CreepySubs Apresenta
O SÉTIMO DIA
Tradução: NikaBrasil | LeilaC
Tradução: Tati_89 | Noirgof
Tradução: Lyanna | ratcicle360
Tradução: Tati Saaresto | Doug
Tradução: CondeVlad | Vahainen
Revisão: gkarnikow
BEM-VINDOS A BALTIMORE 8 DE OUTUBRO DE 1995
A convocação do salmista a ouvir a voz do Senhor
é de suma importância para nós,
que celebramos esta missa em Baltimore.
Maryland foi o local de nascimento
da Igreja católica na América colonial,
há mais de 360 anos.
8 DE OUTUBRO DE 1995
De todos os dias, ele escolheu justo hoje.
Hoje o Santo Padre está chegando.
Suspeito que não seja coincidência.
Receio que esse seja diferente dos outros.
Ele parece ter um propósito.
Em breve, Peter.
Prometo.
Confio plenamente em você.
Primeiro, vamos orar.
Pai nosso que estais no céu.
Santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino, o poder e a glória.
Para sempre.
Padre Louis. Venha logo, por favor!
Amém.
Eis a cruz do Senhor.
Fujam, potências inimigas!
Peter, é a sua vez.
Concentre-se!
Venceu o Leão da tribo de Judá, o descendente de Davi.
Senhor, escuta nossa oração.
E chegue a Ti nosso clamor.
O Senhor esteja convosco.
E com teu espírito.
Nós te exorcizamos, espírito imundo!
Junto de teus companheiros caídos.
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Vai-te embora!
Nicky?
- Nicky. - O que aconteceu?
- Acorde! - Ele não está se mexendo.
- Acorde, Nicky! - O que você fez?
- Responda! Olhe para mim. - Acorde!
O que você fez? Você sufocou o meu filho.
Nicholas, acorde! Essa é sua resposta?
Padre.
Preciso confessar meus pecados.
Sei que está louco para saber o que aprontei.
Não se esforce em vão, demônio.
Estremece e foge, Satanás.
Inimigo da fé, adversário do gênero humano!
E você, cordeirinho?
Está perdido, pobre animal?
Corruptor da justiça.
Fonte do mal, causa de sofrimentos.
Assustado e sozinho, separado de seu rebanho.
O cordeirinho deveria encontrar um novo pastor.
Crucificado no homem, mas triunfador sobre o inferno.
Não tenha medo. Regozije-se no poder!
As possibilidades são infinitas.
Sorria como nunca antes sorriu.
Nicky.
Façam-no parar!
O que está acontecendo?
Tire esse colar dela, rápido!
Escute-o, Sarah. Tire esse colar!
Está muito apertado.
Está me cortando, tire isso logo!
Ordeno-te, espírito imundo!
Junto a teus lacaios que atacam esse servo de Deus.
Pelos mistérios da encarnação, da paixão e da ressurreição.
Pela ascensão do nosso Senhor, Jesus Cristo.
Pela descida do Espírito Santo.
Pela vinda do nosso Senhor julgador.
Digas por algum sinal teu nome,
o dia e a hora da tua partida!
Ordeno-te!
Não!
Padre Louis!
Padre Louis.
Não!
Não se vá, eu não estou preparado.
Diga que ele está bem!
Por favor, aguente firme.
Padre Peter.
Por favor, pare.
Faça isso parar.
Por favor.
Não!
- Deus nos ajude! - Padre Peter?
- Meu Deus! - O que ele tem?
A pele do meu filho está queimando!
Padre Peter, por favor!
Está se espalhando, ajude-o!
Padre Peter, por favor! Faça alguma coisa.
Sarah, espere! Estou tentando.
- Precisamos fazer alguma coisa! - Padre Peter!
- Olhe para mim! - Chame alguém, reaja!
Pode ajudá-lo?
Aguardamos a data do julgamento de Charlie Giroux, de 12 anos.
ATUALMENTE - A cidade está em choque.
Há duas noites, ele cometeu uma chacina.
A mãe, o pai e a irmã de 16 anos foram brutalmente assassinados.
Pode entrar.
Obrigado.
Padre Daniel.
Eu o deixei esperando, perdoe-me.
Junte-se a nós, por favor.
Obrigado.
