- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
TESTAMENTO DE ELLA VENABLE
"Era uma vez uma meia-noite triste...
em que eu ponderava, fraco e cansado,
sobre muitos volumes curiosos de tradição esquecida.
Enquanto eu assentia, quase dormindo,
de repente veio uma batida,
como se alguém suavemente batesse...
batesse à porta do meu quarto.
"É algum visitante", murmurei, que bate à minha porta.
Apenas isto e nada mais.
Distintamente me lembro que foi em um desolado dezembro,
e cada brasa moribunda inscrevia seu fantasma no chão.
Ansiosamente desejei o amanhã,
em vão busquei pedir emprestado
dos meus livros que a tristeza cessasse.
Tristeza pela perda de Lenore,
pela rara e radiante donzela...
a quem os anjos chamaram de Lenore.
Aqui desconhecida...
para sempre."
Que casa velha engraçada, não é Tabitha?
Tantos sons estranhos.
São tábuas velhas rangendo, nada mais.
Eu fiz Walter.
Eu fiz tudo.
O gato.
Estava lá em cima?
Sim.
Está tudo bem, Clara.
A SOMBRA DO GATO
DIRIGIDO POR
O que foi esse barulho?
É o gato.
Rápido!
Se Ella desapareceu há três dias,
por que não nos contou antes, Walter?
Como presume que ela desapareceu?
Seja o que presuma, não quero nada publicado no seu jornal.
Você sabe como é a Ella, inspetor.
Está com raiva de mim há dias. Ela não saía daquele velho sótão.
Achei que poderia ter passado a noite lá.
Mulher tola...
Ela não vir às refeições por dois dias
não o deixou desconfiado?
Não, ela já fez isso antes.
Ela desce furtivamente à cozinha quando ninguém está olhando.
Eu fui lá em cima, tentei argumentar com ela...
a porta estava destrancada.
Nenhum sinal dela. A cama estava intocada.
Comecei a ficar preocupado. Andrew saiu à procura dela.
Nada, nenhum sinal.
Sabe se ela levou algo? Falta alguma roupa?
Não que eu saiba. Ela deve ter colocado algo.
Não quero insistir Sr. Venable, mas acho que um parágrafo ajudaria.
Já disse, Latimer, fique fora disso!
Não quero confusão.
Já houve escândalo suficiente com esta família.
Apenas encontre-a.
Não me diga suposições.
Bem, enviarei um alerta local.
Sem dúvida ela aparecerá quando estiver pronta.
Acredito que sim.
Não terei um momento de paz até você encontrá-la.
Não consigo dormir à noite pensando nisso.
É difícil. Estou à base de remédios.
É muito difícil.
Gatinho, gatinho...
Tabitha, Tabitha!
Qual o problema com Tabitha?
Há uma veia maldosa nela. Maldosa como uma mulher.
Ela não deve estar com fome. É uma bela carne que Andrew...
Esqueça esse gato!
Encontre Ella!
Calma, Walter. Acabará tendo um de seus ataques.
Tratarei disso assim que voltar.
Espero que tenha dito que nenhuma roupa dela estava faltando.
Está tudo bem, Clara.
Eles sabem como era excêntrica. Acreditarão em qualquer coisa.
Estaremos nos jornais?
Eu não sei.
Se amigos dela começarem a ligar, diga que não estou disponível.
Estou muito abatido para falar. Não estou bem. Entendeu?
- Bem? - Não adianta.
A gata não chegará perto de mim.
Ela não confia mais em você.
Ela viu.
Precisará pegá-la agora, Andrew.
Ela sabe.
Sei que ela faz coisas imprevisíveis,
mas não consigo entender por que ela desapareceria assim.
Espero que ela finalmente abandone Walter.
Ela ameaça fazer isso há tempos.
Ela nunca mencionou isso.
Walter não é tão ruim assim.
Pegará tão leve com ele?
Não é segredo que ele só se casou com ela por dinheiro.
Ele passou boa parte dos 30 anos tentando enganá-la.
A velha Ella era muito esperta para ele.
Andrew! Andrew, me ajude!
Andrew, me ajude!
Pensei que soubesse que esse assoalho não é seguro.
Eu tinha esquecido.
Só vim aqui para dar uma olhada.
Vamos sair daqui.
É hora de mandar chamar a sobrinha da Ella.
Acha que a Srta. Elizabeth virá?
Ela virá prontamente. Ela era a favorita da Ella.
Ela será a primeira a questionar o testamento.
Se eu puder colocá-la aqui dentro, posso lidar com ela.
- Andrew? - Sim, senhor?
Envie um telegrama. Passarei o endereço dela.
Melhor enviar imediatamente.
Está lá embaixo.
Andrew, deixe para lá. Amanhã cedo traremos alguns homens.
Esqueça amanhã cedo.
Se estiver no porão, significa que está presa.
Vamos descer lá.
Quero agarrá-la.
Eu a odeio.
Gatinho?
Gatinho, gatinho?
Gatinho?
Gatinho, gatinho?
