Ei, Ban, você tinha outra muda de roupas?
Sim, as encontrei no caminho para o vilarejo.
Ele as roubou, né?
Comida, comida, comida!
Tenha modos, Hawk.
Diane, você não deveria se sentar assim à mesa!
Tá bom...
Já vai embora?
Beba conosco antes de ir.
Não, estou mais do que feliz por tê-lo visto novamente.
Entendo.
Ei, Meliodas...
Você não está projetando a Liz na princesa, está—
Não, esqueça que eu disse isso.
Espero que nos encontremos de novo.
Cuide-se, Barzad!
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Liones não era a única nação com o poder dos Cavaleiros Sagrados.
Eles existiam por toda Britannia.
Magia é poder.
E esse mesmo poder
é o que molda o destino de cada nação.
Entre os numerosos Cavaleiros Sagrados, há um grupo cuja fama se estendeu por toda Britannia.
E o nome desse grupo é...
É um prazer conhecê-lo, Gowther-sama.
Eu sou Elizabeth, a Terceira Princesa de Liones.
Por favor, empreste-me o seu poder para que possamos salvar o reino.
Não.
Não?!
Esse é o cumprimento errado.
Nós já nos conhecemos no Vilarejo Ordan.
Além do mais, você já conheceu todos nós quando era jovem.
Pensando bem, me lembro mesmo de uma criança minúscula perto do rei o tempo todo.
Eu não me lembro...
Ei, é grosseria dirigir-se a ela tão casualmente.
"Princesa", então.
Então...
Eu também conheci o Meliodas-sama no passado?
Acho que sim.
Meliodas-sama.
Então, Gowther.
Qual é a sua resposta?
Eu aceito.
O rei nomeou-me membro dos Sete Pecados Capitais.
Portanto, não tenho razão para recusar um pedido de sua filha, a Princesa.
Perfeito!
Agora que cinco de nós estão reunidos, vamos beber para comemorar!
Mas vocês bebem todos os dias, de qualquer forma...
Saúde!
S-Saúde!
Delicioso!
Posso pegar algo para você comer?
Não, não, tudo bem. Posso pegar eu mesma.
Não vou perder, Capitão!
Espero que consiga aguentar isso.
Aqui está. Há algo que não goste de comer?
Não tenho preferência quando se trata de comida.
Estou detectando um som estranho.
Yo, Gowther!
Eu sou Hawk-sama, o Capitão dos Cavaleiros encarregados da Eliminação de Sobras.
Se não entender alguma coisa, é só perguntar!
Por que um porco fala a língua humana?
Sei lá.
Por que está comendo sobras?
Porque são gostosas.
Isso é tudo.
"Isso é tudo"?! Não há nada mais que queira perguntar?
"Estou comovido."
"Jamais pensei que conseguiríamos nos ver novamente deste jeito."
É o que você está pensando, certo?
Cada um presente aqui é único.
É mesmo?
É mesmo.
Agora que mencionou, tem razão!
Ei, Gowther...
Dez anos atrás, quando os Sete Pecados Capitais foram acusados de tentar um golpe de estado,
você lembra—
Entendo o que quer perguntar.
A imagem e o som são obscuros,
mas a pessoa que o atacou e o rendeu inconsciente quando você tentou escapar foi...
Sabe quem foi?
Sim.
Foi...
O Pecado do Javali,
o Pecado da Gula, Merlin.
Merlin! Mas, por quê?
Não sei qual foi a razão dela.
Embora tenha ouvido alguns rumores sobre ela desde então,
foram todos inconclusivos.
Eles não me levaram a qualquer verdade.
Ei, pessoal! Escutem só!
Acreditam nisso? O Gowther descobriu quem o King era pelo seu odor corporal!
Juntamente da sua estrutura óssea e da voz.
Odor corporal?
Pelo cheiro do corpo dele?
Dito isso, King... Vamos dar uma cheiradinha!
Ah, que aroma doce.
Ele cheira a flores!
P-Parem—
O cheiro tem uma sensação bem nostálgica.
Como o esperado do Rei Fada!
O rosto da Diane está tão perto de mim...
Parem, por favor! Se continuarem perto assim, vou—
O cheiro ficou todo almiscarado de repente.
Fede a suor.
I-Isso porque vocês esperavam um cheiro baseado na minha aparência.
Este cheiro também é bem nostálgico.
Não ligue para a gente.
K-King-sama, força!
Por que só eu? Não é justo!
Fiz algo de errado?
Fez, sim!
Faça algo a respeito desta atmosfera insuportável!
Entendido.
Diane, você esconde sua verdadeira altura dizendo que tem 8,83 de altura, mas tem 9,14.
