Não desistam!
Nós, os Sete Pecados Capitais, estamos aqui!
I-Incrível.
Esse é o poder dos Cavaleiros Lendários.
Meliodas-sama...
Estou bem.
Graças a você, minha energia foi restaurada.
Deixe o resto conosco e fique ao lado do Hawk.
Hawk-chan...
Eu sempre estarei ao seu lado.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Uma guerra que tem se repetido incontáveis vezes na história de Britannia:
Ninguém sabe como ela começou ou como terminará.
Só uma pessoa sabe a resposta:
Ele lidera um grupo de cavaleiros, ninguém menos do que os lendários...
Sete Pecados Capitais!
Não pode ser... Mal causamos danos a ele.
Droga, eu estava tentando arrancar o braço dele.
Sua armadura é irritante demais.
Ainda há esperança.
Gowther, vamos usar aquilo!
Transmita para todos aqui, por favor!
Capitão, o Gowther já...
Meus óculos...
Ele tá vivo?!
Certo.
Entendido, Capitão.
O que que você é?!
Broadcast!
Isto é...
As instruções do Gowther fluíram instantaneamente para a minha cabeça.
Sério?
É este o plano?
Capitão, tudo bem mesmo?
Certo, pessoal...
Vamos nessa!
Você desativou o seu poder mágico?
O que está tentando fazer?
King, o que faremos?
Eu sei, mas não temos escolha!
Raitei no Tettsui!
Então estão dispostos a atingir um aliado também.
Vocês não podem mais se dar ao luxo de mirar só em mim.
Chou Hyper Gravity!
Como ousa pisar no meu senso de justiça?!
Rising Tornado!
E-Estou ficando sem poder mágico.
Que rápido! Aguente um pouco mais!
Beleza!
Seu oponente sou eu!
Vai se sacrificar só para impedir minha movimentação?
É uma intenção admirável, mas parece que é você quem está levando o dano.
Entendo, a única coisa que o poder de Elizabeth restaurou foi a sua energia.
Você sequer tem poder mágico o suficiente para usar o Full Counter.
Capitão!
Dark Nebula.
Não me subestime!
Capitão, me desculpe!
Rush Rock!
Pare, Diane!
Lança Espiritual Chastiefol, 4ª Forma:
Sunflower!
Isso é ruim! Para trás!
Estou tendo problemas para entender.
Pecado da Ira do Dragão...
Mesmo que tenha sido banido sob falsas acusações...
Agora você está tentando se sacrificar pelo Reino.
Mesmo que eu destrua tudo...
Como se eu fosse deixar!
É inútil.
Seus ataques apenas matarão o herói Meliodas.
Vocês não podem me matar.
Isso é o que vamos ver!
Banishing Kill!
O que ele está tentando fazer?
Foi o suficiente, Capitão?
O-O que é esse poder?
Não pode ser.
Ah, pode sim.
Revenge Counter!
Ele desativou seu poder mágico e carregou em si mesmo todos os ataques mágicos que recebeu.
Para, no fim, poder liberá-los de uma vez só.
É uma espada de dois gumes, onde um único erro de cálculo pode ser fatal.
O golpe supremo do Capitão!
De acordo com os meus cálculos, a sua chance de sobreviver após receber esse ataque é de 0,2%.
Boa sorte.
Permita-me cumprimentá-lo também.
Você estava vivo, Griamor?
Todos vocês...
Até onde pretendem ir para interferir nos meus planos?!
Ainda não entendeu, Hendrickson?
Você jogou fora tudo que lhe era precioso em troca desse poder sem valor.
Esse é o seu pecado!
De forma alguma eu...
poderia ser derrotado por alguém feito você!
Capitão!
V-Vossa Majestade!
P-Papai! Já está melhor?
Isso é ótimo.
Merlin, terminou de curar o Baltra?
Tentei usar aquela nova técnica secreta do Mundo dos Demônios e funcionou incrivelmente bem.
É muita coragem sua usar Sua Majestade como cobaia.
Contanto que o resultado seja positivo...
Não concorda, Vossa Majestade?
Vossa Majestade!
Por favor, dê-nos um julgamento severo.
Tomamos o caminho errado.
Ignoramos suas palavras sobre evitar a Guerra Sagrada.
Nos fizemos de cegos para o sofrimento das pessoas.
Não temos mais o direito de nos chamar de Cavaleiros Sagrados.
Por favor, outorgue sobre nós o seu rígido julgamento!
Muito bem.
Darei agora o meu veredito:
Nenhum de vocês receberá folga até segunda ordem.
Vossa Majestade! Mas só com isso, nossos pecados-
Não importa o quanto sua punição seja severa,
os ferimentos dos nossos cidadãos sofredores não se curarão facilmente.
Como os Cavaleiros Sagrados do Reino, dediquem-se imediatamente à restauração dele...
E ao socorro de seus cidadãos.
Sim, senhor!
Meliodas, e os Sete Pecados Capitais...
Vocês realizaram uma incrível façanha.
Protegeram o Reino mesmo tendo sido banidos como traidores.
Protegeram, também, a minha filha.
Como Rei e como pai, estou grato.
Obrigado.
Não precisa ser tão formal, Baltra.
Só fizemos o que qualquer um faria por um amigo, certo?
Elizabeth.
Você realmente ficou forte.
Fez muito bem em encontrar os Sete Pecados Capitais sozinha.
Como pai, estou muito orgulhoso de você.
Mas...
Mas, por minha causa, o Hawk-chan está...
Mesmo ele sendo meu precioso amigo...
O Hawk não te culpa.
Mas...
Mestre...
Eu disse coisas horríveis para você.
Como falar que nunca fomos amigos.
Eu disse coisas realmente terríveis.
Todos de quem gosto acabam me deixando.
Mas, objetivamente falando, este foi um resultado de sorte.
Se o Capitão tivesse morrido, nossas chances de vitória teriam diminuído drasticamente.
A morte do Capitão das Sobras não teve efeito no nosso poder de luta.
Não houve perda nenhuma.
Seu maldito!
Espere, Pecado da Raposa, Ban.
Saia da frente, Merlin!
O Gowther não disse por mal, então perdoe-o, por favor.
Então, cale-se por um tempo, seu quatro-olhos maldito.
Por que ele está bravo?
Gowther, o que aconteceu com a armadura que lhe dei?
Quebrou.
Entendo. Então, vou preparar uma nova para você em breve.
Hawk, não vou te perdoar se você se demitir do bar assim.
Quem vai limpar as sobras no seu lugar?
Essa vitória e toda a honra pertencem ao Mestre.
Certo, Capitão?
Volte.
Vou triplicar sua comida todos os dias.
Não se esqueça dessas palavras.
Hawk...chan?
Você está vivo?
Sim, é o que parece.
Mestre, você é demais!
Eu não acredito nisso!
Ele encolheu!
Francamente, que porco mais imprudente.
Ei, não é justo.
Espere.
Elizabeth.
Você também é, Meliodas-sama.
Está sempre fazendo coisas imprudentes.
Ellie...
Veronica... neesama?
Veronica-neesama!
Como? Você estava... digo...
Depois que nos separamos em Byzel, ela acordou de repente.
Foi graças a você.
Nee-san... Estou tão feliz.
Estou tão feliz!
Ellie, você é uma chorona.
Por ora, acho que o caso está encerrado.
É o que parece.
Aliás, por que você ficou tão pequeno?
Sei lá.
Meliodas-sama.
Acabou.
O Caixão das Trevas Eternas não está em lugar nenhum?
Sim, usei uma magia para procurar por ele, mas não houve resposta.
Então, onde ele está?
Para me certificar, procurei por toda a capital, mas o resultado foi o mesmo.
Há uma coisa...
Logo após você derrotar o Hendrickson,
algumas pessoas na área testemunharam um estranho pássaro voando em direção ao sul.
Para o sul?
Não faça essa cara, Capitão.
Eu disse para o Arthur que ficaria fora por um tempo.
O Pecado do Javali, Merlin, vai acompanhar os Sete Pecados Capitais por enquanto.
Tragam mais toras!
Não descansaremos até a celebração do aniversário do Reino amanhã!
A Diane deve estar muito triste.
Ela viu o Capitão e a Elizabeth-sama daquele jeito.
Mas, esta não é uma chance da Diane me ver com outros olhos?!
Mesmo sendo uma chance, o que devo fazer?
Chance de quê?
Diane!
Hã? O que aconteceu?
Até eu conseguir roupas novas, a Merlin fez um remédio especial para me deixar pequena.
King, estas roupas são... estranhas?
Não, como devo dizer...
Ou será que é estranho eu estar pequena?
Não, não, não é isso!
Só pensei que não importa se é grande ou pequena, você é sempre você.
Isso é óbvio!
King, você é tão estranho.
Eu sou estranho?
Ah, é! Já que esta é uma chance rara, por que não convida alguém para a celebração amanhã?
Por exemplo, o Capitão...
Eu sou um idiota!
Eu é que quero ir com ela!
Certo! Vou convidar alguém.
King, vamos para o festival juntos.
Oi?
Como eu disse, eu e você, King, tudo bem?
Como é?
Merda, meu poder mágico realmente se foi.
Mas, eu poderia ter continuado sendo um monstro.
Se o Ban não tivesse me salvado, eu agora estaria...
Meu cérebro está todo bagunçado por causa dele!
Ora, você parece estar muito bem.
G-Guila!
Qual é a dessas roupas tão femininas?
Eu sou uma mulher, afinal.
Você está linda também.
Você tem sorte.
Não entrou em frenesi e ainda tem o seu poder mágico.
A verdade é que houve um motivo para isso.
Motivo? Sério?!
Foi o poder do amor.
Os laços de meus sentimentos por ele e os dele por mim...
Tenho certeza de que foi isso que me protegeu.
A comida do Ban é deliciosa!
Que isso? Que que é isso?!
Não consigo parar de mastigar!
É um milagre!
Um conto de fadas!
Se eu tivesse que descrever o sabor, diria que são as sobras supremas cuspidas da boca de Deus!
Ei, Deus, está economizando na comida, não é?
Não se preocupe, todos os ingredientes estão vencidos.
Você está mesmo cuidando de um bar.
Ah, Gilzinho!
Bem-vindo ao Chapéu de Porco.
Sente-se onde quiser.
Então...
O-Olá!
Decidi que ia dizer uma coisa se eu te visse de novo.
Sinto muito pelo o que aconteceu na Floresta dos Sonhos Brancos.
Floresta dos Sonhos Brancos? O que aconteceu mesmo?
Não darei estas sobras para ninguém!
Aqui, cerveja de Bernia!
Não é boa?
Muito deliciosa.
Uma bebida depois do trabalho é o máximo.
Meliodas.
Eu vou deixar a capital.
Por quê?
Mesmo que tenha sido para enganar Hendrickson e os outros, eu feri muitas pessoas.
Não consigo me perdoar.
Vou deixar a capital e vagar por aí.
Quero me redimir com as pessoas que machuquei, não importa o que tiver de fazer.
Entendo.
Tudo bem então, não é?
Se é algo que decidiu, não vou te impedir.
Você já é um adulto.
As ambições de dois Grandes Cavaleiros Sagrados capturados pelas trevas, ruíram.
A luz da esperança e os sorrisos das pessoas voltaram ao Reino.
Agora, minha aventura para encontrar os Sete Pecados Capitais alcançou o seu fim.
Mas, não me esquecerei
do sofrimento, da diversão, do medo e da felicidade.
Tudo isso está na minha preciosa memória ao lado de todos e ao lado do Meliodas-sama.
Eu desisti de pensar que um dia como este chegaria.
Deixei você muito preocupada.
Você também.
Elizabeth.
Ah, sim?
Hoje, os Sete Pecados Capitais vão construir um país.
Construir? Onde?
Em Camelot, o país do Rei Arthur.
Espere, aonde você vai?
Bom, isso é repentino demais e eu não disse adeus a eles.
Se você for vê-los, o adeus será difícil.
Mas!
A nova jornada deles será ainda mais difícil do que a última foi.
Sabendo disso, Meliodas decidiu, do fundo do coração, ir sozinho-
O que é isso?!
Elizabeth!
Meliodas-sama!
Nossa, eu me esqueci de algo muito importante.
Ainda não juntamos todos os sete de nós!
Você virá comigo, não é?
Sim!
Ei, Ellie!
Então, Baltra, é isso!
J-Já vou indo!
Ei!
Elizabeth-chan!
Sem a Elizabeth-chan aqui, esse povinho é entediante demais!
Desculpe por demorarmos tanto para buscá-la!
Apesar de que estamos, basicamente, sequestrando ela.
Diane, King-sama e Gowther-sama, conto com vocês mais uma vez.
Digo o mesmo.
Capitão, vou tirar um tempo de folga a partir de hoje.
Tenho um lugar onde quero ir.
Hã? Que repentino!
Mas, e as minhas sobras?!
Você vai voltar, certo?
Sim, para acertar as coisas.
E-Ei! Espere, Ban!
Ban!
Como sempre, este grupo está sempre ocupado.
Ah, é mesmo, Merlin, eu quero te perguntar muitas coisas sobre o que aconteceu há dez anos.
Vai ser uma longa história.
Não se preocupe.
Temos tempo até nosso próximo destino.
Mesmo que nosso encontro tenha sido por acaso ou pelo destino...
Mesmo que o que nos espera possa ser desespero ou esperança...
Minha nova aventura com o Meliodas-sama e os Sete Pecados Capitais, começou.
Não chore.
Nos veremos de novo.
Olhem isto.
A mesma marca estava nos rostos do Meliodas e do Hendrickson.
O que significa... Não me diga que...
O que meu pai estava tentando fazer?
Talvez tenhamos que repensar tudo desde o começo.