Onde você está Andrew?
Aqui.
- Está ali! - Onde?
Seu idiota! Eu quase consegui!
- Eu também. - Bem, vá fazer algo útil!
Vá pegá-la!
Certo...
Feche a porta!
Gatinho...
Gatinho, gatinho...
Olhe, olhe, olhe...
Olhe, olhe...
Andrew!
Ele dorme agora, mas deve permanecer calmo.
Outro ataque pode ser fatal.
Calmo? Com aquele animal nos deixando loucos?
Perdoe-me, mas desde que a Sra. Ella desapareceu
aquele animal é como o diabo.
Andando pela casa, cuspindo e rosnando.
Tabitha sempre foi uma criatura gentil.
Não está imaginando isso?
Com licença, senhor, mas não estou imaginando.
Clara, acho que deveria ter uma enfermeira.
A Srta. Elizabeth chega esta noite.
Posso conseguir alguém.
Não, o senhor não gosta de estranhos na casa.
Você o conhece bem.
A Srta. Elizabeth e eu cuidaremos dele.
Certo, ele dormirá a maior parte do dia.
Sim, doutor.
Alguma notícia da Sra. Ella?
Não. Nada.
Acho que uma linha no seu jornal pode ajudar. Bem discreta.
Se ela soubesse que ele teve este ataque...
O senhor não quer nada nos jornais.
Francamente, me preocupo mais com a Sra. Ella
do que com seu senhor. Eu devo muito a ela.
Ela me ajudou a começar o jornal.
Eu pretendo encontrá-la.
Uma linha ajudará.
Passar bem.
Perdemos uma roda. Acha que poderia me ajudar...
- Olá, Beth. - Michael?
- Michael Latimer! - Como está?
Estou bem. Feliz por voltar.
O que houve com tia Ella?
Contarei a você depois. Entre no carro que a levo à casa.
- Essa é a sua bagagem? - Sim.
- Tudo bem, taxista. - Sim, senhor. Obrigado.
Clara disse algo sobre o desaparecimento dela.
Isso não é típico da tia Ella.
Eu sei. Há mais nisso do que podemos ver.
Deixe-me ajudá-la.
Seu tio Walter tem se comportado estranhamente desde que Ella sumiu.
- Tudo certo, taxista? - Sim, senhor. Obrigado.
Está mesmo me dizendo que um gato doméstico comum
está aterrorizando três adultos?
Está mais do que aterrorizando-os.
Ela se tornou uma espécie de símbolo do mal.
Eles a odeiam.
Bem, não consigo entender
como tia Ella deixaria Tabitha desprotegida.
Ela adora aquele animal.
Eu me pergunto se é Tabitha que precisa de proteção.
Srta. Elizabeth, estou tão feliz que você veio.
Olá, Clara.
Andrew!
Não foi a gata?
Sim, senhor. A sua gentil Tabitha.
Eu estava sentado com o senhor. Fechei os olhos por um momento.
Não fazia ideia que ela estava na sala.
De repente ela pulou em mim, me arranhou e sumiu.
- O Sr. Venable viu isso? - Não, ele ainda dorme.
Ele pediu para ser acordado assim que Srta. Elizabeth chegasse.
- O rosto dele... - Srta. Elizabeth, é melhor entrar.
Está bem, Clara.
Boa noite, Michael.
Obrigada.
- Posso ligar para você amanhã? - Sim, por favor.
Beth.
Tio...
Lamento ver você assim.
Você pode nos deixar, Clara.
Beth, estamos tendo uma semana terrível.
O desaparecimento da Ella, aquele animal enlouquecido...
Estou feliz que tenha vindo.
Eu também estou feliz.
Espero poder ajudar de alguma forma.
Fale-me sobre a tia Ella.
Beth...
você não sabe como Ella tem estado neste último ano.
Isolada em si mesma, não falando com ninguém.
Nenhuma palavra civilizada dela.
Ela fez uma coisa terrível a você, Beth.
Ela fez um novo testamento semana passada.
Ela está cortando você.
Bem, não posso chorar por algo que eu nunca tive.
Eu vou cuidar disso, Beth.
Prometa que vai ficar aqui e cuidará de mim...
e providenciarei para que você tenha o que é seu por direito.
Não se preocupe com isso agora.
Descanse um pouco.
Podemos conversar sobre tudo isso pela manhã.
Boa noite, tio.
Tabby!
Venha, Tabby. Olá, Tabby!
Você se lembra de mim, não é?
É claro que sim. É uma boa gatinha.
Por que tantas coisas terríveis estou ouvindo sobre você?
O gato!
Você a assustou, Clara.
O que há de errado nesta casa?
É esse animal que está errado. Você viu o que ela fez com Andrew.
Há apenas um momento, foi tão gentil como sempre esperei.
Na hora em que viu você, rosnou e correu.
Como um demônio. Como o demônio do mal que é.
Bem, amanhã terá ido. Alguns homens virão para tirá-la.
Eu vim para ver se você queria alguma coisa.