Além do mais, seu peso não chega nem perto do que você—
Que maldade, que maldade! Gowther, seu idiota!
Você não pode sair revelando os segredos de uma donzela assim!
Não vejo a diferença entre 8,83 e 9,14.
Isso é importante para as garotas!
Quanto ao Ban, doze anos atrás, durante a missão no castelo Edinburg contra os vampiros...
Ah, aquela vez que fiquei tão bêbado que não consegui ir na missão?
Sinto muito por isso.
Na verdade, você usou o Physical Hunt no King e na Diane para roubar a força deles,
enquanto rolava no chão rindo à medida que eles lutavam na batalha.
Não me admira eu não ter força nenhuma na época...
Então foi por isso.
Qual é, foi há doze anos!
Não sejam—
Agora não é justo para mim!
Entendido.
E-Espera um segundo, Gowther. É melhor parar por aqui!
Por que continua causando problemas?
Todos temos coisas a esconder sobre as quais nos sentimos culpados, certo?
Isso mesmo!
N-Não que eu tenha algo pelo qual me sentir culpado!
Não havia necessidade de dá-lo suporte naquela luta.
O motivo é que sua verdadeira força teria sido mais do que o suficiente para derrotar seu oponente.
Por estar bêbado, seus pensamentos estão em desordem.
Elaine?
Pare, Gowther!
Quem é... Helbram?
Parece que esse homem é o motivo pelo qual você é incapaz de usar todo o seu poder.
Ou, mais precisamente, você se recusa a—
Não precisa ficar tão chateado.
Preciso, sim!
Você também, Gowther.
Não é legal ficar lendo as memórias das pessoas assim.
Se vai ler alguma coisa, leia a atmosfera!
Ler... a atmosfera?
Meliodas-sama, a carne está pronta!
Ah, obrigado!
A princesa gosta do Capitão?
Quê?!
Se compararmos essa interação com como ela fala com os outros membros,
a voz dela fica mais aguda e sua frequência cardíaca fica mais rápida.
Já ouvi sobre isso antes, no passado.
Esses são os sintomas comuns de um humano apaixonado.
I-I-Idiota!
Agora nos demos mal.
Por favor, se acalme, Diane.
Não destrua nenhum vilarejo.
Eu vou voltar lá para dentro.
Elizabeth.
Obrigado... por isto.
Meliodas-sama...
Não foi porque ela queria que eu continuasse lutando.
Mas porque queria que eu continuasse vivendo, é?
Ei...
Que tipo de pessoa era a Liz-san?
Vejamos...
Completamente o oposto de você.
Um espírito selvagem, sempre lutando.
Mas... ela também era como você.
Como eu?
Sim. As duas são fortes.
Forte? Eu?
E vocês também são bem parecidas neste departamento.
Ei...
Isso é algum tipo de cumprimento?
Não mesmo!
Grande Cavaleiro Sagrado Dreyfus!
Você está bem?
Ficou dentro do seu quarto por tanto tempo.
Peço desculpas por preocupá-lo.
Sou uma decepção como Grande Cavaleiro Sagrado, por ficar em tal estado após perder um parente.
Ele está completamente arrasado.
Não dá para culpá-lo. Acabou de descobrir que o filho, Griamor, morreu.
Aconteceu alguma coisa enquanto estive ausente?
Bem, soubemos que ainda mais Cavaleiros Sagrados da Nova Geração apareceram.
Entendo.
Isto é algum tipo de presságio?
Todos eles possuem um olhar como se tivessem sido possuídos por alguma coisa.
E além de tudo, todos são...
Da facção do Hendrickson, certo?
Sim, isso mesmo.
Infelizmente, parece que minha previsão estava correta.
Parece que precisarei ter uma boa conversa...
com o Hendrickson.
Isso não é típico de você.
Qual é o problema?
Outro dia, o Lorde Helbram ordenou que o Dawn Roar se livrasse do Armor Giant, certo?
Para ser honesta, me incomodou não termos sido escolhidas, por isso os segui.
E, lá,
testemunhei uma batalha intensa entre um monstro
que lembrava o Armor Giant, e os Sete Pecados Capitais.
Os Sete Pecados Capitais?
Então, quem lidou com o monstro foi—
Não é esse o problema!
Eu senti duas fontes diferentes de magia vindas daquele monstro.
Uma pareceu similar à do demônio mantido no subsolo.
E a outra... era a de um Cavaleiro Sagrado.
Um Cavaleiro Sagrado?
Sim. Inacreditável, não é?
Era um monstro que tinha tanto poderes demoníacos quanto os de um Cavaleiro Sagrado!
É exatamente como...
Nós. A Nova Geração.
Para confirmar, abri o túmulo onde os Sete Pecados Capitais o enterraram.
