1 00:00:24,600 --> 00:00:29,033 Os Cavaleiros Da Sombra 2 00:01:28,290 --> 00:01:31,080 "Abril de 1865. 3 00:01:31,081 --> 00:01:34,340 Queridos pais, espero que esta carta os encontrem bem. 4 00:01:34,341 --> 00:01:38,136 Tenho boas notícias. Dizem que a guerra acabará em breve. 5 00:01:38,137 --> 00:01:40,598 Se há algo que aprendi... 6 00:01:40,599 --> 00:01:42,557 é que a guerra não só dividiu a família Traven, 7 00:01:42,558 --> 00:01:44,377 irmão contra irmão, 8 00:01:44,378 --> 00:01:48,719 temo que um dia, ao olhar pela mira, veja o Dal na minha frente. 9 00:01:48,766 --> 00:01:53,390 Ouvi que o Jesse se alistou, mas não sei de que lado. 10 00:01:53,391 --> 00:01:57,628 Beijem a Heather e Sissy por mim, não se preocupem, estou bem. 11 00:01:57,629 --> 00:02:01,945 Estou na Geórgia e desde que passei a Capitão 12 00:02:01,946 --> 00:02:04,555 a responsabilidade tem sido pesada. 13 00:02:04,556 --> 00:02:08,186 É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer. 14 00:02:08,187 --> 00:02:10,741 O filho que os adora, Mac." 15 00:02:12,211 --> 00:02:14,705 Está bem, querido? 16 00:02:15,966 --> 00:02:17,652 Sim. 17 00:02:19,100 --> 00:02:21,922 Espero que fique por algum tempo. 18 00:02:21,923 --> 00:02:25,221 Receio que não. Penso que partiremos em breve. 19 00:02:26,194 --> 00:02:30,178 Lamento saber. Esperava que... 20 00:02:30,179 --> 00:02:33,408 pudéssemos nos conhecer melhor. 21 00:02:33,409 --> 00:02:38,398 Bem, querida, isso é uma das maldições da guerra. 22 00:02:38,399 --> 00:02:43,710 Encontra uma pessoa e só tem uma noite para conhecê-la. 23 00:02:44,284 --> 00:02:46,027 Uma noite? 24 00:02:49,431 --> 00:02:51,804 Adoro confortar um homem. 25 00:02:53,363 --> 00:02:58,523 Imagine, estes pobres pés marchando através da Geórgia. 26 00:02:58,524 --> 00:03:00,281 Marchando? Estou na cavalaria. 27 00:03:00,282 --> 00:03:03,044 Uma dura cavalgada através da Geórgia. 28 00:03:03,311 --> 00:03:04,807 E da Virgínia. 29 00:03:06,130 --> 00:03:08,737 Sem falar no Tennessee. 30 00:03:08,738 --> 00:03:11,785 Então estou com a geografia toda embaralhada. 31 00:03:18,479 --> 00:03:21,708 - Quem é? - Sargento Ballock, senhor. 32 00:03:22,166 --> 00:03:26,324 - Vai embora. - É importante, senhor. 33 00:03:26,325 --> 00:03:28,452 Nada pode ser assim tão importante. 34 00:03:28,453 --> 00:03:31,773 O General Lee rendeu-se, senhor. 35 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Entre. 36 00:03:37,890 --> 00:03:39,277 Sargento, 37 00:03:40,290 --> 00:03:42,265 sobre a guerra? 38 00:03:42,266 --> 00:03:45,858 Desculpe, Capitão. Chegou um mensageiro direto do General Grant. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,393 A guerra acabou. 40 00:03:48,600 --> 00:03:51,800 Os homens estão ansiosos para celebrar, Capitão, 41 00:03:51,801 --> 00:03:53,100 estão a sua espera. 42 00:03:56,082 --> 00:03:58,583 Agora mesmo. 43 00:04:22,694 --> 00:04:24,906 Pelotão, parar! 44 00:04:24,920 --> 00:04:27,177 Olhar em frente! 45 00:04:43,880 --> 00:04:46,094 Quer uma venda? 46 00:04:46,400 --> 00:04:51,228 - Por que vou ser fuzilado? - Explodiu um comboio de munições. 47 00:04:51,412 --> 00:04:53,440 Claro que fiz, idiota, sou um soldado. 48 00:04:53,441 --> 00:04:57,216 - Foi considerado culpado. - Não me lembro de ser julgado. 49 00:05:07,047 --> 00:05:09,121 Pelotão, atenção. 50 00:05:10,594 --> 00:05:12,200 Preparar. 51 00:05:14,594 --> 00:05:16,297 Apontar. 52 00:05:31,814 --> 00:05:33,902 Levante as mãos! 53 00:06:02,217 --> 00:06:04,041 Obrigado, Major. 54 00:06:04,042 --> 00:06:06,519 Ainda bem que apareceram. 55 00:06:06,520 --> 00:06:09,989 Não podia deixar que o fuzilassem, Traven. É um bom soldado. 56 00:06:10,287 --> 00:06:13,773 - Para onde vão? - Vamos atravessar o Mississipi. 57 00:06:13,774 --> 00:06:16,710 Estamos curando nossas feridas, nos reunindo, 58 00:06:16,711 --> 00:06:20,178 tentando recuperar aquele velho orgulho 59 00:06:20,179 --> 00:06:21,921 e voltar a lutar. 60 00:06:23,471 --> 00:06:26,969 - Gostaria que viesse conosco. - Não, senhor. 61 00:06:27,263 --> 00:06:31,108 A primeira coisa que vou fazer é me deitar e dormir uns dias. 62 00:06:31,332 --> 00:06:33,511 Depois volto para o Texas. 63 00:06:33,512 --> 00:06:35,759 Vou trabalhar na terra, aproveitá-la, 64 00:06:35,760 --> 00:06:37,456 em vez de arrebentar com ela. 65 00:06:37,457 --> 00:06:40,450 Pelo menos tem uma casa para voltar. 66 00:06:41,762 --> 00:06:43,290 - Tenente. - Senhor. 67 00:06:43,291 --> 00:06:44,576 Traga o cavalo para o Sgto.Traven. 68 00:06:44,577 --> 00:06:45,876 Sim, senhor. 69 00:06:54,977 --> 00:06:56,788 Boa sorte, Sargento. 70 00:06:57,761 --> 00:07:00,845 Obrigado, Major. Por tudo. 71 00:07:00,998 --> 00:07:03,571 Imagino que também precisará disso. 72 00:09:10,401 --> 00:09:12,534 Bem, olha ali. 73 00:09:38,509 --> 00:09:40,876 Pegue o cavalo. 74 00:09:54,371 --> 00:09:56,653 Tem certeza que quer fazer isso? 75 00:09:58,963 --> 00:10:02,066 Largue e vamos discutir isso. 76 00:10:06,894 --> 00:10:11,588 Não é certo tentar roubar o cavalo de outro homem. 77 00:10:29,018 --> 00:10:35,700 BANHOS 20 cents BARBA 5 cents CORTES DE CABELO 15 cents 78 00:10:35,822 --> 00:10:38,694 Crystal, por que não entra aqui comigo? 79 00:10:39,663 --> 00:10:41,986 Não tem tanta sorte. 80 00:10:50,829 --> 00:10:52,764 Como está, querido? 81 00:11:31,460 --> 00:11:34,135 Há alguma autoridade por aqui? 82 00:11:49,130 --> 00:11:52,048 No Texas enforcamos os ladrões de cavalos. 83 00:11:52,262 --> 00:11:54,810 Se não há cordas, os matamos com tiros. 84 00:11:54,811 --> 00:11:58,797 Senhor, não devia ter feito isso. 85 00:12:00,507 --> 00:12:04,000 Os dois homens que diz serem ladrões de cavalos 86 00:12:04,001 --> 00:12:05,639 são nossos parentes. 87 00:12:14,978 --> 00:12:16,892 Outra vez, não. 88 00:12:18,978 --> 00:12:21,031 Alguma vez cuidou de gado? 89 00:12:22,872 --> 00:12:24,769 Claro que não. 90 00:12:24,770 --> 00:12:27,729 Bem, eu digo, às vezes se assustam. 91 00:12:27,730 --> 00:12:30,979 Se assustam tanto que a menor coisa provoca uma debandada. 92 00:12:30,980 --> 00:12:34,961 E quando acontece, 93 00:12:35,014 --> 00:12:37,931 temos que cavalgar dois quilômetros para escapar. 94 00:12:39,223 --> 00:12:41,865 - Fala muito. - Sim, eu sei. 95 00:12:41,936 --> 00:12:43,902 A minha mãe costumava dizer 96 00:12:43,903 --> 00:12:46,629 que quando distribuíram as línguas, eu era o primeiro da fila. 97 00:12:50,007 --> 00:12:53,222 - Está na hora do banho, querido. - O que é aquilo? 98 00:12:53,223 --> 00:12:55,174 Procurem uma árvore. 99 00:12:56,652 --> 00:13:00,542 - Nada. É o costume. - Não, o que ocorre? 100 00:13:08,375 --> 00:13:10,786 Estão enforcando um rebelde. 101 00:13:12,096 --> 00:13:14,018 Saiam de cima de mim. 102 00:13:19,924 --> 00:13:21,654 Tenho que ir. 103 00:13:21,872 --> 00:13:23,847 Não vai tomar banho? 104 00:13:59,405 --> 00:14:02,698 E então, rebelde? Quer dizer as últimas palavras? 105 00:14:02,699 --> 00:14:04,372 Vão para o inferno. 106 00:14:06,676 --> 00:14:08,029 Com licença, 107 00:14:10,467 --> 00:14:13,002 parece que vim interromper alguma coisa. 108 00:14:14,258 --> 00:14:16,614 Estamos só nos divertindo. 