Nada, Clara.
Obrigada por se preocupar.
Boa noite.
Como assim, armadilha? Não é o que você deveria fazer?
Não adianta, ela sempre escapa.
Esta manhã eu a encurralei com a arma.
Quando fui bater nela, ela correu para o pântano.
Não posso pegá-la lá.
Ela conhece o lugar melhor que qualquer humano.
Estamos tentando envenená-la também.
Ela não toca no que eu dou. Apenas pega pássaros e ratos.
- Ela não aceita minha comida. - Não posso culpá-la por isso.
Olá, Beth.
Bom dia, Michael. Bom dia, Inspetor.
Bom dia, Srta. Venable.
- Alguma novidade? - Nenhuma.
Todos se preocupam mais com a gata do que com a pobre tia Ella.
- Como está o Walter? - Ele parece melhor.
Você pode vê-lo se quiser.
Agora fiz outros arranjos.
Mandei chamar meu irmão Edgar e seu filho Jacob.
É o tamanho do meu desespero. Mas eles vão pegá-la!
Eles são espertos! Vão pegá-la e matá-la! Matá-la!
Podemos entrar?
O que é agora?
- Como está hoje, Walter? - Depressivo.
Onde está Ella? Por que não a encontram?
Uma senhora simplesmente não some sem deixar vestígios.
Walter, estamos convencidos que Ella foi vítima de um crime.
Achamos que ela está morta.
Está falando besteira.
Quem iria querer matar Ella? Que vantagem isso traria?
Ela não tinha inimigos.
Ninguém pode lucrar com a morte dela, exceto eu.
Clara, pegue a caixa.
Ela deixou tudo para mim. Cada centavo.
Não me deixe ouvir mais bobagens sobre crime.
A pessoa que a matou
não necessariamente pode ter conhecido ela.
Há muitas pessoas por aí que matam por matar.
Um vagabundo na floresta, talvez.
Nenhum vagabundo em sã consciência iria àquela floresta.
Basta desses pântanos.
Aqui está. Leia você mesmo.
Ela o escreveu pouco antes de desaparecer.
Ainda não resolve o mistério do desaparecimento de Ella.
O que propõe fazer agora?
Desenterrar toda a propriedade à procura dela?
Se necessário.
- Ali está. - O quê?
O gato, ali fora!
Estava ali, estou dizendo.
Tio Walter, Tabitha é apenas um animalzinho.
Que mal ela pode fazer ao senhor?
Que mal? Olhe para Andrew.
Essa coisa horrível rastejando pela casa.
Eu tranco todas as portas e janelas mas ainda assim ela entra.
Uma noite acordei com ela deitada sobre meu peito.
Tentando tirar meu fôlego. Tentando me matar.
Tio Walter, já chega. Assim terá outro ataque.
Ela tentava me matar. Eu sei, eu sei.
Eu não entendo. Todos sempre amaram esse animal.
Igual a Ella. Do contra.
Talvez por isso ela disse que eu era sua favorita.
Você não foi citada no testamento dela, não é?
Por isso eu a trouxe aqui.
Ella foi má... ao excluí-la assim.
Eu cuidarei de você, Beth.
Suponho que não haja mais nada para discutirmos, Rose?
Se ela está morta, então deveremos saber, logo.
Isso facilitará o sofrimento.
Pobre Ella.
Pobre Ella...
Está vendo ela?
- Nada. - Está mentindo.
- Digo que não vi nada. - Mas todos nós ouvimos.
Não pode negar que ouvimos.
É do mal, estou dizendo. Do mal!
Virei vê-lo amanhã, Walter.
Quando Edgar e Jacob chegarem aqui...
nós vamos pegá-la.
Vamos pegá-la e destruí-la!
Não banque a aposta antes de ter o dinheiro no bolso.
Walter é um velho astuto.
Ele não cederia uma grande herança a três parentes detestáveis
sem querer muito em troca.
Eu não confio nele.
Naquela nossa manipulação de estoque...
perdemos muito dinheiro da tia Ella.
Ao menos foi compensada
em saber que você passou dois anos atrás das grades
- contemplando seus pecados. - Obrigado.
Ele tem Beth ao seu lado.
Isso será divertido.
Seja legal com ela, Louise. Beth era a favorita da Ella.
Um grande pedaço da propriedade vai para ela.
Tia Ella apenas desapareceu, ninguém diz que ela está morta.
Só o que podemos fazer é ter esperança...
e rezar.
Eles chegaram.
Deixe que entrem, se acomodem...
em seguida, traga-os aqui.
Beth?
Você pode ir vê-los.
Não gosto disso.
Não gosto que ele passe um dia aqui.
Com ele aqui, como ficamos?
Conseguimos o combinado. Está tudo escrito.
E quanto à Srta. Elizabeth?
Estamos indo longe demais, Andrew.
Agora é muito tarde. Temos que ir até o fim.
Quanto antes for feito, mais cedo sairemos daqui.
Espero mesmo, espero mesmo.