E o que encontrei com aquele monstro...
Não, com o homem que pode ter sido um Cavaleiro sagrado, foi isto.
Isso é...
O ser que chamavam de Armor Giant foi eliminado?
Sim, graças a você.
Mas nos levou algum tempo para caçar aquele seu experimento falho.
A Antiga Geração, baseada nos Cavaleiros Sagrados,
mesmo poderosa, era incrivelmente difícil de controlar.
Entretanto, a Nova Geração é baseada em Aprendizes de Cavaleiro Sagrado.
Embora sejam mais fracos do que a Antiga Geração,
eles têm poderes mágicos bem amplos e são bem mais fáceis de controlar.
Então, o fracasso do pai foi compensado com o sucesso da filha, hã?
Uma bela história, não acha?
Venha até estes braços que lhes dá as boas-vindas.
Preste atenção a estas palavras.
Pois bem. Nossos preparativos estão quase completos.
Juro conceder-te a liberdade. O feitiço em tu outorgado, irei dissipar!
Tudo o que resta é aguardar pelo caos.
O Rei Liones trouxe paz para Britannia com o seu grande poder.
A paz rouba das pessoas os seus instintos de sobrevivência,
e rouba dos cavaleiros o seu orgulho e espírito!
Tudo o que a paz faz é enferrujar armaduras e inutilizar espadas.
Mas trarei Britannia de volta ao seu estado de glória.
Uma vez mais, o Clã dos Demônios será libertado.
E nós, a Nova Geração, estaremos aqui para lutar contra eles!
O portão está se abrindo!
Apareçam, demônios!
Mostrem-nos seus rostos horríveis e abomináveis!
Parece que ainda não temos todas as peças necessárias.
Então só precisamos obter o que é necessário.
O que devemos fazer?
Não temos escolha a não ser chamar ela.
Ei, Hawk Mama.
O que exatamente você come todo dia?
Minhocas e toupeiras?
Não entendi nada.
O que está fazendo?
Um cumprimento que o Capitão me mostrou ontem.
Já falei que não é um cumprimento!
Então, para onde estamos indo agora?
Você conseguiu uma pista de um dos nossos companheiros ou algo assim?
Escanor e Merlin...
Não.
Primeiro, vamos nos infiltrar em Liones e recuperar a minha espada.
Espada? Está falando daquela espada com um punho de dragão que lhe foi roubada?
Não podemos deixar que fiquem com ela por muito tempo.
Todos irão comigo, certo?
Parece que vai ser um saco, então, dispenso.
Foi culpa do Capitão ela ter sido roubada em primeiro lugar...
Se responsabilize por isso.
Me conforte, por favor.
Ah, pronto, pronto...
Capitão!
Sim, o Caixão das Trevas Eternas.
Aquele punho de dragão é uma relíquia do ritual.
Aquela espada?
Sim, é o que diz a lenda.
No passado, o Clã das Deusas, o Clã dos Gigantes e o Clã das Fadas se uniram aos humanos
e usaram aquela relíquia para selar o Clã dos Demônios.
E o que os Cavaleiros Sagrados vão fazer depois que coletarem todas essas partes?
O mais provável... é que ressuscitem o Clã dos Demônios.
O Clã dos Demônios, de novo?
Aliás, foi o Hendrickson quem transformou o Dale naquele monstro, certo?
Sim. Não tenho dúvidas.
Hendrickson e Dreyfus, que têm todo o poder de Liones... planejando tal experimento...
Mas por que eles fariam algo tão terrível quanto ressuscitar o Clã dos Demônios?
Estão tentando fazer novos amigos ou coisa assim?
Não pode ser!
Então qual é o objetivo deles?
É o advento da Guerra Sagrada.
O que está dizendo, Hendrickson?
Dreyfus, sua interpretação da profecia da Guerra Sagrada
era que os Cavaleiros Sagrados são os guiados pela mão da luz,
e que aqueles cuja linhagem vem das trevas são os Sete Pecados Capitais, certo?
Minha interpretação é um pouco diferente.
Eles não são o suficiente...
Não quer dizer que a linhagem das trevas é o Clã dos Demônios, quer?
Na Guerra Antiga,
o Clã dos Demônios lutou em termos iguais ou até maiores do que as quatro outras raças.
Seu maldito...
Senti que estava planejando algo nas sombras, mas será possível que...?
Os preparativos já estão quase completos.
Tudo o que resta é reunir o último fragmento e quebrar o último selo.
Está falando sério? Acha mesmo que podemos derrotar o Clã dos Demônios?!
Sim, é claro que podemos.
Para esse propósito, pesquisei o Clã dos Demônios por muitos anos e fiz muitas descobertas.
A Nova Geração é uma delas.
Ridículo!
Abra seus olhos!
Acha mesmo que nós, os Cavaleiros Sagrados,
protetores da justiça, teremos permissão para quebrar o selo de um clã amaldiçoado?!
Justiça?
Você, entre todas as pessoas, quer falar de justiça?
Dez anos atrás, você me pediu para participar do seu plano de matar seu próprio irmão, Zaratras.
Tudo a fim de satisfazer a sua luxúria pela posição de próximo Grande Cavaleiro Sagrado.
Dreyfus, preciso de você.
Quero que me empreste o seu poder.
Mas caso ouse se opor a mim,
sofrerá o mesmo destino de seu filho, Griamor.
Você é quem será morto!
Ei, ei.
Já que a espada do Capitão foi roubada, significa que o Clã dos Demônios já foi ressuscitado?
Não.
É um selo incrivelmente forte.
Se tivesse sido quebrado, haveria algum sinal de que isso aconteceu.
Es-Está acontecendo!
Só por que você quer cagar?!
O-O selo... está prestes a se quebrar!
Hawk-chan, você está bem?
Pensando bem...
Por que estão sempre...
atrás da Elizabeth-chan e da espada?
É porque...
ela é a última chave para quebrar o selo.
Elizabeth, afaste-se dela!
O quê?!
Provavelmente era uma maga.
A usuária apareceu e desapareceu em locais precisos.
Uma técnica de teletransporte de alto nível.
Capitão!
Para o reino! Vou resgatar a Elizabeth agora mesmo!
Mas estamos a pelo menos 64 quilômetros de lá!
Diane!
Entendido!
Espera aí.
Mudei de ideia. Eu vou junto!
Ban, agora não é hora de brincar.
Não, tenho meus motivos para ir também.
Eu também vou.
O que você está fazendo, Gowther?
Quero observar mais discussões entre o Ban e o Capitão, para os meus estudos.
Prontos? Vocês terão que dar o seu jeito se eu errar um pouco, tudo bem?
Não vai ser problema contanto que você acerte a direção.
Resgate a Elizabeth a qualquer custo, certo?
É mentira, né?
Eu vou morrer!
Disse alguma coisa?
Não consigo ouvir suas palavras.
Grandes Cavaleiros Sagrados!
É-É uma emergência!
Detectamos um grande poder se aproximando rapidamente a noroeste do reino.
De quem é?
É desconhecido.
Entretanto, um poder nesta escala só poderia ser...
Os Sete Pecados Capitais.
Se é esse o caso, significa que obtivemos a última peça.
Dreyfus, vamos continuar depois.
Não se esqueça...
de que jamais vou te perdoar.
Não se preocupe. Minha memória é excelente.
Chamando todos os cavaleiros e Cavaleiros Sagrados dentro do castelo!
Os Sete Pecados Capitais estão se aproximando!
Fortaleçam o portão norte e a muralha oeste!
Implantem Cavaleiros Sagrados fora dos portões também!
Fortaleçam-se!
Ali!
Estão vindo!
Alvo confirmado!
Preparem o ataque!
Nosso objetivo principal é resgatar a Elizabeth.
Mantenham a luta no mínimo!
Entendido.
Mas se tivermos de lutar, você irá com tudo, né, Capitão?
Estou pronto para matar, se necessário!
Aura Burst!
[Encantamento do Inferno!] Goen no Jujin!
Plant Whip!
Bullet Squall!
Wind Shooter!
Death Breath!
Flick Stone!
Full Counter!
Eles estão rompendo a linha de defesa!
Então vocês são os Sete Pecados Capitais?
Oponentes dignos—
Parem os Sete Pecados Capitais!
Parem eles—
Espere por mim, Elizabeth!
Eles sequer estão desacelerando! Não podemos impedí-los!
Capitão, por que parou de repente—
O que é... este poder estranho que estou sentindo?
A fonte está localizada do outro lado do castelo.
Este poder mágico...
O portão sul.
Será que os Pecados se dividiram e estão nos cercando?
Não, há mais do que apenas cem ou duzentos poderes.
Entre eles, há dois poderes incomparavelmente maiores do que o restante.
Quem...
Grandes Cavaleiros Sagrados!
É uma emergência!
Qual é o problema?
Um exército enorme está se aproximando do portão sul!
Um exército?!
Quem é o comandante?
É...
o novo Rei de Camelot.
Arthur!
Yo, sou eu, o Meliodas!
Bem, bem, bem, estamos quase no último dia de inverno!
Talvez eu decore o bar com esta cabeça de sardinha!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"A Primeira Perda."
A prévia mais curta é prova da mudança da estação!