Padre Daniel García.
Apresento-lhe o Padre Peter Costello.
Sua Excelência o tem em grande estima.
É uma honra.
Estão enviando seminaristas?
Talvez ele pareça ser jovem porque você está velho.
Por favor, sente-se.
Comentei com o Padre Peter que você acabou de chegar,
pois estava em treinamento na nossa Academia em Chicago.
E minhas fontes disseram-me
que você é exemplar.
O Padre Daniel foi altamente recomendado.
Foi o último a ser recrutado e dizem que é o melhor.
Quanto tempo durou?
O programa. Quanto tempo durou?
Peter, não comece.
Você sabe que não sou eu quem toma essas decisões.
Algum problema?
Nada com que você precise se preocupar.
O Padre Peter reluta em aceitar uma séria e triste realidade.
Que situações extremas exigem medidas extremas.
As coisas estão piorando?
Apesar dos nossos esforços, houve um aumento vertiginoso
de relatos de possessões demoníacas no país.
Mas não vamos desistir de lutar.
Estamos esperançosos.
Ou melhor, confiantes.
Quando liberarmos a próxima leva de recrutas...
Vamos liberá-los, então.
Desculpe, essa foi minha deixa.
Tudo bem, Peter.
De fato, já dissemos tudo o que precisava ser dito.
Ótimo.
Tem uma cafeteria na esquina.
Traga-me um café?
É um prazer negociar com Vossa Excelência.
Peter.
Acho que devo ir.
Padre Daniel.
Um momento, por favor.
Sei que você precisou assimilar
muita coisa em pouquíssimo tempo.
Há um porém.
Tem coisas que não se aprendem na Academia.
Coisas que você deveria saber.
Por alguns anos, já faz tempo...
Bem antes da situação em que nos encontramos.
O Vaticano adotou uma atitude negacionista
em relação à prática do exorcismo.
Houve uma série de casos controversos,
que infelizmente vieram a público.
A situação não era apenas constrangedora.
Era insustentável, precisávamos agir.
Então, a Igreja esquivou-se.
Simplesmente parou de ensinar os ritos do exorcismo.
Mas algo aconteceu.
Um grupo de padres corajosos e dedicados,
não mais do que uma dúzia,
continuou a treinar e a estudar.
Praticavam escondidos, em segredo.
Apesar da admoestação de líderes católicos.
Havia um desses padres que era o mais venerado.
O Padre Louis.
Ele era um homem de intensa fé,
e de uma coragem particular.
Louis foi o mentor do Padre Peter.
Houve um dia sombrio.
Nele, Louis perdeu a vida.
Algo maligno e muito poderoso tirou-lhe a vida.
O Padre Peter entrou como seu substituto.
Vamos aos fatos.
Sei que ele pode ser pouco convencional,
digamos assim.
Mas saiba
que o Padre Peter foi treinado pelo melhor.
Do fundo do meu coração
sinto que você estará em boas mãos.
Fiz algo de errado?
Não ouviu o Arcebispo?
Fui um dos melhores da minha turma.
Isso mesmo.
Duas semanas exaustivas na creche para exorcistas.
Ganhou uma estrelinha dourada?
Foi realmente exaustivo.
Posso provar, pergunte-me qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sim.
O que está fazendo no meu carro?
O quê?
Por que está aqui? Por que se voluntariou?
Você mandou perguntar qualquer coisa.
Qualquer coisa sobre exorcismo.
O porquê de você querer ser um exorcista não é relevante?
Você me pegou desprevenido.
Não é uma pergunta difícil.
Eu sei.
Mas você está me deixando nervoso.
Nervoso?
Sabe com o que vamos lidar hoje?
Na verdade estou ansioso.
Claro, porque isso muda tudo.
Os demônios vão ficar apavorados com a sua ansiedade.
É a kriptonita deles, você os deixará mansinhos.
O que o Arcebispo lhe disse sobre mim?
Que você viaja por todo o país,
é o melhor exorcista que existe e vem treinando recrutas.
E ele me contou sobre o seu mentor.
O Padre Louis.
Imagino que ele não tenha lhe dito
que após a morte do Padre Louis,
um menino de 10 anos, o Nicholas Miller...
que eu deveria sozinho tentar salvar,
também morreu.
Sabe como?
