Sinto muito! Por isso, por favor-
Humanos são criaturas tão frágeis e efêmeras.
E, ao mesmo tempo, tão traiçoeiras, miseráveis...
insensatas e violentas.
Mesmo assim, meus amigos partiram com esses humanos,
e meu irmão, que foi trazê-los de volta, não retornou ainda.
Ele se desfez de seu importante papel como o Rei Fada que protege a floresta
e eu a tenho protegido em seu lugar, sozinha, pelos últimos setecentos anos.
E, além disso, o céu está sinistro. Será que é algum tipo de presságio?
Uma lambida te dá dez anos de vida...♪
Um gole te dá cem!♪
Beba tudo e viverá para sempre!♪
Quanto tempo se passou?
Cem anos desde a última vez, talvez?
E finalmente acaba aqui!♪
Sozinho. Que incomum.
Então esta é a Fonte da Juventude, protegida pela Santa Guardiã.
Parece que o alvo de todos é o mesmo.
Mesmo que centenas de anos tenham se passado, os humanos não progrediram nada.
Parece que foi uma história bem exagerada.
Não vejo uma Santa Guardiã protegendo o tesouro-
Eu, entretanto, estou bem aqui.
Está perdida, garotinha?
Estou protegendo a fonte.
De bandidos feito você.
Vou morrer!
Tudo bem. Mesmo que morra, pode continuar a viver como parte desta floresta.
Um gole te dá cem!♪
Beba tudo e viverá para sempre!♪
Como ele ainda está vivo?
Mas, como o esperado...
Uma lambida te dá dez anos de vida...♪
Um golpe te dá-
Beba tudo e viverá-
Dá um tempo!
Essa frase é minha!
Por que está vivo?
Nenhum humano deveria ser capaz de sobreviver depois de cair desta altura!
Bem, acabei caindo em alguns galhos em uma das vezes
e minha queda foi amortecida por um bando de árvores em outras...
e tive a sorte de cair em cima de um cogumelo Rei Trompete.
Não pode ser! De forma alguma esta floresta salvaria um humano...
Como é que eu vou saber?
Mas me surpreende que você, garotinha, seja a guardiã do tesouro.
Acho que terei que levar a sério desta vez.
Uma arma imbuída com magia...
Roubar e matar...
Parece que todos os humanos pensam igual.
Não é... alcoólico.
Impossível! Como?!
Bem, então vamos beber!
N-Não!
Um brinde à minha nova vida—
Que droga é esta?!
E-Ei! Me solte!
Não espero que vocês, humanos, entendam.
Mas, sem a Fonte da Juventude,
todas as árvores desta floresta vão morrer!
Desista logo e saia deste lugar imediatamente.
Certo, entendido.
"Entendido"? Como ousa mentir desse jeito?
Que nada, falo sério.
Humano tolo.
Mal sabe ele que posso ler a mente das pessoas.
Fazer o quê.
Acho que vou ter que desistir.
A cerveja feita com os frutos selvagens desta floresta é muito boa...
Seria uma pena se eu não pudesse mais bebê-la.
Essa pessoa...
Ah, que perda de tempo essa viagem...
não está mentindo.
Que humano estranho.
Acabou de pensar que sou um humano estranho, né?
Não pode ser... Você consegue ler mentes?
De jeito nenhum!
Mas, eu passei por muita coisa.
Dá para aprender uma coisa ou outra sobre ler mentes e expressões!
Você... Quem é você?
Não consegue dizer só de olhar? Sou um bandido.
Ban, o Bandido.
E você, garotinha?
Não sou uma criança.
Me chamo Elaine.
Elaine...
Ei! Por que está dormindo?
Ah, estou morto de cansaço.
Não me venha com essa de "morto"! Não durma!
Vá para casa! Ei, me escute!
Escute!
Por que está dormindo?!
Pare de dormir! Vá para casa!
Ei, você parece esgotada esta manhã.
E de quem você acha que é a culpa?
Você não tem mais nada o que fazer aqui, certo?
Ande logo e saia desta-
Elaine! Água.
Como é?
Minha garganta está seca.
Que folha é esta?! Tem água saindo dela!
Estas folhas de almoca são como uma pena e detêm muito bem a água.