Esse lugar está me dando nos nervos.
Vamos, abra a porta.
Clara! Como está a velha Clara?
Não muito velha, se não se importa.
Andrew, pegue as malas, por favor.
Lar, doce lar.
- Como ele está hoje? - Receio que um pouco mal.
Ó, céus...
Aí está, minha querida. Que bom ver você.
Você se lembra da Beth, não é, Jacob?
E esta é Louise, esposa do Jacob.
Uma bela reunião dos Venables.
- Isso pede uma bebida. - Tio Walter o espera.
Bem, irei em um minuto.
- Em um momento. - Eu vou subir.
Ele está muito mal?
Ele ficará bem desde que descanse bastante.
Mas muito tem ocorrido ultimamente.
Sim, que preço a velha pagou.
Nunca pensei que ela faria algo assim.
Ou ela não fez?
Se está se referindo à tia Ella,
ninguém sabe onde ela está ou o que aconteceu com ela.
Bem, vou lá.
Ele ainda está no mesmo quarto? Aquele que cheira a naftalina?
Jacob?
Não precisa ser tímido com Beth.
Certamente ela sabe que você foi um convidado em Dartmoor.
Estranho. Sempre me imagina correndo atrás das mulheres.
Curioso. E você mudou?
Tio Walter!
Eu te assustei, sinto muito.
Mas você está ótimo!
Como pode alguém com sua aparência estar acamado?
- Você ouviu um gato? - Um gato?
Aqui neste quarto? Não.
- Quer que eu o encontre para você? - Não, não.
Vá buscar Edgar e Jacob imediatamente.
Eles estão vindo.
Você ainda não me disse olá, tio Walter.
Olá. Agora vá buscar Edgar e Jacob.
Não, não. Deixe a porta aberta.
Bem, esse lugar não mudou muito, não é?
Grande e sombria Bradsford.
Ir ao quarto dos fundos e dar um passo, não, Edgar?
- Tudo bem. - O jantar não demorará
- caso forem ver o tio Walter. - Oi! Estou subindo.
- Arrogante... - Jacob!
Seja legal com ela.
Devemos todos ser legais com a Beth.
Clara...
Pelo amor de Deus!
Aquela gata é um monstro!
Eu quase consegui!
Eu tenho que encontrá-la. Você deve me ajudar a achá-la!
Clara, controle-se.
Parece não notar que quase me matou.
- Eu tenho que achá-la! - Me escute.
- Solte-me, preciso achá-la! - Me escute!
Que obsessão estúpida é essa por causa de um gatinho?
O que está havendo?
Estava sentada na lareira olhando para mim...
fazendo aquele barulho terrível...
Me encarando.
Me encarando com aqueles olhos horríveis!
Horríveis olhos acusadores!
Eu...
Com medo de um gato?
- Ainda mais você! - Já terminou?
Desculpe, Walter.
Agora, me ouçam, vocês três.
E não fique no corredor. Aproxime-se. Não estou com varíola.
Feche a porta, Jacob.
Escutem.
Vamos pôr nossas cartas na mesa.
Prometi dinheiro a vocês e por isso estão aqui.
Eu não amo vocês e vocês odeiam me ver.
- Por favor... - Calem-se.
Agora que tirei isso do peito,
posso fingir que vocês são seres humanos.
Agora me escute com atenção.
Há alguns anos, Ella fez um testamento.
Esse é o problema.
Então, vocês precisam achar este testamento
e matar aquele animal.
Isso está bem claro?
Sim, muito claro, senhor.
Acho que pode contar com meu pai e comigo.
E Louise.
Ela tem tanta experiência com gatos como qualquer outra pessoa.
Eu fiz um documento testemunhado por Andrew e Clara.
Ele garante a vocês o que nós combinamos.
Desde que façam o que eu disse.
Isso está entendido.
Aqui está.
Podem confiar em mim.
Pois agora estou confiando em vocês.
E esperançoso.
E a Beth?
Cuidaremos da Beth no tempo devido.
Ou pelo menos vocês cuidarão.
Tudo bem, Michael.
Encontre-me na cocheira em cerca de 10 minutos.
Obrigada.
Tabby.
Tabby?
Aqui...
Você vai ser minha amiga?
Boa menina!
Minha Tabby! Eu sabia que estava certa.
Venha fazer amizade com o tio Walter.
Michael!
Estou tão feliz que você veio.
Me conte.
Não há muito a dizer, exceto...
Continue.
É a casa.
É como viver com um espírito maligno horrível.
Todos têm medo de algo.
Não apenas do gato. Vai além disso.
Tenho medo deles, Michael.
Deixe-me tirar você daqui.
Não...
Não, eu não poderia abandonar o tio Walter.
Não com aqueles parentes gananciosos dele
se agitando como abutres.
Estou mais preocupado com aqueles dois serviçais.
Como Tabitha está se comportando?
Clara parece ser quem mais tem medo dela.
Esta noite ela até apontou uma faca para ela.
Ela faz Andrew oferecer carne venenosa.
Tabitha os engana todas as vezes.
Você deve pensar que sou uma mulher tola e histérica
que imagina coisas.
Não penso isso.
Aquela gata sabe porque a Sra. Ella desapareceu.
O que está dizendo?
Por que acha que eles têm medo dela?
Clara disse algo sobre...
a gata olhar para ela com olhos acusadores.
Acham que a gata os enxerga com olhos acusadores.
Estão apenas vendo um reflexo da própria consciência.
Acha que Clara sabe onde encontrar a tia Ella?
Não sei o que Clara sabe.
Mas disso eu sei:
Enquanto aquela gata viver, sua mera presença
fará a mente de alguém se desintegrar
e dar com a língua nos dentes.
Então saberemos o que aconteceu com a Sra. Ella.
É disso que eles têm medo.
Por que acha que Edgar e Jacob estão aqui?
Eu não sei.
Para ajudar a matar a gata.
Mas foi o tio Walter que mandou chamá-los.
Exatamente.
Não...
Não!
- Não! - Por isso quero que vá embora.
Deve estar fora de si se imagina que tio Walter
teve algo a ver com o desaparecimento.
- É horrível demais! - Elizabeth!
Não, Michael, não!
Bem, um pouco de sorte!
Encontramos esta velha gaiola no porão.
Agora, colocamos isso lá fora
e algo bem saboroso dentro.
E lá vamos nós.
Levantamos a entrada.
Então...
Você está aí, Beth. Entre!
- Qual o problema com ela? - Acho que ela gosta de gatos.
Agora escondemos nos arbustos e esperamos.
- O gato entra... - Você não conhece aquele gato.
E o gato me conhece?
Não, ele é um mestre em montar armadilhas.
Snap!
E o resto é com você, Edgar.
Bem... há algo acontecendo lá fora?
Ainda não.
Estão nisso a manhã toda.
Vamos lá!
Eles pegaram, eles pegaram!
Matem-na, matem-na!
Diga a eles para matá-la!
Matem ela!
Pronto?
Segure, Andrew!
Não deixe escapar! Precisa matá-la!
Vou levá-la à floresta para jogá-la no pântano!
Adeus gatinha!
Eu não falei que lhe daríamos ação, Walter?
Muito bem, Jacob!
Teremos que lhe dar nota máxima, meu rapaz.
Eu acho vergonhoso.
O modo como falam em matar esse pobre animal.
Mesmo, Beth? Você deveria entender
que ela causava um terrível efeito psicológico no pobre tio Walter.
Por quê?
Socorro!
Onde está o idiota do Andrew?
É isso que gostaria de saber.
Você não acha...
Acha o quê?
Que algo pode ter dado errado?
O que poderia dar errado?
Você viu o gato amarrado dentro do saco.
Você viu ele pegar...
Isso é ridículo.
Os gatos têm sete vidas, meu pai.
Não quero espalhar alarme e desânimo,
mas Andrew está sumido há quatro horas.
Na cozinha!
Olhem! Olhem, ela voltou!
Onde está o Andrew? Vou quebrar o pescoço dele!
Deve estar aqui em algum lugar. Temos que vasculhar a casa toda!
- Não fiquem parados aí! - Pai.
Há mais pegadas.
Louise, vá com Clara verificar os quartos.
Depressa!
Onde está...
- O que foi? - Sua amiga, a gata.
- Ela voltou. - Você a viu?
Estão se comportando muito mal.
Como criancinhas assustadas.
Se Tabitha voltou, fico feliz.
Para mim, ela é apenas um inofensivo animal doméstico.
- Por que querem destruí-la? - Saia da frente.
Há um homem doente lá em cima que tento cuidar.
- Continuarei fazendo isso até... - Até nada.
Esse gato precisa ser destruído. Goste você ou não.
Jacob.
A gata... voltou!
A gata?
Você está mentindo.
Não. Ela está aqui!
E Andrew?
Ainda está lá fora.
Estou com tanto medo!
Devemos chamar a polícia. Eles deveriam resgatar Andrew.
Se perder naquela floresta a esta hora da noite?
Andrew conhece aquela floresta melhor do que ninguém.
Ele está com medo de voltar.
Apenas isso. É um idiota trapalhão.
Estava com a criatura miserável naquele saco
e deixou escapar.
Estou com tanto medo, tanto medo...
Tenho medo desse gata e dessa casa!
Eu não posso ficar aqui!
Você não pode me deixar.
Você não pode!
Mas tenho medo, muito medo...
Eu também.
Clara, eu também. Não me deixe, Clara!
Pelo amor de Deus!
Clara, não me deixe!
- Michael. - O que foi?
É a Clara, ela...
Ela está morta.
Foi a gata.
Vocês ouviram, não é?
A gata fez ela cair escada abaixo e a matou!
Ela a matou! A matou!
- Acalme-se! - Ela a matou!
Rose? Aqui é Latimer falando.
Na casa dos Venables.
É melhor você vir aqui imediatamente.
Bem, eles colocaram Clara na câmara fria?
Primeiro Andrew... depois Clara.
Quem será o próximo? Edgar, Beth?
Ou você?
Que modesto da sua parte se excluir da lista de possíveis vítimas.
Não é modéstia, apenas senso de autopreservação.
Estou caindo fora.
Olhe só...
Sei que você passou por momentos difíceis.
Tenho estado preocupado pensando em maneiras
de fazer as pazes com você.
Sim, eu também gostaria de ter bons momentos com você.
Mas você sabe como é difícil para um homem com ficha criminal
recomeçar a vida.
Mas tudo o que aconteceu aqui...
Agora Andrew e Clara estão mortos.
Não podemos mudar isso. Mas nós chegamos até aqui.
Podemos muito bem superar isso.
Assim que colocarmos as mãos naquele dinheiro
poderemos recuperar o tempo perdido.
Prometa-me, Jacob. Daqui por diante, será apenas nós.
Sem outras mulheres.
Só você Louise.
Só você.
O inspetor Rose chegou há alguns minutos.
É melhor você descobrir o que ele quer.
- Como ele está? - Eu estou bem.
Então?
Parece que ela perdeu o equilíbrio,
caiu para trás e quebrou o pescoço.
Mas nós a ouvimos gritar: "A gata!"
Está dizendo que a gata a empurrou escada abaixo?
Digo que a gata é responsável por fazê-la cair.
Besteira.
Desculpe, Walter, mas não consigo acreditar.
Não me importo com o que acredita.
Estou dizendo que aquela gata a assustou e a fez cair.
As coisas não vão nada bem quando um pequeno animal
consegue aterrorizar uma casa cheia de corujas velhas.
Com licença, senhor.
Encontramos isto ao lado de um tronco.
E havia pegadas, de um homem.
O homem deve ter subido no tronco para atravessar o pântano,
provavelmente escorregou e caiu.
Retiraremos ele pela manhã. Não podemos fazer nada à noite.
Certo, senhor.
Sabe, inspetor, acho que aquela gata está um pouco zangada.
- O quê? - Sente cheiro de rato.
Ela está irritada com o sumiço da sua dona.
Os animais são criaturas estranhas.
Às vezes buscam vingança
quando seus entes queridos são feridos.
Eu digo que se você encontrar a Sra. Ella viva,
aquela gata deitará em paz ao lado da lareira...
e essas pessoas não terão mais nada a temer.
Está sugerindo que a gata empurrou Andrew no pântano?
O que você acha?
Começaremos cedo amanhã. Boa noite, Walter.
Você tem que achar aquela gata.
Não ficarei neste quarto sozinho até você achar.
Vamos nos revezar para ficar com você esta noite.
Pela manhã, prepararemos uma nova armadilha.
Só que desta vez, vamos matá-la na mesma hora.
Michael?
Lamento ter ficado com tanta raiva noite passada.
Está tudo bem.
Há algo que devo lhe contar.
Ontem à noite, muito tarde, eu acordei.
Eu ouvi um barulho.
- Sim? - Veio de cima.
Como se alguém cavasse.
O que eles têm lá em cima?
Apenas sótãos, até onde eu sei.
Tia Ella costumava usar um. Ela costumava escrever lá.
Ela dizia que era o lugar mais tranquilo da casa.
Vou dar uma olhada.
- Você fica aqui. - Eu gostaria de ir com você.
Está bem.
- É aqui? - Acho que sim.
Cuidado com o piso.
Alguém esteve cavando aqui.
Estão ansiosos para encontrar algo.
Ella pode ter escondido.
Michael, estou com medo. Não vamos ficar aqui.
Você pode ir jantar.
Bem, o que eu poderia fazer para animá-lo?
Você joga xadrez?
Vejo que tem um lindo tabuleiro lá embaixo.
Onde está a Beth? Quero que ela venha dormir aqui.
Abra a porta e chame ela.
Eu vim chamar vocês.
Vocês não foram lá em cima, não é?
Onde? No sótão?
Ninguém deve subir lá. Ouviram?
Ninguém!
Pensamos ter ouvido a gata.
- Onde? - Não havia sinal dela.
Beth?
Não suba lá de novo, está me ouvindo?
Aquele piso não é seguro. Pode ceder ao mínimo de pressão.
Eu vou mandar consertar.
Boa noite.
Beth, fique aqui.
Louise, acompanhe o Sr. Latimer à saída.
Não deveriam ter ido lá sem minha permissão.
Tio?
Por que tem tanto medo da gata?
Medo?
Não estou com medo. Por que estaria?
Não gosto dela, só isso.
Nunca gostei.
Ela significa mais para Ella do que eu.
Ela sempre me odiou.
Ella era capaz de controlá-la.
Agora que ela se foi...
ficou livre para me atormentar.
Por qual razão Clara e Andrew têm medo dela?
Como eu saberia?
Não faça tantas perguntas.
Estou cansado.
Quero dormir um pouco.
Eu preciso dormir um pouco.
Precisamos encontrar logo esse testamento.
Com a morte da Clara e o sumiço do Andrew,
teremos a polícia ocupando toda a casa.
Sim, isso me preocupa.
Me dê um fósforo.
É apenas questão de tempo
antes que o inspetor note quem eu sou.
Tenho minha reputação a zelar.
É quase como se já estivéssemos sendo vigiados.
Não só pela gata.
Mas algo humano... horrível.
Me pergunto o quanto podemos confiar em Walter?
Não há nada com que se preocupar.
Estamos todos nisso, então ficaremos juntos.
Walter sabe disso.
Sim, mas me ocorre que eu posso ser feito de bode expiatório.
Se Walter voltar a se levantar sobre seus dois pés,
a polícia ficará um pouco mais curiosa.
Entendem o que quero dizer?
Coisas demais dependem do Walter para o meu gosto.
Pode descansar um pouco agora, Beth.
Tabby?
Greg Milling, 14, por favor.
Beth?
Sim.
Alguém está lá em cima agora.
Michael, venha rápido!
Então, doutor?
Não há dúvida sobre a causa da morte.
Ele morreu de ataque cardíaco.
Pode ter sido pavor de alguém?
- Ou alguma coisa? - Não sou policial, inspetor.
Agora acredita em nós.
Aquela gata entrou no quarto e matou Walter.
Tínhamos combinado que ele nunca ficaria sozinho.
Bem, ele dormia profundamente. Pensei que ficaria bem.
Houve três mortes nas últimas 24 horas
causadas por aquele animal.
E os barulhos que ouvi na outra noite?
Que barulhos?
A Srta. pensou que havia alguém andando no sótão.
Isso é ridículo.
Walter não permitiria ninguém lá.
Seria colocar a vida em risco.
Aquele piso pode desabar a menor das pressões.
Sr. Venable...
Beth e eu já investigamos aquela parte da casa.
Parte de uma parede lá em cima foi quebrada.
Alguém está tentando encontrar algo naquele sótão.
- Não imagino o que seria. - Consegue sim...
se forçar um pouco a sua imaginação.
Inspetor, quem é o investigador aqui?
Você ou Latimer?
Me recuso a responder suas perguntas ofensivas.
Gostaria de dormir um pouco.
Há muito a ser feito aqui amanhã.
Sem mencionar o Andrew,
e ter prendido a gata.
E quanto a esta propriedade?
Seria dividida igualmente entre os quatro parentes restantes?
Na verdade, não.
Não?
Walter deixou um testamento,
testemunhado por Andrew e Clara,
deixando a propriedade para mim.
E a Beth?
- Não há menção a ela. - Certamente há menção.
Leia você mesmo.
Acontece que pretendo cuidar da Beth eu mesmo.
Se não houver mais nada, inspetor,
gostaria de me recolher.
Nada que não possa esperar até o amanhecer.
E boa noite.
- Não. - Qual é o problema?
Eu sei o que aconteceu ao tio Walter.
Ele foi ao seu quarto pouco antes de...
Sim, continue.
A janela estava aberta.
Ele precisava de ar fresco.
- Jacob, quero sair desta casa. - Não podemos ir.
Você pode ficar... mas eu estou saindo.
Louise, você vai ficar aqui
enquanto meu pai e eu ficarmos aqui.
Vamos para a cama.
Jacob?
Não percebe que nosso quarto fica ao lado do dele?
- Como você pôde? - O tio Walter?
Não pense nele como um cadáver.
Ele deve estar no coral celestial agora.
Imagine só, o tio Walter...
sentado em uma nuvem.
Vamos logo, querida!
No fim, Walter revelou o testamento.
E você viu a assinatura.
Era uma assinatura muito tremida.
Ella era uma senhora idosa.
Nunca existiu uma idosa tão vigorosa.
Sua mão não tremeu pela idade.
Tremeu de medo.
Walter sabia que Ella o estava deixando sem um tostão.
Ele faria qualquer coisa para impedi-la.
Em algum lugar naquele sótão está a resposta ao desaparecimento.
Walter sabia disso.
Por isso ele trouxe Edgar e Jacob aqui.
Bem, por quê?
- Eles queriam se beneficiar. - Com o quê?
O testamento original de Ella
deixando sua propriedade para Elizabeth.
Se há outro testamento,
os advogados da tia Ella devem ter uma cópia.
- Quem era o advogado dela? - Victor Durance.
Em breve descobriremos. Podemos telefonar de casa?
Sim, antes que eles voltem.
Gatinho, gatinho!
Venha aqui!
A velha Sra. Bubbly ainda está acordada.
Ela disse que cuidava disso.
- Não este gato. É um assassino. - A patroa também.
Meu plano é vender a casa e sair daqui o quanto antes.
Mas não podemos fazer isso até acharmos o testamento.
E há a Beth.
Temos que fazer algo sobre ela, não é?
- Ela pode ser perigosa. - Eu não terei parte nisso.
E outra coisa,
não passo nem mais uma noite naquele mausoléu.