Ele irrompeu em chamas.
Morreu queimado na própria cama.
Em frente a mim e aos pais dele.
Eu não pude ajudá-lo.
Falhei com ele.
Então, é por isso que estou aqui.
Não é pelo bem maior, nem para salvar o mundo.
É porque tenho um acerto de contas.
Se eu não quitar essa dívida,
a lembrança do rosto daquele menino...
em chamas.
Vai me assombrar pelo resto da vida.
Portanto, Padre Daniel...
vou perguntar pela última vez.
Por que você está aqui?
Saia.
É só isso?
Você precisa trocar de roupa.
Qual é o problema?
Está parecendo um padre.
Ou você segue sendo um exorcista
ou volta a ministrar missas aos domingos.
Essa decisão cabe a mim, Padre Daniel.
Você tem um dia para me provar que é digno do meu tempo.
Já que não pode dizer por que está aqui,
então me mostre.
O que devo fazer?
Chegar e perguntar se alguém aqui está possuído?
Esclareça-me uma coisa, melhor recruta da turma.
Como vai exorcizar um demônio se nem consegue encontrá-lo?
Cavalheiros!
Posso ajudá-los?
Estamos procurando um velho amigo.
Estão com sorte!
Conheço todo mundo e todo mundo me conhece.
Quem é o seu amigo?
Qual é mesmo o nome dele, Daniel?
É...
Nós sabemos onde procurar.
É o veredicto?
Com licença?
Lamento o incômodo.
Meu nome é Daniel.
Cadê a Ma?
Quem?
A Helen.
Geralmente é ela quem traz minha comida.
Não sou um dos voluntários.
Eu só queria fazer algumas perguntas.
Posso?
Acho que cansei de conversar com você.
Não, vamos conversar.
Só vou dizer isso mais uma vez!
Se não quiser se ferrar,
dê o fora daqui com esse esquisitão!
Agora!
Você é surdo?
É você quem manda.
Esta é a minha casa.
- Não trouxe meus instrumentos. - Ninguém entra aqui!
Mas que porra, cara!
Em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo!
Com a intervenção de Maria, mãe de Deus.
- Mais alto! - Não!
Com a bênção do Arcanjo Miguel e dos apóstolos Pedro e Paulo.
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
George, está tudo bem?
Pensei que eram aqueles caras do hospital psiquiátrico.
Não está tudo bem, e você deveria chamar a polícia.
Cavalheiros, é hora de irem embora.
Leia isto.
Vão embora ou eu chamo a polícia.
Leia.
Obizuth?
Como ousa falar meu nome, padre?
O poder de Cristo ordena-te!
Não provo um cordeiro tão suculento
há muito tempo.
Obizuth, anjo caído!
Em nome e pelo poder do Senhor Jesus Cristo,
sai e afasta-te da Igreja de Deus,
das almas formadas à imagem de Deus
e remidas pelo precioso sangue do Cordeiro divino.
A quem em tua insolente soberba pretendes assemelhar-te.
Ele, que quer salvar todos os homens
e conduzi-los à verdade.
Ordena-te o Deus Pai!
Ordena-te o Deus Filho!
Ordena-te o Deus Espírito Santo!
Ordena-te a Santa Cruz!
A fé de São Pedro e de São Paulo
e dos outros apóstolos ordena-te!
O sangue dos Mártires
e a piedosa intercessão de todos os Santos ordena-te!
Vai-te embora!
Está tudo bem, Helen.
Você está bem.
Está tudo certo.
Você sabia que era ela.
Como?
Ela entrega comida aos sem-teto, é uma senhora gentil.
- Não havia nada de suspeito. - Escute.
Essa Academia em Chicago...
Até mesmo a Academia de Roma.
Ensinam em salas escuras, com livros, slides e palestras.
É pura bobagem, entendeu?
Entregam crucifixo e água benta, ensinam a orar.
Mas isso não nos difere dos padres da missa de domingo.
Esteja disposto a se arriscar.
Você precisa ter força, fé e um coração puro
para se permitir ir a lugares tão obscuros.
É aterrorizante.
A ideia faria outros padres se mijarem na batina.
Um exorcista não foge do mal.
Vai em direção a ele.
Envolve-se por completo.