O que será que aconteceu?
Deixar um humano como você passar...
Até agora, esta floresta nunca deixou nenhum humano com malícia entrar aqui...
Um rei de idade que sonhou em governar por toda a eternidade
e mandou que um exército invadisse...
Um mercador que tentou me enganar e roubar
para receber uma grande fortuna...
Houve também uma tribo selvagem que tentou queimar esta floresta comigo junto.
Qual é o propósito pelo qual você busca a Fonte da Juventude?
Bem, pensei que algo de bom poderia acontecer eventualmente
se eu pudesse viver minha vida inútil por tempo o suficiente.
Isso é tudo.
Entendo.
Mas, e se você obtivesse a imortalidade
e mesmo assim nada de bom acontecesse?
No lugar de meu irmão ausente, o Rei desta floresta,
tenho protegido a ela e aos que nela vivem.
Por setecentos anos.
Nenhuma coisa boa aconteceu nesse tempo.
Se-Setecentos anos?!
Está surpreso? Mesmo não parecendo, já vivi muito mais do que você.
Deve ter sido muito entediante!
E-Eu me perguntava o que você diria, mas é só essa a questão?
Sim, foi entediante! Entediante! Entediante! Entediante!
Nos setecentos anos que vivi,
não tive a menor ideia de como é o mundo fora da floresta ou o que acontece nele!
Parece que não vou dar conta dela.
Eu gostaria de ter conversado um pouco mais...
Tcharam!
Este é o rótulo da cerveja de Aberdeen da qual eu falava ontem.
O aroma doce e azedo das frutinhas no fundo desta floresta é delicioso!
Você não fica bêbado não importa o quanto beba!
Ban!
O-O quê?
Isto?
Este é o tesouro que derrubei quando você me soprou para longe.
Minha coleção de rótulos de cerveja!
Não isso...
Por que voltou para cá?
Pensei em mostrar para vocês, povo do clã do tédio.
Ninguém entende o quanto isto é incrível...
Então, pode me mostrar?
Pode deixar! É disso que eu estou falando!
Ele é mesmo um humano estranho.
Fazer isso é mesmo divertido?
É demais!
É a minha vez de te mostrar algo divertido!
Hã? O que você fez?
Elaine, você não está usando nada por baixo disso aí?
Hã? Como assim "usando"?
Não, tudo bem. Esqueça.
Espere! O quê? Me fale!
E esta cerveja é mesmo ótima!
Só de lembrar, eu...
Que coisa! Essa sua mania de falar só quando quer...
Será que só chegaremos até a quinta página?
O que foi? O rosto de alguém é algo tão incomum assim?
Não consegue dormir?
N-Não é que eu não consiga...
É alguma outra coisa?
Tipo fadas não dormirem ou sei lá?
Dormir, nós dormimos...
Mas, não precisamos dormir tão frequentemente quanto os humanos...
Ah, então é isso.
Bem, um espírito é um espírito, afinal.
É que... dormir só um pouco é desperdício.
Ban! Ei...
Não diga coisas infantis.
Como assim?!
Você precisa dormir direito ou não vai crescer.
Como eu já disse, não sou uma criança.
Ban.
Ban!
Ora, bom dia!
Por que estão em um lugar destes?
Querem saber o que eu faço aqui?
A-Ah, é! Estou fazendo a minha ronda!
Já faz centenas de anos?!
S-Será mesmo, é?
Quem é Ban?
Não estou procurando por ele, na verdade.
Eu consigo ouvir vocês.
De forma alguma ele deixaria a sua valiosa coleção de rótulos para trás.
Ele com certeza vai voltar.
E pensar que cada dia dura tanto tempo...
O que foi? Ainda está com sono?
Ban!
Teria sido melhor se você não tivesse voltado.
Tcharam! Vamos beber?
E-Eu?
Sim! Depois de te falar sobre ela, eu queria que você experimentasse!
Saúde!
Como eu imaginei, beber Aberdeen aqui é de outro mundo!
É amargo!
O que é tão engraçado?
Fazer alguém te esperar por tanto tempo...
Pelo menos me diga para onde você vai!
Tanto faz, não é?
Você está esperando há setecentos anos, afinal.
Não é engraçado!
Amargo! {N: cocotinha d+ *o*}
E, assim, aqueles dias estranhos passaram por nós.
Vamos tomar um banho juntos!
Ei-
O seu irmão mais velho é o Rei Fada,
então você é meio que uma princesa, certo?
Sim, algo como uma princesa.
Ele era o tipo de irmão que bancava o durão
ao invés de ser honesto, e um chorão.
Ele é totalmente diferente de você.
Como assim?
E, desse jeito, sete dias se passaram.
Ei, ei!
Já está entediada depois de só sete dias?
N-Não é isso!
Estava só pensando que, mesmo que eu não beba, sinto que estou aprendendo isto em vão.
Verdade!
Mas é muito divertido.
Quando escuto suas histórias,
me sinto como se estivesse em uma jornada com você, Ban.
Ban?
Vou procurar comida.
Só falta metade.
Eu queria que o Ban não tivesse vindo roubar a Fonte da Juventude... e sim eu...
Quer fazer isso acontecer?
V-Você... Você disse que ia atrás de comida!
Encontrei uns mirtilos ali.
Certo, vamos nessa!
Não brinque comigo!
Não, eu falo sério.
Por alguma razão, não me dou muito bem com as outras pessoas.
E você é... a primeira pessoa que realmente escuta o que tenho para dizer.
Eu... Eu não posso, mas fico feliz.
Tenho que proteger a Fonte da Juventude, ou esta floresta irá—
Ei, deixe tudo comigo.
Encontrarei seu irmão mais velho e o trarei de volta.
Você falou disso há um tempo, certo?
Você tem um irmão que partiu há algumas centenas de anos.
Se eu fizer isso, você será livre para sair daqui.
Ban, aguente firme!
O que... diabos...
Que tipo de monstro é aquele?
É do Clã dos Demônios.
Demônios?
Mas eles deveriam ter sido selados após perderem para o Clã das Deusas em uma guerra antiga...
Onde está a Fonte da Juventude?
Não se preocupe. Consegui pegá-la.
Certo. Leve-a com você e fuja!
Venha comigo também! O demônio não nos notou ainda.
É por isso que temos que derrubá-lo com um único golpe enquanto podemos!
Agora.
Viu? Um golpe.
Ban, não!
Um demônio tem mais de um cora—
Ban...
Tome esta água... Por favor, beba-a...
Beba-a...
Beba toda... a água... neste cálice!
Você tem... que viver!
Estou bem...
Além do mais... não tenho mais a força para beber...
Está tudo bem assim...
Elai- Pare!
Idiota...
Espere aqui.
Vou acabar rápido com isso.
Vamos fazer uma pequena competição.
Quem vai virar picadinho primeiro?!
Ban...
Tome isto... É a última semente desta floresta...
Plante-a... em algum lugar.
Faça você mesma!
Esta floresta já devia saber... que você... a protegeria...
A floresta não importa!
Fique comigo, Elaine!
Eu fiquei... muito feliz...
quando você disse... "Quer fazer isso acontecer?"...
Ei, Ban... Pode... dizer... de novo...
Sim, Elaine.
Algum dia, com certeza a farei—
Ao menos me deixe terminar.
Aqui está bom.
Como não há nenhuma cidade ou vilarejo aqui perto, pouquíssimas pessoas passarão.
É a última semente desta floresta...
Plante-a... em algum lugar.
Você estava à beira da morte...
Não tinha nenhum outro desejo?
Porcaria! Me esqueci da água!
Bom, a água é muito irritante mes-
A maior parte do sangue que corre dentro de mim é a Fonte da Juventude, mesmo.
Com isto estamos quites, não é?
Pseudônimo Criminal: Ban, o Bandido.
Pelo bem de sua própria ganância, você destruiu a Floresta do Rei Fada,
que era aliada do Reino
e clamou a Fonte da Juventude para si mesmo.
Adicionalmente, matou a Santa Sagrada.
Por esses pecados, você é digno da morte certa.
Portanto, você está sentenciado à morte!
Alguma última palavra?
Se tenho que dizer alguma coisa...
Digo para não errarem o nome do criminoso.
Ban, o morto-vivo. É esse o meu nome.