu maldito avô na barraca,
tem muita coragem para me dizer
o que deveria fazer.
Meu avô não está aí dentro. É Joe Bane.
Você está oficialmente em cana.
- Por favor, Xerife. - Cala a porra da boca!
Eu quero que você saia daí calmo e devagar, Ellis.
Cabeça abaixada.
Xerife.
Venha, Ellis.
Xerife, Xerife, não abra essa...
- Fique abaixado, Stanley. - Xerife, não!
Stanley!
Saia, saia, onde quer que esteja!
Está está você.
Marble, eu não posso fazer isso agora.
Como vai? Ótima surpresinha mais cedo.
Chamou os tirar para te proteger?
Não, Marble. Olha, você tem que...
Eles não podem salvar seu rabo de qualquer jeito.
Olha, cara, você tem que dar o fora daqui agora.
O que manda?
Merda.
Levanta. Levanta.
Levanta!
Não é tão difícil agora, hein?
Marble, você precisa ir agora, cara.
Estou te dizendo. Tenho que trancar a barraca.
Vamos.
- Se manda. - Olha, cara.
Sabe, você foi muito esperto lá atrás, tentando...
Sério, você não quer...
...tentando me ganhar na frente de todo mundo,
mas quer saber?
Eu... eu acho que vou...
...vou aproveitar meu tempo.
Vou bater em você.
Terminar com sua miséria. Luzes apagadas, vadia.
Deixe ele ir, seu pedaço de merda.
Merda. Merda, merda.
O que vai fazer, atirar em mim?
- Sim. - Sim, babaca.
Você não tem culhões.
- Merda. - Certo, certo.
Certo. Certo.
Deixe ele ir agora.
Certo, relaxe.
Stan, levanta.
Não, olha, Dommer. Só pega leve com ele.
Foda-se isso.
Não, não, não. Não faça isso.
Sim. Ei, você não tem que fazer isso, cara.
Estávamos só bricando.
Eu prometo, estávamos só brincando.
Se fizer isso, estamos fudidos.
Tá? Estarei completamente fudido.
Dê o fora daqui, Stan.
Não, eu não vou sair de sua...
Dê o fora daqui, Stan!
Esse babaca vai ter o que merece.
Agora, de que lado você está, meu ou dele?
Do seu, mas essa não é a questão, cara.
Não preciso de sua ajuda, Stan!
Posso lidar com nossa merda!
Posso lidar com minha merda!
Agora, para de me dizer o que fazer!
Certo. Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, Dommer.
Não atire.
Eu juro por Deus, eu estraguei tudo, cara.
Eu só estava bricando, cara.
Sinto muito, cara. Acalme-se. Acalme-se.
Só pegue leve.
Pegar leve?
Pegar leve, porra?
Por quatro anos me chamando de bicha.
Você me chamou de marica.
Ontem mesmo, vocês me trataram como merda de novo!
Não somos legais, cara!
É hora da vingança, vadia!
Quem é marica agora, vadia?
Eu sou. Eu sou a marica.
Por favor.
Entre na barraca.
O que?
Entre lá agora.
- Dommer, não faça isso. - Cala a porra da boca!
Não, não o coloque lá, cara.
Cala a porra da boca!
Está bem.
Eu entro naquela maldita barraca, e sei que vai atirar em mim.
Eu vou atirar em você se não fizer o que digo.
Agora, anda.
Certo.
Maldição. Está bem.
Eu vou entra nessa porra...
- Sim, você vai. - Certo.
Só não atire.
Qual é, Dommer.
Merda. Certo.
Ei, que porra é essa?
Isso é um maldito braço?
- Entre lá. - É um maldito braço?!
Dommer, não o coloque na maldita barraca.
Cala a porra da boca, Stan.
Cara, só o deixe ir para casa.
Cala a boca!
Dommer, não o faça entrar lá.
- Você vai... - Eu vou atirar em
você também, porra!
Cala a boca!
Nem mais uma palavra, porra!
Olha, eu sou uma marica, cara. Eu sou.
Sim, você é, porra.
Agora, entre lá
antes que eu exploda sua cabeça.
Não estou brincando com você!
Dommer, o que tem lá dentro?
Entre.
Que porra tem lá dentro?!
Você quer que eu atire?
Entre.
Dommer, por favor.
Por favor, eu te imploro.
Implore melhor, vadia.
Eu sou uma marica.
Mais!
Por favor, por favor.
- Eu não acredito em você. - Eu sou...
tudo o que te disse, cara,
fui um pedaço de merda por fazer isso.
Tudo, tudo com Roxy, com Stan, com você, cara.
Todas as vezes, eu estraguei tudo. Estraguei.
E... e isso é... tudo minha culpa.
Certo? É tudo minha culpa.
Eu perdoo você.
Entre lá.
Vai!
Três... dois.
Certo, estou indo.
Talvez... talvez não seja tarde.
Talvez podemos deixá-lo ir.
Foi tarde a muito tempo, Stan.
Que diabos é isso? Caralho.
Que porra você acabou de fazer? Em que diabos estava pensando?
- Já bastava, certo? - Você apenas o matou.
Você apenas o matou, porra.
- Você matou Marble! - Tire suas mãos de mim!
Você matou ele, cara!
- Matou ele, cara! - Marica! Você é um covarde maldito!
E eu...
Stanley?
Stan, você está bem?
Roxy?
O que aconteceu?
Oh, no. Oh, no.
Onde ele está? Ele fugiu?
Quem?
Ai, merda.
Roxy, está Dommer?
- Dommer? - Para onde ele foi?
Não tem ninguém aqui. Ninguém.
Algo saiu daqui?
Quem? Por quem está procurando?
Stan, que diabos está acontecendo?
Ai meu Deus! O que?!
Certo, certo, Roxy?
Roxy, Roxy, está tudo bem. Tudo bem.
Ei, e-eu preciso que fique aqui mesmo, tá?
Fique aqui.
Marble?
Espera.
Marble?
Marble, é você?
Marble, onde está Bane?
Bane, largue ele.
Dommer?
Eu gostaria que você pudesse ver a sua cara.
Dommer, onde está Bane?
Sumiu, mas ele vai voltar por você.
Sabe, Stan?
Eu sempre pensei que...
... que você era forte,
mas não acho mais.
Eu sou o forte agora.
Dommer, por favor não faça isso.
Você é meu amigo.
Meu melhor amigo.
Nós não somos amigo, Stan.
Somos irmãos de sangue sempre.
Roxy, corra agora!
Não. Não.
Dommer?
Que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com Dommer?
Eu sinto muito.
Stan, eu sinto muito.
Stan!
Desculpe.
O que diabos está acontecendo?
Stan? Olhe para mim.
Me diz o que está acontecendo.
Certo, certo.
E-eu vou te contar tudo, mas você tem que me ajudar, Roxy.
Certo.
Não temos muito tempo.
Há uma casa
No limite
Da cidade
Eles a chamam de
O Sol Nascente
Tem sido
A ruína
De muitas almas pobres
E eu
Oh, não
Sou o único
Se eu
Tinha escutado
O que mamãe dizia
Estaria
Seguro
Hoje
Tão jovem
E tolo
Oh, uma pobre alma
Deixe um demônio
Nos levar embora
Há sim
Uma casa
No limite
Da cidade
Eles a chamam de
O Sol Nascente
Isso é tudo minha culpa.
Meu avô estava certo.
Isso não é verdade.
Ei, nada disso é sua culpa.
Eu pensei que poderia lidar com isso do meu jeito.
Pensei que poderia lidar com Dommer.
Quer dizer, eu sabia o que ele estava fazendo,
mas uma parte de mim pensava que não poderia ser verdade.
Sei lá. Talvez uma parte de mim quisesse.
Sinto muito por te envolver nisto.
Não, não.
Não, eu não posso te perder.
Eu realmente acho que deve ir antes que o sol se ponha.
- Só... - Antes que ele venha.
Não é seu trabalho sempre cuidar dos outros.
Não há mais ninguém. É só você.
Então não é seu trabalho cuidar de mim.
- Stan. - Sim.
Olhe para mim.
Está sangrando de novo.
Acontece muito.
Acho que você está bem.
É noite.
Sem mais esconderijo.
Hoje a noite ele morre.
Stan!
Venha aqui fora, seu marica.
Que diabos?
Merda!
Temos que tirá-los daqui.
Não diga nada, e talvez eles saiam.
Sabemos que está aqui.
Onde está Marble?
Certo, olha, Marble não está aqui. Você tem que ir agora, Pitt
Nos vimos seu carro lá atrás.
Cara, se você ficar aqui, vai correr sério perigo.
Estou te dizendo, você tem que ir agora.
Está nos ameaçando?
Eu acho que você que corre grande perigo.
Onde está Marble?
- Não está aqui, cara. - Bobagem!
Ele sabia que estávamos vindo aqui chutar seu traseiro!
Ele nunca deixaria seu carro para trás.
É o carro da vida dele.
Olha, pessoal, estou dizendo, vocês precisam ir agora.
Olha quem também está aqui. Que surpresa.
Ei, vamos.
Olha, não vamos a lugar algum até sabermos onde está Marble.
Vamos dar o fora daqui, cara. Não gosto disso.
Tem algo aqui. Vamos.
Olha, você tem que ir antes que seja tarde.
Estou dizendo.
Não, não, não. É tarde para você também.
Você tem cinco segundos para me dizer onde Marble está,
ou vou chutar esta porta.
Um.
É sério, cara. Vamos embora.
- Vão agora! - Dois.
É sério, cara. Não gosto disso. Vamos.
- Três. - Pitt, vai embora.
- Quatro. - Certo, foda-se isso. Vou embora.
- Você pode ficar. - Cinco.
Merda!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
- Por favor, por favor! - O que vou fazer?
Certo, deixe ele entrar. Só deixe ele entrar.
Está bem, está bem, está bem, está bem, está bem, está bem, está bem.
- Certo. - Ai meu Deus.
- Merda. Não, levanta, levanta! - Abra a porta.
- Stan, eu tenho... - O que foi isso?
Certo, certo, certo, certo, certo, certo, certo. Certo.
Que diabos está acontecendo aqui?! Que porra foi essa?!
- Onde está Marble? - Relaxe, tá bem?
- Para de gritar. - E-e-eu não posso morrer.
- Eu não quero morrer. - Cala a boca. Cala a boca.
Marble está morto, certo?
E se você não calar a boca e se recompor,
vai estar morto também.
Você não matou ele, matou?
- Ai, não. - Que porra é essa?
Ele está aqui.
Ele?
Vamos. Vamos.
O que?
Espera, ele? Quem... quem está aqui?
Devemos estar seguros aqui dentro.
Selamos bem este lugar.
- Como bem? - Muito bem.
Fechamos todas as janelas lá em cima e aqui embaixo também.
- Bloqueamos a porta da frente e do fundo? - Porão e escotilha.
Você ficou com o soltão?
Soltão?
Oh, não. Por favor me diga que você viu um soltão.
Você não disse que tinha um soltão.
Pessoal.
- Você disse lá em cima - Sim, lá em cima.
Bem, lá em cima inclue o soltão.
Pessoa!
Que porra é essa?
Certo, vamos.
Vamos? Lá para cima?
Sim.
Olha, talvez eu devesse ficar de olho.
Vou ficar aqui embaixo dando cobertura a vocês daqui.
Sim, certo, boa ideia.
Ficar aqui... sozinho.
Merda.
Certo.
Existem três maneiras de matá-lo...
luz do sol, destruindo seu coração negro...
Sim, e?
Cortar a cabeça dele.
Cortar a cabeça?
Sim.
Certo, agora, há três de nós. Há três quartos.
Cada um ocupa um quarto e depois subimos juntos para o soltão.
E se ele te ver, grite.
Esse é seu plano, gritar?
Cala a boca.
Estamos mortos.
Vamos.
Vai.
Agora, Pitt.
Um.
Dois.
Três.
Pessoal?
Roxy?
Roxy!
Não!
Bane!
Deixe ela ir!
Sim.
Vou te matar.
Errou de novo.
Você morre!
Não essa noite, babaca!
Não. Não.
Não!
Você morre, babaca!
Morre!
Roxy?
Atenção, filho da puta.
Logo escurecerá novamente.
Você trancou o porta-malas, certo?
Pensei que você tivesse trancado.