Aprende a sentir em seu âmago a aproximação do mal,
pois sabe que precisa entendê-lo para poder derrotá-lo.
Para exterminá-lo antes que crie raízes.
O mal é ardiloso.
Demônios são imprevisíveis.
Eles não chamam atenção à sua presença.
Escondem-se em lugares inesperados.
Assim eles evoluem e se tornam cada vez mais poderosos.
Bem debaixo dos nossos narizes, até ser tarde demais.
Eu sabia que era a Helen porque faço isso há 25 anos.
Você deve estar pronto para me acompanhar.
- Escutar, aprender e obedecer. - Estou pronto.
Muito bem.
Tudo bem, vamos nessa.
Soube disso pelo noticiário matinal.
É a casa onde o menino assassinou a própria família.
O que você está esperando?
Vamos entrar?
Nós não, mas você vai.
Você disse que estava pronto.
Isso não é ilegal?
A casa onde você vai entrar abriga um mal incomum.
E você se preocupa em estar cometendo um crime?
E o que vou fazer lá dentro?
Abra-se de corpo e alma.
Deixe o mal entrar.
Está falando sério?
- Você me ouviu hoje? - Sim.
Só estou nervoso.
Confie na sua fé, Daniel.
Faça isso e não será atingido.
Estou indo.
Muito bem.
Não posso levar isto.
Só não derrube desta vez.
Nunca se sabe, um dia poderá ser útil.
Deixe entrar.
Diga-me onde você estava.
Não se atreva a mentir, Charlie Giroux.
- Juro por Deus... - Eu estava na escola.
- Juro! - Ele está mentindo.
Aquele amigo veado dele postou uma foto.
- Cale a boca, Nellie! - Venha calar, Sally.
Já falei para não andar com aqueles meninos.
Não falei?
Era aniversário do Carson!
Pela última vez, você deve fazer amigos aqui.
Na sua própria escola, no seu bairro.
Não quero novos amigos!
Meninos da sua idade praticam esportes.
- Vou matriculá-lo no futebol. - Não quero jogar futebol!
São crianças nojentas de uma cidade asquerosa.
Não quero meu filho associado a eles.
Está tudo bem.
Ela me pediu para vir vê-lo.
Para termos uma conversa a sós.
Sabe por quê?
Ela disse que você anda com más companhias.
Ela se preocupa com sua segurança.
Ela se importa com você, Charlie.
Muito.
E eu também me importo.
Você é um garoto muito especial.
Sabia disso?
Sabia o quanto é especial para mim?
Não!
Charlie, não!
Por favor, ajude-me!
Ajude-me.
Ajude-me!
Padre Daniel.
Ajude-me.
Precisamos visitar o garoto.
Sabemos que crianças são mais vulneráveis à possessão.
O que nos ajuda a introduzir o caso ao Arcebispo.
Mas precisamos de provas.
Temos que chegar à origem do problema.
Será que o Arcebispo tem essa prerrogativa?
A Igreja é um titã influente e corrupto.
Acostume-se com as vantagens que isso traz.
Certo.
Tudo bem.
Entendido.
É com você.
Você criou uma conexão ao entrar naquela casa.
Agora o caso é seu.
Você precisa ir em frente.
Você vem ou não?
Eu espero aqui.
Você tem cinco minutos.
Charlie.
Sou o Padre Daniel.
Eu conheço você.
Daquele sonho.
Ainda bem.
Já conhecemos um ao outro.
Certo?
Você pode conversar comigo.
Não fui eu, acredite em mim!
- Eu nunca faria isso. - Eu sei.
Eu acredito em você.
Sabe me dizer quando começou?
A sensação de estar possuído?
Você sabe disso?
Foi um homem.
Ele entrava escondido no meu quarto.
De madrugada.
Ele rastejava e subia na minha cama.
Então ele se ajoelhava no meu peito
até me sufocar.
Ele me estrangulava.
E enfim
suplicava pela minha ajuda.
Quando viu esse homem pela primeira vez?
Eu não sei.
Eu...
Lembro-me do dia.
Eu estava em Skate City.
Está tudo bem, fique tranquilo.
Charlie?
Charlie, fique comigo.
Charlie!
Está no ar que você respira e na água que você bebe.
Está no sangue correndo em suas veias.
Estamos por toda parte.
E estamos nos alastrando como o fogo.
Algo está vindo, garoto.
Algo extraordinário.
Você não é capaz de combatê-lo.
Então, é melhor você se abrir.
E nos deixar entrar.
Socorro!
Venha cá.
O que aconteceu?
Presumo que tenha visto nosso amigo demoníaco.
Pode-se dizer que sim.
Ele não se apresentou com um nome?
Não tive essa sorte.
Precisamos ajudá-lo.
Temos provas o suficiente para o Arcebispo?
Pois bem.
Ainda não chegamos à origem.
E quanto à casa?
E as visões que tive?
A casa é o local onde a semente foi plantada.
Mas deve ter havido um momento ou um recurso.
Alguma coisa guiou os passos do Charlie.
Ele mencionou quando tudo começou?
Talvez.
Ele disse que estava com amigos quando aconteceu.
Mencionou um lugar chamado Skate City.
Muito bem.
Foi aí que aconteceu.
Tem que ter sido.
- Talvez. - Claro.
Muito bem, vamos lá.
Não se esqueça do saco de gelo.
Ele me disse para deixá-lo entrar.
Quem, o Charlie?
A mesma coisa que você me disse.
Claro que ele diria isso.
Significa que estamos conseguindo manipulá-lo.
Que bom.
Você está bem?
Tem alguma coisa errada.
Vá em frente, Carson.
Carson, pare com isso.
- Vamos, Jazzy. - É isso aí!
Não temos tempo para isso.
- Acabe com eles! - São amigos do Charlie?
Já falamos com a polícia.
- Vamos, Jazzy! - Não sou policial.
O que você está fazendo?
Só estou tentando ajudar.
Não vê que estamos ocupados?
Dê o fora!
Porra!
Você ia para a última fase!
Eu sei!
Agora já podem conversar conosco.
Está bem.
O que vocês querem, seus depravados?
Quase ninguém conhece este lugar.
Nem deveríamos estar aqui.
Larry joga D&D com os amigos nerds aqui.
Foi isto.
O Charlie usou?
Foi culpa da Jazzy.
Ela o desafiou a vir aqui sozinho.
Cale a boca, Aaron!
Você me desafiou primeiro.
Mas você lhe contou sobre essa coisa.
Não é culpa de ninguém.
Só queremos saber o que aconteceu.
Nada.
Ele disse que tentou usar mas nada aconteceu.
Não é verdade! Ele disse que funcionou.
Que se mexeu sozinho.
Ele estava zoando!
Essas coisas não existem.
É o que você acha?
Que espíritos não existem?
Precisamos ver para crer.
Muito bem.
Pronto.
E...
Ação.
Há algum espírito conosco?
Estou falando com o demônio que possuiu o Charlie.
Se estiver conosco,
dê um sinal.
O Charlie disse que funcionou.
Continue.
Nós tivemos uma conversa hoje.
Mas não a terminamos.
Você me pediu ajuda.
Como posso ajudá-lo?
Charlie, não!
O que aconteceu?
Cara!
Não era você movimentando o tabuleiro?
O que foi soletrado?
"Mal".
Você foi muito imprudente.
Faz ideia do perigo ao qual se submeteu?
Foi ideia minha.
Achei que você tivesse bom senso.
Você está bem?
Padre Daniel, olhe para mim.
- Mandei olhar para mim! - Eu estou bem.
Vossa Excelência.
Eu estou bem.
Muito bem.
Parece que temos um caso de possessão demoníaca.
Infelizmente.
Ainda não sei como proceder.
Não sei como teremos acesso ao Charlie.
Como assim?
Por quê?
Falei com o juiz há umas duas horas.
O Charlie está sob avaliação de capacidade civil.
Querem ir a julgamento o mais rápido possível.
Precisamos estar lá!
Precisamos vê-lo.
Temo que seja impossível.
Faça ser possível.
Para você nada é impossível.
Você não entendeu.
Não vou desistir.
- Fui longe demais, entenderam? - Daniel.
Deixe-me falar a sós com o Arcebispo.
Padre Daniel.
Bem-vindo de volta.
Como está sendo seu primeiro dia?
Já tive melhores.
Lamento por isso.
Não fique chateado, mas você parece estar exausto.
Não só pareço, como estou.
Eu não deveria fazer isso, mas quer saber de uma coisa?
Aqui está o contato do meu sobrinho.
O nome dele é Kevin.
Padre Kevin Dunleavy.
Ele é um amor de pessoa.
Mas admito que sou suspeita em falar.
De qualquer forma, talvez ele posso ajudá-lo.
Ele tem experiência pessoal nessa área.
Obrigado.
Muito obrigado.
Não tem de quê.
Confiamos muito na capacidade de vocês.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Temos permissão para realizar o exorcismo.
A avaliação será feita por nós?
O velho pediu um favor.
Temos permissão para observar, e só.
Mas não se preocupe, vamos dar um jeito.
Estando lá conseguiremos nos aproximar dele.
Você está indisposto?
Estou bem.
- Se quiser conversar... - Já disse que estou bem.
Estamos perdendo tempo.
Quais são as suas lembranças
da noite em que sua irmã e seus pais morreram?
Aconteceu alguma coisa?
Você se irritou com eles?
E sua irmã, a Nellie?
Vocês se davam bem?
Você gostava da escola, Charlie?
Tirava boas notas?
Você precisa entrar.
Olhe para ele.
Está quase se rendendo.
Se ficarmos esperando, vão colocá-lo em um hospício.
Então não poderemos ajudá-lo.
Você fez amizades na escola?
Acha que consegue fazê-lo se manifestar?
Essas pessoas precisam ver o que você viu.
- Você é a encarregada? - Sim.
Precisamos falar com o Charlie.
Com licença, você não pode entrar aqui.
Oi, Charlie.
Lembra-se de mim?
Já nos encontramos antes.
Tivemos uma boa conversa, não é mesmo?
Você me contou sobre aquele homem.
Que entrava de fininho em seu quarto.
Aconteceu uma coisa.
Acho que também o vi.
Mas não tenho certeza.
Queria que você o descrevesse para mim.
O homem?
Sobre o qual conversamos.
Ele era alto.
Alto, ótimo.
Continue.
Ele tinha barba.
Cabelo comprido.
E usava sandália.
Muito bem.
As mãos dele...
e os pés.
Eram mais ou menos assim!
Lembrou-se de alguém, garotinho?
Quer saber quais são as minhas lembranças?
Jesus!
Lembro-me de implorarem por suas vidas miseráveis.
Lembro-me do meu machado rasgando a carne deles.
Os ossos quebravam como gravetos.
Lembro-me do sangue deles.
Dos deliciosos gritos de dor.
Finalmente, tudo chegou ao fim.
E pude saborear minha obra-prima.
Regozijei-me de êxito.
Mas esse foi só o começo.
Ótimo! Você está bem?
- Não. - Sinto muito pelo ocorrido.
Foi culpa dele e eu vou cuidar disso.
Está chegando a hora, Daniel.
Nicky!
Nicky! O que você fez?
O que você fez com ele?
Faça-o parar!
Nicky!
Não, meu filho!
Meu Deus!
Não!
Meu Deus! Não!
Não!
Padre Peter.
Ele se foi.
É impossível.
O que estão esperando para entrar?
Como assim?
Olá?
Estão vendo isso?
- Que porra foi essa? - Tem alguma coisa aqui!
Jesus.
Tire essa coisa de cima de mim!
O que está havendo?
Meu Deus!
Minha nossa!
Meu Deus!
Não.
Daniel.
Olá?
É o Padre Daniel.
Graças a Deus!
Você está bem?
Sim, estou. E você?
Viu o Padre Peter?
Não.
Eu estava escondido.
Não vi ninguém.
Eu só vim...
Socorro!
Garotinho Danny.
Estou chegando.
Com licença.
Senhora, precisamos de ajuda.
Sinto muito, mas...
Não vou fugir de você, Charlie.
Sei que pode me ouvir!
Você consegue lutar!
Vamos combater isso juntos.
Confie em mim!
Charlie, olhe para mim!
O que está acontecendo comigo?
Aí está você.
Está tudo bem.
Estou com você.
Não!
É ele.
O homem.
Quando tempo vai durar o sedativo?
O suficiente.
O garoto.
Aquele que morreu no seu primeiro exorcismo.
Como aconteceu?
Simples.