E como explicamos sua partida?
Não, Louise.
Você arregalou os olhos de alegria com a perspectiva de vir aqui.
Se está ansiosa para ter dinheiro para gastar,
é melhor você ficar aqui e garantir sua parte.
Peixe, peixe, peixe!
Sardinha saborosa!
Entendo.
Eu ligarei para você se acontecer algo mais.
Obrigada.
Qual é a história?
O velho Sr. Donz morreu.
Tia Ella, com sua aflição habitual
a quem não confiava após 50 anos,
transferiu todos seus papéis para um cofre.
Onde essa caixa está agora...
Uma desconfiança usual por alguém que ela não conhecia há 50 anos.
Ou sua desconfiança em alguém que ela conhece há 50 anos.
Acho que Walter estava pensando no mesmo que eu agora.
Esses papéis estão escondidos em algum lugar naquele sótão.
Acho que Ella foi assassinada nesta casa
e enterrada em algum local nas proximidades.
Suponho que a gata foi a única testemunha.
Exatamente. E por isso eles a odiavam.
Isso é horrível.
Mas as únicas três pessoas que podiam esclarecer, morreram.
É Andrew, senhor.
O inspetor gostaria de conversar com o Sr. Venable, Beth.
Ele está na sala de estar.
Michael, eu decidi ir embora.
Por quê? Por quê, Srta. Venable?
Após tudo o que aconteceu.
Não está preocupada com a gata, está?
Certamente não a machucaria.
Ela gosta de você, como mesmo disse.
Ela não me faria mal, inspetor.
Estranho, mas da última vez que estive aqui,
Clara e Andrew pareciam gostar muito da Tabitha.
Até o tio Walter era gentil com ela.
- Até Walter? - Sim, até Walter.
Não acho que ele não gostava dela,
mas então tia Ella sumiu e tudo mudou.
E agora vocês. Todos vocês odeiam a gata.
Estão todos com um medo anormal. Por quê?
Porque acreditam que ela causou a morte de três pessoas?
Ou sua presença perturba suas consciências?
Não vou ouvir essa baboseira.
Ela ainda não terminou de falar.
Não é baboseira, tio Edgar, e sabe disso.
Eu acredito que vocês três estão com medo da gata
porque sabem o que houve com tia Ella.
Como poderíamos saber? Nem estávamos aqui quando...
- Quando Ella foi assassinada? - Assassinada?
Assassinada, raptada, o que for. A gata estava lá e viu acontecer.
Inspetor, este homem está acusando a mim
e minha família de cumplicidade em...
- Assassinato. - Como ousa!
Já chega!
Michael, sugiro que retire o que disse.
Pouco provável.
Esta agora é minha casa, inspetor.
Sua casa?
Está muito confiante, Sr. Venable.
Significa que já encontrou
o testamento original da Sra. Ella e o destruiu?
Inspetor, se não tem mais assuntos oficiais a tratar,
exijo que você saia e leve este cavalheiro com você.
Vim aqui perguntar sobre o testamento.
Se ele existe, precisa ser encontrado.
Gostaria de sua permissão para revistar a casa.
Certamente não.
Eu posso solicitar um mandado.
Muito bem, consiga seu mandado.
Enquanto isso...
Michael, é melhor vir comigo.
- Viram ela? - A gata? Subiu as escadas.
Acho que está perdendo tempo tentando encontrá-la.
Rose, olhe.
Não seja tolo!
Jacob?
Está totalmente louco.
Jacob!
Chame o médico.
Michael, olhe no sótão da Ella!
- Vamos lá. - Rápido, por favor!
Leve cobertores lá fora. O mais rápido possível.
Suba as escadas.
Michael!
Olá, gatinha. Mas que boa menina!
- Veio nos receber, não é? - Falando sozinho?
- Eu estava falando com a gata. - E qual é a diferença?
Posso ver que não sabe nada sobre gatos.
Acabamos de achar isto, senhor. Estava aberto.
A última vontade e testamento de Ella Venable.
O testamento original.
Ela deixou tudo para você.
Tabby?
Ela sabe.
Beth?
Nós a encontramos.
Me leve embora, Michael.
Nunca mais quero ver esta casa de novo.
VENDIDA
PROPRIETÁRIO NO EXTERIOR
Preste atenção onde anda, vovô.
Pare com isso, mulher!
Não empurre, Horace.
- Agora me ajude. - Cuidado, querida.
Foram para o exterior.
Melhor deixarem o país conosco, pai.
Garantia que morrerão de tédio em seis meses.
Olá, gatinho.
Então voltarão à cidade com o meu dinheiro.
Aqui, gatinha.
Aqui, gatinha... aqui, gatinha.
Mamãe, que gata adorável. Ela não é uma graça?
Ela certamente é uma beleza.
É, dizem que dá sorte quando um gato o recebe numa nova casa.
- Podemos tirar proveito disso. - Bem, ainda há o vovô.
Se ao menos ele mudasse seu testamento.
Eu sempre disse que ele pode ser convencido.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas