1
00:00:37,693 --> 00:00:39,694
CreepySubs Apresenta
2
00:00:39,694 --> 00:00:41,695
O SÉTIMO DIA
3
00:00:41,695 --> 00:00:43,696
Tradução:
NikaBrasil | LeilaC
4
00:00:43,696 --> 00:00:45,697
Tradução:
Tati_89 | Noirgof
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,698
Tradução:
Lyanna | ratcicle360
6
00:00:47,698 --> 00:00:49,699
Tradução:
Tati Saaresto | Doug
7
00:00:49,699 --> 00:00:51,700
Tradução:
CondeVlad | Vahainen
8
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
Revisão:
gkarnikow
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,403
BEM-VINDOS A BALTIMORE
8 DE OUTUBRO DE 1995
10
00:02:02,001 --> 00:02:06,526
A convocação do salmista
a ouvir a voz do Senhor
11
00:02:06,526 --> 00:02:10,062
é de suma importância para nós,
12
00:02:10,882 --> 00:02:14,641
que celebramos esta missa
em Baltimore.
13
00:02:16,833 --> 00:02:21,185
Maryland
foi o local de nascimento
14
00:02:21,185 --> 00:02:25,122
da Igreja católica
na América colonial,
15
00:02:26,841 --> 00:02:31,312
há mais de 360 anos.
16
00:02:31,312 --> 00:02:32,699
8 DE OUTUBRO DE 1995
17
00:02:32,699 --> 00:02:35,160
De todos os dias,
ele escolheu justo hoje.
18
00:02:36,102 --> 00:02:39,022
Hoje o Santo Padre
está chegando.
19
00:02:40,603 --> 00:02:43,071
Suspeito que não seja
coincidência.
20
00:02:48,330 --> 00:02:51,432
Receio que esse seja
diferente dos outros.
21
00:02:52,369 --> 00:02:57,084
Ele parece ter um propósito.
22
00:03:17,665 --> 00:03:19,108
Em breve, Peter.
23
00:03:19,774 --> 00:03:21,109
Prometo.
24
00:03:21,769 --> 00:03:24,046
Confio plenamente em você.
25
00:03:27,804 --> 00:03:29,705
Primeiro, vamos orar.
26
00:03:35,278 --> 00:03:37,456
Pai nosso que estais no céu.
27
00:03:38,361 --> 00:03:42,444
Santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino.
28
00:03:42,960 --> 00:03:47,709
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
29
00:03:50,014 --> 00:03:51,922
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje.
30
00:03:51,922 --> 00:03:54,007
Perdoai as nossas ofensas,
31
00:03:54,483 --> 00:03:57,716
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
32
00:03:58,183 --> 00:04:00,529
E não nos deixeis
cair em tentação,
33
00:04:00,529 --> 00:04:02,638
mas livrai-nos do mal.
34
00:04:07,330 --> 00:04:12,300
Porque Teu é o reino,
o poder e a glória.
35
00:04:12,300 --> 00:04:13,600
Para sempre.
36
00:04:14,275 --> 00:04:16,761
Padre Louis.
Venha logo, por favor!
37
00:04:17,790 --> 00:04:19,121
Amém.
38
00:04:27,127 --> 00:04:28,749
Eis a cruz do Senhor.
39
00:04:29,058 --> 00:04:31,148
Fujam, potências inimigas!
40
00:04:31,656 --> 00:04:34,563
Peter, é a sua vez.
41
00:04:34,563 --> 00:04:36,021
Concentre-se!
42
00:04:36,021 --> 00:04:39,243
Venceu o Leão da tribo de Judá,
o descendente de Davi.
43
00:04:39,243 --> 00:04:40,834
Senhor, escuta nossa oração.
44
00:04:40,834 --> 00:04:42,533
E chegue a Ti nosso clamor.
45
00:04:42,533 --> 00:04:43,994
O Senhor esteja convosco.
46
00:04:43,994 --> 00:04:45,507
E com teu espírito.
47
00:04:51,127 --> 00:04:54,035
Nós te exorcizamos,
espírito imundo!
48
00:04:54,035 --> 00:04:56,545
Junto de teus
companheiros caídos.
49
00:04:56,545 --> 00:04:58,939
Em nome de Jesus Cristo,
nosso Senhor.
50
00:04:59,299 --> 00:05:00,804
Vai-te embora!
51
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Nicky?
52
00:05:07,610 --> 00:05:09,396
- Nicky.
- O que aconteceu?
53
00:05:09,396 --> 00:05:11,152
- Acorde!
- Ele não está se mexendo.
54
00:05:11,152 --> 00:05:12,898
- Acorde, Nicky!
- O que você fez?
55
00:05:12,898 --> 00:05:15,173
- Responda! Olhe para mim.
- Acorde!
56
00:05:15,173 --> 00:05:18,193
O que você fez?
Você sufocou o meu filho.
57
00:05:18,193 --> 00:05:22,285
Nicholas, acorde!
Essa é sua resposta?
58
00:05:30,336 --> 00:05:31,840
Padre.
59
00:05:33,971 --> 00:05:36,290
Preciso confessar meus pecados.
60
00:05:36,531 --> 00:05:39,851
Sei que está louco para saber
o que aprontei.
61
00:05:41,143 --> 00:05:44,046
Não se esforce em vão, demônio.
62
00:05:44,046 --> 00:05:47,780
Estremece e foge, Satanás.
63
00:05:47,780 --> 00:05:51,632
Inimigo da fé,
adversário do gênero humano!
64
00:05:51,632 --> 00:05:53,683
E você, cordeirinho?
65
00:05:54,050 --> 00:05:56,455
Está perdido, pobre animal?
66
00:05:56,455 --> 00:05:58,405
Corruptor da justiça.
67
00:05:58,405 --> 00:06:00,645
Fonte do mal,
causa de sofrimentos.
68
00:06:00,645 --> 00:06:05,258
Assustado e sozinho,
separado de seu rebanho.
69
00:06:05,258 --> 00:06:09,333
O cordeirinho deveria
encontrar um novo pastor.
70
00:06:09,333 --> 00:06:14,333
Crucificado no homem,
mas triunfador sobre o inferno.
71
00:06:14,333 --> 00:06:17,562
Não tenha medo.
Regozije-se no poder!
72
00:06:17,562 --> 00:06:19,188
As possibilidades são infinitas.
73
00:06:19,188 --> 00:06:22,441
Sorria como nunca antes sorriu.
74
00:06:32,593 --> 00:06:33,918
Nicky.
75
00:06:35,558 --> 00:06:36,899
Nicky.
76
00:06:42,439 --> 00:06:45,201
Façam-no parar!
77
00:06:50,248 --> 00:06:51,888
O que está acontecendo?
78
00:06:53,679 --> 00:06:56,112
Tire esse colar dela, rápido!
79
00:06:57,271 --> 00:06:59,336
Escute-o, Sarah.
Tire esse colar!
80
00:07:00,781 --> 00:07:02,184
Está muito apertado.
81
00:07:02,184 --> 00:07:04,731
Está me cortando,
tire isso logo!
82
00:07:06,969 --> 00:07:09,733
Ordeno-te, espírito imundo!
83
00:07:09,733 --> 00:07:13,462
Junto a teus lacaios que atacam
esse servo de Deus.
84
00:07:13,462 --> 00:07:16,860
Pelos mistérios da encarnação,
da paixão e da ressurreição.
85
00:07:16,860 --> 00:07:19,023
Pela ascensão do nosso Senhor,
Jesus Cristo.
86
00:07:19,023 --> 00:07:20,920
Pela descida do Espírito Santo.
87
00:07:20,920 --> 00:07:23,087
Pela vinda do nosso
Senhor julgador.
88
00:07:23,087 --> 00:07:26,694
Digas por algum sinal teu nome,
89
00:07:26,694 --> 00:07:30,207
o dia e a hora da tua partida!
90
00:07:30,788 --> 00:07:32,678
Ordeno-te!
91
00:07:32,678 --> 00:07:34,047
Não!
92
00:07:35,982 --> 00:07:37,282
Padre Louis!
93
00:07:37,686 --> 00:07:38,986
Padre Louis.
94
00:07:43,844 --> 00:07:45,871
Não!
95
00:07:48,491 --> 00:07:50,152
Não se vá,
eu não estou preparado.
96
00:07:50,152 --> 00:07:51,602
Diga que ele está bem!
97
00:07:51,602 --> 00:07:53,282
Por favor, aguente firme.
98
00:07:53,282 --> 00:07:54,583
Padre Peter.
99
00:07:54,583 --> 00:07:57,440
Por favor, pare.
100
00:07:57,440 --> 00:07:59,116
Faça isso parar.
101
00:07:59,482 --> 00:08:01,116
Por favor.
102
00:08:03,213 --> 00:08:05,020
Não!
103
00:08:06,004 --> 00:08:07,818
- Deus nos ajude!
- Padre Peter?
104
00:08:07,818 --> 00:08:10,051
- Meu Deus!
- O que ele tem?
105
00:08:10,051 --> 00:08:12,497
A pele do meu filho
está queimando!
106
00:08:12,497 --> 00:08:13,959
Padre Peter, por favor!
107
00:08:13,959 --> 00:08:16,541
Está se espalhando, ajude-o!
108
00:08:16,541 --> 00:08:18,991
Padre Peter, por favor!
Faça alguma coisa.
109
00:08:18,991 --> 00:08:20,941
Sarah, espere! Estou tentando.
110
00:08:20,941 --> 00:08:24,124
- Precisamos fazer alguma coisa!
- Padre Peter!
111
00:08:24,124 --> 00:08:26,274
- Olhe para mim!
- Chame alguém, reaja!
112
00:08:26,274 --> 00:08:27,827
Pode ajudá-lo?
113
00:08:35,822 --> 00:08:39,536
Aguardamos a data do julgamento
de Charlie Giroux, de 12 anos.
114
00:08:39,536 --> 00:08:41,566
ATUALMENTE
- A cidade está em choque.
115
00:08:41,566 --> 00:08:44,124
Há duas noites,
ele cometeu uma chacina.
116
00:08:44,124 --> 00:08:48,080
A mãe, o pai e a irmã de 16 anos
foram brutalmente assassinados.
117
00:08:48,080 --> 00:08:49,505
Pode entrar.
118
00:08:51,694 --> 00:08:52,994
Obrigado.
119
00:08:57,421 --> 00:08:58,897
Padre Daniel.
120
00:08:58,897 --> 00:09:01,138
Eu o deixei esperando,
perdoe-me.
121
00:09:01,138 --> 00:09:02,439
Junte-se a nós, por favor.
122
00:09:02,439 --> 00:09:03,739
Obrigado.
123
00:09:05,586 --> 00:09:07,318
Padre Daniel García.
124
00:09:07,318 --> 00:09:09,748
Apresento-lhe
o Padre Peter Costello.
125
00:09:09,748 --> 00:09:12,255
Sua Excelência
o tem em grande estima.
126
00:09:12,683 --> 00:09:13,984
É uma honra.
127
00:09:13,984 --> 00:09:16,189
Estão enviando seminaristas?
128
00:09:16,189 --> 00:09:19,014
Talvez ele pareça ser jovem
porque você está velho.
129
00:09:19,014 --> 00:09:20,401
Por favor, sente-se.
130
00:09:20,712 --> 00:09:23,317
Comentei com o Padre Peter
que você acabou de chegar,
131
00:09:23,317 --> 00:09:27,265
pois estava em treinamento
na nossa Academia em Chicago.
132
00:09:27,265 --> 00:09:30,199
E minhas fontes disseram-me
133
00:09:30,952 --> 00:09:32,392
que você é exemplar.
134
00:09:32,716 --> 00:09:35,575
O Padre Daniel
foi altamente recomendado.
135
00:09:35,575 --> 00:09:38,324
Foi o último a ser recrutado
e dizem que é o melhor.
136
00:09:38,324 --> 00:09:39,624
Quanto tempo durou?
137
00:09:40,009 --> 00:09:41,899
O programa.
Quanto tempo durou?
138
00:09:41,899 --> 00:09:44,411
Peter, não comece.
139
00:09:44,902 --> 00:09:47,836
Você sabe que não sou eu
quem toma essas decisões.
140
00:09:47,836 --> 00:09:49,151
Algum problema?
141
00:09:49,151 --> 00:09:51,721
Nada com que você
precise se preocupar.
142
00:09:51,721 --> 00:09:56,269
O Padre Peter reluta em aceitar
uma séria e triste realidade.
143
00:09:56,269 --> 00:10:00,007
Que situações extremas
exigem medidas extremas.
144
00:10:00,007 --> 00:10:01,799
As coisas estão piorando?
145
00:10:01,799 --> 00:10:04,950
Apesar dos nossos esforços,
houve um aumento vertiginoso
146
00:10:04,950 --> 00:10:09,492
de relatos de possessões
demoníacas no país.
147
00:10:09,492 --> 00:10:11,810
Mas não vamos desistir de lutar.
148
00:10:11,810 --> 00:10:13,810
Estamos esperançosos.
149
00:10:13,810 --> 00:10:15,758
Ou melhor, confiantes.
150
00:10:15,758 --> 00:10:18,071
Quando liberarmos
a próxima leva de recrutas...
151
00:10:18,071 --> 00:10:19,705
Vamos liberá-los, então.
152
00:10:21,129 --> 00:10:23,047
Desculpe, essa foi minha deixa.
153
00:10:23,047 --> 00:10:24,348
Tudo bem, Peter.
154
00:10:24,348 --> 00:10:28,030
De fato, já dissemos
tudo o que precisava ser dito.
155
00:10:28,030 --> 00:10:29,331
Ótimo.
156
00:10:29,331 --> 00:10:30,913
Tem uma cafeteria na esquina.
157
00:10:30,913 --> 00:10:32,213
Traga-me um café?
158
00:10:33,394 --> 00:10:36,319
É um prazer negociar
com Vossa Excelência.
159
00:10:36,319 --> 00:10:37,619
Peter.
160
00:10:45,681 --> 00:10:46,981
Acho que devo ir.
161
00:10:50,004 --> 00:10:51,889
Padre Daniel.
162
00:10:52,299 --> 00:10:54,496
Um momento, por favor.
163
00:10:56,821 --> 00:10:59,215
Sei que você precisou assimilar
164
00:10:59,608 --> 00:11:02,611
muita coisa
em pouquíssimo tempo.
165
00:11:04,194 --> 00:11:05,913
Há um porém.
166
00:11:07,497 --> 00:11:10,404
Tem coisas que não se aprendem
na Academia.
167
00:11:10,404 --> 00:11:12,773
Coisas que você deveria saber.
168
00:11:12,773 --> 00:11:14,904
Por alguns anos, já faz tempo...
169
00:11:15,454 --> 00:11:18,143
Bem antes da situação
em que nos encontramos.
170
00:11:18,143 --> 00:11:22,698
O Vaticano adotou
uma atitude negacionista
171
00:11:22,698 --> 00:11:25,815
em relação à prática
do exorcismo.
172
00:11:25,815 --> 00:11:28,298
Houve uma série
de casos controversos,
173
00:11:28,298 --> 00:11:31,497
que infelizmente
vieram a público.
174
00:11:31,497 --> 00:11:33,689
A situação não era
apenas constrangedora.
175
00:11:33,689 --> 00:11:36,310
Era insustentável,
precisávamos agir.
176
00:11:36,813 --> 00:11:40,294
Então, a Igreja esquivou-se.
177
00:11:40,294 --> 00:11:45,099
Simplesmente parou de ensinar
os ritos do exorcismo.
178
00:11:45,099 --> 00:11:46,399
Mas algo aconteceu.
179
00:11:47,088 --> 00:11:50,861
Um grupo de padres
corajosos e dedicados,
180
00:11:50,861 --> 00:11:52,602
não mais do que uma dúzia,
181
00:11:52,602 --> 00:11:56,971
continuou a treinar e a estudar.
182
00:11:56,971 --> 00:11:59,286
Praticavam escondidos,
em segredo.
183
00:11:59,286 --> 00:12:02,983
Apesar da admoestação
de líderes católicos.
184
00:12:03,350 --> 00:12:06,146
Havia um desses padres
que era o mais venerado.
185
00:12:06,622 --> 00:12:07,959
O Padre Louis.
186
00:12:07,959 --> 00:12:11,211
Ele era um homem de intensa fé,
187
00:12:11,211 --> 00:12:14,159
e de uma coragem particular.
188
00:12:14,588 --> 00:12:18,706
Louis foi o mentor
do Padre Peter.
189
00:12:18,706 --> 00:12:21,209
Houve um dia sombrio.
190
00:12:21,739 --> 00:12:24,015
Nele, Louis perdeu a vida.
191
00:12:24,995 --> 00:12:28,630
Algo maligno e muito poderoso
tirou-lhe a vida.
192
00:12:29,405 --> 00:12:33,611
O Padre Peter entrou
como seu substituto.
193
00:12:34,207 --> 00:12:35,507
Vamos aos fatos.
194
00:12:36,394 --> 00:12:40,646
Sei que ele pode ser
pouco convencional,
195
00:12:40,646 --> 00:12:42,410
digamos assim.
196
00:12:43,458 --> 00:12:45,008
Mas saiba
197
00:12:45,398 --> 00:12:49,188
que o Padre Peter
foi treinado pelo melhor.
198
00:12:50,239 --> 00:12:52,609
Do fundo do meu coração
199
00:12:53,699 --> 00:12:56,014
sinto que você estará
em boas mãos.
200
00:13:19,353 --> 00:13:20,921
Fiz algo de errado?
201
00:13:24,394 --> 00:13:26,156
Não ouviu o Arcebispo?
202
00:13:26,460 --> 00:13:28,170
Fui um dos melhores
da minha turma.
203
00:13:28,170 --> 00:13:29,751
Isso mesmo.
204
00:13:29,751 --> 00:13:32,409
Duas semanas exaustivas
na creche para exorcistas.
205
00:13:34,082 --> 00:13:35,666
Ganhou uma estrelinha dourada?
206
00:13:35,666 --> 00:13:37,816
Foi realmente exaustivo.
207
00:13:38,887 --> 00:13:41,369
Posso provar,
pergunte-me qualquer coisa.
208
00:13:41,369 --> 00:13:43,190
- Qualquer coisa?
- Sim.
209
00:13:44,798 --> 00:13:46,404
O que está fazendo no meu carro?
210
00:13:46,404 --> 00:13:47,705
O quê?
211
00:13:47,705 --> 00:13:50,137
Por que está aqui?
Por que se voluntariou?
212
00:13:50,137 --> 00:13:51,938
Você mandou perguntar
qualquer coisa.
213
00:13:51,938 --> 00:13:53,703
Qualquer coisa sobre exorcismo.
214
00:13:53,703 --> 00:13:56,701
O porquê de você querer ser
um exorcista não é relevante?
215
00:13:56,701 --> 00:13:58,052
Você me pegou desprevenido.
216
00:13:58,052 --> 00:13:59,410
Não é uma pergunta difícil.
217
00:13:59,410 --> 00:14:00,710
Eu sei.
218
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
Mas você está
me deixando nervoso.
219
00:14:03,240 --> 00:14:04,541
Nervoso?
220
00:14:04,541 --> 00:14:06,698
Sabe com o que vamos lidar hoje?
221
00:14:06,698 --> 00:14:08,411
Na verdade estou ansioso.
222
00:14:08,411 --> 00:14:10,096
Claro, porque isso muda tudo.
223
00:14:10,096 --> 00:14:12,710
Os demônios vão ficar apavorados
com a sua ansiedade.
224
00:14:12,710 --> 00:14:15,992
É a kriptonita deles,
você os deixará mansinhos.
225
00:14:29,802 --> 00:14:31,667
O que o Arcebispo
lhe disse sobre mim?
226
00:14:34,496 --> 00:14:37,149
Que você viaja por todo o país,
227
00:14:37,149 --> 00:14:41,149
é o melhor exorcista que existe
e vem treinando recrutas.
228
00:14:43,991 --> 00:14:45,691
E ele me contou
sobre o seu mentor.
229
00:14:47,103 --> 00:14:48,403
O Padre Louis.
230
00:14:52,392 --> 00:14:55,318
Imagino que ele
não tenha lhe dito
231
00:14:55,832 --> 00:14:57,677
que após a morte do Padre Louis,
232
00:14:58,266 --> 00:15:01,187
um menino de 10 anos,
o Nicholas Miller...
233
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
que eu deveria sozinho
tentar salvar,
234
00:15:04,742 --> 00:15:06,042
também morreu.
235
00:15:06,340 --> 00:15:07,661
Sabe como?
236
00:15:07,661 --> 00:15:09,767
Ele irrompeu em chamas.
237
00:15:10,160 --> 00:15:12,310
Morreu queimado na própria cama.
238
00:15:12,310 --> 00:15:14,674
Em frente a mim e aos pais dele.
239
00:15:14,983 --> 00:15:16,650
Eu não pude ajudá-lo.
240
00:15:16,650 --> 00:15:17,950
Falhei com ele.
241
00:15:20,409 --> 00:15:23,635
Então,
é por isso que estou aqui.
242
00:15:24,097 --> 00:15:27,011
Não é pelo bem maior,
nem para salvar o mundo.
243
00:15:27,349 --> 00:15:29,122
É porque tenho
um acerto de contas.
244
00:15:30,107 --> 00:15:31,568
Se eu não quitar essa dívida,
245
00:15:32,053 --> 00:15:34,050
a lembrança do rosto
daquele menino...
246
00:15:38,521 --> 00:15:40,162
em chamas.
247
00:15:40,851 --> 00:15:43,863
Vai me assombrar
pelo resto da vida.
248
00:15:46,001 --> 00:15:49,400
Portanto, Padre Daniel...
249
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
vou perguntar pela última vez.
250
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Por que você está aqui?
251
00:16:18,976 --> 00:16:20,276
Saia.
252
00:16:23,983 --> 00:16:25,283
É só isso?
253
00:16:25,582 --> 00:16:27,143
Você precisa trocar de roupa.
254
00:16:27,795 --> 00:16:29,507
Qual é o problema?
255
00:16:30,386 --> 00:16:31,790
Está parecendo um padre.
256
00:16:37,081 --> 00:16:39,058
Ou você segue sendo um exorcista
257
00:16:39,058 --> 00:16:41,060
ou volta a ministrar
missas aos domingos.
258
00:16:41,060 --> 00:16:42,912
Essa decisão cabe a mim,
Padre Daniel.
259
00:16:42,912 --> 00:16:45,924
Você tem um dia para me provar
que é digno do meu tempo.
260
00:16:45,924 --> 00:16:47,905
Já que não pode dizer
por que está aqui,
261
00:16:47,905 --> 00:16:49,693
então me mostre.
262
00:16:49,693 --> 00:16:51,461
O que devo fazer?
263
00:16:51,461 --> 00:16:54,269
Chegar e perguntar
se alguém aqui está possuído?
264
00:16:54,269 --> 00:16:57,418
Esclareça-me uma coisa,
melhor recruta da turma.
265
00:16:59,018 --> 00:17:02,143
Como vai exorcizar um demônio
se nem consegue encontrá-lo?
266
00:17:03,197 --> 00:17:04,498
Cavalheiros!
267
00:17:04,498 --> 00:17:06,498
Posso ajudá-los?
268
00:17:06,799 --> 00:17:08,604
Estamos procurando
um velho amigo.
269
00:17:08,604 --> 00:17:09,905
Estão com sorte!
270
00:17:09,905 --> 00:17:13,195
Conheço todo mundo
e todo mundo me conhece.
271
00:17:13,195 --> 00:17:14,590
Quem é o seu amigo?
272
00:17:14,590 --> 00:17:16,363
Qual é mesmo o nome dele,
Daniel?
273
00:17:19,085 --> 00:17:20,385
É...
274
00:17:22,189 --> 00:17:23,494
Nós sabemos onde procurar.
275
00:17:55,681 --> 00:17:56,986
É o veredicto?
276
00:18:28,541 --> 00:18:29,854
Com licença?
277
00:18:30,567 --> 00:18:31,994
Lamento o incômodo.
278
00:18:32,754 --> 00:18:34,090
Meu nome é Daniel.
279
00:18:35,224 --> 00:18:36,524
Cadê a Ma?
280
00:18:36,877 --> 00:18:38,177
Quem?
281
00:18:39,155 --> 00:18:40,475
A Helen.
282
00:18:40,821 --> 00:18:42,873
Geralmente é ela
quem traz minha comida.
283
00:18:43,235 --> 00:18:45,337
Não sou um dos voluntários.
284
00:18:47,061 --> 00:18:49,468
Eu só queria fazer
algumas perguntas.
285
00:18:49,468 --> 00:18:50,768
Posso?
286
00:18:55,189 --> 00:18:57,210
Acho que cansei
de conversar com você.
287
00:18:57,210 --> 00:18:59,054
Não, vamos conversar.
288
00:18:59,054 --> 00:19:01,959
Só vou dizer isso mais uma vez!
289
00:19:01,959 --> 00:19:03,845
Se não quiser se ferrar,
290
00:19:03,845 --> 00:19:07,807
dê o fora daqui
com esse esquisitão!
291
00:19:08,353 --> 00:19:09,658
Agora!
292
00:19:13,245 --> 00:19:14,581
Você é surdo?
293
00:19:14,855 --> 00:19:16,379
É você quem manda.
294
00:19:16,379 --> 00:19:18,076
Esta é a minha casa.
295
00:19:19,889 --> 00:19:22,698
- Não trouxe meus instrumentos.
- Ninguém entra aqui!
296
00:19:26,542 --> 00:19:27,879
Mas que porra, cara!
297
00:19:27,879 --> 00:19:30,362
Em nome do nosso Senhor,
Jesus Cristo!
298
00:19:30,362 --> 00:19:34,605
Com a intervenção de Maria,
mãe de Deus.
299
00:19:34,605 --> 00:19:35,906
- Mais alto!
- Não!
300
00:19:35,906 --> 00:19:40,139
Com a bênção do Arcanjo Miguel
e dos apóstolos Pedro e Paulo.
301
00:19:40,139 --> 00:19:41,718
Com licença.
302
00:19:41,718 --> 00:19:43,412
O que está acontecendo aqui?
303
00:19:43,412 --> 00:19:45,241
George, está tudo bem?
304
00:19:45,241 --> 00:19:48,843
Pensei que eram aqueles caras
do hospital psiquiátrico.
305
00:19:48,843 --> 00:19:51,867
Não está tudo bem,
e você deveria chamar a polícia.
306
00:19:51,867 --> 00:19:53,904
Cavalheiros,
é hora de irem embora.
307
00:19:53,904 --> 00:19:55,204
Leia isto.
308
00:19:55,965 --> 00:19:58,347
Vão embora
ou eu chamo a polícia.
309
00:19:58,347 --> 00:19:59,648
Leia.
310
00:19:59,648 --> 00:20:00,948
Obizuth?
311
00:21:28,244 --> 00:21:32,164
Como ousa falar meu nome,
padre?
312
00:21:32,164 --> 00:21:34,269
O poder de Cristo ordena-te!
313
00:21:37,903 --> 00:21:41,230
Não provo um cordeiro
tão suculento
314
00:21:41,230 --> 00:21:43,322
há muito tempo.
315
00:22:02,271 --> 00:22:04,231
Obizuth, anjo caído!
316
00:22:04,231 --> 00:22:07,276
Em nome e pelo poder
do Senhor Jesus Cristo,
317
00:22:07,276 --> 00:22:10,148
sai e afasta-te
da Igreja de Deus,
318
00:22:10,148 --> 00:22:13,341
das almas formadas
à imagem de Deus
319
00:22:13,341 --> 00:22:16,221
e remidas pelo precioso
sangue do Cordeiro divino.
320
00:22:16,221 --> 00:22:20,429
A quem em tua insolente soberba
pretendes assemelhar-te.
321
00:22:20,429 --> 00:22:22,321
Ele, que quer salvar
todos os homens
322
00:22:22,321 --> 00:22:24,169
e conduzi-los à verdade.
323
00:22:24,169 --> 00:22:25,691
Ordena-te o Deus Pai!
324
00:22:25,691 --> 00:22:27,073
Ordena-te o Deus Filho!
325
00:22:27,073 --> 00:22:28,781
Ordena-te o Deus Espírito Santo!
326
00:22:28,781 --> 00:22:30,813
Ordena-te a Santa Cruz!
327
00:22:30,813 --> 00:22:33,343
A fé de São Pedro e de São Paulo
328
00:22:33,343 --> 00:22:35,367
e dos outros apóstolos
ordena-te!
329
00:22:35,367 --> 00:22:36,692
O sangue dos Mártires
330
00:22:36,692 --> 00:22:39,476
e a piedosa intercessão
de todos os Santos ordena-te!
331
00:22:39,476 --> 00:22:40,879
Vai-te embora!
332
00:22:57,556 --> 00:22:59,802
Está tudo bem, Helen.
333
00:23:00,046 --> 00:23:01,346
Você está bem.
334
00:23:01,844 --> 00:23:03,204
Está tudo certo.
335
00:23:29,509 --> 00:23:30,909
Você sabia que era ela.
336
00:23:33,578 --> 00:23:34,891
Como?
337
00:23:34,891 --> 00:23:38,074
Ela entrega comida aos sem-teto,
é uma senhora gentil.
338
00:23:38,074 --> 00:23:39,978
- Não havia nada de suspeito.
- Escute.
339
00:23:39,978 --> 00:23:43,114
Essa Academia em Chicago...
340
00:23:43,114 --> 00:23:44,634
Até mesmo a Academia de Roma.
341
00:23:46,839 --> 00:23:50,858
Ensinam em salas escuras,
com livros, slides e palestras.
342
00:23:50,858 --> 00:23:53,008
É pura bobagem, entendeu?
343
00:23:53,491 --> 00:23:56,304
Entregam crucifixo e água benta,
ensinam a orar.
344
00:23:56,304 --> 00:23:59,993
Mas isso não nos difere
dos padres da missa de domingo.
345
00:24:00,214 --> 00:24:02,679
Esteja disposto a se arriscar.
346
00:24:03,111 --> 00:24:07,524
Você precisa ter força,
fé e um coração puro
347
00:24:07,524 --> 00:24:11,063
para se permitir ir
a lugares tão obscuros.
348
00:24:11,063 --> 00:24:12,581
É aterrorizante.
349
00:24:12,955 --> 00:24:16,161
A ideia faria outros padres
se mijarem na batina.
350
00:24:19,104 --> 00:24:21,992
Um exorcista não foge do mal.
351
00:24:21,992 --> 00:24:23,324
Vai em direção a ele.
352
00:24:23,604 --> 00:24:25,494
Envolve-se por completo.
353
00:24:25,719 --> 00:24:29,984
Aprende a sentir em seu âmago
a aproximação do mal,
354
00:24:29,984 --> 00:24:33,248
pois sabe que precisa entendê-lo
para poder derrotá-lo.
355
00:24:33,248 --> 00:24:35,666
Para exterminá-lo
antes que crie raízes.
356
00:24:36,301 --> 00:24:37,826
O mal é ardiloso.
357
00:24:38,883 --> 00:24:41,141
Demônios são imprevisíveis.
358
00:24:42,354 --> 00:24:44,509
Eles não chamam atenção
à sua presença.
359
00:24:44,905 --> 00:24:47,917
Escondem-se
em lugares inesperados.
360
00:24:47,917 --> 00:24:52,191
Assim eles evoluem e se tornam
cada vez mais poderosos.
361
00:24:52,875 --> 00:24:55,502
Bem debaixo dos nossos narizes,
até ser tarde demais.
362
00:24:55,739 --> 00:24:58,912
Eu sabia que era a Helen
porque faço isso há 25 anos.
363
00:24:59,648 --> 00:25:01,699
Você deve estar pronto
para me acompanhar.
364
00:25:01,699 --> 00:25:04,000
- Escutar, aprender e obedecer.
- Estou pronto.
365
00:25:09,074 --> 00:25:10,374
Muito bem.
366
00:25:13,016 --> 00:25:14,647
Tudo bem, vamos nessa.
367
00:25:53,195 --> 00:25:55,144
Soube disso
pelo noticiário matinal.
368
00:25:55,599 --> 00:25:58,149
É a casa onde o menino
assassinou a própria família.
369
00:25:59,052 --> 00:26:00,445
O que você está esperando?
370
00:26:01,718 --> 00:26:03,018
Vamos entrar?
371
00:26:03,018 --> 00:26:05,150
Nós não, mas você vai.
372
00:26:05,586 --> 00:26:07,036
Você disse que estava pronto.
373
00:26:14,411 --> 00:26:15,815
Isso não é ilegal?
374
00:26:17,386 --> 00:26:20,317
A casa onde você vai entrar
abriga um mal incomum.
375
00:26:20,317 --> 00:26:22,655
E você se preocupa
em estar cometendo um crime?
376
00:26:25,384 --> 00:26:27,069
E o que vou fazer lá dentro?
377
00:26:27,069 --> 00:26:28,526
Abra-se de corpo e alma.
378
00:26:28,784 --> 00:26:30,084
Deixe o mal entrar.
379
00:26:34,248 --> 00:26:35,548
Está falando sério?
380
00:26:36,125 --> 00:26:38,403
- Você me ouviu hoje?
- Sim.
381
00:26:38,403 --> 00:26:40,375
Só estou nervoso.
382
00:26:40,375 --> 00:26:42,619
Confie na sua fé, Daniel.
383
00:26:42,619 --> 00:26:44,429
Faça isso e não será atingido.
384
00:26:50,511 --> 00:26:51,811
Estou indo.
385
00:26:52,027 --> 00:26:53,327
Muito bem.
386
00:26:56,907 --> 00:26:58,208
Não posso levar isto.
387
00:26:58,208 --> 00:27:00,273
Só não derrube desta vez.
388
00:27:00,273 --> 00:27:02,505
Nunca se sabe,
um dia poderá ser útil.
389
00:28:05,000 --> 00:28:06,300
Deixe entrar.
390
00:28:15,403 --> 00:28:17,094
Diga-me onde você estava.
391
00:28:17,094 --> 00:28:19,082
Não se atreva a mentir,
Charlie Giroux.
392
00:28:19,082 --> 00:28:21,107
- Juro por Deus...
- Eu estava na escola.
393
00:28:21,107 --> 00:28:22,972
- Juro!
- Ele está mentindo.
394
00:28:22,972 --> 00:28:25,078
Aquele amigo veado dele
postou uma foto.
395
00:28:25,078 --> 00:28:27,622
- Cale a boca, Nellie!
- Venha calar, Sally.
396
00:28:27,622 --> 00:28:29,917
Já falei para não andar
com aqueles meninos.
397
00:28:30,594 --> 00:28:32,119
Não falei?
398
00:28:32,119 --> 00:28:34,119
Era aniversário do Carson!
399
00:28:34,476 --> 00:28:37,704
Pela última vez,
você deve fazer amigos aqui.
400
00:28:37,704 --> 00:28:40,614
Na sua própria escola,
no seu bairro.
401
00:28:40,614 --> 00:28:42,451
Não quero novos amigos!
402
00:28:42,451 --> 00:28:44,871
Meninos da sua idade
praticam esportes.
403
00:28:45,271 --> 00:28:48,228
- Vou matriculá-lo no futebol.
- Não quero jogar futebol!
404
00:28:48,646 --> 00:28:52,437
São crianças nojentas
de uma cidade asquerosa.
405
00:28:52,437 --> 00:28:55,929
Não quero meu filho
associado a eles.
406
00:29:02,211 --> 00:29:03,613
Está tudo bem.
407
00:29:03,613 --> 00:29:05,908
Ela me pediu para vir vê-lo.
408
00:29:08,210 --> 00:29:11,903
Para termos uma conversa a sós.
409
00:29:13,014 --> 00:29:14,610
Sabe por quê?
410
00:29:16,581 --> 00:29:19,916
Ela disse que você anda
com más companhias.
411
00:29:19,916 --> 00:29:22,783
Ela se preocupa
com sua segurança.
412
00:29:25,115 --> 00:29:27,329
Ela se importa com você,
Charlie.
413
00:29:27,329 --> 00:29:28,646
Muito.
414
00:29:29,201 --> 00:29:30,804
E eu também me importo.
415
00:29:32,547 --> 00:29:34,628
Você é um garoto muito especial.
416
00:29:35,743 --> 00:29:37,047
Sabia disso?
417
00:29:38,101 --> 00:29:41,033
Sabia o quanto
é especial para mim?
418
00:30:15,794 --> 00:30:18,458
Não!
419
00:30:20,294 --> 00:30:21,799
Charlie, não!
420
00:31:28,585 --> 00:31:31,700
Por favor, ajude-me!
421
00:31:32,380 --> 00:31:33,790
Ajude-me.
422
00:31:35,982 --> 00:31:39,177
Ajude-me!
423
00:32:17,056 --> 00:32:18,740
Padre Daniel.
424
00:32:22,884 --> 00:32:24,196
Ajude-me.
425
00:33:03,613 --> 00:33:05,237
Precisamos visitar o garoto.
426
00:33:06,669 --> 00:33:11,121
Sabemos que crianças são
mais vulneráveis à possessão.
427
00:33:12,007 --> 00:33:14,531
O que nos ajuda a introduzir
o caso ao Arcebispo.
428
00:33:14,531 --> 00:33:16,310
Mas precisamos de provas.
429
00:33:16,946 --> 00:33:19,028
Temos que chegar
à origem do problema.
430
00:33:29,623 --> 00:33:31,738
Será que o Arcebispo
tem essa prerrogativa?
431
00:33:32,756 --> 00:33:35,247
A Igreja é um titã
influente e corrupto.
432
00:33:35,247 --> 00:33:37,347
Acostume-se com as vantagens
que isso traz.
433
00:33:42,266 --> 00:33:43,566
Certo.
434
00:33:44,092 --> 00:33:45,392
Tudo bem.
435
00:33:45,813 --> 00:33:47,117
Entendido.
436
00:34:02,149 --> 00:34:03,477
É com você.
437
00:34:07,649 --> 00:34:10,578
Você criou uma conexão
ao entrar naquela casa.
438
00:34:10,838 --> 00:34:12,431
Agora o caso é seu.
439
00:34:12,959 --> 00:34:14,320
Você precisa ir em frente.
440
00:34:15,764 --> 00:34:17,069
Você vem ou não?
441
00:34:22,592 --> 00:34:23,976
Eu espero aqui.
442
00:34:46,716 --> 00:34:48,227
Você tem cinco minutos.
443
00:35:02,547 --> 00:35:03,847
Charlie.
444
00:35:04,124 --> 00:35:06,093
Sou o Padre Daniel.
445
00:35:06,093 --> 00:35:07,409
Eu conheço você.
446
00:35:11,793 --> 00:35:13,093
Daquele sonho.
447
00:35:16,914 --> 00:35:18,227
Ainda bem.
448
00:35:20,984 --> 00:35:22,933
Já conhecemos um ao outro.
449
00:35:23,720 --> 00:35:25,020
Certo?
450
00:35:25,998 --> 00:35:27,389
Você pode conversar comigo.
451
00:35:28,068 --> 00:35:31,000
Não fui eu, acredite em mim!
452
00:35:31,000 --> 00:35:32,764
- Eu nunca faria isso.
- Eu sei.
453
00:35:32,764 --> 00:35:34,068
Eu acredito em você.
454
00:35:36,699 --> 00:35:39,051
Sabe me dizer quando começou?
455
00:35:39,671 --> 00:35:41,645
A sensação de estar possuído?
456
00:35:43,694 --> 00:35:45,186
Você sabe disso?
457
00:35:54,089 --> 00:35:55,394
Foi um homem.
458
00:35:57,638 --> 00:36:00,680
Ele entrava escondido
no meu quarto.
459
00:36:02,671 --> 00:36:04,625
De madrugada.
460
00:36:05,716 --> 00:36:09,317
Ele rastejava
e subia na minha cama.
461
00:36:10,402 --> 00:36:14,038
Então ele se ajoelhava
no meu peito
462
00:36:14,038 --> 00:36:16,038
até me sufocar.
463
00:36:17,644 --> 00:36:20,233
Ele me estrangulava.
464
00:36:21,240 --> 00:36:22,544
E enfim
465
00:36:24,575 --> 00:36:26,874
suplicava pela minha ajuda.
466
00:36:29,286 --> 00:36:31,665
Quando viu esse homem
pela primeira vez?
467
00:36:34,796 --> 00:36:36,993
Eu não sei.
468
00:36:38,279 --> 00:36:39,579
Eu...
469
00:36:40,045 --> 00:36:42,387
Lembro-me do dia.
470
00:36:43,812 --> 00:36:46,997
Eu estava em Skate City.
471
00:36:47,859 --> 00:36:50,248
Está tudo bem, fique tranquilo.
472
00:36:50,771 --> 00:36:52,123
Charlie?
473
00:36:52,123 --> 00:36:54,416
Charlie, fique comigo.
474
00:36:54,991 --> 00:36:56,291
Charlie!
475
00:36:59,281 --> 00:37:02,616
Está no ar que você respira
e na água que você bebe.
476
00:37:02,616 --> 00:37:06,322
Está no sangue
correndo em suas veias.
477
00:37:06,322 --> 00:37:07,622
Estamos por toda parte.
478
00:37:07,825 --> 00:37:10,125
E estamos nos alastrando
como o fogo.
479
00:37:10,391 --> 00:37:12,981
Algo está vindo, garoto.
480
00:37:13,263 --> 00:37:15,100
Algo extraordinário.
481
00:37:15,100 --> 00:37:16,731
Você não é capaz de combatê-lo.
482
00:37:16,731 --> 00:37:19,710
Então, é melhor você se abrir.
483
00:37:20,443 --> 00:37:22,153
E nos deixar entrar.
484
00:37:26,545 --> 00:37:28,448
Socorro!
485
00:37:28,448 --> 00:37:29,748
Venha cá.
486
00:37:33,508 --> 00:37:34,813
O que aconteceu?
487
00:37:44,372 --> 00:37:46,622
Presumo que tenha visto
nosso amigo demoníaco.
488
00:37:50,032 --> 00:37:51,333
Pode-se dizer que sim.
489
00:37:53,337 --> 00:37:55,306
Ele não se apresentou
com um nome?
490
00:37:56,181 --> 00:37:57,594
Não tive essa sorte.
491
00:38:04,696 --> 00:38:06,048
Precisamos ajudá-lo.
492
00:38:07,758 --> 00:38:10,152
Temos provas o suficiente
para o Arcebispo?
493
00:38:11,896 --> 00:38:13,293
Pois bem.
494
00:38:13,293 --> 00:38:15,817
Ainda não chegamos à origem.
495
00:38:16,645 --> 00:38:17,955
E quanto à casa?
496
00:38:20,575 --> 00:38:22,036
E as visões que tive?
497
00:38:23,091 --> 00:38:25,588
A casa é o local
onde a semente foi plantada.
498
00:38:26,041 --> 00:38:30,414
Mas deve ter havido
um momento ou um recurso.
499
00:38:30,922 --> 00:38:34,011
Alguma coisa guiou
os passos do Charlie.
500
00:38:50,766 --> 00:38:54,364
Ele mencionou
quando tudo começou?
501
00:38:57,169 --> 00:38:58,469
Talvez.
502
00:38:59,047 --> 00:39:02,470
Ele disse que estava com amigos
quando aconteceu.
503
00:39:02,470 --> 00:39:04,934
Mencionou um lugar
chamado Skate City.
504
00:39:05,336 --> 00:39:06,638
Muito bem.
505
00:39:13,547 --> 00:39:15,057
Foi aí que aconteceu.
506
00:39:15,409 --> 00:39:16,710
Tem que ter sido.
507
00:39:16,710 --> 00:39:18,034
- Talvez.
- Claro.
508
00:39:18,034 --> 00:39:19,562
Muito bem, vamos lá.
509
00:39:19,562 --> 00:39:21,117
Não se esqueça do saco de gelo.
510
00:39:54,097 --> 00:39:55,821
Ele me disse
para deixá-lo entrar.
511
00:39:56,133 --> 00:39:57,457
Quem, o Charlie?
512
00:39:59,978 --> 00:40:02,074
A mesma coisa que você me disse.
513
00:40:02,905 --> 00:40:04,206
Claro que ele diria isso.
514
00:40:06,025 --> 00:40:08,275
Significa que estamos
conseguindo manipulá-lo.
515
00:40:08,828 --> 00:40:10,130
Que bom.
516
00:40:18,258 --> 00:40:19,560
Você está bem?
517
00:40:21,183 --> 00:40:22,649
Tem alguma coisa errada.
518
00:41:23,516 --> 00:41:25,224
Vá em frente, Carson.
519
00:41:26,899 --> 00:41:28,319
Carson, pare com isso.
520
00:41:33,821 --> 00:41:35,954
- Vamos, Jazzy.
- É isso aí!
521
00:41:36,481 --> 00:41:37,782
Não temos tempo para isso.
522
00:41:37,782 --> 00:41:39,832
- Acabe com eles!
- São amigos do Charlie?
523
00:41:40,517 --> 00:41:42,291
Já falamos com a polícia.
524
00:41:42,291 --> 00:41:44,273
- Vamos, Jazzy!
- Não sou policial.
525
00:41:44,784 --> 00:41:46,094
O que você está fazendo?
526
00:41:47,371 --> 00:41:49,070
Só estou tentando ajudar.
527
00:41:49,070 --> 00:41:50,556
Não vê que estamos ocupados?
528
00:41:50,556 --> 00:41:51,856
Dê o fora!
529
00:41:54,143 --> 00:41:55,533
Porra!
530
00:41:55,533 --> 00:41:57,340
Você ia para a última fase!
531
00:41:57,340 --> 00:41:58,641
Eu sei!
532
00:41:58,641 --> 00:42:01,026
Agora já podem
conversar conosco.
533
00:42:03,446 --> 00:42:04,748
Está bem.
534
00:42:05,038 --> 00:42:06,788
O que vocês querem,
seus depravados?
535
00:42:14,899 --> 00:42:17,207
Quase ninguém
conhece este lugar.
536
00:42:18,120 --> 00:42:20,020
Nem deveríamos estar aqui.
537
00:42:20,759 --> 00:42:23,533
Larry joga D&D
com os amigos nerds aqui.
538
00:42:41,274 --> 00:42:42,583
Foi isto.
539
00:42:48,555 --> 00:42:50,094
O Charlie usou?
540
00:42:50,383 --> 00:42:51,894
Foi culpa da Jazzy.
541
00:42:52,806 --> 00:42:55,099
Ela o desafiou
a vir aqui sozinho.
542
00:42:55,099 --> 00:42:56,589
Cale a boca, Aaron!
543
00:42:56,589 --> 00:42:57,890
Você me desafiou primeiro.
544
00:42:57,890 --> 00:42:59,752
Mas você lhe contou
sobre essa coisa.
545
00:42:59,752 --> 00:43:01,971
Não é culpa de ninguém.
546
00:43:03,840 --> 00:43:05,957
Só queremos saber
o que aconteceu.
547
00:43:05,957 --> 00:43:07,333
Nada.
548
00:43:07,333 --> 00:43:09,696
Ele disse que tentou usar
mas nada aconteceu.
549
00:43:09,696 --> 00:43:12,059
Não é verdade!
Ele disse que funcionou.
550
00:43:12,059 --> 00:43:13,365
Que se mexeu sozinho.
551
00:43:13,365 --> 00:43:15,287
Ele estava zoando!
552
00:43:20,020 --> 00:43:21,678
Essas coisas não existem.
553
00:43:22,981 --> 00:43:24,380
É o que você acha?
554
00:43:24,380 --> 00:43:25,705
Que espíritos não existem?
555
00:43:27,552 --> 00:43:29,806
Precisamos ver para crer.
556
00:43:36,783 --> 00:43:38,085
Muito bem.
557
00:43:39,415 --> 00:43:40,716
Pronto.
558
00:43:40,927 --> 00:43:42,573
E...
559
00:43:43,211 --> 00:43:44,513
Ação.
560
00:43:55,271 --> 00:43:57,969
Há algum espírito conosco?
561
00:44:06,211 --> 00:44:08,898
Estou falando com o demônio
que possuiu o Charlie.
562
00:44:10,640 --> 00:44:12,281
Se estiver conosco,
563
00:44:14,136 --> 00:44:15,693
dê um sinal.
564
00:44:17,914 --> 00:44:19,601
O Charlie disse que funcionou.
565
00:44:24,218 --> 00:44:25,519
Continue.
566
00:44:33,750 --> 00:44:35,950
Nós tivemos uma conversa hoje.
567
00:44:36,313 --> 00:44:37,673
Mas não a terminamos.
568
00:44:40,099 --> 00:44:41,606
Você me pediu ajuda.
569
00:44:45,110 --> 00:44:46,509
Como posso ajudá-lo?
570
00:45:00,446 --> 00:45:02,532
Charlie, não!
571
00:45:08,930 --> 00:45:10,232
Charlie, não!
572
00:45:33,970 --> 00:45:35,344
O que aconteceu?
573
00:45:35,344 --> 00:45:36,644
Cara!
574
00:45:39,587 --> 00:45:41,711
Não era você
movimentando o tabuleiro?
575
00:45:52,196 --> 00:45:53,549
O que foi soletrado?
576
00:45:55,751 --> 00:45:57,063
"Mal".
577
00:46:19,008 --> 00:46:22,108
Você foi muito imprudente.
578
00:46:22,982 --> 00:46:26,246
Faz ideia do perigo
ao qual se submeteu?
579
00:46:26,246 --> 00:46:27,593
Foi ideia minha.
580
00:46:27,593 --> 00:46:29,293
Achei que você tivesse
bom senso.
581
00:46:35,294 --> 00:46:36,594
Você está bem?
582
00:46:39,493 --> 00:46:41,281
Padre Daniel, olhe para mim.
583
00:46:42,050 --> 00:46:44,007
- Mandei olhar para mim!
- Eu estou bem.
584
00:46:47,470 --> 00:46:49,169
Vossa Excelência.
585
00:46:49,876 --> 00:46:51,176
Eu estou bem.
586
00:46:57,080 --> 00:46:58,380
Muito bem.
587
00:47:01,013 --> 00:47:03,638
Parece que temos um caso
de possessão demoníaca.
588
00:47:04,451 --> 00:47:05,865
Infelizmente.
589
00:47:08,136 --> 00:47:10,783
Ainda não sei como proceder.
590
00:47:10,783 --> 00:47:13,822
Não sei como teremos
acesso ao Charlie.
591
00:47:13,822 --> 00:47:15,122
Como assim?
592
00:47:15,596 --> 00:47:16,896
Por quê?
593
00:47:16,896 --> 00:47:19,921
Falei com o juiz
há umas duas horas.
594
00:47:19,921 --> 00:47:24,799
O Charlie está sob avaliação
de capacidade civil.
595
00:47:24,799 --> 00:47:27,074
Querem ir a julgamento
o mais rápido possível.
596
00:47:27,074 --> 00:47:28,396
Precisamos estar lá!
597
00:47:28,820 --> 00:47:30,121
Precisamos vê-lo.
598
00:47:30,121 --> 00:47:31,623
Temo que seja impossível.
599
00:47:31,623 --> 00:47:32,982
Faça ser possível.
600
00:47:32,982 --> 00:47:34,407
Para você nada é impossível.
601
00:47:34,407 --> 00:47:35,718
Você não entendeu.
602
00:47:35,718 --> 00:47:37,019
Não vou desistir.
603
00:47:37,019 --> 00:47:39,212
- Fui longe demais, entenderam?
- Daniel.
604
00:47:40,275 --> 00:47:42,734
Deixe-me falar a sós
com o Arcebispo.
605
00:47:47,706 --> 00:47:49,083
Padre Daniel.
606
00:47:49,083 --> 00:47:50,553
Bem-vindo de volta.
607
00:47:50,553 --> 00:47:52,338
Como está sendo
seu primeiro dia?
608
00:47:52,338 --> 00:47:53,743
Já tive melhores.
609
00:47:56,271 --> 00:47:57,718
Lamento por isso.
610
00:47:59,818 --> 00:48:04,175
Não fique chateado,
mas você parece estar exausto.
611
00:48:05,786 --> 00:48:07,666
Não só pareço, como estou.
612
00:48:10,700 --> 00:48:15,294
Eu não deveria fazer isso,
mas quer saber de uma coisa?
613
00:48:23,163 --> 00:48:25,626
Aqui está o contato
do meu sobrinho.
614
00:48:26,302 --> 00:48:27,602
O nome dele é Kevin.
615
00:48:27,969 --> 00:48:29,270
Padre Kevin Dunleavy.
616
00:48:29,270 --> 00:48:31,645
Ele é um amor de pessoa.
617
00:48:31,645 --> 00:48:34,771
Mas admito
que sou suspeita em falar.
618
00:48:35,211 --> 00:48:38,242
De qualquer forma,
talvez ele posso ajudá-lo.
619
00:48:38,857 --> 00:48:41,017
Ele tem experiência pessoal
nessa área.
620
00:48:43,360 --> 00:48:44,660
Obrigado.
621
00:48:45,676 --> 00:48:46,976
Muito obrigado.
622
00:48:47,178 --> 00:48:48,478
Não tem de quê.
623
00:48:51,068 --> 00:48:54,654
Confiamos muito
na capacidade de vocês.
624
00:48:56,045 --> 00:48:57,924
Se precisar de ajuda,
é só pedir.
625
00:49:05,451 --> 00:49:09,098
Temos permissão
para realizar o exorcismo.
626
00:49:09,573 --> 00:49:11,560
A avaliação será feita por nós?
627
00:49:12,381 --> 00:49:14,212
O velho pediu um favor.
628
00:49:14,212 --> 00:49:16,345
Temos permissão para observar,
e só.
629
00:49:16,345 --> 00:49:18,297
Mas não se preocupe,
vamos dar um jeito.
630
00:49:18,297 --> 00:49:20,900
Estando lá conseguiremos
nos aproximar dele.
631
00:49:22,362 --> 00:49:23,717
Você está indisposto?
632
00:49:24,551 --> 00:49:25,920
Estou bem.
633
00:49:25,920 --> 00:49:28,438
- Se quiser conversar...
- Já disse que estou bem.
634
00:49:30,005 --> 00:49:31,433
Estamos perdendo tempo.
635
00:49:38,145 --> 00:49:40,363
Quais são as suas lembranças
636
00:49:40,363 --> 00:49:43,277
da noite em que sua irmã
e seus pais morreram?
637
00:49:44,361 --> 00:49:46,574
Aconteceu alguma coisa?
638
00:49:46,574 --> 00:49:48,135
Você se irritou com eles?
639
00:49:50,814 --> 00:49:52,560
E sua irmã, a Nellie?
640
00:49:53,607 --> 00:49:56,075
Vocês se davam bem?
641
00:49:59,997 --> 00:50:03,185
Você gostava da escola, Charlie?
642
00:50:03,544 --> 00:50:04,849
Tirava boas notas?
643
00:50:04,849 --> 00:50:06,261
Você precisa entrar.
644
00:50:08,878 --> 00:50:10,190
Olhe para ele.
645
00:50:10,451 --> 00:50:11,805
Está quase se rendendo.
646
00:50:11,805 --> 00:50:14,373
Se ficarmos esperando,
vão colocá-lo em um hospício.
647
00:50:14,373 --> 00:50:16,232
Então não poderemos ajudá-lo.
648
00:50:17,346 --> 00:50:20,545
Você fez amizades na escola?
649
00:50:22,263 --> 00:50:24,498
Acha que consegue
fazê-lo se manifestar?
650
00:50:28,920 --> 00:50:31,917
Essas pessoas precisam
ver o que você viu.
651
00:50:39,443 --> 00:50:41,139
- Você é a encarregada?
- Sim.
652
00:50:41,740 --> 00:50:43,495
Precisamos falar com o Charlie.
653
00:50:50,312 --> 00:50:52,788
Com licença,
você não pode entrar aqui.
654
00:51:02,665 --> 00:51:03,965
Oi, Charlie.
655
00:51:04,439 --> 00:51:05,866
Lembra-se de mim?
656
00:51:07,769 --> 00:51:09,410
Já nos encontramos antes.
657
00:51:12,669 --> 00:51:14,838
Tivemos uma boa conversa,
não é mesmo?
658
00:51:22,497 --> 00:51:24,252
Você me contou
sobre aquele homem.
659
00:51:26,829 --> 00:51:29,182
Que entrava de fininho
em seu quarto.
660
00:51:31,374 --> 00:51:33,149
Aconteceu uma coisa.
661
00:51:34,837 --> 00:51:36,768
Acho que também o vi.
662
00:51:39,275 --> 00:51:40,811
Mas não tenho certeza.
663
00:51:42,875 --> 00:51:45,649
Queria que você
o descrevesse para mim.
664
00:51:50,282 --> 00:51:51,582
O homem?
665
00:51:52,515 --> 00:51:54,781
Sobre o qual conversamos.
666
00:51:59,193 --> 00:52:00,746
Ele era alto.
667
00:52:02,515 --> 00:52:04,681
Alto, ótimo.
668
00:52:04,681 --> 00:52:05,981
Continue.
669
00:52:07,079 --> 00:52:08,473
Ele tinha barba.
670
00:52:12,595 --> 00:52:15,400
Cabelo comprido.
671
00:52:15,713 --> 00:52:17,241
E usava sandália.
672
00:52:19,958 --> 00:52:21,269
Muito bem.
673
00:52:22,069 --> 00:52:23,577
As mãos dele...
674
00:52:27,075 --> 00:52:28,375
e os pés.
675
00:52:36,027 --> 00:52:37,928
Eram mais ou menos assim!
676
00:52:39,813 --> 00:52:42,363
Lembrou-se de alguém, garotinho?
677
00:52:44,917 --> 00:52:47,404
Quer saber quais são
as minhas lembranças?
678
00:52:47,404 --> 00:52:48,705
Jesus!
679
00:52:48,705 --> 00:52:53,183
Lembro-me de implorarem
por suas vidas miseráveis.
680
00:52:53,183 --> 00:52:56,660
Lembro-me do meu machado
rasgando a carne deles.
681
00:52:56,660 --> 00:52:59,333
Os ossos quebravam
como gravetos.
682
00:52:59,333 --> 00:53:00,949
Lembro-me do sangue deles.
683
00:53:00,949 --> 00:53:04,688
Dos deliciosos gritos de dor.
684
00:53:04,688 --> 00:53:07,786
Finalmente, tudo chegou ao fim.
685
00:53:08,937 --> 00:53:12,102
E pude saborear
minha obra-prima.
686
00:53:12,102 --> 00:53:15,285
Regozijei-me de êxito.
687
00:53:16,727 --> 00:53:19,343
Mas esse foi só o começo.
688
00:53:36,691 --> 00:53:38,513
Ótimo! Você está bem?
689
00:53:38,513 --> 00:53:40,925
- Não.
- Sinto muito pelo ocorrido.
690
00:53:40,925 --> 00:53:44,216
Foi culpa dele
e eu vou cuidar disso.
691
00:53:49,859 --> 00:53:52,158
Está chegando a hora, Daniel.
692
00:53:54,095 --> 00:53:55,446
Nicky!
693
00:53:55,446 --> 00:53:57,034
Nicky! O que você fez?
694
00:53:57,034 --> 00:53:58,437
O que você fez com ele?
695
00:53:58,437 --> 00:53:59,750
Faça-o parar!
696
00:53:59,750 --> 00:54:01,050
Nicky!
697
00:54:01,988 --> 00:54:04,246
Não, meu filho!
698
00:54:04,246 --> 00:54:06,247
Meu Deus!
699
00:54:06,247 --> 00:54:08,376
Não!
700
00:54:08,376 --> 00:54:12,483
Não!
701
00:54:12,483 --> 00:54:16,497
Meu Deus! Não!
702
00:54:18,045 --> 00:54:19,695
Não!
703
00:54:29,865 --> 00:54:31,166
Padre Peter.
704
00:54:32,094 --> 00:54:33,394
Ele se foi.
705
00:54:33,866 --> 00:54:35,211
É impossível.
706
00:54:35,656 --> 00:54:37,471
O que estão esperando
para entrar?
707
00:54:43,903 --> 00:54:45,303
Como assim?
708
00:54:46,416 --> 00:54:47,717
Olá?
709
00:54:47,717 --> 00:54:49,533
Estão vendo isso?
710
00:54:50,634 --> 00:54:52,915
- Que porra foi essa?
- Tem alguma coisa aqui!
711
00:54:52,915 --> 00:54:54,381
Jesus.
712
00:54:54,381 --> 00:54:56,073
Tire essa coisa
de cima de mim!
713
00:54:57,088 --> 00:54:58,523
O que está havendo?
714
00:55:00,479 --> 00:55:01,779
Meu Deus!
715
00:55:02,373 --> 00:55:03,673
Minha nossa!
716
00:55:13,532 --> 00:55:15,110
Meu Deus!
717
00:55:15,626 --> 00:55:16,926
Não.
718
00:55:59,220 --> 00:56:00,520
Daniel.
719
00:56:24,367 --> 00:56:25,667
Olá?
720
00:56:28,336 --> 00:56:30,202
É o Padre Daniel.
721
00:56:30,786 --> 00:56:32,264
Graças a Deus!
722
00:56:32,884 --> 00:56:34,185
Você está bem?
723
00:56:34,185 --> 00:56:36,611
Sim, estou. E você?
724
00:56:39,232 --> 00:56:40,951
Viu o Padre Peter?
725
00:56:41,751 --> 00:56:43,052
Não.
726
00:56:43,052 --> 00:56:44,534
Eu estava escondido.
727
00:56:44,534 --> 00:56:46,078
Não vi ninguém.
728
00:56:46,078 --> 00:56:47,378
Eu só vim...
729
00:56:49,213 --> 00:56:51,286
Socorro!
730
00:57:06,356 --> 00:57:10,440
Garotinho Danny.
731
00:57:16,552 --> 00:57:20,987
Estou chegando.
732
00:57:23,442 --> 00:57:24,842
Com licença.
733
00:57:26,442 --> 00:57:28,726
Senhora, precisamos de ajuda.
734
00:57:31,274 --> 00:57:32,708
Sinto muito, mas...
735
00:57:50,262 --> 00:57:52,170
Não vou fugir de você, Charlie.
736
00:57:54,249 --> 00:57:55,614
Sei que pode me ouvir!
737
00:57:56,796 --> 00:57:58,420
Você consegue lutar!
738
00:57:59,780 --> 00:58:01,525
Vamos combater isso juntos.
739
00:58:02,494 --> 00:58:05,280
Confie em mim!
740
00:58:05,481 --> 00:58:09,308
Charlie, olhe para mim!
741
00:58:11,917 --> 00:58:13,605
O que está acontecendo comigo?
742
00:58:14,289 --> 00:58:16,078
Aí está você.
743
00:58:16,279 --> 00:58:18,759
Está tudo bem.
744
00:58:20,330 --> 00:58:21,638
Estou com você.
745
00:58:22,360 --> 00:58:23,719
Estou com você.
746
00:58:24,020 --> 00:58:25,320
Não!
747
00:58:27,924 --> 00:58:29,261
É ele.
748
00:58:34,929 --> 00:58:36,245
O homem.
749
00:59:04,332 --> 00:59:06,150
Quando tempo vai durar
o sedativo?
750
00:59:06,829 --> 00:59:08,199
O suficiente.
751
00:59:14,984 --> 00:59:16,294
O garoto.
752
00:59:17,627 --> 00:59:20,704
Aquele que morreu
no seu primeiro exorcismo.
753
00:59:23,275 --> 00:59:24,583
Como aconteceu?
754
00:59:26,674 --> 00:59:28,068
Simples.
755
00:59:28,068 --> 00:59:32,413
Foi o demônio mais forte
que já vi.
756
00:59:35,837 --> 00:59:38,202
Você deu sorte
de sair de lá vivo.
757
00:59:39,105 --> 00:59:40,467
Claro.
758
00:59:41,283 --> 00:59:44,809
Uma alma jovem e inocente
foi destruída pelo mal.
759
00:59:44,809 --> 00:59:46,681
Sob minha vigilância.
760
00:59:46,681 --> 00:59:49,238
Então, sim.
Tenho sorte por estar vivo.
761
00:59:50,119 --> 00:59:51,641
Sabe o que eu testemunhei?
762
00:59:53,431 --> 00:59:55,297
O epítome das trevas.
763
00:59:56,388 --> 00:59:58,109
Pior do que a morte.
764
00:59:58,869 --> 01:00:02,434
Rezo para que você
nunca enfrente algo assim.
765
01:00:54,572 --> 01:00:56,578
Você pode precisar disto.
766
01:00:59,818 --> 01:01:03,192
Foram repassados a mim
767
01:01:04,044 --> 01:01:05,591
pelo meu mentor.
768
01:01:10,359 --> 01:01:11,685
Agora é a sua vez.
769
01:01:17,945 --> 01:01:22,258
Você acreditava
nos seus outros recrutas?
770
01:01:25,442 --> 01:01:27,118
Como acredita em mim?
771
01:01:29,356 --> 01:01:31,145
Ao fim de todas as lições, sim.
772
01:01:37,211 --> 01:01:38,511
Não entendo.
773
01:01:39,693 --> 01:01:42,231
Você treinou vários exorcistas.
774
01:01:43,387 --> 01:01:47,374
Mas o Arcebispo diz
que as coisas vêm piorando.
775
01:01:47,374 --> 01:01:48,732
Chega!
776
01:01:50,275 --> 01:01:52,887
Tem um garoto no quarto ao lado
777
01:01:52,887 --> 01:01:56,657
cuja vida está em suas mãos.
778
01:01:56,657 --> 01:01:58,064
Entendeu?
779
01:01:58,338 --> 01:02:01,976
Você é o único responsável
pelo destino dele.
780
01:02:01,976 --> 01:02:04,462
Você deveria estar focado nisso.
781
01:02:05,065 --> 01:02:06,410
Entendeu?
782
01:02:08,581 --> 01:02:09,978
Que bom!
783
01:02:09,978 --> 01:02:12,335
Ele vai acordar logo,
prepare-se.
784
01:02:36,644 --> 01:02:37,944
Alô?
785
01:02:37,944 --> 01:02:39,288
Oi.
786
01:02:39,288 --> 01:02:43,590
Olá, é o Padre Kevin Dunleavy?
787
01:02:43,590 --> 01:02:44,890
Ele mesmo.
788
01:02:45,412 --> 01:02:46,772
Desculpe pelo incômodo.
789
01:02:46,772 --> 01:02:49,078
- Aqui é o...
- Padre Daniel, eu sei.
790
01:02:51,999 --> 01:02:53,783
Sua tia disse...
791
01:02:53,783 --> 01:02:55,320
Não tenha medo.
792
01:02:55,844 --> 01:02:57,686
Você está chegando perto.
793
01:02:59,245 --> 01:03:02,525
Perto do quê?
794
01:03:02,997 --> 01:03:06,006
Só mais uma tarefa
e você estará conosco.
795
01:03:06,006 --> 01:03:08,154
Você não vai se arrepender,
Daniel.
796
01:03:08,154 --> 01:03:09,454
Prometo.
797
01:03:10,345 --> 01:03:11,798
Desculpe.
798
01:03:12,888 --> 01:03:14,246
"Conosco", quem?
799
01:03:39,567 --> 01:03:41,617
Padre Peter!
Você me assustou.
800
01:03:43,233 --> 01:03:44,533
Eu estava...
801
01:03:45,342 --> 01:03:46,942
Eu estava rezando.
802
01:03:49,697 --> 01:03:51,006
Chegou a hora.
803
01:04:03,115 --> 01:04:05,015
ÁGUA BENTA
804
01:04:05,301 --> 01:04:06,601
Padre Daniel.
805
01:04:07,192 --> 01:04:08,502
Por favor.
806
01:04:08,708 --> 01:04:10,346
Está tudo bem, Charlie.
807
01:04:10,803 --> 01:04:12,691
Estou aqui com você.
808
01:04:12,691 --> 01:04:14,869
Vou mantê-lo a salvo.
809
01:04:18,339 --> 01:04:20,223
Você confia em mim, Charlie?
810
01:04:25,113 --> 01:04:26,451
Que bom!
811
01:04:27,608 --> 01:04:29,147
Porque eu confio em você.
812
01:04:30,947 --> 01:04:32,512
Agora somos uma dupla.
813
01:04:32,849 --> 01:04:34,566
Estamos nessa juntos.
814
01:04:36,076 --> 01:04:37,431
Tudo bem?
815
01:04:40,793 --> 01:04:42,122
Padre Daniel.
816
01:04:44,581 --> 01:04:45,881
Vamos começar.
817
01:04:56,667 --> 01:05:00,962
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
818
01:05:02,515 --> 01:05:04,407
- Amém.
- Amém.
819
01:05:12,552 --> 01:05:15,652
Mais glorioso Príncipe
da milícia celeste.
820
01:05:15,652 --> 01:05:17,501
São Miguel Arcanjo.
821
01:05:17,764 --> 01:05:21,201
Defendei-nos no combate
a principados e potências,
822
01:05:21,201 --> 01:05:23,909
contra os dirigentes
deste mundo de trevas,
823
01:05:24,194 --> 01:05:27,668
contra os espíritos malignos
espalhados pelo ares.
824
01:05:28,296 --> 01:05:32,760
Vinde em socorro dos homens,
que Deus criou à sua semelhança
825
01:05:32,760 --> 01:05:37,748
e penosamente resgatou
da tirania do demônio.
826
01:05:38,139 --> 01:05:39,683
Charlie, lute!
827
01:05:39,683 --> 01:05:41,048
Padre, a oração.
828
01:05:45,257 --> 01:05:48,505
A santa Igreja vos venera
como seu guarda e protetor.
829
01:05:48,505 --> 01:05:50,621
Confiou-vos o Senhor
a missão de introduzir
830
01:05:50,621 --> 01:05:53,371
as almas resgatadas
na felicidade celeste.
831
01:05:53,620 --> 01:05:55,761
Rogai ao Deus da paz
832
01:05:55,761 --> 01:05:57,761
que esmague Satanás
sob nossos pés.
833
01:05:58,576 --> 01:06:00,322
- Charlie!
- Foco!
834
01:06:00,322 --> 01:06:02,671
Seja mais forte!
Mais rigoroso.
835
01:06:07,551 --> 01:06:10,390
Rogai ao Deus da Paz
836
01:06:10,390 --> 01:06:12,458
que esmague Satanás
sob nossos pés,
837
01:06:12,458 --> 01:06:14,964
para que já não possa
reter cativos os homens
838
01:06:14,964 --> 01:06:16,751
e prejudicar a Tua Igreja.
839
01:06:16,751 --> 01:06:18,816
Apresentai ao Altíssimo
as nossas preces,
840
01:06:18,816 --> 01:06:22,139
a fim de que sem tardar
o Senhor nos faça misericórdia!
841
01:06:22,462 --> 01:06:24,100
E vós contenhais o dragão,
842
01:06:24,100 --> 01:06:25,545
a antiga serpente,
843
01:06:25,545 --> 01:06:27,863
que é o demônio e satanás,
844
01:06:27,863 --> 01:06:30,494
e o lanceis encadeado no abismo
845
01:06:30,494 --> 01:06:33,576
para que não mais
seduza as nações.
846
01:06:47,757 --> 01:06:51,596
Danny, você quer mais.
847
01:06:52,095 --> 01:06:53,434
Eu sabia que voltaria.
848
01:06:53,876 --> 01:06:56,006
Sente-se atraído por mim?
849
01:06:56,808 --> 01:06:59,605
Duas ervilhas na vagem,
você e eu.
850
01:07:02,397 --> 01:07:04,785
Charlie, estou aqui com você.
851
01:07:04,785 --> 01:07:07,201
Ouça e siga minha voz.
852
01:07:08,439 --> 01:07:09,795
É o que ele quer!
853
01:07:09,795 --> 01:07:11,524
O Charlie não pode ajudar.
854
01:07:11,524 --> 01:07:13,248
Apenas você pode combatê-lo.
855
01:07:15,384 --> 01:07:16,693
O que está esperando?
856
01:07:17,078 --> 01:07:19,105
Isso, Danny.
857
01:07:19,105 --> 01:07:20,709
Vamos em frente.
858
01:07:27,088 --> 01:07:30,099
Em nome do nosso Senhor,
Jesus Cristo!
859
01:07:30,099 --> 01:07:34,323
Com a intervenção de Maria,
mãe de Deus.
860
01:07:34,323 --> 01:07:36,283
Com a bênção do Arcanjo Miguel,
861
01:07:36,283 --> 01:07:39,684
dos apóstolos Pedro e Paulo
e de todos os Santos!
862
01:07:39,684 --> 01:07:43,063
Pelo poder da Santa Autoridade
do nosso Sacerdócio,
863
01:07:43,063 --> 01:07:47,172
seguramente repelimos os ataques
e enganações do diabo!
864
01:07:47,172 --> 01:07:48,821
Levanta-se Deus!
865
01:07:48,821 --> 01:07:50,588
Sejam dispersos
os Seus inimigos,
866
01:07:50,588 --> 01:07:54,407
e fujam de Sua presença
aqueles que O odeiam.
867
01:07:54,407 --> 01:07:57,994
Desvaneçam
como se desvanece o fumo,
868
01:07:57,994 --> 01:08:00,899
como se derrete a cera
ao calor do fogo,
869
01:08:00,899 --> 01:08:03,936
assim pereçam os ímpios
na presença de Deus!
870
01:08:04,709 --> 01:08:06,086
Charlie!
871
01:08:06,086 --> 01:08:07,420
A oração, padre!
872
01:08:07,420 --> 01:08:10,636
- Eu o ouvi, é ele!
- Não, é o demônio!
873
01:08:10,636 --> 01:08:12,186
Ele conhece seu ponto fraco.
874
01:08:12,186 --> 01:08:13,486
Você precisa lutar!
875
01:08:20,065 --> 01:08:22,214
Eis a Cruz do Senhor.
876
01:08:22,214 --> 01:08:23,645
Fujam, potências inimigas!
877
01:08:23,645 --> 01:08:28,400
Venceu o Leão da tribo de Judá,
o descendente de Davi.
878
01:08:28,400 --> 01:08:31,110
Venha a nós, Senhor,
a Vossa misericórdia.
879
01:08:31,110 --> 01:08:33,326
Como esperamos em Vós.
880
01:08:35,073 --> 01:08:36,814
Está queimando.
881
01:08:36,814 --> 01:08:40,084
Padre Daniel, está queimando!
882
01:08:40,476 --> 01:08:41,777
Acabe com isso, Daniel!
883
01:08:41,777 --> 01:08:44,264
Você está quase lá!
884
01:08:48,587 --> 01:08:51,871
Potência satânica,
invasão do inimigo infernal.
885
01:08:51,871 --> 01:08:54,335
Legião ou seita diabólica.
886
01:08:57,495 --> 01:09:00,267
Um menino de 10 anos,
o Nicholas Miller.
887
01:09:00,267 --> 01:09:02,569
Morreu queimado,
na própria cama.
888
01:09:02,569 --> 01:09:04,023
Em frente a mim.
889
01:09:04,023 --> 01:09:06,362
Foi o demônio mais forte
que já vi.
890
01:09:07,103 --> 01:09:08,568
O mal é ardiloso.
891
01:09:09,445 --> 01:09:11,651
Demônios são imprevisíveis.
892
01:09:11,651 --> 01:09:14,200
Eles não chamam atenção
à sua presença.
893
01:09:14,200 --> 01:09:17,529
Escondem-se
em lugares inesperados.
894
01:09:19,202 --> 01:09:20,502
Por que você está aqui?
895
01:09:22,958 --> 01:09:25,365
Daniel, não desista!
Expulse-o!
896
01:09:33,757 --> 01:09:35,571
Pérfida serpente!
897
01:09:35,571 --> 01:09:38,023
Não ouses mais enganar
a raça humana.
898
01:09:38,023 --> 01:09:40,844
- O que está fazendo?
- Ordena-te o Deus Altíssimo!
899
01:09:40,844 --> 01:09:44,581
A quem em tua insolente soberba
pretendes assemelhar-te.
900
01:09:44,581 --> 01:09:45,881
Está maluco?
901
01:09:45,881 --> 01:09:49,237
Ele, que quer salvar os homens
e conduzi-los à verdade.
902
01:09:49,237 --> 01:09:50,724
Ordena-te o Deus Pai!
903
01:09:50,724 --> 01:09:52,206
Ordena-te o Deus Filho!
904
01:09:52,206 --> 01:09:53,943
Ordena-te o Deus Espírito Santo!
905
01:09:53,943 --> 01:09:55,648
Estou avisando.
Pare com isso!
906
01:09:55,648 --> 01:09:57,365
Não vou parar, Peter.
907
01:09:58,595 --> 01:10:00,517
Ou quer me dizer
seu nome verdadeiro?
908
01:10:16,483 --> 01:10:18,207
Que espertinho, Daniel!
909
01:10:18,711 --> 01:10:20,011
Bravo!
910
01:10:22,389 --> 01:10:24,928
Eu ainda não terminei com você.
911
01:10:26,685 --> 01:10:28,764
Está tentando ser corajoso?
912
01:10:29,095 --> 01:10:30,914
Você está tentando ser forte.
913
01:10:30,914 --> 01:10:33,199
E eu o aplaudo por isso.
914
01:10:34,275 --> 01:10:35,937
Mas sabe o que você realmente é?
915
01:10:36,990 --> 01:10:38,338
No fundo da sua alma?
916
01:10:40,404 --> 01:10:41,706
Um covarde.
917
01:10:43,709 --> 01:10:46,916
Um cordeirinho perdido
à procura de um pastor.
918
01:10:46,916 --> 01:10:48,258
Não sou covarde.
919
01:10:49,278 --> 01:10:51,313
Sei exatamente
por que estou aqui.
920
01:10:51,313 --> 01:10:52,615
Veremos.
921
01:13:03,013 --> 01:13:04,654
É o máximo que consegue fazer?
922
01:13:15,675 --> 01:13:18,350
Charlie não é o primeiro,
Daniel.
923
01:13:20,518 --> 01:13:22,652
E não será o último.
924
01:13:24,695 --> 01:13:27,648
Todos nós fizemos sacrifícios,
Daniel.
925
01:13:31,079 --> 01:13:32,428
Isso não é real.
926
01:14:20,521 --> 01:14:23,993
Assim foram concluídos
os céus e a terra,
927
01:14:23,993 --> 01:14:26,242
e tudo o que neles há.
928
01:14:26,891 --> 01:14:28,348
No sétimo dia
929
01:14:28,348 --> 01:14:31,355
Deus já havia concluído
a obra que realizara.
930
01:14:31,355 --> 01:14:34,083
E nesse dia descansou
931
01:14:34,083 --> 01:14:37,669
de toda a obra
que realizara na criação.
932
01:14:47,512 --> 01:14:51,534
Até seu Deus Todo-Poderoso
precisou descansar.
933
01:15:11,696 --> 01:15:12,996
Madura demais.
934
01:15:22,063 --> 01:15:26,169
Lembra-se de quando eu disse
que perder o Nicholas Miller
935
01:15:26,387 --> 01:15:27,957
foi pior do que a morte?
936
01:15:30,557 --> 01:15:32,226
Era mentira.
937
01:15:34,696 --> 01:15:36,626
A morte é infinitamente pior.
938
01:15:37,399 --> 01:15:40,961
Especialmente a que preparei
para você se não me obedecer.
939
01:15:48,400 --> 01:15:49,700
Daniel.
940
01:15:50,181 --> 01:15:52,490
Era para ter sido mais fácil.
941
01:15:53,071 --> 01:15:54,372
Você mataria o garoto
942
01:15:54,372 --> 01:15:56,495
e seria possuído
pelo nosso amigo.
943
01:15:56,495 --> 01:16:01,091
Veja este desperdício de alma
que o Padre Peter criou.
944
01:16:01,091 --> 01:16:02,487
Que desgosto.
945
01:16:02,487 --> 01:16:04,493
Juro que se encostar nele...
946
01:16:04,493 --> 01:16:06,578
Era para você ser
um receptáculo vazio
947
01:16:06,578 --> 01:16:08,126
pronto para ser habitado.
948
01:16:08,126 --> 01:16:11,255
Você só precisava
completar o exorcismo.
949
01:16:11,922 --> 01:16:15,410
Você é de fato um exorcista.
950
01:16:15,705 --> 01:16:18,543
Estava tudo preparado.
951
01:16:18,543 --> 01:16:20,980
Se você é tão poderoso
e eu sou tão fraco,
952
01:16:20,980 --> 01:16:22,778
por que você precisa de mim?
953
01:16:22,778 --> 01:16:24,876
Para ir à guerra,
preciso de um exército.
954
01:16:24,876 --> 01:16:27,107
Um exército é feito de soldados.
955
01:16:27,107 --> 01:16:29,183
Jamais lutarei por você.
956
01:16:29,452 --> 01:16:31,293
Você não terá escolha.
957
01:16:31,895 --> 01:16:34,052
Sempre temos escolha.
958
01:17:28,724 --> 01:17:30,024
Sinto muito.
959
01:17:33,444 --> 01:17:34,744
Não.
960
01:17:38,664 --> 01:17:39,964
Eu o agradeço.
961
01:17:40,804 --> 01:17:42,104
Obrigado.
962
01:18:13,898 --> 01:18:16,080
Daniel.
963
01:18:16,513 --> 01:18:18,381
Ainda não, Daniel.
964
01:18:19,437 --> 01:18:23,109
Achou que se livraria de mim
tão fácil assim?
965
01:18:24,711 --> 01:18:26,710
Não resista.
966
01:18:26,988 --> 01:18:29,511
Deixe-me entrar.
967
01:18:29,511 --> 01:18:31,861
Não!
968
01:18:31,861 --> 01:18:36,746
Aceite a verdade, Daniel.
969
01:18:37,539 --> 01:18:38,840
Você pode senti-la.
970
01:18:38,840 --> 01:18:41,762
Não vou permitir que vença.
Pare!
971
01:18:41,762 --> 01:18:46,121
Você já não pertence mais
a este lugar.
972
01:18:48,799 --> 01:18:50,099
Deixe-me em paz.
973
01:18:51,235 --> 01:18:54,924
Relaxe.
974
01:18:55,176 --> 01:18:57,758
Permita-se ser possuído.
975
01:18:58,695 --> 01:19:03,105
Sinta o poder, Daniel.
976
01:19:04,055 --> 01:19:06,595
Sinta a possibilidade.
977
01:19:07,578 --> 01:19:10,109
Sorria, Daniel.
978
01:19:10,486 --> 01:19:12,741
Está chegando ao fim.
979
01:19:13,536 --> 01:19:17,312
Em breve poderá descansar.
980
01:21:01,469 --> 01:21:02,769
Oi, Charlie.
981
01:21:04,417 --> 01:21:05,799
Acabou?
982
01:21:09,452 --> 01:21:10,752
Sim.
983
01:21:11,232 --> 01:21:12,713
Vamos embora daqui.
984
01:21:40,274 --> 01:21:41,774
Estão todas aqui.
985
01:21:42,124 --> 01:21:46,525
As fichas dos recrutas
treinados pelo Padre Peter.
986
01:21:48,615 --> 01:21:50,500
Sem a influência do Padre Peter,
987
01:21:50,500 --> 01:21:54,847
o segundo exorcismo do Charlie
foi impecável.
988
01:21:54,847 --> 01:21:57,940
Ele está sendo atendido
agora mesmo.
989
01:21:58,660 --> 01:22:02,504
Isso fica entre nós
e a liderança da Igreja.
990
01:22:06,521 --> 01:22:07,836
Obrigado por isto.
991
01:22:09,413 --> 01:22:10,771
Sabe de uma coisa, Daniel?
992
01:22:12,250 --> 01:22:14,777
Isso não é responsabilidade sua.
993
01:22:15,049 --> 01:22:17,953
O Vaticano está ciente de tudo
e tem um plano...
994
01:22:17,953 --> 01:22:19,253
Sem ofensas
995
01:22:20,199 --> 01:22:23,150
à Vossa Excelência
ou ao Vaticano.
996
01:22:24,300 --> 01:22:28,304
Mas não vou esperar que outros
façam o que é certo.
997
01:22:31,279 --> 01:22:33,591
Você tem uma grande jornada
pela frente.
998
01:22:42,609 --> 01:22:44,259
Você cuida do Charlie?
999
01:22:48,701 --> 01:22:50,001
Ele vai ficar bem.
1000
01:22:50,985 --> 01:22:52,285
Dou minha palavra.
1001
01:23:03,448 --> 01:23:05,373
FICHA PESSOAL
1002
01:23:24,217 --> 01:23:26,718
Equipe CreepySubs
1003
01:23:26,718 --> 01:23:29,219
Venha legendar conosco!
recrutacreepy@gmail.com
1004
01:23:29,219 --> 01:23:31,719
Curta nossa página!
Facebook.com/CreepySubs