Foi o demônio mais forte que já vi.
Você deu sorte de sair de lá vivo.
Claro.
Uma alma jovem e inocente foi destruída pelo mal.
Sob minha vigilância.
Então, sim. Tenho sorte por estar vivo.
Sabe o que eu testemunhei?
O epítome das trevas.
Pior do que a morte.
Rezo para que você nunca enfrente algo assim.
Você pode precisar disto.
Foram repassados a mim
pelo meu mentor.
Agora é a sua vez.
Você acreditava nos seus outros recrutas?
Como acredita em mim?
Ao fim de todas as lições, sim.
Não entendo.
Você treinou vários exorcistas.
Mas o Arcebispo diz que as coisas vêm piorando.
Chega!
Tem um garoto no quarto ao lado
cuja vida está em suas mãos.
Entendeu?
Você é o único responsável pelo destino dele.
Você deveria estar focado nisso.
Entendeu?
Que bom!
Ele vai acordar logo, prepare-se.
Alô?
Oi.
Olá, é o Padre Kevin Dunleavy?
Ele mesmo.
Desculpe pelo incômodo.
- Aqui é o... - Padre Daniel, eu sei.
Sua tia disse...
Não tenha medo.
Você está chegando perto.
Perto do quê?
Só mais uma tarefa e você estará conosco.
Você não vai se arrepender, Daniel.
Prometo.
Desculpe.
"Conosco", quem?
Padre Peter! Você me assustou.
Eu estava...
Eu estava rezando.
Chegou a hora.
ÁGUA BENTA
Padre Daniel.
Por favor.
Está tudo bem, Charlie.
Estou aqui com você.
Vou mantê-lo a salvo.
Você confia em mim, Charlie?
Que bom!
Porque eu confio em você.
Agora somos uma dupla.
Estamos nessa juntos.
Tudo bem?
Padre Daniel.
Vamos começar.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Mais glorioso Príncipe da milícia celeste.
São Miguel Arcanjo.
Defendei-nos no combate a principados e potências,
contra os dirigentes deste mundo de trevas,
contra os espíritos malignos espalhados pelo ares.
Vinde em socorro dos homens, que Deus criou à sua semelhança
e penosamente resgatou da tirania do demônio.
Charlie, lute!
Padre, a oração.
A santa Igreja vos venera como seu guarda e protetor.
Confiou-vos o Senhor a missão de introduzir
as almas resgatadas na felicidade celeste.
Rogai ao Deus da paz
que esmague Satanás sob nossos pés.
- Charlie! - Foco!
Seja mais forte! Mais rigoroso.
Rogai ao Deus da Paz
que esmague Satanás sob nossos pés,
para que já não possa reter cativos os homens
e prejudicar a Tua Igreja.
Apresentai ao Altíssimo as nossas preces,
a fim de que sem tardar o Senhor nos faça misericórdia!
E vós contenhais o dragão,
a antiga serpente,
que é o demônio e satanás,
e o lanceis encadeado no abismo
para que não mais seduza as nações.
Danny, você quer mais.
Eu sabia que voltaria.
Sente-se atraído por mim?
Duas ervilhas na vagem, você e eu.
Charlie, estou aqui com você.
Ouça e siga minha voz.
É o que ele quer!
O Charlie não pode ajudar.
Apenas você pode combatê-lo.
O que está esperando?
Isso, Danny.
Vamos em frente.
Em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo!
Com a intervenção de Maria, mãe de Deus.
Com a bênção do Arcanjo Miguel,
dos apóstolos Pedro e Paulo e de todos os Santos!
Pelo poder da Santa Autoridade do nosso Sacerdócio,
seguramente repelimos os ataques e enganações do diabo!
Levanta-se Deus!
Sejam dispersos os Seus inimigos,
e fujam de Sua presença aqueles que O odeiam.
Desvaneçam como se desvanece o fumo,
como se derrete a cera ao calor do fogo,
assim pereçam os ímpios na presença de Deus!
Charlie!
A oração, padre!
- Eu o ouvi, é ele! - Não, é o demônio!
Ele conhece seu ponto fraco.
Você precisa lutar!
Eis a Cruz do Senhor.
Fujam, potências inimigas!
Venceu o Leão da tribo de Judá, o descendente de Davi.
