Os Cavaleiros Da Sombra
"Abril de 1865.
Queridos pais, espero que esta carta os encontrem bem.
Tenho boas notícias. Dizem que a guerra acabará em breve.
Se há algo que aprendi...
é que a guerra não só dividiu a família Traven,
irmão contra irmão,
temo que um dia, ao olhar pela mira, veja o Dal na minha frente.
Ouvi que o Jesse se alistou, mas não sei de que lado.
Beijem a Heather e Sissy por mim, não se preocupem, estou bem.
Estou na Geórgia e desde que passei a Capitão
a responsabilidade tem sido pesada.
É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer.
O filho que os adora, Mac."
Está bem, querido?
Sim.
Espero que fique por algum tempo.
Receio que não. Penso que partiremos em breve.
Lamento saber. Esperava que...
pudéssemos nos conhecer melhor.
Bem, querida, isso é uma das maldições da guerra.
Encontra uma pessoa e só tem uma noite para conhecê-la.
Uma noite?
Adoro confortar um homem.
Imagine, estes pobres pés marchando através da Geórgia.
Marchando? Estou na cavalaria.
Uma dura cavalgada através da Geórgia.
E da Virgínia.
Sem falar no Tennessee.
Então estou com a geografia toda embaralhada.
- Quem é? - Sargento Ballock, senhor.
- Vai embora. - É importante, senhor.
Nada pode ser assim tão importante.
O General Lee rendeu-se, senhor.
Entre.
Sargento,
sobre a guerra?
Desculpe, Capitão. Chegou um mensageiro direto do General Grant.
A guerra acabou.
Os homens estão ansiosos para celebrar, Capitão,
estão a sua espera.
Agora mesmo.
Pelotão, parar!
Olhar em frente!
Quer uma venda?
- Por que vou ser fuzilado? - Explodiu um comboio de munições.
Claro que fiz, idiota, sou um soldado.
- Foi considerado culpado. - Não me lembro de ser julgado.
Pelotão, atenção.
Preparar.
Apontar.
Levante as mãos!
Obrigado, Major.
Ainda bem que apareceram.
Não podia deixar que o fuzilassem, Traven. É um bom soldado.
- Para onde vão? - Vamos atravessar o Mississipi.
Estamos curando nossas feridas, nos reunindo,
tentando recuperar aquele velho orgulho
e voltar a lutar.
- Gostaria que viesse conosco. - Não, senhor.
A primeira coisa que vou fazer é me deitar e dormir uns dias.
Depois volto para o Texas.
Vou trabalhar na terra, aproveitá-la,
em vez de arrebentar com ela.
Pelo menos tem uma casa para voltar.
- Tenente. - Senhor.
Traga o cavalo para o Sgto.Traven.
Sim, senhor.
Boa sorte, Sargento.
Obrigado, Major. Por tudo.
Imagino que também precisará disso.
Bem, olha ali.
Pegue o cavalo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Largue e vamos discutir isso.
Não é certo tentar roubar o cavalo de outro homem.
BANHOS 20 cents BARBA 5 cents CORTES DE CABELO 15 cents
Crystal, por que não entra aqui comigo?
Não tem tanta sorte.
Como está, querido?
Há alguma autoridade por aqui?
No Texas enforcamos os ladrões de cavalos.
Se não há cordas, os matamos com tiros.
Senhor, não devia ter feito isso.
Os dois homens que diz serem ladrões de cavalos
são nossos parentes.
Outra vez, não.
Alguma vez cuidou de gado?
Claro que não.
Bem, eu digo, às vezes se assustam.
Se assustam tanto que a menor coisa provoca uma debandada.
E quando acontece,
temos que cavalgar dois quilômetros para escapar.
- Fala muito. - Sim, eu sei.
A minha mãe costumava dizer
que quando distribuíram as línguas, eu era o primeiro da fila.
- Está na hora do banho, querido. - O que é aquilo?
Procurem uma árvore.
- Nada. É o costume. - Não, o que ocorre?
Estão enforcando um rebelde.
Saiam de cima de mim.
Tenho que ir.
Não vai tomar banho?
E então, rebelde? Quer dizer as últimas palavras?
Vão para o inferno.
Com licença,
parece que vim interromper alguma coisa.
Estamos só nos divertindo.
Estamos enjoados de enxotar mosquitos.
Agora vamos enforcar esse rebelde.
- Desçam-no. - Por que?
- É um ianque, não é? - Isso mesmo.
Bem, este homem é um rebelde. Um maldito rebelde.
Porque se preocupa?
Não me preocuparia. Mas ele é meu irmão.
Desçam-no.
Ponham as armas ao pé da árvore. Já!
Agora desçam-no e o soltem.
Vamos, rapazes, está calor. Quantas covas querem cavar?
Deitados de barriga para baixo.
Isso lhe lembra algo, não?
Sim, só que era ao contrário.
- No celeiro do velho Childer? - Sim.
A filha dele estava lá. E os irmãos dela vieram atrás de você.
Sim. Passei apertado para calçar as botas.
Não foram só as botas, maninho.
- O que está fazendo aqui? - Ia passando.
- E você? - Já não importa.
É bom vê-lo, Dal. Principalmente vivo.
Igualmente, Mac.
Vamos para casa.
Sabe, Mac,
meio dia de viagem e estamos em casa.
- A Kate sabe que está a caminho? - Ninguém sabe.
Senti muito a falta dela.
E por algo mais do que a comida caseira.
- Onde estão todos? - Pai?
Mãe?
Não se mexam.
Pai?
Mac, é você?
Claro que sou eu.
Ainda bem que gritou, rapaz. Eu estava pronto para atirar.
Quem é esse com você, rapaz?
Sou eu, pai. Dal.
Meu Deus, é sim.
Mãe, é melhor vir aqui fora.
Olha bem, mãe. Eles se enganaram.
- Malditos, eu sabia! - Deixe de praguejar, Luke.
Dal, é você?
Como está, mãe?
Só há um homem no mundo com essa voz.
Debaixo dessa barba, está a cara dele.
O exército nos disse que estava morto.
Filho.
Mac, me dá um abraço.
Onde estão as garotas?
O que aconteceu, mãe?
Vou buscar uma jarra e já digo.
Segure isso.
Chegaram aqui de surpresa. Destruíram tudo.
Quando foram embora
levaram a Sissy e a Heather com eles.
O Jesse tentou enfrentá-los mas eles atacaram rápido.
O Jesse estava aqui?
Há dois meses.
Foi ferido no Tennessee e mandaram-no para casa.
Parece que os enfrentou.
Consegui dar alguns tiros, mas eles eram muitos.
Eram piores que os comanches.
Levaram o gado todo e toda a comida que tínhamos em casa.
Continua dizendo "eles", pai. Quem são eles?
Soldados. Como ele, rebeldes.
Sabe para onde foram?
Para o Sul, todo mundo sabe.
Mãe? Está bem?
Ela não dorme desde então.
Como posso dormir quando me levaram os filhos?
E os Connery?
Kate está bem?
Kate estava aqui. Veio jantar.
Também a levaram?
Conhece a Kate, ela reagiu.
E as autoridades? O que fizeram?
Não podiam fazer muito sem que morressem pessoas.
E se está falando do Gillette, ele nem estava aqui.
Onde tem andado nos últimos dias?
Vou a cidade lhe perguntar.
Vão procurar meus filhos e os tragam de volta.
Não se preocupe, mãe, vamos encontrá-los.
Mac, não quero que discuta com o Miles Gillette.
Pode matá-lo.
Fique aqui com seus pais.
Vou à casa do Sparks falar com o Shorty.
Sim, tem razão.
Alguém deve ficar com a mãe e o pai.
Descubra quem foi, Dal.
Prepare-se para cavalgar.
Dal? Estou surpreso.
Todos pensavam que estava morto e enterrado há quase um ano.
É bom ver que ainda está vivo.
Como está, Miles?
Sabe quem assaltou a casa dos nossos pais?
Só sabemos que um bando de renegados
passou aqui há uma semana.
Assaltaram algumas casas na região e depois desapareceram.
Quantos eram?
Uma dúzia, foi o que ouvi.
Armados até os dentes. Traziam carroças com eles.
Umas cheias de cereais, as outras com prisioneiros.
Onde estava quando isto aconteceu?
Estava em Converse, atrás de um prisioneiro.
Isso fica um pouco fora do seu território?
Sim, um pouco. Mas queria vê-lo atrás das grades.
É da sua família, o seu tio Jack.
Mesmo que estivesse aqui
não podia ter feito nada.
- Podia ter ido atrás deles. - Não podíamos seguí-los.
Disseram que matariam vários prisioneiros.
- Dal? - Olá, Frank.
Lamento que tenha voltado para uma coisa destas.
Parece que também assaltaram a sua casa.
Eu estava em sua casa, com a Kate.
Estávamos noivos, Dal. Íamos casar.
Todos pensavam que você estava morto.
- O pai disse que foram para o Sul. - Sim, partiram há uns quatro dias.
Tenho a sensação que vai atrás deles.
O Mac está lá em casa. Ele vai comigo.
São Sharp. Leve-as.
Acertam nas listas de um gambá a 450 metros.
Obrigado, Miles.
- Sinto muito. - Ela é uma grande mulher.
Baía de Baffin Texas
- Quero ir para casa. - Eu sei, Heather. Todas queremos.
Porque é que não veio ninguém ajudar, Kate? Alguém tem que vir.
Não podemos contar com isso. Temos de fazê-lo nós mesmas.
Como?
Vou falar com o Jesse.
- Acha que vão deixar? - Só há uma forma de saber.
Tome cuidado, Kate.
Pare.
Como as garotas estão aguentando?
Querem ir para casa.
Kate, se nos levarem para o México não temos chance.
Talvez isso ajude.
Onde arranjou?
O Dal me deu quando éramos crianças.
Continuo pensando que um dia vou olhar para cima
e ele vai estar lá.
- Ele está morto, Jesse. - Não acredito nisso.
É teimoso demais.
- Talvez eu precise de ajuda. - Fico esperando sua jogada.
Srta. Connery?
Volte para as mulheres.
E quanto a você,
o que está planejando, esqueça, acabará morto.
Cavalos, gado,
três ou quatro carroças, todas carregadas.
Uma caravana.
Estão a caminho da costa.
Achei que iam direto ao México. Não entendo.
- Talvez queiram nadar. - Podem nadar no Rio Grande.
Aconteça o que acontecer, não se metam.
- O que está tramando? - Façam o que eu digo.
Srta. Connery.
Por favor, sente-se.
Estava pensando quando poderíamos falar.
Por que está fazendo isso?
Tenho minhas razões.
Nenhuma razão pode justificar o que está fazendo.
Estou falando do Sul, Srta. Connery,
e o modo de vida que nos tiraram.
O que o leva a pensar que pode recuperá-lo?
Srta. Connery,
o grito rebelde ouviu-se pela primeira vez em Manassas,
e em 100 batalhas desde então, de Richmond a Gettysburg.
O grito rebelde é difícil de descrever.
É uma mistura de medo, raiva e exaltação,
mas inspira os homens, mesmo derrotados.
Os ianques acham que o ouviram pela última vez, mas não ouviram,
e eu vou recuperá-lo como puder.
Esta gente não tem nada a ver com isso.
Sinto. Sinto muito.
Você aí.
Estas cordas estão ferindo os meus pulsos. Pode alargá-las um pouco?
Alguém está fugindo.
Não atirem.
Não o quero morto.
Eu o quero vivo.
Já disse, não atirem.
- Major! - Matem-no.
Está morto.
É uma pena, teria rendido bom dinheiro no México.
Que bela idéia a sua, vir por este cânion.
Quente como uma panela de pipoca.
Bom para quebrar uma perna.
Parece que tudo morde e estou fedendo como um velho pastor.
Mac, eles estão quatro dias à frente de nós.
Este é o caminho mais curto para chegar à costa.
Sim.
Vamos, irmão.
O que tem? Falou pouco nas últimas duas horas.
É a Kate.
Nunca pensei que me traísse.
Dal, ela pensou você estava morto.
Podia ter esperado um pouco mais. O Frank King!
É um bom sujeito. Tem um rancho grande e muito gado.
Sempre dizia que nunca existiria outro homem.
Mesmo que estivesse morto, ela nem me deu tempo de esfriar.
Tem razão. Esqueça-a
Como vou esquecê-la?
Talvez ela tivesse razão.
Sinto pelo seu amigo.
Tome.
Não precisa acabar como as outras, Srta. Connery.
Eu gostaria de levá-la para o Sul comigo.
Posso lhe dar uma vida mais requintada.
Se voltar para lá, eles o matarão.
Já não é um soldado, é um fora-da-lei.
Ainda sou o Major Cooper Ashbury e eles me seguirão.
E as garotas Traven?
Vão acabar em Chihuahua, provavelmente.
E você, Srta. Connery? Minha proposta lhe interessa?
Nada em você me interessa, Major.
Prefiro acabar em Chihuahua.
Estão chegando, Major.
Traga as mercadorias e todas as pessoas para a praia.
Sim, senhor.
Atenção, homens!
Tragam as mercadorias e as pessoas para a praia. Já!
Ouviram o Tenente!
Não fiquem aí parados, mexam-se!
Dêem a volta nas carroças.
Soldado, junte essas mulheres com o resto.
Não toque nela.
Diabo de mulher. Não toque nelas, Hardy.
Leve-as para lá
Vamos para lá.
Chegue na praia.
Cuidado, senhor.
Coronel Hammond, sou o Major Ashbury.
No México, Major, estamos cientes de que a guerra acabou.
Não para mim nem para meus homens. Por isso é que o contatei.
Estamos no mercado para comprar armas e munições.
Planejamos voltar e matar os ianques.
Bem, é um alívio ver que não guarda rancor, Major.
- Gostaria de ver as armas. - Claro.
Rifle.
- Tenente. - Senhor?
Vou precisar de mais 200 e munições.
Não é problema, Major.
Gostaria de ver o resto das armas agora.
- Não pode. Não estão aqui. - Onde estão?
A dois dias de barco daqui.
Negocio armas há muito tempo, Major.
Tenho como norma ver a mercadoria antes.
Então olhe.
Garanto que estas mulheres renderão bastante.
Os homens são fortes, ideais para trabalhar nas minas de prata.
- Tenho cavalos e gado. - Esse é o cereal?
A maior parte. Temos quase uma tonelada.
Sei que Maximiliano precisa dele para alimentar a tropa,
e você faz negócio com Maximiliano.
Faço negócio com quem paga mais.
Ela não serve.
Ela é forte. É trabalhadora.
Uma mula também mas não interessa a eles.
Veja, isto é o que interessa a eles.
Novas e frescas.
E fogosa.
- Qual é o preço? - Não estão a venda.
Fala por você, Major?
São especiais.
Concordo.
Cabelo louro é raro no sul da fronteira, vale bom preço.
E o ruivo é ainda mais raro.
Dou-lhe $1.000 por ela.
O que você diz, Srta. Connery?
Digo o mesmo que lhe disse ontem.
Uma dúzia de rifles e ela é sua.
- Fechado. - É uma pena.
- Pegue as botas dele. - Sim.
Dal.
- Mac? - Pelo menos se lembra de nós.
Dal, é você.
- Disseram que estava... - Sei, estou farto de ouvir isso.
Sim, eram mesmo rebeldes. Ainda em guerra.
O homem que os lidera chama-se Ashbury.
- Cooper Ashbury? Um Major? - É ele..
Os homens com ele o seguiriam até o inferno.
Sim, era o que eu temia.
Você tem razão, o seguiriam até o inferno.
- Cavalguei com ele uma vez. - Por que leva tantos reféns?
Para vendê-los aos traficantes de escravos.
Comancheros.
Vende os homens para trabalhar nas minas de prata
e leva as mulheres para Chihuahua e vende-as para...
Sim, já entendemos.
Como estão os pais?
Sozinhos em casa, esperando.
- Bem, pelo menos estão juntos. - Sim.
Sempre ficaram bem juntos.
- Como estão as garotas? - A Heather está assustada.
Sissy cuida dela e Kate cuida das duas.
Soube que você foi ferido no Tennessee.
No ombro.
Mas agora já está bom.
A mãe disse a cor do meu uniforme?
Azul, cinzento, não importa.
Um homem luta pelo que acredita. Fica feliz quando acaba.
Amém a isso.
Pode montar?
Sim, posso.
Partimos de manhã.
Quando vamos buscar as armas?
Na primeira maré.
Mas só você com dois homens.
Há o cereal e os prisioneiros,
não há lugar para todos.
E os cavalos e o gado?
Os meus homens os levam quando voltarmos, daqui a 4 ou 5 dias.
Temos um acordo, Major.
Confie em mim.
Gostaria que me acompanhasse.
O faisão nesta parte do país é extraordinário.
É cozinhado com vinho e salsa.
Deve estar com fome.
Quer?
Se está pensando usar a faca em mim, não o faça.
- E se o fizer? - Aquele homem a mataria.
Tornando-a uma companhia bem menos atraente.
Permita-me.
Que vai acontecer conosco agora?
- A Chihuahua? - Não.
Você não. Merece algo melhor.
Por que não não México City, St. Louis ou New Orleans?
Estou muito tentado a levá-la comigo,
mas tenho medo de acordar uma manhã
e descobrir que fez um colar com os meus dentes.
- Não, por enquanto fica aqui. - E as garotas?
- Elas vão comigo. - Prefiro ir com elas.
Sinto.
Volto logo e então decido o que fazer com você.
Mexam as costas!
Deus! A Kate está ali, mas levaram as garotas.
Debandar!
- Foi por um triz, não foi? - Areia no meu olho.
Eu devia saber que você viria.
Sim, devia.
Eu disse que ele era teimoso demais.
Jesse!
Meu Deus, pensávamos que o tinham matado.
Se ainda não sabe, os Traven são duros de matar.
Tenho aqui uma coisa que é sua.
Obrigado, Kate.
- Olá, Mac. - Olá, Kate.
Gosta do que achei no caminho?
E a Heather e a Sissy?
Partiram de barco esta manhã, para o México.
- Por que não a levaram? - Porque sou encrenqueira.
Eu gosto disso.
- E o Ashbury? - Foi com elas.
É uma cavalgada difícil daqui a Chihuahua.
E eles vão de barco.
Não sei nada sobre o México.
Dal?
Não muito.
Jesse?
Conheço uma pessoa que sabe.
O Jack Traven.
Está falando do tio "Black Jack" Traven?
Sim, senhor.
Irmão, sabe que há alguns que o chamam de malandro.
Alguns até o chamam de fora-da-lei.
Sabemos que é um patife, além disso, não sabemos onde está.
Na Prisão Municipal de Converse.
Bem. O que estamos esperando?
Nunca tinha visto o tio Jack suar.
Bem, é bom ver que vocês saíram vivos da guerra.
Parem com isso, já é humilhante demais sem vocês rindo!
Vamos, tio Jack, já esteve na prisão antes.
Não me importa isso. Estou falando de ter que trabalhar.
Muitos homens me viram fazer o diabo.
Mas nenhum homem me viu criar calos.
Não se preocupe com isso, tio Jack.
Não contaremos a ninguém. Porque foi preso?
Estão criando um problema por nada.
Conheci uma garota em Big Springs e aconteceu que era casada.
Está aqui por causa disso?
Bem, é um pouco mais complicado do que isso, mas...
Como é que sabiam onde eu estava?
O Miles Gillette.
O Miles Gillette?
Mac, espero que ainda tenha a intenção
de se candidatar contra ele.
Juro que ele anda atrás de mim há 30 anos e não desiste.
O que fez a ele?
Nada de grave.
Um homem não pode mais transgredir a lei um pouco.
A última cadeia também foi por causa de uma mulher.
A mulher do juiz, eu me lembro.
E houve tiroteio.
Legítima defesa.
Não está ficando velho para isso?
- Para tiroteios? - Não, para a outra coisa.
Quando estiver velho para isso, é melhor me enterrar.
E esta última mulher? Houve tiroteio?
Não foi um grande tiroteio.
- Só passamos para dizer alô. - Obrigado.
Mac, precisamos dele.
- Ouviu o que ele disse. - Sim, mas precisamos dele.
Então, está bem.
Mas como é que o tiramos daqui? É uma prisão.
Alguma idéia?
Sim.
Vamos, tio Jack, temos de sair daqui.
Vamos, tio Jack.
Bem, tinham de usar dois cartuchos de dinamite?
- Olá, Kate. - Olá, Jack.
- Trouxe o seu cavalo. - Obrigada.
É bom ver que ainda está vivo.
Obrigado.
Olhe essas rugas e esses cabelos grisalhos.
Foram todos bem ganhos.
Agradeço muito que tenham me libertado.
Espero que ninguém nos tenha visto bem.
Devo estar louco. Explodir uma prisão!
E agora, para onde vamos?
México.
Conhece bem o país, não?
Conheço aquele país melhor do que um coelho sabe correr.
Todos os caminhos, atalhos, tabernas,
bordéis.
Não vamos passear lá, Jack.
Não vamos?
Então vamos por que?
Mac, Dal, é melhor virem aqui em cima!
Ali mesmo.
Quem são eles?
Acho que é uma patrulha.
Parece que estão com pressa.
Tio Jack, nos disse tudo?
Como assim?
Pela forma como galopam, nos ocultou algo.
Sim, deve ser aquele sujeito que eu atirei em Waco.
- Matou alguém? - Não, foi pior.
O pai dele era o prefeito.
Não quero ouvir mais.
Se nos apanham, as chances de me candidatar se acabam.
Ouviram? Acabam!
Pode sempre começar de novo.
É o Miles Gillette que os lidera.
Por que ele vem junto?
Talvez saiba que você vai concorrer a xerife.
Por que o Xerife de Big Springs o persegue...
por algo que você fez em Waco?
Mac, sabe que esse peru velho sempre me perseguiu.
Nos apanharão se continuarem falando tanto.
Não, em poucas horas estaremos no Rio Grande,
quando cruzarmos será o México.
São os seus homens?
O comitê de boas-vindas.
Não vejo sinal dos rifles.
Temos um sistema. Vê aquelas carroças?
São para transportar os presos e o cereal para o trem.
Trem?
O trem que nos levará a Chihuahua.
- Seus rifles estão nesse trem. - O trem está longe?
A meio dia de viagem daqui.
Carlos, o que acha desta bela lourinha?
Onde está o Jack?
Ele devia estar de guarda mas desapareceu.
- E o Mac? - Procurando o tio Jack.
- Pegue, eu trouxe uma bebida. - Onde esteve?
Há uma vila ali atrás e há umas garotas que...
A patrulha está perto. Vamos.
Ainda não contou porque a patrulha não desiste.
- Deve ser aquela outra coisa. - Que coisa?
Não tive culpa. Bebi muito uísque e...
O uísque é culpado de muitas coisas que não fez. Vamos.
Guarde essa tequila.
Descarreguem tudo.
Ponham todas na cerca!
Eu disse todas.
Não!
Muito bem, desçam. Mexam-se!
- Não há sinal deles. - Bom.
Melhor eu voltar lá para cima e ficar de guarda.
Ainda bem que desistiram. Os cavalos têm que descansar.
Sim, pode ser que eles estejam fazendo a mesma coisa.
- Como está? - Estou bem.
Está um pouco quente.
Kate.
Como é que ficou tão amiga do Frank King?
Como assim?
Vocês estão noivos. Acho que é muita amizade.
Disseram que você estava morto. O que eu podia fazer?
Você disse que esperaria por mim.
Esperar? Esperei você quase toda a vida.
- Soube que estava morto. - Bem, não estou morto.
Nunca disseram isso.
Igual a sua partida, nem uma palavra.
Havia uma guerra.
As vezes um homem tem de fazer...
o que tem que fazer. Uma mulher também
e eu sou uma mulher, Dal Traven, não sou uma mártir.
Achava que você sabia que eu voltaria.
Como é que eu podia saber?
Achei que era esse o nosso destino.
Achou?
Por que é que nunca me pediu?
Pedir? O que?
Por que nunca me pediu o que o Frank King me pediu?
Dal, enquanto está aí tentando entender a raça feminina,
podia tomar um banho.
Aqueles dois estão loucos.
Acho que é amor, maninho.
Não é a mesma coisa?
Que tal a sua vida amorosa?
Não é para mim.
Desde que voltei fiquei com os pais tomando conta do rancho.
E os seus estudos?
Vou retomá-los quando voltarmos.
Bem, é bom ouvir isso.
Nós os Traven temos muitos defeitos,
mas ser ignorantes não é um deles.
Especialmente com um irmão que tenciona ser governador.
Não. Isso é o que eu digo para as mulheres.
Sigo o seu exemplo, Mac.
Ouça,
seja você mesmo, Jesse. Até agora se saiu bem.
Vi que o acampamento do Hammond é após aquele cume.
Conheço os rapazes. Eu posso entrar lá.
Mas vão atirar em vocês.
Quer dizer que só deixam passar ladrões e assassinos?
Sem ofensa.
Quer me dizer como entraremos lá
sem que façam nosso funeral?
Bem, lá perto há uma missão.
Decidi ir lá rezar por vocês.
O que ele disse?
Disse que ia rezar.
É melhor você ir com ele.
Amém.
Onde arranjou isso?
Pedi emprestado.
Roubou!
Eles não vendem.
Também vai levar emprestado?
É melhor levar esses
e pare de falar e vamos sair daqui.
Coronel, gostaria de ver as armas agora.
Qual é a pressa? Aproveite as festas.
Cumpri a minha parte do acordo.
Amanhã, amanhã.
Agora! Quero vê-las, agora!
O Major disse agora.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Tem me enganado desde o início, Coronel.
É verdade, Major. Mas, sabe, esse é o risco que corre
ao lidar com gente como eu. Prenda-o.
O que acontece aqui?
A Kate vai dar algum conforto aos prisioneiros.
Prisioneiros?
Vai mandar a Kate sozinha?
Pelo menos três de nós, Dal.
É o único modo que temos de entrar.
Por que tem de ser a Kate?
Você ficaria bastante ridículo nestes trajes.
Dal, não esqueça que Ashbury está lá. Ele conhece você e o Jesse.
Acho que o tio Jack sabe o que está fazendo.
Três de nós conseguiremos entrar. Eu, o Jack e a Kate .
Bem, o Ashbury também conhece a Kate.
Não naquela roupa.
Não quero que ela entre ali.
E o que eu quero?
Estou nisso há muito mais tempo que você.
A Heather e a Sissy estão ali.
- Como vamos tirá-las dali? - Arranjaremos outro modo.
Vamos, Dal. Por que não damos uma volta?
Jesse, vá buscar aquela Sharp no meu cavalo.
Vai precisar mais dela do que eu.
Não seja dura com ele, Kate.
Acho que ele herdou aquela teimosia do pai.
Nunca vi seu pai ser duro com a sua mãe.
Ele tenta. Tenta, mas ela reage.
Tal como você.
Acabaram por ter uma bela relação.
É isso que eu quero.
Bem, se conseguir aturá-lo, terá.
Kate, ele precisa de você, sabe disso.
Tem razão, ele precisa de mim, mas não sabe disso.
Acho que ele sabe.
Sim. Você o conhece tão bem quanto eu.
Ele se importa.
Se importa muito, só que
não sabe como dizer.
Já não devia ter aprendido?
Bem, não é o jeito dele.
Mas digo uma coisa,
aposto que se ficar com ele, aprenderá.
E você?
Kate, tem certeza que ficará bem entrando ali sozinha?
Não se preocupe, Mac.
Mesmo que me apanhem, não me farão mal.
Não respondeu a minha pergunta. E você?
Entrar ali dentro sozinha, é arriscado.
- Faz sempre isso. - O que?
Muda de assunto quando as coisas ficam difíceis.
Acha que sabe tudo sobre mim, não?
Bem, não funciona, porque não estou falando de mim.
Falo do Dal.
Acho que ele age assim...
O que se passa com vocês Traven?
Acho que está prestes a chegar a uma conclusão.
O Dal não diz o que sente por uma mulher e você foge.
Não fujo. Então, Kate, você sabe como é.
Bem, vou me candidatar a xerife.
Não há espaço para uma mulher na minha vida agora.
O seu problema, Mac Traven, é que é medroso.
Bem, deixa que lhe diga.
Se uma mulher como você aparecer
posso considerar. Agora relaxe.
Aquilo parece um ninho de vespas.
Se tem um plano, Jack, é bom que me diga.
Sabe, nunca perguntou como arranjei essa tequila.
Como?
Roubei-a. Tal como roubei isto.
Tenho um plano.
Não se preocupe com a mulher, está bem? Ela é dura e esperta.
Sabe disso. E quando começar o tiroteio,
ela estará lá dentro cuidando das garotas.
Cuidaremos dela, Dal. É uma promessa.
E vou exigir que cumpra.
Procura alguém?
Ouvi na missão que trouxeram mulheres.
Gostaria de vê-las.
Esse não é lugar para você.
Leve-me até elas, por favor.
Então venha.
Como vão, rapazes?
Há tempos não o via.
Achei que um xerife ou um marido finalmente o pegara.
Tem alguns atrás de mim, eu acho.
Quem é ele?
É meu sobrinho.
Podem passar.
Não foi muito difícil.
Irmã, reza por mim?
Claro, meu filho.
Sou a irmã Katherine.
Tio Jack,
sei que tem um plano, mas não seria melhor me contar?
Tome, pode precisar disso.
Kate!
Mac está aqui. Também Jesse e Dal.
Estão vivos?
Vão tirá-las daqui.
Interrompe, senhor.
Sinto, irmã.
Não deixei de reparar que, apesar do hábito, é muito jovem.
E não posso evitar de imaginar como ficaria sem o hábito.
Sou freira. Não tem consciência?
Não, quando tenho algo a lucrar.
Olá, Kate. Bem-vinda ao México.
Sabem o que a velha criada disse ao vaqueiro?
- Não. - Diga-lhes, tio Jack.
Vamos, amigos.
Foi uma longa e dura viagem e pago uma rodada.
Não demora e a patrulha chegará aqui.
O que estão esperando?
O Jack disse para esperarmos pelo sinal.
Que sinal?
Ele disse que o veríamos.
Vem, amigo!
Calma. Já vou.
Acho que é o sinal do tio Jack.
Fico com o da esquerda.
Certo.
Leve-a para a minha carroça. Elas também.
Não!
Obrigado, tio Jack.
Aí vem o Dal e o Jesse.
Vamos, vamos.
Depressa. Depressa.
Diga ao maquinista para partir!
Vou buscar as garotas.
Encontre as garotas.
Olá, tio Jack.
- Onde estão as Traven? - No trem.
Abaixem-se!
Graças a Deus estão vivas.
Afastem-se.
Onde estão a Kate e as garotas?
Devia matá-lo pelo que fez com a minha família.
Faça-o.
Essa matança tem que parar.
Se me lembro, isso é seu.
Ficamos quites, Major.
Dal, Hammond levou as garotas e a Kate no trem.
Parece que houve uma guerra!
Todos mortos?
Tem que haver alguém aqui.
Cuidado! Mac cuidado!
Mac, cuidado!
Vamos chegar a Chihuahua esta noite.
Talvez amanhã você queira ir para Mexico City.
Coronel Hammond, vai ficar com o licor só para você?
Não, claro que não. Faça o favor de sentar.
Pare o trem.
Agora!
Calma, cowboy.
Jack Traven!
Não tenho visto você.
- Estão bem? - Sim, e você?
Fiquem aqui.
Vocês já têm muitos problemas. É melhor saírem da frente.
Sinto, xerife, não podemos. Queremos o Jack.
Sei porque vieram aqui. Sinto o que aconteceu à sua família
mas tenho um trabalho a fazer. Jack Traven vai voltar ao Texas.
Vamos todos voltar ao Texas. O tio Jack vai conosco.
Vocês tiraram o Jack da prisão.
Estou disposto a esquecer isso.
Você não tem autoridade aqui. O que ele fez?
Esse homem é um ladrão de cavalos, um renegado,
um patife, um mentiroso, um mulherengo...
Mulherengo não é ilegal.
Diga, Gillette, porque passou tantos anos sentado
e de repente começou a me perseguir
até quase me esfolar.
Você anda livre há tempo demais.
E tem mais, diga a eles senão digo eu.
Arranco sua língua, Jack.
É melhor nos dizer, Miles.
Ele andou atrás da minha mulher.
Não é bem isso.
Sua mulher anda atrás de mim há anos
e eu fiquei farto de fugir.
Peguei-os juntos. E vou prendê-lo.
Para prender um Traven tem que prender todos.
Sinto que tenha chegado a este ponto.
Talvez não tenha que chegar.
Fazemos uma troca, xerife. Holiday Hammond por Black Jack.
O Hammond é um peixe graúdo comparado com o tio Jack.
Ganham mais se chegarem ao Texas com o Holiday Hammond.
É procurado há quase 20 anos.
O homem mais procurado do Texas, ouvi dizer.
Troca feita, rapazes.
Teria adorado Mexico City.
Talvez, mas você nunca chegaria lá vivo.
Kate, talvez tivesse morrido feliz.
Jack Traven, não o quero ver perto de Big Springs.
Acho que não manda mais, Gillette.
Serei o próximo xerife de Big Springs.
Vejo você na eleição.
Meus cumprimentos a sua mulher.
O Jack Traven pelo Holiday Hammond.
Vocês ficaram com o melhor da troca.
É uma questão de opinião.
- Upa. - Desculpa.
Há lugar para mais um?
Vai trocar seu cavalo por uma viagem de carroça?
Sim, quero lhe pedir uma coisa.
Vamos para casa.
Anda!