109 00:14:16,615 --> 00:14:19,744 Estamos enjoados de enxotar mosquitos. 110 00:14:19,929 --> 00:14:22,708 Agora vamos enforcar esse rebelde. 111 00:14:22,780 --> 00:14:25,888 - Desçam-no. - Por que? 112 00:14:25,889 --> 00:14:28,685 - É um ianque, não é? - Isso mesmo. 113 00:14:28,686 --> 00:14:31,612 Bem, este homem é um rebelde. Um maldito rebelde. 114 00:14:31,791 --> 00:14:33,942 Porque se preocupa? 115 00:14:34,086 --> 00:14:38,552 Não me preocuparia. Mas ele é meu irmão. 116 00:14:38,553 --> 00:14:40,002 Desçam-no. 117 00:14:50,298 --> 00:14:53,948 Ponham as armas ao pé da árvore. Já! 118 00:14:56,453 --> 00:14:58,760 Agora desçam-no e o soltem. 119 00:15:01,639 --> 00:15:05,371 Vamos, rapazes, está calor. Quantas covas querem cavar? 120 00:15:07,272 --> 00:15:09,679 Deitados de barriga para baixo. 121 00:15:24,145 --> 00:15:26,822 Isso lhe lembra algo, não? 122 00:15:26,823 --> 00:15:28,827 Sim, só que era ao contrário. 123 00:15:28,875 --> 00:15:32,010 - No celeiro do velho Childer? - Sim. 124 00:15:32,011 --> 00:15:35,632 A filha dele estava lá. E os irmãos dela vieram atrás de você. 125 00:15:35,633 --> 00:15:38,177 Sim. Passei apertado para calçar as botas. 126 00:15:39,033 --> 00:15:41,651 Não foram só as botas, maninho. 127 00:15:44,041 --> 00:15:47,580 - O que está fazendo aqui? - Ia passando. 128 00:15:47,626 --> 00:15:51,422 - E você? - Já não importa. 129 00:15:52,459 --> 00:15:55,853 É bom vê-lo, Dal. Principalmente vivo. 130 00:15:57,610 --> 00:15:59,716 Igualmente, Mac. 131 00:16:03,174 --> 00:16:05,195 Vamos para casa. 132 00:16:24,742 --> 00:16:26,787 Sabe, Mac, 133 00:16:27,420 --> 00:16:30,476 meio dia de viagem e estamos em casa. 134 00:16:30,477 --> 00:16:34,400 - A Kate sabe que está a caminho? - Ninguém sabe. 135 00:16:35,629 --> 00:16:37,683 Senti muito a falta dela. 136 00:16:37,995 --> 00:16:41,131 E por algo mais do que a comida caseira. 137 00:17:21,304 --> 00:17:23,697 - Onde estão todos? - Pai? 138 00:17:25,966 --> 00:17:27,750 Mãe? 139 00:18:00,544 --> 00:18:03,377 Não se mexam. 140 00:18:04,995 --> 00:18:06,527 Pai? 141 00:18:06,804 --> 00:18:08,941 Mac, é você? 142 00:18:09,552 --> 00:18:11,757 Claro que sou eu. 143 00:18:17,832 --> 00:18:22,331 Ainda bem que gritou, rapaz. Eu estava pronto para atirar. 144 00:18:28,476 --> 00:18:30,686 Quem é esse com você, rapaz? 145 00:18:31,850 --> 00:18:35,043 Sou eu, pai. Dal. 146 00:18:35,044 --> 00:18:36,841 Meu Deus, é sim. 147 00:18:37,695 --> 00:18:40,498 Mãe, é melhor vir aqui fora. 148 00:18:48,862 --> 00:18:52,548 Olha bem, mãe. Eles se enganaram. 149 00:18:52,549 --> 00:18:56,008 - Malditos, eu sabia! - Deixe de praguejar, Luke. 150 00:18:56,009 --> 00:18:59,088 Dal, é você? 151 00:18:59,401 --> 00:19:01,642 Como está, mãe? 152 00:19:01,643 --> 00:19:04,520 Só há um homem no mundo com essa voz. 153 00:19:05,349 --> 00:19:08,194 Debaixo dessa barba, está a cara dele. 154 00:19:09,524 --> 00:19:11,890 O exército nos disse que estava morto. 155 00:19:12,864 --> 00:19:14,261 Filho. 156 00:19:17,595 --> 00:19:20,274 Mac, me dá um abraço. 157 00:19:25,560 --> 00:19:28,524 Onde estão as garotas? 158 00:19:32,275 --> 00:19:33,985 O que aconteceu, mãe? 159 00:19:34,117 --> 00:19:37,159 Vou buscar uma jarra e já digo. 160 00:19:37,160 --> 00:19:38,614 Segure isso. 161 00:19:42,815 --> 00:19:47,192 Chegaram aqui de surpresa. Destruíram tudo. 162 00:19:47,193 --> 00:19:48,856 Quando foram embora 163 00:19:49,249 --> 00:19:52,439 levaram a Sissy e a Heather com eles. 164 00:19:52,555 --> 00:19:56,051 O Jesse tentou enfrentá-los mas eles atacaram rápido. 165 00:19:56,052 --> 00:19:57,852 O Jesse estava aqui? 166 00:19:57,853 --> 00:19:59,658 Há dois meses. 167 00:19:59,659 --> 00:20:02,395 Foi ferido no Tennessee e mandaram-no para casa. 168 00:20:03,305 --> 00:20:05,781 Parece que os enfrentou. 169 00:20:05,782 --> 00:20:10,080 Consegui dar alguns tiros, mas eles eram muitos. 170 00:20:10,081 --> 00:20:12,180 Eram piores que os comanches. 171 00:20:12,181 --> 00:20:16,180 Levaram o gado todo e toda a comida que tínhamos em casa. 172 00:20:16,181 --> 00:20:19,369 Continua dizendo "eles", pai. Quem são eles? 173 00:20:19,370 --> 00:20:23,444 Soldados. Como ele, rebeldes. 174 00:20:25,574 --> 00:20:27,627 Sabe para onde foram? 175 00:20:27,975 --> 00:20:30,478 Para o Sul, todo mundo sabe. 176 00:20:30,826 --> 00:20:33,435 Mãe? Está bem? 177 00:20:33,644 --> 00:20:36,121 Ela não dorme desde então. 178 00:20:36,123 --> 00:20:38,555 Como posso dormir quando me levaram os filhos? 179 00:20:38,618 --> 00:20:40,394 E os Connery? 180 00:20:40,395 --> 00:20:42,650 Kate está bem? 181 00:20:43,105 --> 00:20:46,764 Kate estava aqui. Veio jantar. 182 00:20:46,765 --> 00:20:47,950 Também a levaram? 183 00:20:48,218 --> 00:20:52,197 Conhece a Kate, ela reagiu. 184 00:20:52,198 --> 00:20:54,627 E as autoridades? O que fizeram? 185 00:20:54,696 --> 00:20:57,792 Não podiam fazer muito sem que morressem pessoas. 186 00:20:58,592 --> 00:21:02,021 E se está falando do Gillette, ele nem estava aqui. 187 00:21:02,038 --> 00:21:03,903 Onde tem andado nos últimos dias? 188 00:21:04,367 --> 00:21:06,905 Vou a cidade lhe perguntar. 189 00:21:08,228 --> 00:21:10,665 Vão procurar meus filhos e os tragam de volta. 190 00:21:10,769 --> 00:21:13,307 Não se preocupe, mãe, vamos encontrá-los. 191 00:21:20,717 --> 00:21:25,065 Mac, não quero que discuta com o Miles Gillette. 192 00:21:25,656 --> 00:21:27,230 Pode matá-lo. 193 00:21:28,717 --> 00:21:30,770 Fique aqui com seus pais. 194 00:21:30,874 --> 00:21:34,111 Vou à casa do Sparks falar com o Shorty. 195 00:21:34,979 --> 00:21:37,066 Sim, tem razão. 196 00:21:37,831 --> 00:21:39,566 Alguém deve ficar com a mãe e o pai. 197 00:21:39,567 --> 00:21:41,844 Descubra quem foi, Dal. 198 00:21:41,845 --> 00:21:44,129 Prepare-se para cavalgar. 199 00:22:12,368 --> 00:22:15,305 Dal? Estou surpreso. 200 00:22:15,306 --> 00:22:18,797 Todos pensavam que estava morto e enterrado há quase um ano. 201 00:22:19,227 --> 00:22:21,696 É bom ver que ainda está vivo. 202 00:22:22,323 --> 00:22:23,783 Como está, Miles? 203 00:22:24,862 --> 00:22:27,331 Sabe quem assaltou a casa dos nossos pais? 204 00:22:27,401 --> 00:22:30,000 Só sabemos que um bando de renegados 205 00:22:30,001 --> 00:22:31,220 passou aqui há uma semana. 206 00:22:31,298 --> 00:22:34,567 Assaltaram algumas casas na região e depois desapareceram. 207 00:22:34,776 --> 00:22:36,167 Quantos eram? 208 00:22:36,237 --> 00:22:38,494 Uma dúzia, foi o que ouvi. 209 00:22:38,495 --> 00:22:40,886 Armados até os dentes. Traziam carroças com eles. 210 00:22:41,176 --> 00:22:44,828 Umas cheias de cereais, as outras com prisioneiros. 211 00:22:45,106 --> 00:22:47,575 Onde estava quando isto aconteceu? 212 00:22:47,679 --> 00:22:51,021 Estava em Converse, atrás de um prisioneiro. 213 00:22:51,125 --> 00:22:53,734 Isso fica um pouco fora do seu território? 214 00:22:53,839 --> 00:22:57,246 Sim, um pouco. Mas queria vê-lo atrás das grades. 215 00:22:57,768 --> 00:23:00,793 É da sua família, o seu tio Jack. 216 00:23:02,081 --> 00:23:04,483 Mesmo que estivesse aqui 217 00:23:04,552 --> 00:23:06,291 não podia ter feito nada. 218 00:23:06,395 --> 00:23:09,525 - Podia ter ido atrás deles. - Não podíamos seguí-los. 219 00:23:09,596 --> 00:23:12,691 Disseram que matariam vários prisioneiros. 220 00:23:12,760 --> 00:23:15,851 - Dal? - Olá, Frank. 221 00:23:18,154 --> 00:23:20,970 Lamento que tenha voltado para uma coisa destas. 222 00:23:21,074 --> 00:23:23,405 Parece que também assaltaram a sua casa. 223 00:23:24,867 --> 00:23:27,857 Eu estava em sua casa, com a Kate. 224 00:23:29,145 --> 00:23:32,176 Estávamos noivos, Dal. Íamos casar. 225 00:23:32,241 --> 00:23:34,570 Todos pensavam que você estava morto. 226 00:23:36,381 --> 00:23:40,208 - O pai disse que foram para o Sul. - Sim, partiram há uns quatro dias. 227 00:23:41,078 --> 00:23:43,616 Tenho a sensação que vai atrás deles. 228 00:23:43,998 --> 00:23:46,711 O Mac está lá em casa. Ele vai comigo. 229 00:24:03,271 --> 00:24:05,740 São Sharp. Leve-as. 230 00:24:05,844 --> 00:24:09,110 Acertam nas listas de um gambá a 450 metros. 231 00:24:09,149 --> 00:24:10,473 Obrigado, Miles. 232 00:24:31,307 --> 00:24:34,279 - Sinto muito. - Ela é uma grande mulher. 233 00:24:49,049 --> 00:24:52,006 Baía de Baffin Texas 234 00:25:44,638 --> 00:25:48,498 - Quero ir para casa. - Eu sei, Heather. Todas queremos. 235 00:25:49,020 --> 00:25:53,508 Porque é que não veio ninguém ajudar, Kate? Alguém tem que vir. 236 00:25:53,647 --> 00:25:56,952 Não podemos contar com isso. Temos de fazê-lo nós mesmas. 237 00:25:58,621 --> 00:25:59,665 Como? 238 00:26:01,055 --> 00:26:02,971 Vou falar com o Jesse. 239 00:26:03,562 --> 00:26:06,831 - Acha que vão deixar? - Só há uma forma de saber. 240 00:26:07,458 --> 00:26:09,022 Tome cuidado, Kate. 241 00:26:19,564 --> 00:26:20,815 Pare. 242 00:26:38,278 --> 00:26:40,600 Como as garotas estão aguentando? 243 00:26:40,601 --> 00:26:41,757 Querem ir para casa. 244 00:26:42,174 --> 00:26:45,443 Kate, se nos levarem para o México não temos chance. 245 00:26:52,122 --> 00:26:53,828 Talvez isso ajude. 246 00:27:00,019 --> 00:27:01,134 Onde arranjou? 247 00:27:01,135 --> 00:27:04,457 O Dal me deu quando éramos crianças. 248 00:27:08,541 --> 00:27:12,194 Continuo pensando que um dia vou olhar para cima 249 00:27:12,855 --> 00:27:14,420 e ele vai estar lá. 250 00:27:14,490 --> 00:27:17,586 - Ele está morto, Jesse. - Não acredito nisso. 251 00:27:19,047 --> 00:27:20,647 É teimoso demais. 252 00:27:27,014 --> 00:27:30,353 - Talvez eu precise de ajuda. - Fico esperando sua jogada. 253 00:27:32,476 --> 00:27:33,727 Srta. Connery? 254 00:27:36,649 --> 00:27:38,528 Volte para as mulheres. 255 00:27:49,799 --> 00:27:51,433 E quanto a você, 256 00:27:51,677 --> 00:27:55,296 o que está planejando, esqueça, acabará morto. 257 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Cavalos, gado, 258 00:28:09,731 --> 00:28:12,408 três ou quatro carroças, todas carregadas. 259 00:28:12,512 --> 00:28:14,448 Uma caravana. 260 00:28:14,913 --> 00:28:16,829 Estão a caminho da costa. 261 00:28:16,933 --> 00:28:19,784 Achei que iam direto ao México. Não entendo. 262 00:28:19,888 --> 00:28:23,922 - Talvez queiram nadar. - Podem nadar no Rio Grande. 263 00:29:25,114 --> 00:29:28,174 Aconteça o que acontecer, não se metam. 264 00:29:28,278 --> 00:29:31,408 - O que está tramando? - Façam o que eu digo. 265 00:29:45,045 --> 00:29:46,508 Srta. Connery. 266 00:29:47,724 --> 00:29:49,359 Por favor, sente-se. 267 00:29:52,350 --> 00:29:55,932 Estava pensando quando poderíamos falar. 268 00:30:02,090 --> 00:30:03,794 Por que está fazendo isso? 269 00:30:04,316 --> 00:30:06,194 Tenho minhas razões. 270 00:30:06,437 --> 00:30:09,292 Nenhuma razão pode justificar o que está fazendo. 271 00:30:10,405 --> 00:30:12,979 Estou falando do Sul, Srta. Connery, 272 00:30:13,048 --> 00:30:15,551 e o modo de vida que nos tiraram. 273 00:30:15,865 --> 00:30:18,404 O que o leva a pensar que pode recuperá-lo? 274 00:30:19,736 --> 00:30:21,017 Srta. Connery, 275 00:30:21,094 --> 00:30:24,562 o grito rebelde ouviu-se pela primeira vez em Manassas, 276 00:30:24,666 --> 00:30:27,701 e em 100 batalhas desde então, de Richmond a Gettysburg. 277 00:30:30,371 --> 00:30:32,877 O grito rebelde é difícil de descrever. 278 00:30:32,981 --> 00:30:36,667 É uma mistura de medo, raiva e exaltação, 279 00:30:37,085 --> 00:30:39,936 mas inspira os homens, mesmo derrotados. 280 00:30:41,328 --> 00:30:45,364 Os ianques acham que o ouviram pela última vez, mas não ouviram, 281 00:30:45,469 --> 00:30:48,217 e eu vou recuperá-lo como puder. 282 00:30:48,286 --> 00:30:51,451 Esta gente não tem nada a ver com isso. 283 00:30:54,166 --> 00:30:57,053 Sinto. Sinto muito. 284 00:31:25,576 --> 00:31:26,899 Você aí. 285 00:31:28,952 --> 00:31:33,022 Estas cordas estão ferindo os meus pulsos. Pode alargá-las um pouco? 286 00:31:43,770 --> 00:31:45,509 Alguém está fugindo. 287 00:31:47,769 --> 00:31:49,301 Não atirem. 288 00:31:51,283 --> 00:31:53,093 Não o quero morto. 289 00:32:01,547 --> 00:32:03,286 Eu o quero vivo. 290 00:32:13,825 --> 00:32:15,634 Já disse, não atirem. 291 00:32:27,184 --> 00:32:28,958 - Major! - Matem-no. 292 00:32:40,611 --> 00:32:42,489 Está morto. 293 00:32:43,740 --> 00:32:47,186 É uma pena, teria rendido bom dinheiro no México. 294 00:33:03,883 --> 00:33:06,977 Que bela idéia a sua, vir por este cânion. 295 00:33:07,047 --> 00:33:09,448 Quente como uma panela de pipoca. 296 00:33:09,726 --> 00:33:11,466 Bom para quebrar uma perna. 297 00:33:13,101 --> 00:33:17,518 Parece que tudo morde e estou fedendo como um velho pastor. 298 00:33:18,459 --> 00:33:20,997 Mac, eles estão quatro dias à frente de nós. 299 00:33:21,485 --> 00:33:24,929 Este é o caminho mais curto para chegar à costa. 300 00:33:25,242 --> 00:33:26,319 Sim. 301 00:33:27,952 --> 00:33:29,800 Vamos, irmão. 302 00:33:30,346 --> 00:33:34,006 O que tem? Falou pouco nas últimas duas horas. 303 00:33:34,390 --> 00:33:35,747 É a Kate. 304 00:33:36,443 --> 00:33:39,086 Nunca pensei que me traísse. 305 00:33:39,224 --> 00:33:42,010 Dal, ela pensou você estava morto. 306 00:33:42,079 --> 00:33:45,765 Podia ter esperado um pouco mais. O Frank King! 307 00:33:46,879 --> 00:33:51,261 É um bom sujeito. Tem um rancho grande e muito gado. 308 00:33:53,419 --> 00:33:56,270 Sempre dizia que nunca existiria outro homem. 309 00:33:56,340 --> 00:34:00,374 Mesmo que estivesse morto, ela nem me deu tempo de esfriar. 310 00:34:00,584 --> 00:34:02,948 Tem razão. Esqueça-a 311 00:34:03,472 --> 00:34:05,385 Como vou esquecê-la? 312 00:34:05,489 --> 00:34:08,271 Talvez ela tivesse razão. 313 00:34:43,614 --> 00:34:45,772 Sinto pelo seu amigo. 314 00:34:48,485 --> 00:34:49,633 Tome. 315 00:34:51,963 --> 00:34:55,233 Não precisa acabar como as outras, Srta. Connery. 316 00:34:55,302 --> 00:34:58,224 Eu gostaria de levá-la para o Sul comigo. 317 00:34:58,641 --> 00:35:02,470 Posso lhe dar uma vida mais requintada. 318 00:35:03,096 --> 00:35:05,286 Se voltar para lá, eles o matarão. 319 00:35:05,774 --> 00:35:08,730 Já não é um soldado, é um fora-da-lei. 320 00:35:08,834 --> 00:35:12,801 Ainda sou o Major Cooper Ashbury e eles me seguirão. 321 00:35:13,671 --> 00:35:15,827 E as garotas Traven? 322 00:35:16,035 --> 00:35:21,400 Vão acabar em Chihuahua, provavelmente. 323 00:35:21,915 --> 00:35:26,157 E você, Srta. Connery? Minha proposta lhe interessa? 324 00:35:26,576 --> 00:35:29,219 Nada em você me interessa, Major. 325 00:35:30,228 --> 00:35:32,488 Prefiro acabar em Chihuahua. 326 00:36:15,345 --> 00:36:17,224 Estão chegando, Major. 327 00:36:27,137 --> 00:36:30,374 Traga as mercadorias e todas as pessoas para a praia. 328 00:36:30,479 --> 00:36:31,626 Sim, senhor. 329 00:36:32,010 --> 00:36:33,574 Atenção, homens! 330 00:36:34,096 --> 00:36:37,817 Tragam as mercadorias e as pessoas para a praia. Já! 331 00:36:50,897 --> 00:36:52,325 Ouviram o Tenente! 332 00:36:52,429 --> 00:36:54,898 Não fiquem aí parados, mexam-se! 333 00:36:55,490 --> 00:36:58,130 Dêem a volta nas carroças. 334 00:37:04,047 --> 00:37:07,872 Soldado, junte essas mulheres com o resto. 335 00:37:10,272 --> 00:37:12,011 Não toque nela. 336 00:37:13,438 --> 00:37:16,396 Diabo de mulher. Não toque nelas, Hardy. 337 00:37:20,987 --> 00:37:22,343 Leve-as para lá 338 00:37:22,447 --> 00:37:24,569 Vamos para lá. 339 00:37:36,434 --> 00:37:38,451 Chegue na praia. 340 00:37:48,017 --> 00:37:49,547 Cuidado, senhor. 341 00:37:50,347 --> 00:37:52,817 Coronel Hammond, sou o Major Ashbury. 342 00:37:53,131 --> 00:37:57,306 No México, Major, estamos cientes de que a guerra acabou. 343 00:37:57,547 --> 00:38:01,688 Não para mim nem para meus homens. Por isso é que o contatei. 344 00:38:02,175 --> 00:38:05,097 Estamos no mercado para comprar armas e munições. 345 00:38:05,583 --> 00:38:08,354 Planejamos voltar e matar os ianques. 346 00:38:08,642 --> 00:38:12,507 Bem, é um alívio ver que não guarda rancor, Major. 347 00:38:19,739 --> 00:38:22,490 - Gostaria de ver as armas. - Claro. 348 00:38:22,977 --> 00:38:24,264 Rifle. 349 00:38:26,003 --> 00:38:27,603 - Tenente. - Senhor? 350 00:38:32,542 --> 00:38:35,049 Vou precisar de mais 200 e munições. 351 00:38:35,117 --> 00:38:37,344 Não é problema, Major. 352 00:38:37,413 --> 00:38:39,426 Gostaria de ver o resto das armas agora. 353 00:38:39,673 --> 00:38:43,735 - Não pode. Não estão aqui. - Onde estão? 354 00:38:43,736 --> 00:38:45,215 A dois dias de barco daqui. 355 00:38:46,180 --> 00:38:48,700 Negocio armas há muito tempo, Major. 356 00:38:48,719 --> 00:38:52,047 Tenho como norma ver a mercadoria antes. 357 00:38:52,961 --> 00:38:54,562 Então olhe. 358 00:38:54,632 --> 00:38:56,998 Garanto que estas mulheres renderão bastante. 359 00:38:57,102 --> 00:39:00,684 Os homens são fortes, ideais para trabalhar nas minas de prata. 360 00:39:00,788 --> 00:39:04,231 - Tenho cavalos e gado. - Esse é o cereal? 361 00:39:04,301 --> 00:39:07,155 A maior parte. Temos quase uma tonelada. 362 00:39:08,548 --> 00:39:11,329 Sei que Maximiliano precisa dele para alimentar a tropa, 363 00:39:11,399 --> 00:39:13,520 e você faz negócio com Maximiliano. 364 00:39:13,624 --> 00:39:16,198 Faço negócio com quem paga mais. 365 00:39:18,356 --> 00:39:19,818 Ela não serve. 366 00:39:20,027 --> 00:39:21,997 Ela é forte. É trabalhadora. 367 00:39:22,078 --> 00:39:26,043 Uma mula também mas não interessa a eles. 368 00:39:26,113 --> 00:39:29,036 Veja, isto é o que interessa a eles. 369 00:39:30,636 --> 00:39:32,549 Novas e frescas. 370 00:39:36,862 --> 00:39:38,287 E fogosa. 371 00:39:39,122 --> 00:39:41,941 - Qual é o preço? - Não estão a venda. 372 00:39:42,150 --> 00:39:44,377 Fala por você, Major? 373 00:39:44,864 --> 00:39:46,295 São especiais. 374 00:39:46,296 --> 00:39:48,006 Concordo. 375 00:39:48,007 --> 00:39:51,723 Cabelo louro é raro no sul da fronteira, vale bom preço. 376 00:39:51,775 --> 00:39:54,080 E o ruivo é ainda mais raro. 377 00:39:54,958 --> 00:39:56,962 Dou-lhe $1.000 por ela. 378 00:39:57,566 --> 00:39:59,625 O que você diz, Srta. Connery? 379 00:40:00,279 --> 00:40:02,244 Digo o mesmo que lhe disse ontem. 380 00:40:05,011 --> 00:40:07,211 Uma dúzia de rifles e ela é sua. 381 00:40:07,724 --> 00:40:10,515 - Fechado. - É uma pena. 382 00:40:26,057 --> 00:40:27,927 - Pegue as botas dele. - Sim. 383 00:40:49,885 --> 00:40:50,962 Dal. 384 00:40:52,598 --> 00:40:54,659 - Mac? - Pelo menos se lembra de nós. 385 00:40:57,224 --> 00:40:58,721 Dal, é você. 386 00:40:59,869 --> 00:41:03,592 - Disseram que estava... - Sei, estou farto de ouvir isso. 387 00:41:11,940 --> 00:41:15,069 Sim, eram mesmo rebeldes. Ainda em guerra. 388 00:41:15,139 --> 00:41:17,714 O homem que os lidera chama-se Ashbury. 389 00:41:17,818 --> 00:41:21,227 - Cooper Ashbury? Um Major? - É ele.. 390 00:41:22,584 --> 00:41:25,373 Os homens com ele o seguiriam até o inferno. 391 00:41:25,738 --> 00:41:27,790 Sim, era o que eu temia. 392 00:41:27,871 --> 00:41:30,470 Você tem razão, o seguiriam até o inferno. 393 00:41:30,897 --> 00:41:35,002 - Cavalguei com ele uma vez. - Por que leva tantos reféns? 394 00:41:35,072 --> 00:41:38,759 Para vendê-los aos traficantes de escravos. 395 00:41:38,829 --> 00:41:40,255 Comancheros. 396 00:41:41,576 --> 00:41:45,161 Vende os homens para trabalhar nas minas de prata 397 00:41:45,265 --> 00:41:47,699 e leva as mulheres para Chihuahua e vende-as para... 398 00:41:47,803 --> 00:41:49,752 Sim, já entendemos. 399 00:41:51,422 --> 00:41:53,786 Como estão os pais? 400 00:41:55,944 --> 00:41:58,274 Sozinhos em casa, esperando. 401 00:41:59,283 --> 00:42:01,926 - Bem, pelo menos estão juntos. - Sim. 402 00:42:02,762 --> 00:42:05,267 Sempre ficaram bem juntos. 403 00:42:07,980 --> 00:42:11,979 - Como estão as garotas? - A Heather está assustada. 404 00:42:14,067 --> 00:42:18,277 Sissy cuida dela e Kate cuida das duas. 405 00:42:19,460 --> 00:42:22,833 Soube que você foi ferido no Tennessee. 406 00:42:24,294 --> 00:42:25,546 No ombro. 407 00:42:28,887 --> 00:42:30,800 Mas agora já está bom. 408 00:42:32,121 --> 00:42:34,451 A mãe disse a cor do meu uniforme? 409 00:42:35,146 --> 00:42:37,373 Azul, cinzento, não importa. 410 00:42:37,611 --> 00:42:41,132 Um homem luta pelo que acredita. Fica feliz quando acaba. 411 00:42:41,236 --> 00:42:42,696 Amém a isso. 412 00:42:51,290 --> 00:42:52,715 Pode montar? 413 00:42:56,262 --> 00:42:57,896 Sim, posso. 414 00:43:02,004 --> 00:43:03,812 Partimos de manhã. 415 00:43:22,131 --> 00:43:23,258 Quando vamos buscar as armas? 416 00:43:24,352 --> 00:43:25,941 Na primeira maré. 417 00:43:26,144 --> 00:43:28,960 Mas só você com dois homens. 418 00:43:28,961 --> 00:43:30,953 Há o cereal e os prisioneiros, 419 00:43:30,954 --> 00:43:32,374 não há lugar para todos. 420 00:43:36,233 --> 00:43:38,147 E os cavalos e o gado? 421 00:43:38,251 --> 00:43:42,666 Os meus homens os levam quando voltarmos, daqui a 4 ou 5 dias. 422 00:43:43,328 --> 00:43:45,241 Temos um acordo, Major. 423 00:43:45,833 --> 00:43:47,539 Confie em mim. 424 00:43:57,487 --> 00:44:00,445 Gostaria que me acompanhasse. 425 00:44:00,931 --> 00:44:03,887 O faisão nesta parte do país é extraordinário. 426 00:44:03,957 --> 00:44:06,008 É cozinhado com vinho e salsa. 427 00:44:07,329 --> 00:44:09,106 Deve estar com fome. 428 00:44:11,158 --> 00:44:12,236 Quer? 429 00:44:28,654 --> 00:44:32,065 Se está pensando usar a faca em mim, não o faça. 430 00:44:32,656 --> 00:44:35,926 - E se o fizer? - Aquele homem a mataria. 431 00:44:37,073 --> 00:44:41,281 Tornando-a uma companhia bem menos atraente. 432 00:44:43,510 --> 00:44:44,761 Permita-me. 433 00:44:48,204 --> 00:44:50,048 Que vai acontecer conosco agora? 434 00:44:50,117 --> 00:44:52,424 - A Chihuahua? - Não. 435 00:44:53,004 --> 00:44:56,036 Você não. Merece algo melhor. 436 00:44:57,319 --> 00:45:01,350 Por que não não México City, St. Louis ou New Orleans? 437 00:45:04,379 --> 00:45:07,477 Estou muito tentado a levá-la comigo, 438 00:45:08,068 --> 00:45:10,850 mas tenho medo de acordar uma manhã 439 00:45:10,955 --> 00:45:13,876 e descobrir que fez um colar com os meus dentes. 440 00:45:15,756 --> 00:45:19,478 - Não, por enquanto fica aqui. - E as garotas? 441 00:45:19,582 --> 00:45:23,269 - Elas vão comigo. - Prefiro ir com elas. 442 00:45:23,373 --> 00:45:24,555 Sinto. 443 00:45:24,660 --> 00:45:28,222 Volto logo e então decido o que fazer com você. 444 00:45:48,940 --> 00:45:51,308 Mexam as costas! 445 00:46:42,094 --> 00:46:45,442 Deus! A Kate está ali, mas levaram as garotas. 446 00:48:31,741 --> 00:48:34,245 Debandar! 447 00:49:19,781 --> 00:49:23,803 - Foi por um triz, não foi? - Areia no meu olho. 448 00:49:41,417 --> 00:49:43,713 Eu devia saber que você viria. 449 00:49:44,304 --> 00:49:45,837 Sim, devia. 450 00:49:54,392 --> 00:49:56,898 Eu disse que ele era teimoso demais. 451 00:49:56,968 --> 00:49:58,149 Jesse! 452 00:50:01,107 --> 00:50:03,644 Meu Deus, pensávamos que o tinham matado. 453 00:50:03,749 --> 00:50:07,334 Se ainda não sabe, os Traven são duros de matar. 454 00:50:08,169 --> 00:50:11,136 Tenho aqui uma coisa que é sua. 455 00:50:12,551 --> 00:50:14,151 Obrigado, Kate. 456 00:50:17,630 --> 00:50:20,031 - Olá, Mac. - Olá, Kate. 457 00:50:24,831 --> 00:50:28,100 Gosta do que achei no caminho? 458 00:50:28,761 --> 00:50:30,850 E a Heather e a Sissy? 459 00:50:30,919 --> 00:50:32,958 Partiram de barco esta manhã, para o México. 460 00:50:33,144 --> 00:50:36,727 - Por que não a levaram? - Porque sou encrenqueira. 461 00:50:38,257 --> 00:50:40,136 Eu gosto disso. 462 00:50:40,868 --> 00:50:44,033 - E o Ashbury? - Foi com elas. 463 00:50:45,703 --> 00:50:47,928 É uma cavalgada difícil daqui a Chihuahua. 464 00:50:48,032 --> 00:50:50,119 E eles vão de barco. 465 00:50:50,537 --> 00:50:52,522 Não sei nada sobre o México. 466 00:50:52,626 --> 00:50:53,634 Dal? 467 00:50:53,948 --> 00:50:55,200 Não muito. 468 00:50:56,034 --> 00:50:57,182 Jesse? 469 00:50:59,443 --> 00:51:01,424 Conheço uma pessoa que sabe. 470 00:51:02,816 --> 00:51:04,210 O Jack Traven. 471 00:51:06,887 --> 00:51:10,400 Está falando do tio "Black Jack" Traven? 472 00:51:10,504 --> 00:51:11,756 Sim, senhor. 473 00:51:14,402 --> 00:51:18,505 Irmão, sabe que há alguns que o chamam de malandro. 474 00:51:19,549 --> 00:51:21,949 Alguns até o chamam de fora-da-lei. 475 00:51:23,375 --> 00:51:27,273 Sabemos que é um patife, além disso, não sabemos onde está. 476 00:51:27,655 --> 00:51:30,515 Na Prisão Municipal de Converse. 477 00:51:32,694 --> 00:51:35,236 Bem. O que estamos esperando? 478 00:52:06,927 --> 00:52:09,953 Nunca tinha visto o tio Jack suar. 479 00:52:25,713 --> 00:52:29,284 Bem, é bom ver que vocês saíram vivos da guerra. 480 00:52:33,784 --> 00:52:38,132 Parem com isso, já é humilhante demais sem vocês rindo! 481 00:52:38,305 --> 00:52:41,366 Vamos, tio Jack, já esteve na prisão antes. 482 00:52:41,504 --> 00:52:45,263 Não me importa isso. Estou falando de ter que trabalhar. 483 00:52:45,438 --> 00:52:49,152 Muitos homens me viram fazer o diabo. 484 00:52:49,228 --> 00:52:52,939 Mas nenhum homem me viu criar calos. 485 00:52:52,940 --> 00:52:54,810 Não se preocupe com isso, tio Jack. 486 00:52:55,177 --> 00:52:58,830 Não contaremos a ninguém. Porque foi preso? 487 00:53:00,047 --> 00:53:02,968 Estão criando um problema por nada. 488 00:53:03,386 --> 00:53:07,631 Conheci uma garota em Big Springs e aconteceu que era casada. 489 00:53:08,013 --> 00:53:09,926 Está aqui por causa disso? 490 00:53:11,074 --> 00:53:15,005 Bem, é um pouco mais complicado do que isso, mas... 491 00:53:16,256 --> 00:53:18,623 Como é que sabiam onde eu estava? 492 00:53:18,692 --> 00:53:20,189 O Miles Gillette. 493 00:53:20,780 --> 00:53:22,519 O Miles Gillette? 494 00:53:24,223 --> 00:53:27,037 Mac, espero que ainda tenha a intenção 495 00:53:27,038 --> 00:53:28,334 de se candidatar contra ele. 496 00:53:28,745 --> 00:53:33,338 Juro que ele anda atrás de mim há 30 anos e não desiste. 497 00:53:33,755 --> 00:53:35,911 O que fez a ele? 498 00:53:36,259 --> 00:53:37,893 Nada de grave. 499 00:53:38,136 --> 00:53:41,386 Um homem não pode mais transgredir a lei um pouco. 500 00:53:41,546 --> 00:53:45,164 A última cadeia também foi por causa de uma mulher. 501 00:53:45,304 --> 00:53:47,286 A mulher do juiz, eu me lembro. 502 00:53:48,886 --> 00:53:50,799 E houve tiroteio. 503 00:53:51,217 --> 00:53:52,679 Legítima defesa. 504 00:53:53,165 --> 00:53:55,531 Não está ficando velho para isso? 505 00:53:56,227 --> 00:53:59,356 - Para tiroteios? - Não, para a outra coisa. 506 00:53:59,461 --> 00:54:02,940 Quando estiver velho para isso, é melhor me enterrar. 507 00:54:03,044 --> 00:54:05,723 E esta última mulher? Houve tiroteio? 508 00:54:07,254 --> 00:54:09,541 Não foi um grande tiroteio. 509 00:54:13,515 --> 00:54:16,924 - Só passamos para dizer alô. - Obrigado. 510 00:54:17,411 --> 00:54:19,811 Mac, precisamos dele. 511 00:54:19,916 --> 00:54:23,080 - Ouviu o que ele disse. - Sim, mas precisamos dele. 512 00:54:23,184 --> 00:54:24,822 Então, está bem. 513 00:54:25,064 --> 00:54:28,473 Mas como é que o tiramos daqui? É uma prisão. 514 00:54:28,909 --> 00:54:30,838 Alguma idéia? 515 00:54:31,778 --> 00:54:32,855 Sim. 516 00:54:42,562 --> 00:54:45,552 Vamos, tio Jack, temos de sair daqui. 517 00:54:49,449 --> 00:54:51,187 Vamos, tio Jack. 518 00:54:51,741 --> 00:54:55,780 Bem, tinham de usar dois cartuchos de dinamite? 519 00:55:20,723 --> 00:55:23,296 - Olá, Kate. - Olá, Jack. 520 00:55:24,444 --> 00:55:26,844 - Trouxe o seu cavalo. - Obrigada. 521 00:55:26,948 --> 00:55:28,026 É bom ver que ainda está vivo. 522 00:55:28,027 --> 00:55:29,592 Obrigado. 523 00:55:29,696 --> 00:55:32,549 Olhe essas rugas e esses cabelos grisalhos. 524 00:55:32,654 --> 00:55:34,637 Foram todos bem ganhos. 525 00:55:38,185 --> 00:55:41,349 Agradeço muito que tenham me libertado. 526 00:55:41,453 --> 00:55:44,586 Espero que ninguém nos tenha visto bem. 527 00:55:45,698 --> 00:55:48,272 Devo estar louco. Explodir uma prisão! 528 00:55:49,176 --> 00:55:51,507 E agora, para onde vamos? 529 00:55:52,099 --> 00:55:53,281 México. 530 00:55:53,838 --> 00:55:56,656 Conhece bem o país, não? 531 00:55:56,761 --> 00:56:00,099 Conheço aquele país melhor do que um coelho sabe correr. 532 00:56:00,169 --> 00:56:03,265 Todos os caminhos, atalhos, tabernas, 533 00:56:04,169 --> 00:56:05,597 bordéis. 534 00:56:06,641 --> 00:56:09,526 Não vamos passear lá, Jack. 535 00:56:09,596 --> 00:56:10,848 Não vamos? 536 00:56:11,648 --> 00:56:12,693 Então vamos por que? 537 00:56:12,762 --> 00:56:15,753 Mac, Dal, é melhor virem aqui em cima! 538 00:56:29,877 --> 00:56:31,442 Ali mesmo. 539 00:56:36,068 --> 00:56:37,738 Quem são eles? 540 00:56:37,842 --> 00:56:40,174 Acho que é uma patrulha. 541 00:56:40,870 --> 00:56:42,539 Parece que estão com pressa. 542 00:56:42,643 --> 00:56:45,460 Tio Jack, nos disse tudo? 543 00:56:45,565 --> 00:56:46,816 Como assim? 544 00:56:46,921 --> 00:56:50,784 Pela forma como galopam, nos ocultou algo. 545 00:56:51,237 --> 00:56:54,644 Sim, deve ser aquele sujeito que eu atirei em Waco. 546 00:56:55,931 --> 00:56:59,306 - Matou alguém? - Não, foi pior. 547 00:57:00,244 --> 00:57:01,951 O pai dele era o prefeito. 548 00:57:02,020 --> 00:57:03,342 Não quero ouvir mais. 549 00:57:03,446 --> 00:57:06,229 Se nos apanham, as chances de me candidatar se acabam. 550 00:57:06,333 --> 00:57:07,967 Ouviram? Acabam! 551 00:57:09,094 --> 00:57:11,271 Pode sempre começar de novo. 552 00:57:45,223 --> 00:57:47,382 É o Miles Gillette que os lidera. 553 00:57:47,727 --> 00:57:49,033 Por que ele vem junto? 554 00:57:49,453 --> 00:57:51,312 Talvez saiba que você vai concorrer a xerife. 555 00:57:51,798 --> 00:57:54,704 Por que o Xerife de Big Springs o persegue... 556 00:57:54,705 --> 00:57:56,246 por algo que você fez em Waco? 557 00:57:56,247 --> 00:58:00,862 Mac, sabe que esse peru velho sempre me perseguiu. 558 00:58:00,863 --> 00:58:03,625 Nos apanharão se continuarem falando tanto. 559 00:58:03,695 --> 00:58:06,685 Não, em poucas horas estaremos no Rio Grande, 560 00:58:06,789 --> 00:58:10,097 quando cruzarmos será o México. 561 00:58:53,963 --> 00:58:55,457 São os seus homens? 562 00:58:56,153 --> 00:58:57,996 O comitê de boas-vindas. 563 00:58:58,066 --> 00:59:00,466 Não vejo sinal dos rifles. 564 00:59:00,536 --> 00:59:03,804 Temos um sistema. Vê aquelas carroças? 565 00:59:03,874 --> 00:59:07,458 São para transportar os presos e o cereal para o trem. 566 00:59:07,564 --> 00:59:08,676 Trem? 567 00:59:08,746 --> 00:59:10,901 O trem que nos levará a Chihuahua. 568 00:59:11,005 --> 00:59:14,345 - Seus rifles estão nesse trem. - O trem está longe? 569 00:59:15,215 --> 00:59:17,513 A meio dia de viagem daqui. 570 00:59:27,217 --> 00:59:31,009 Carlos, o que acha desta bela lourinha? 571 01:00:15,396 --> 01:00:16,892 Onde está o Jack? 572 01:00:17,240 --> 01:00:20,301 Ele devia estar de guarda mas desapareceu. 573 01:00:20,787 --> 01:00:23,710 - E o Mac? - Procurando o tio Jack. 574 01:00:43,745 --> 01:00:46,704 - Pegue, eu trouxe uma bebida. - Onde esteve? 575 01:00:46,808 --> 01:00:50,704 Há uma vila ali atrás e há umas garotas que... 576 01:00:50,843 --> 01:00:53,451 A patrulha está perto. Vamos. 577 01:00:54,112 --> 01:00:57,348 Ainda não contou porque a patrulha não desiste. 578 01:00:57,452 --> 01:00:59,923 - Deve ser aquela outra coisa. - Que coisa? 579 01:01:00,028 --> 01:01:03,226 Não tive culpa. Bebi muito uísque e... 580 01:01:03,331 --> 01:01:06,496 O uísque é culpado de muitas coisas que não fez. Vamos. 581 01:01:06,565 --> 01:01:08,549 Guarde essa tequila. 582 01:02:08,310 --> 01:02:09,947 Descarreguem tudo. 583 01:02:10,921 --> 01:02:13,112 Ponham todas na cerca! 584 01:02:13,564 --> 01:02:15,444 Eu disse todas. 585 01:02:18,956 --> 01:02:20,313 Não! 586 01:02:20,974 --> 01:02:23,582 Muito bem, desçam. Mexam-se! 587 01:03:04,039 --> 01:03:06,438 - Não há sinal deles. - Bom. 588 01:03:07,066 --> 01:03:10,021 Melhor eu voltar lá para cima e ficar de guarda. 589 01:03:12,181 --> 01:03:15,032 Ainda bem que desistiram. Os cavalos têm que descansar. 590 01:03:15,101 --> 01:03:18,127 Sim, pode ser que eles estejam fazendo a mesma coisa. 591 01:03:45,922 --> 01:03:48,879 - Como está? - Estou bem. 592 01:03:54,027 --> 01:03:55,487 Está um pouco quente. 593 01:03:58,444 --> 01:03:59,766 Kate. 594 01:04:02,896 --> 01:04:05,714 Como é que ficou tão amiga do Frank King? 595 01:04:05,818 --> 01:04:07,282 Como assim? 596 01:04:07,351 --> 01:04:10,551 Vocês estão noivos. Acho que é muita amizade. 597 01:04:10,655 --> 01:04:14,203 Disseram que você estava morto. O que eu podia fazer? 598 01:04:14,272 --> 01:04:16,429 Você disse que esperaria por mim. 599 01:04:16,533 --> 01:04:20,462 Esperar? Esperei você quase toda a vida. 600 01:04:20,569 --> 01:04:23,838 - Soube que estava morto. - Bem, não estou morto. 601 01:04:23,908 --> 01:04:25,995 Nunca disseram isso. 602 01:04:27,596 --> 01:04:29,788 Igual a sua partida, nem uma palavra. 603 01:04:29,892 --> 01:04:31,875 Havia uma guerra. 604 01:04:32,257 --> 01:04:33,961 As vezes um homem tem de fazer... 605 01:04:34,031 --> 01:04:36,223 o que tem que fazer. Uma mulher também 606 01:04:36,291 --> 01:04:39,283 e eu sou uma mulher, Dal Traven, não sou uma mártir. 607 01:04:39,770 --> 01:04:42,936 Achava que você sabia que eu voltaria. 608 01:04:44,780 --> 01:04:46,831 Como é que eu podia saber? 609 01:04:46,936 --> 01:04:49,266 Achei que era esse o nosso destino. 610 01:04:49,336 --> 01:04:50,728 Achou? 611 01:04:51,702 --> 01:04:54,294 Por que é que nunca me pediu? 612 01:04:55,529 --> 01:04:58,276 Pedir? O que? 613 01:04:59,077 --> 01:05:02,566 Por que nunca me pediu o que o Frank King me pediu? 614 01:05:13,756 --> 01:05:18,175 Dal, enquanto está aí tentando entender a raça feminina, 615 01:05:18,279 --> 01:05:20,504 podia tomar um banho. 616 01:05:28,542 --> 01:05:30,558 Aqueles dois estão loucos. 617 01:05:30,628 --> 01:05:32,854 Acho que é amor, maninho. 618 01:05:32,923 --> 01:05:34,975 Não é a mesma coisa? 619 01:05:35,045 --> 01:05:36,856 Que tal a sua vida amorosa? 620 01:05:37,344 --> 01:05:38,943 Não é para mim. 621 01:05:39,200 --> 01:05:43,499 Desde que voltei fiquei com os pais tomando conta do rancho. 622 01:05:43,603 --> 01:05:45,655 E os seus estudos? 623 01:05:46,280 --> 01:05:49,483 Vou retomá-los quando voltarmos. 624 01:05:51,778 --> 01:05:53,830 Bem, é bom ouvir isso. 625 01:05:54,526 --> 01:05:56,647 Nós os Traven temos muitos defeitos, 626 01:05:56,752 --> 01:05:59,224 mas ser ignorantes não é um deles. 627 01:05:59,328 --> 01:06:03,083 Especialmente com um irmão que tenciona ser governador. 628 01:06:03,675 --> 01:06:07,465 Não. Isso é o que eu digo para as mulheres. 629 01:06:09,343 --> 01:06:12,407 Sigo o seu exemplo, Mac. 630 01:06:13,277 --> 01:06:14,494 Ouça, 631 01:06:15,502 --> 01:06:19,467 seja você mesmo, Jesse. Até agora se saiu bem. 632 01:06:22,959 --> 01:06:26,983 Vi que o acampamento do Hammond é após aquele cume. 633 01:06:27,137 --> 01:06:30,356 Conheço os rapazes. Eu posso entrar lá. 634 01:06:30,912 --> 01:06:32,616 Mas vão atirar em vocês. 635 01:06:32,685 --> 01:06:36,137 Quer dizer que só deixam passar ladrões e assassinos? 636 01:06:37,870 --> 01:06:39,366 Sem ofensa. 637 01:06:39,540 --> 01:06:42,356 Quer me dizer como entraremos lá 638 01:06:42,460 --> 01:06:45,385 sem que façam nosso funeral? 639 01:06:45,837 --> 01:06:48,062 Bem, lá perto há uma missão. 640 01:06:48,167 --> 01:06:51,506 Decidi ir lá rezar por vocês. 641 01:06:56,097 --> 01:06:57,664 O que ele disse? 642 01:06:58,916 --> 01:07:01,177 Disse que ia rezar. 643 01:07:01,245 --> 01:07:03,054 É melhor você ir com ele. 644 01:07:33,458 --> 01:07:34,571 Amém. 645 01:07:34,676 --> 01:07:36,276 Onde arranjou isso? 646 01:07:36,380 --> 01:07:37,840 Pedi emprestado. 647 01:07:37,910 --> 01:07:39,162 Roubou! 648 01:07:39,266 --> 01:07:41,529 Eles não vendem. 649 01:07:55,443 --> 01:07:57,426 Também vai levar emprestado? 650 01:07:58,052 --> 01:08:00,174 É melhor levar esses 651 01:08:00,764 --> 01:08:03,444 e pare de falar e vamos sair daqui. 652 01:08:24,280 --> 01:08:27,969 Coronel, gostaria de ver as armas agora. 653 01:08:28,455 --> 01:08:31,447 Qual é a pressa? Aproveite as festas. 654 01:08:32,622 --> 01:08:35,100 Cumpri a minha parte do acordo. 655 01:08:35,101 --> 01:08:36,490 Amanhã, amanhã. 656 01:08:36,596 --> 01:08:39,308 Agora! Quero vê-las, agora! 657 01:08:42,022 --> 01:08:43,760 O Major disse agora. 658 01:08:44,770 --> 01:08:46,648 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 659 01:08:55,448 --> 01:08:58,824 Tem me enganado desde o início, Coronel. 660 01:08:59,067 --> 01:09:02,997 É verdade, Major. Mas, sabe, esse é o risco que corre 661 01:09:03,173 --> 01:09:06,580 ao lidar com gente como eu. Prenda-o. 662 01:09:31,174 --> 01:09:33,263 O que acontece aqui? 663 01:09:33,367 --> 01:09:37,331 A Kate vai dar algum conforto aos prisioneiros. 664 01:09:37,505 --> 01:09:38,863 Prisioneiros? 665 01:09:39,453 --> 01:09:41,644 Vai mandar a Kate sozinha? 666 01:09:41,748 --> 01:09:43,941 Pelo menos três de nós, Dal. 667 01:09:44,011 --> 01:09:46,689 É o único modo que temos de entrar. 668 01:09:46,794 --> 01:09:48,533 Por que tem de ser a Kate? 669 01:09:48,602 --> 01:09:51,698 Você ficaria bastante ridículo nestes trajes. 670 01:09:53,646 --> 01:09:58,550 Dal, não esqueça que Ashbury está lá. Ele conhece você e o Jesse. 671 01:09:58,620 --> 01:10:00,963 Acho que o tio Jack sabe o que está fazendo. 672 01:10:00,964 --> 01:10:04,675 Três de nós conseguiremos entrar. Eu, o Jack e a Kate . 673 01:10:05,056 --> 01:10:07,596 Bem, o Ashbury também conhece a Kate. 674 01:10:07,666 --> 01:10:09,787 Não naquela roupa. 675 01:10:09,995 --> 01:10:11,908 Não quero que ela entre ali. 676 01:10:12,012 --> 01:10:13,891 E o que eu quero? 677 01:10:13,961 --> 01:10:16,885 Estou nisso há muito mais tempo que você. 678 01:10:16,989 --> 01:10:18,693 A Heather e a Sissy estão ali. 679 01:10:18,763 --> 01:10:22,275 - Como vamos tirá-las dali? - Arranjaremos outro modo. 680 01:10:22,380 --> 01:10:25,858 Vamos, Dal. Por que não damos uma volta? 681 01:10:43,106 --> 01:10:46,104 Jesse, vá buscar aquela Sharp no meu cavalo. 682 01:10:46,208 --> 01:10:49,791 Vai precisar mais dela do que eu. 683 01:11:06,940 --> 01:11:09,062 Não seja dura com ele, Kate. 684 01:11:10,281 --> 01:11:13,551 Acho que ele herdou aquela teimosia do pai. 685 01:11:13,759 --> 01:11:16,611 Nunca vi seu pai ser duro com a sua mãe. 686 01:11:17,272 --> 01:11:22,460 Ele tenta. Tenta, mas ela reage. 687 01:11:22,837 --> 01:11:24,439 Tal como você. 688 01:11:25,413 --> 01:11:27,848 Acabaram por ter uma bela relação. 689 01:11:27,952 --> 01:11:29,412 É isso que eu quero. 690 01:11:29,482 --> 01:11:32,738 Bem, se conseguir aturá-lo, terá. 691 01:11:33,900 --> 01:11:37,375 Kate, ele precisa de você, sabe disso. 692 01:11:38,249 --> 01:11:42,528 Tem razão, ele precisa de mim, mas não sabe disso. 693 01:11:42,529 --> 01:11:43,916 Acho que ele sabe. 694 01:11:43,917 --> 01:11:45,739 Sim. Você o conhece tão bem quanto eu. 695 01:11:45,740 --> 01:11:46,964 Ele se importa. 696 01:11:48,337 --> 01:11:50,494 Se importa muito, só que 697 01:11:51,432 --> 01:11:53,588 não sabe como dizer. 698 01:11:53,693 --> 01:11:55,711 Já não devia ter aprendido? 699 01:11:55,815 --> 01:11:58,043 Bem, não é o jeito dele. 700 01:11:59,226 --> 01:12:01,312 Mas digo uma coisa, 701 01:12:01,381 --> 01:12:04,859 aposto que se ficar com ele, aprenderá. 702 01:12:07,573 --> 01:12:09,105 E você? 703 01:12:11,885 --> 01:12:16,373 Kate, tem certeza que ficará bem entrando ali sozinha? 704 01:12:17,033 --> 01:12:18,495 Não se preocupe, Mac. 705 01:12:18,564 --> 01:12:21,628 Mesmo que me apanhem, não me farão mal. 706 01:12:21,871 --> 01:12:24,618 Não respondeu a minha pergunta. E você? 707 01:12:24,722 --> 01:12:27,574 Entrar ali dentro sozinha, é arriscado. 708 01:12:28,514 --> 01:12:30,915 - Faz sempre isso. - O que? 709 01:12:31,019 --> 01:12:34,185 Muda de assunto quando as coisas ficam difíceis. 710 01:12:36,098 --> 01:12:39,019 Acha que sabe tudo sobre mim, não? 711 01:12:40,132 --> 01:12:43,091 Bem, não funciona, porque não estou falando de mim. 712 01:12:43,195 --> 01:12:45,003 Falo do Dal. 713 01:12:45,422 --> 01:12:48,307 Acho que ele age assim... 714 01:12:48,412 --> 01:12:50,880 O que se passa com vocês Traven? 715 01:12:53,595 --> 01:12:57,074 Acho que está prestes a chegar a uma conclusão. 716 01:12:57,318 --> 01:13:00,274 O Dal não diz o que sente por uma mulher e você foge. 717 01:13:00,378 --> 01:13:05,230 Não fujo. Então, Kate, você sabe como é. 718 01:13:07,127 --> 01:13:10,049 Bem, vou me candidatar a xerife. 719 01:13:11,997 --> 01:13:15,196 Não há espaço para uma mulher na minha vida agora. 720 01:13:15,788 --> 01:13:19,095 O seu problema, Mac Traven, é que é medroso. 721 01:13:20,346 --> 01:13:23,163 Bem, deixa que lhe diga. 722 01:13:24,590 --> 01:13:27,547 Se uma mulher como você aparecer 723 01:13:27,652 --> 01:13:30,991 posso considerar. Agora relaxe. 724 01:13:53,706 --> 01:13:56,523 Aquilo parece um ninho de vespas. 725 01:13:56,871 --> 01:14:00,558 Se tem um plano, Jack, é bom que me diga. 726 01:14:01,116 --> 01:14:04,838 Sabe, nunca perguntou como arranjei essa tequila. 727 01:14:06,124 --> 01:14:07,203 Como? 728 01:14:08,385 --> 01:14:11,828 Roubei-a. Tal como roubei isto. 729 01:14:14,717 --> 01:14:16,213 Tenho um plano. 730 01:14:17,708 --> 01:14:21,986 Não se preocupe com a mulher, está bem? Ela é dura e esperta. 731 01:14:22,055 --> 01:14:25,049 Sabe disso. E quando começar o tiroteio, 732 01:14:25,362 --> 01:14:28,076 ela estará lá dentro cuidando das garotas. 733 01:14:29,046 --> 01:14:32,665 Cuidaremos dela, Dal. É uma promessa. 734 01:14:37,189 --> 01:14:39,693 E vou exigir que cumpra. 735 01:15:33,754 --> 01:15:35,204 Procura alguém? 736 01:15:35,205 --> 01:15:38,003 Ouvi na missão que trouxeram mulheres. 737 01:15:38,004 --> 01:15:39,461 Gostaria de vê-las. 738 01:15:39,462 --> 01:15:41,375 Esse não é lugar para você. 739 01:15:41,376 --> 01:15:43,614 Leve-me até elas, por favor. 740 01:15:44,900 --> 01:15:46,484 Então venha. 741 01:16:10,600 --> 01:16:11,680 Como vão, rapazes? 742 01:16:11,782 --> 01:16:13,712 Há tempos não o via. 743 01:16:13,713 --> 01:16:16,777 Achei que um xerife ou um marido finalmente o pegara. 744 01:16:16,778 --> 01:16:18,703 Tem alguns atrás de mim, eu acho. 745 01:16:18,704 --> 01:16:20,493 Quem é ele? 746 01:16:20,494 --> 01:16:22,135 É meu sobrinho. 747 01:16:23,722 --> 01:16:25,624 Podem passar. 748 01:16:31,479 --> 01:16:33,880 Não foi muito difícil. 749 01:16:51,700 --> 01:16:54,671 Irmã, reza por mim? 750 01:16:56,638 --> 01:16:58,084 Claro, meu filho. 751 01:17:04,187 --> 01:17:05,995 Sou a irmã Katherine. 752 01:17:28,836 --> 01:17:30,263 Tio Jack, 753 01:17:31,306 --> 01:17:35,447 sei que tem um plano, mas não seria melhor me contar? 754 01:17:36,872 --> 01:17:38,994 Tome, pode precisar disso. 755 01:18:06,717 --> 01:18:07,831 Kate! 756 01:18:08,616 --> 01:18:12,041 Mac está aqui. Também Jesse e Dal. 757 01:18:13,640 --> 01:18:15,310 Estão vivos? 758 01:18:15,344 --> 01:18:17,606 Vão tirá-las daqui. 759 01:18:24,182 --> 01:18:25,886 Interrompe, senhor. 760 01:18:25,990 --> 01:18:27,522 Sinto, irmã. 761 01:18:27,626 --> 01:18:32,043 Não deixei de reparar que, apesar do hábito, é muito jovem. 762 01:18:32,461 --> 01:18:36,216 E não posso evitar de imaginar como ficaria sem o hábito. 763 01:18:36,322 --> 01:18:39,071 Sou freira. Não tem consciência? 764 01:18:39,974 --> 01:18:42,271 Não, quando tenho algo a lucrar. 765 01:18:45,054 --> 01:18:48,427 Olá, Kate. Bem-vinda ao México. 766 01:18:53,682 --> 01:18:56,428 Sabem o que a velha criada disse ao vaqueiro? 767 01:18:56,533 --> 01:18:58,793 - Não. - Diga-lhes, tio Jack. 768 01:19:01,162 --> 01:19:02,903 Vamos, amigos. 769 01:19:02,904 --> 01:19:05,717 Foi uma longa e dura viagem e pago uma rodada. 770 01:19:14,482 --> 01:19:17,683 Não demora e a patrulha chegará aqui. 771 01:19:17,787 --> 01:19:19,560 O que estão esperando? 772 01:19:19,665 --> 01:19:21,752 O Jack disse para esperarmos pelo sinal. 773 01:19:21,822 --> 01:19:23,213 Que sinal? 774 01:19:24,221 --> 01:19:26,204 Ele disse que o veríamos. 775 01:19:37,929 --> 01:19:39,459 Vem, amigo! 776 01:19:39,564 --> 01:19:41,754 Calma. Já vou. 777 01:20:02,348 --> 01:20:04,645 Acho que é o sinal do tio Jack. 778 01:20:06,800 --> 01:20:08,436 Fico com o da esquerda. 779 01:20:08,540 --> 01:20:09,791 Certo. 780 01:20:20,808 --> 01:20:24,716 Leve-a para a minha carroça. Elas também. 781 01:20:24,786 --> 01:20:25,899 Não! 782 01:21:06,458 --> 01:21:07,955 Obrigado, tio Jack. 783 01:21:11,398 --> 01:21:13,103 Aí vem o Dal e o Jesse. 784 01:21:25,521 --> 01:21:27,156 Vamos, vamos. 785 01:21:31,332 --> 01:21:33,210 Depressa. Depressa. 786 01:21:46,512 --> 01:21:48,829 Diga ao maquinista para partir! 787 01:22:01,177 --> 01:22:03,125 Vou buscar as garotas. 788 01:22:05,875 --> 01:22:07,439 Encontre as garotas. 789 01:22:14,012 --> 01:22:15,580 Olá, tio Jack. 790 01:22:25,911 --> 01:22:28,380 - Onde estão as Traven? - No trem. 791 01:22:33,424 --> 01:22:35,128 Abaixem-se! 792 01:23:08,315 --> 01:23:10,193 Graças a Deus estão vivas. 793 01:23:10,262 --> 01:23:11,551 Afastem-se. 794 01:23:19,412 --> 01:23:21,533 Onde estão a Kate e as garotas? 795 01:23:38,718 --> 01:23:43,170 Devia matá-lo pelo que fez com a minha família. 796 01:23:43,970 --> 01:23:45,363 Faça-o. 797 01:23:50,197 --> 01:23:52,807 Essa matança tem que parar. 798 01:23:56,251 --> 01:23:58,442 Se me lembro, isso é seu. 799 01:24:01,225 --> 01:24:03,349 Ficamos quites, Major. 800 01:24:33,507 --> 01:24:36,776 Dal, Hammond levou as garotas e a Kate no trem. 801 01:25:04,710 --> 01:25:07,180 Parece que houve uma guerra! 802 01:25:11,666 --> 01:25:13,336 Todos mortos? 803 01:25:13,651 --> 01:25:16,258 Tem que haver alguém aqui. 804 01:26:16,230 --> 01:26:20,020 Cuidado! Mac cuidado! 805 01:26:21,031 --> 01:26:22,561 Mac, cuidado! 806 01:27:28,829 --> 01:27:31,508 Vamos chegar a Chihuahua esta noite. 807 01:27:31,577 --> 01:27:36,306 Talvez amanhã você queira ir para Mexico City. 808 01:27:58,361 --> 01:28:03,228 Coronel Hammond, vai ficar com o licor só para você? 809 01:28:04,834 --> 01:28:10,431 Não, claro que não. Faça o favor de sentar. 810 01:28:29,809 --> 01:28:31,374 Pare o trem. 811 01:28:31,965 --> 01:28:33,286 Agora! 812 01:29:05,012 --> 01:29:06,334 Calma, cowboy. 813 01:29:10,370 --> 01:29:11,762 Jack Traven! 814 01:29:13,431 --> 01:29:15,100 Não tenho visto você. 815 01:30:00,497 --> 01:30:03,139 - Estão bem? - Sim, e você? 816 01:30:03,835 --> 01:30:05,193 Fiquem aqui. 817 01:30:21,647 --> 01:30:25,099 Vocês já têm muitos problemas. É melhor saírem da frente. 818 01:30:25,506 --> 01:30:30,130 Sinto, xerife, não podemos. Queremos o Jack. 819 01:30:30,378 --> 01:30:35,004 Sei porque vieram aqui. Sinto o que aconteceu à sua família 820 01:30:35,387 --> 01:30:39,248 mas tenho um trabalho a fazer. Jack Traven vai voltar ao Texas. 821 01:30:39,563 --> 01:30:43,248 Vamos todos voltar ao Texas. O tio Jack vai conosco. 822 01:30:43,875 --> 01:30:46,170 Vocês tiraram o Jack da prisão. 823 01:30:46,274 --> 01:30:48,292 Estou disposto a esquecer isso. 824 01:30:48,396 --> 01:30:52,015 Você não tem autoridade aqui. O que ele fez? 825 01:30:52,815 --> 01:30:54,275 O que ele fez? 826 01:30:55,945 --> 01:30:58,902 Esse homem é um ladrão de cavalos, um renegado, 827 01:30:59,319 --> 01:31:02,069 um patife, um mentiroso, um mulherengo... 828 01:31:02,139 --> 01:31:04,538 Mulherengo não é ilegal. 829 01:31:04,781 --> 01:31:09,164 Diga, Gillette, porque passou tantos anos sentado 830 01:31:09,233 --> 01:31:11,175 e de repente começou a me perseguir 831 01:31:11,176 --> 01:31:12,921 até quase me esfolar. 832 01:31:12,922 --> 01:31:15,426 Você anda livre há tempo demais. 833 01:31:15,531 --> 01:31:18,389 E tem mais, diga a eles senão digo eu. 834 01:31:18,390 --> 01:31:20,434 Arranco sua língua, Jack. 835 01:31:20,539 --> 01:31:22,521 É melhor nos dizer, Miles. 836 01:31:26,175 --> 01:31:28,296 Ele andou atrás da minha mulher. 837 01:31:33,375 --> 01:31:35,219 Não é bem isso. 838 01:31:35,289 --> 01:31:38,559 Sua mulher anda atrás de mim há anos 839 01:31:38,802 --> 01:31:41,134 e eu fiquei farto de fugir. 840 01:31:42,419 --> 01:31:45,585 Peguei-os juntos. E vou prendê-lo. 841 01:31:46,352 --> 01:31:50,106 Para prender um Traven tem que prender todos. 842 01:31:52,891 --> 01:31:55,290 Sinto que tenha chegado a este ponto. 843 01:31:57,413 --> 01:31:59,395 Talvez não tenha que chegar. 844 01:31:59,918 --> 01:32:04,231 Fazemos uma troca, xerife. Holiday Hammond por Black Jack. 845 01:32:04,996 --> 01:32:08,823 O Hammond é um peixe graúdo comparado com o tio Jack. 846 01:32:09,693 --> 01:32:13,381 Ganham mais se chegarem ao Texas com o Holiday Hammond. 847 01:32:14,406 --> 01:32:16,962 É procurado há quase 20 anos. 848 01:32:17,032 --> 01:32:19,955 O homem mais procurado do Texas, ouvi dizer. 849 01:32:22,773 --> 01:32:24,963 Troca feita, rapazes. 850 01:32:27,502 --> 01:32:29,137 Teria adorado Mexico City. 851 01:32:29,450 --> 01:32:32,790 Talvez, mas você nunca chegaria lá vivo. 852 01:32:34,703 --> 01:32:37,243 Kate, talvez tivesse morrido feliz. 853 01:32:47,400 --> 01:32:51,540 Jack Traven, não o quero ver perto de Big Springs. 854 01:32:51,609 --> 01:32:54,289 Acho que não manda mais, Gillette. 855 01:32:54,359 --> 01:32:56,415 Serei o próximo xerife de Big Springs. 856 01:32:56,416 --> 01:32:59,614 Vejo você na eleição. 857 01:33:21,733 --> 01:33:24,029 Meus cumprimentos a sua mulher. 858 01:33:31,788 --> 01:33:34,118 O Jack Traven pelo Holiday Hammond. 859 01:33:34,569 --> 01:33:37,318 Vocês ficaram com o melhor da troca. 860 01:33:37,423 --> 01:33:39,476 É uma questão de opinião. 861 01:33:57,702 --> 01:33:59,094 - Upa. - Desculpa. 862 01:34:09,286 --> 01:34:10,509 Há lugar para mais um? 863 01:34:10,510 --> 01:34:13,673 Vai trocar seu cavalo por uma viagem de carroça? 864 01:34:13,674 --> 01:34:18,429 Sim, quero lhe pedir uma coisa. 865 01:34:47,123 --> 01:34:48,933 Vamos para casa. 866 01:34:50,623 --> 01:34:52,660 Anda!