Venha a nós, Senhor, a Vossa misericórdia.
Como esperamos em Vós.
Está queimando.
Padre Daniel, está queimando!
Acabe com isso, Daniel!
Você está quase lá!
Potência satânica, invasão do inimigo infernal.
Legião ou seita diabólica.
Um menino de 10 anos, o Nicholas Miller.
Morreu queimado, na própria cama.
Em frente a mim.
Foi o demônio mais forte que já vi.
O mal é ardiloso.
Demônios são imprevisíveis.
Eles não chamam atenção à sua presença.
Escondem-se em lugares inesperados.
Por que você está aqui?
Daniel, não desista! Expulse-o!
Pérfida serpente!
Não ouses mais enganar a raça humana.
- O que está fazendo? - Ordena-te o Deus Altíssimo!
A quem em tua insolente soberba pretendes assemelhar-te.
Está maluco?
Ele, que quer salvar os homens e conduzi-los à verdade.
Ordena-te o Deus Pai!
Ordena-te o Deus Filho!
Ordena-te o Deus Espírito Santo!
Estou avisando. Pare com isso!
Não vou parar, Peter.
Ou quer me dizer seu nome verdadeiro?
Que espertinho, Daniel!
Bravo!
Eu ainda não terminei com você.
Está tentando ser corajoso?
Você está tentando ser forte.
E eu o aplaudo por isso.
Mas sabe o que você realmente é?
No fundo da sua alma?
Um covarde.
Um cordeirinho perdido à procura de um pastor.
Não sou covarde.
Sei exatamente por que estou aqui.
Veremos.
É o máximo que consegue fazer?
Charlie não é o primeiro, Daniel.
E não será o último.
Todos nós fizemos sacrifícios, Daniel.
Isso não é real.
Assim foram concluídos os céus e a terra,
e tudo o que neles há.
No sétimo dia
Deus já havia concluído a obra que realizara.
E nesse dia descansou
de toda a obra que realizara na criação.
Até seu Deus Todo-Poderoso precisou descansar.
Madura demais.
Lembra-se de quando eu disse que perder o Nicholas Miller
foi pior do que a morte?
Era mentira.
A morte é infinitamente pior.
Especialmente a que preparei para você se não me obedecer.
Daniel.
Era para ter sido mais fácil.
Você mataria o garoto
e seria possuído pelo nosso amigo.
Veja este desperdício de alma que o Padre Peter criou.
Que desgosto.
Juro que se encostar nele...
Era para você ser um receptáculo vazio
pronto para ser habitado.
Você só precisava completar o exorcismo.
Você é de fato um exorcista.
Estava tudo preparado.
Se você é tão poderoso e eu sou tão fraco,
por que você precisa de mim?
Para ir à guerra, preciso de um exército.
Um exército é feito de soldados.
Jamais lutarei por você.
Você não terá escolha.
Sempre temos escolha.
Sinto muito.
Não.
Eu o agradeço.
Obrigado.
Daniel.
Ainda não, Daniel.
Achou que se livraria de mim tão fácil assim?
Não resista.
Deixe-me entrar.
Não!
Aceite a verdade, Daniel.
Você pode senti-la.
Não vou permitir que vença. Pare!
Você já não pertence mais a este lugar.
Deixe-me em paz.
Relaxe.
Permita-se ser possuído.
Sinta o poder, Daniel.
Sinta a possibilidade.
Sorria, Daniel.
Está chegando ao fim.
Em breve poderá descansar.
Oi, Charlie.
Acabou?
Sim.
Vamos embora daqui.
Estão todas aqui.
As fichas dos recrutas treinados pelo Padre Peter.
Sem a influência do Padre Peter,
o segundo exorcismo do Charlie foi impecável.
Ele está sendo atendido agora mesmo.
Isso fica entre nós e a liderança da Igreja.
Obrigado por isto.
Sabe de uma coisa, Daniel?
Isso não é responsabilidade sua.
O Vaticano está ciente de tudo e tem um plano...
Sem ofensas
à Vossa Excelência ou ao Vaticano.
Mas não vou esperar que outros façam o que é certo.
Você tem uma grande jornada pela frente.
Você cuida do Charlie?
Ele vai ficar bem.
Dou minha palavra.
FICHA PESSOAL
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs